Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:06,003
Unforgivable! He is the number one
enemy of all junior high girls!
2
00:00:06,003 --> 00:00:09,302
Impure fraternization!
It's just unforgivable!
3
00:00:09,774 --> 00:00:12,834
For the crime of staining everyone's
favorite hangout with evil...
4
00:00:14,945 --> 00:00:19,382
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
5
00:00:48,000 --> 00:00:55,107
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
6
00:00:55,107 --> 00:01:01,342
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
7
00:01:01,714 --> 00:01:08,313
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
8
00:01:08,621 --> 00:01:14,753
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
9
00:01:16,162 --> 00:01:22,535
Guided by the light of the moon
10
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
We will meet again and again
11
00:01:29,208 --> 00:01:36,148
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
12
00:01:36,148 --> 00:01:42,712
We were born in the same land,
miracle romance
13
00:01:43,122 --> 00:01:49,152
I believe in it, miracle romance
14
00:01:53,900 --> 00:01:57,529
I'm Usagi Tsukino. I don't look like
a super heroine, but I am!
15
00:01:57,703 --> 00:02:00,273
As you know, I transform myself
by using a peculiar brooch
16
00:02:00,273 --> 00:02:02,408
and fight against bad guys.
17
00:02:02,408 --> 00:02:06,572
I'm the sailor warrior of love
and justice, Sailor Moon!
18
00:02:07,046 --> 00:02:12,109
And my friends are the smart
and sweet Ami Mizuno,
19
00:02:12,485 --> 00:02:15,655
and a slightly quick-tempered
psychic girl, Rei Hino.
20
00:02:15,655 --> 00:02:18,317
Both of them are so dependable,
I feel like I'll fall behind.
21
00:02:18,891 --> 00:02:20,791
But anyway, I just have
to do my best!
22
00:02:26,299 --> 00:02:31,963
Usagi is Frantic! Rei's First Date
23
00:02:40,279 --> 00:02:42,148
It's a nice and quiet place.
24
00:02:42,148 --> 00:02:44,582
Yup! Perfect for a date!
25
00:02:44,951 --> 00:02:46,452
So, do you like it?
26
00:02:46,452 --> 00:02:49,478
I'm a bit surprised you
know of a place like this.
27
00:02:49,789 --> 00:02:51,991
Really? I always come here to read
28
00:02:51,991 --> 00:02:54,323
when I don't have cram school.
29
00:03:01,434 --> 00:03:02,901
Mr. Kunitachi.
30
00:03:04,303 --> 00:03:05,770
Oh, Ami.
31
00:03:09,442 --> 00:03:13,173
So, you take care of this
big park all by yourself?
32
00:03:13,579 --> 00:03:16,315
Well, that will be coming
to an end soon.
33
00:03:16,315 --> 00:03:17,782
What?
34
00:03:21,754 --> 00:03:24,689
The land owner sold this park,
35
00:03:25,324 --> 00:03:27,622
and it's apparently being turned
into a business district.
36
00:03:31,564 --> 00:03:32,932
I had no idea.
37
00:03:32,932 --> 00:03:36,766
When this park is gone, the birds and
animals will have nowhere to go.
38
00:03:37,436 --> 00:03:39,005
It's troubling.
39
00:03:39,005 --> 00:03:41,371
And it's such a nice park, too.
40
00:03:43,709 --> 00:03:46,075
Well, there is nothing
I can do about it.
41
00:03:51,617 --> 00:03:55,988
All right! I'm going to bring a
boyfriend here before it's gone.
42
00:03:55,988 --> 00:03:57,853
Jubancho
Shopping District
43
00:04:04,463 --> 00:04:08,092
Where has everyone gone today?!
44
00:04:22,648 --> 00:04:24,138
Are you okay?
45
00:04:27,019 --> 00:04:28,486
You don't look hurt.
46
00:04:30,790 --> 00:04:32,658
What are you doing to my Luna?!
47
00:04:32,658 --> 00:04:34,660
If she's your cat, keep
a better eye on her!
48
00:04:34,660 --> 00:04:37,128
She almost got run over!
49
00:04:37,663 --> 00:04:39,426
None of your business!
50
00:04:40,333 --> 00:04:43,359
Luna isn't like your everyday
ordinary cat!
51
00:04:43,769 --> 00:04:45,571
Stop it, Usagi.
52
00:04:45,571 --> 00:04:48,674
That's right. He saved Luna,
so you should thank him.
53
00:04:48,674 --> 00:04:49,041
Yeah, yeah.
That's right. He saved Luna,
so you should thank him.
54
00:04:49,041 --> 00:04:49,809
Yeah, yeah.
55
00:04:49,809 --> 00:04:50,009
Yeah, yeah.
Why are you both taking his side?!
56
00:04:50,009 --> 00:04:51,944
Why are you both taking his side?!
57
00:04:51,944 --> 00:04:53,411
Hey.
58
00:04:53,612 --> 00:04:54,814
It's you, Chiba.
59
00:04:54,814 --> 00:04:55,114
Yo, Motoki.
It's you, Chiba.
60
00:04:55,114 --> 00:04:56,342
Yo, Motoki.
61
00:04:56,782 --> 00:04:58,317
Motoki...
62
00:04:58,317 --> 00:05:00,019
You know him?
63
00:05:00,019 --> 00:05:02,385
Yeah, we both go to
the same college.
64
00:05:03,522 --> 00:05:05,080
You're...
65
00:05:05,324 --> 00:05:07,155
...a college student?!
66
00:05:24,977 --> 00:05:26,774
The stars know everything.
67
00:05:27,513 --> 00:05:30,607
O stars, grant me your
mysterious powers.
68
00:05:42,595 --> 00:05:44,663
The beta star of Cygnus, Albireo,
69
00:05:44,663 --> 00:05:47,223
is noticeably brighter
again after 120 years.
70
00:05:50,035 --> 00:05:52,671
So, this is the man who will
be influenced by Albireo
71
00:05:52,671 --> 00:05:54,605
and reach his peak energy level.
72
00:05:56,876 --> 00:06:00,334
I shall take the greatest
energy of his life from him.
73
00:06:05,618 --> 00:06:08,610
Shoot! Okay, another 100 yen!
74
00:06:08,888 --> 00:06:10,423
Are you sure it's okay to
waste so much money?
75
00:06:10,423 --> 00:06:10,956
Oh, don't worry about it.
Are you sure it's okay to
waste so much money?
76
00:06:10,956 --> 00:06:11,724
Oh, don't worry about it.
77
00:06:11,724 --> 00:06:15,592
Wow. So, Mamoru lives by himself?
78
00:06:15,995 --> 00:06:18,330
Yeah, in an expensive
high-rise apartment.
79
00:06:18,330 --> 00:06:20,025
After all, he is the son of a rich family.
80
00:06:20,266 --> 00:06:22,568
If he goes to the same
college as you,
81
00:06:22,568 --> 00:06:25,093
he goes to that really competitive
school, right?
82
00:06:25,471 --> 00:06:27,200
Yeah, I suppose.
83
00:06:27,940 --> 00:06:31,501
But, Rei, why are you asking
so much about him?
84
00:06:31,944 --> 00:06:33,639
Oh, no reason!
85
00:06:35,714 --> 00:06:40,242
Mamoru Chiba. He and I would be
a perfect match for each other.
86
00:06:40,953 --> 00:06:42,420
I've decided!
87
00:06:42,988 --> 00:06:46,583
I will go on a date with
Mamoru in that park!
88
00:06:52,331 --> 00:06:54,561
Okay, this'll be the last time!
89
00:06:55,201 --> 00:06:56,168
Are you okay, Rei?
90
00:06:56,168 --> 00:06:56,769
I'm done for!
Are you okay, Rei?
91
00:06:56,769 --> 00:06:58,168
I'm done for!
92
00:07:04,910 --> 00:07:08,573
I wish there was some way
to protect this nature.
93
00:07:08,881 --> 00:07:10,508
You will protect it.
94
00:07:10,783 --> 00:07:12,250
What?
95
00:07:13,419 --> 00:07:15,410
Who are you?
96
00:07:16,088 --> 00:07:19,580
People have forgotten the boon
that nature bestows upon them.
97
00:07:20,493 --> 00:07:25,021
It is time for you to teach those
conceited humans the wrath of nature.
98
00:07:25,531 --> 00:07:26,998
Me?
99
00:07:27,233 --> 00:07:28,700
That's right.
100
00:07:29,201 --> 00:07:30,668
You.
101
00:07:43,916 --> 00:07:45,611
My loyal monster,
102
00:07:45,951 --> 00:07:49,546
possess this hat and take
this man's energy!
103
00:08:18,717 --> 00:08:23,950
You will teach the humans
the wrath of nature. You.
104
00:08:38,337 --> 00:08:40,567
What are these?! Help!
105
00:08:48,814 --> 00:08:50,509
By using the power of the monster,
106
00:08:50,783 --> 00:08:53,775
you can control the animals
and insects at will.
107
00:08:56,055 --> 00:09:00,151
The more you use that power, the
more your energy will increase.
108
00:09:10,135 --> 00:09:11,904
According to what Motoki told me,
109
00:09:11,904 --> 00:09:14,839
he's supposed to come
this way after school.
110
00:09:20,012 --> 00:09:21,513
I'm sorry.
111
00:09:21,513 --> 00:09:23,640
I wasn't looking where I was going.
112
00:09:24,216 --> 00:09:27,117
Not at all. I should have
paid more attention, too.
113
00:09:27,519 --> 00:09:30,283
If you don't mind, I'll take you
out for tea as an apology.
114
00:09:30,656 --> 00:09:34,226
My! All right, I will join you.
115
00:09:34,226 --> 00:09:35,693
Good.
116
00:09:36,428 --> 00:09:37,630
Oh, it would be nice.
117
00:09:37,630 --> 00:09:38,864
For cake or bread,
come to our shop!
Juban Bakery
Oh, it would be nice.
118
00:09:38,864 --> 00:09:39,398
For cake or bread,
come to our shop!
Juban Bakery
119
00:09:39,398 --> 00:09:42,134
For cake or bread,
come to our shop!
Juban Bakery
I'll bump into him on purpose and
make an opportunity for myself!
120
00:09:42,334 --> 00:09:44,632
Sheesh! You're going to
gain weight again!
121
00:09:44,937 --> 00:09:46,598
This is nothing!
122
00:09:47,072 --> 00:09:48,437
Oh, it's Rei!
123
00:09:50,776 --> 00:09:53,142
You're right. I wonder
what she's doing?
124
00:09:57,282 --> 00:09:58,749
Here he comes.
125
00:10:03,856 --> 00:10:05,323
Now!
126
00:10:08,927 --> 00:10:10,417
Are you okay?!
127
00:10:10,763 --> 00:10:13,132
I don't know what she was doing,
128
00:10:13,132 --> 00:10:14,833
but Rei's pretty clumsy.
129
00:10:14,833 --> 00:10:16,630
Speak for yourself.
130
00:10:16,902 --> 00:10:18,699
I'm all right.
131
00:10:18,937 --> 00:10:20,404
Okay, glad to hear it.
132
00:10:20,806 --> 00:10:22,273
What?!
133
00:10:23,042 --> 00:10:24,509
Excuse me...
134
00:10:25,310 --> 00:10:28,013
Oh? You're that dumpling
head's friend.
135
00:10:28,013 --> 00:10:31,574
Yes. My name is Rei Hino.
Please just call me, Rei.
136
00:10:33,218 --> 00:10:35,550
Are you okay?
137
00:10:35,988 --> 00:10:37,580
Sure, I'm fine, but...
138
00:10:38,057 --> 00:10:41,356
I'm sorry. I will take you out
for tea to make up for this.
139
00:10:41,694 --> 00:10:43,093
To make up for what?
140
00:10:44,029 --> 00:10:45,155
Oh, well...
141
00:10:46,298 --> 00:10:48,333
For making you step on my head.
142
00:10:48,333 --> 00:10:49,768
What?
143
00:10:49,768 --> 00:10:52,601
Well, okay. I won't mind
having tea with you.
144
00:10:53,138 --> 00:10:54,406
Really?!
145
00:10:54,406 --> 00:10:54,640
Yeah.
Really?!
146
00:10:54,640 --> 00:10:55,708
Yeah.
147
00:10:55,708 --> 00:10:55,908
Yeah.
Well, everything turned
out okay in the end.
148
00:10:55,908 --> 00:10:58,274
Well, everything turned
out okay in the end.
149
00:11:00,179 --> 00:11:02,314
What the hell is he doing?!
150
00:11:02,314 --> 00:11:05,806
He's a college student and he's
walking arm-in-arm with Rei!
151
00:11:06,151 --> 00:11:10,281
Usagi, I don't think Mamoru is
such a bad person, you know.
152
00:11:10,522 --> 00:11:13,889
Don't be silly! That's
impure fraternization!
153
00:11:14,159 --> 00:11:17,563
Even the student guide says
that's absolutely wrong!
154
00:11:17,563 --> 00:11:21,329
Anyway, Rei's in danger!
We're following them!
155
00:11:22,434 --> 00:11:26,495
Sheesh. She's just jealous,
plain and simple.
156
00:11:46,926 --> 00:11:48,393
Excuse me...
157
00:11:48,828 --> 00:11:50,029
Would you like some sugar?
158
00:11:50,029 --> 00:11:50,497
No thanks, I'm fine.
Would you like some sugar?
159
00:11:50,497 --> 00:11:51,623
No thanks, I'm fine.
160
00:11:51,865 --> 00:11:53,594
Oh, of course not!
161
00:11:54,033 --> 00:11:55,523
Then I won't either.
162
00:11:58,605 --> 00:12:00,869
I wonder what they're talking about?
163
00:12:02,008 --> 00:12:03,543
I wish I could go in.
164
00:12:03,543 --> 00:12:06,212
It's your fault for spending all
your money on ice cream.
165
00:12:06,212 --> 00:12:08,782
I know! I'll transform into
a waitress and...
166
00:12:08,782 --> 00:12:10,183
No, you can't!
167
00:12:10,183 --> 00:12:11,117
Why not?
168
00:12:11,117 --> 00:12:11,684
Because you're supposed
to use that for justice!
Why not?
169
00:12:11,684 --> 00:12:13,887
Because you're supposed
to use that for justice!
170
00:12:13,887 --> 00:12:15,288
Oh, come on! Just for a little while!
171
00:12:15,288 --> 00:12:15,688
Miss Usagi!
Oh, come on! Just for a little while!
172
00:12:15,688 --> 00:12:16,245
Miss Usagi!
173
00:12:17,524 --> 00:12:18,991
What are you doing?
174
00:12:19,325 --> 00:12:20,792
Umino...
175
00:12:23,496 --> 00:12:27,801
Umino, do you have any
money on you?
176
00:12:27,801 --> 00:12:29,325
Yes, I do...
177
00:12:30,203 --> 00:12:32,672
Then how about going on a
date with me right now?
178
00:12:32,672 --> 00:12:35,041
What?! Really?!
179
00:12:35,041 --> 00:12:37,168
I can't keep up with the
way she thinks.
180
00:12:37,710 --> 00:12:42,113
Mamoru, I know of a
really nice place.
181
00:12:42,782 --> 00:12:44,545
Would you like to go there with me?
182
00:12:45,018 --> 00:12:46,610
Sure, I don't mind.
183
00:12:46,886 --> 00:12:48,353
Really?!
184
00:12:49,022 --> 00:12:50,751
Everything is going
according to plan.
185
00:12:52,659 --> 00:12:54,923
Shoot! I can't hear them
from here either.
186
00:13:03,770 --> 00:13:05,237
Ami.
187
00:13:06,139 --> 00:13:07,606
Luna!
188
00:13:10,210 --> 00:13:13,202
What's wrong? You don't
look very cheerful.
189
00:13:13,580 --> 00:13:15,047
Yeah...
190
00:13:17,050 --> 00:13:18,518
Well...
191
00:13:18,518 --> 00:13:20,320
It seems the construction company
192
00:13:20,320 --> 00:13:22,220
that was working on
the park just left.
193
00:13:22,722 --> 00:13:25,282
As a result, the park will
stay as it is for now.
194
00:13:25,558 --> 00:13:30,257
So, we would like you to continue
to be the park's caretaker.
195
00:13:34,300 --> 00:13:36,461
What? The caretaker of this park?
196
00:13:36,703 --> 00:13:39,297
Yes. He was the same
until yesterday, but...
197
00:13:39,739 --> 00:13:43,175
You should not come to this park
without good reason from now on.
198
00:13:43,776 --> 00:13:46,939
You people don't deserve to
enjoy the boons of nature.
199
00:13:48,047 --> 00:13:49,947
I wonder what happened to him?
200
00:13:51,317 --> 00:13:54,252
That construction company is pitiful!
201
00:13:54,988 --> 00:13:58,048
There's no way animals and insects
would interfere with the construction!
202
00:14:08,067 --> 00:14:10,035
What?! What are these?!
203
00:14:11,437 --> 00:14:12,839
What's going on?
204
00:14:12,839 --> 00:14:17,538
I'll never do anything to this
park again! Forgive me!
205
00:14:21,014 --> 00:14:22,815
This place is filled with
a powerful evil aura!
206
00:14:22,815 --> 00:14:23,983
What?!
207
00:14:23,983 --> 00:14:24,317
This must be the work of
the Dark Kingdom!
What?!
208
00:14:24,317 --> 00:14:26,478
This must be the work of
the Dark Kingdom!
209
00:14:26,920 --> 00:14:28,387
Oh, no.
210
00:14:28,721 --> 00:14:30,552
Then Mr. Kunitachi could also be...
211
00:14:32,926 --> 00:14:35,121
I didn't know there was a
park like this in this city.
212
00:14:36,195 --> 00:14:39,528
But this park is going to
be torn down soon.
213
00:14:40,500 --> 00:14:43,025
I heard they're turning it
into a business district.
214
00:14:44,337 --> 00:14:45,804
I see.
215
00:14:45,905 --> 00:14:49,238
It's such a nice park surrounded
by beautiful nature.
216
00:14:49,509 --> 00:14:51,204
You think so too, Mamoru?
217
00:14:51,844 --> 00:14:56,611
Yes. People should think about
taking better care of nature.
218
00:14:58,651 --> 00:15:00,118
Mamoru...
219
00:15:02,488 --> 00:15:05,355
What could they be chatting about?!
220
00:15:05,591 --> 00:15:08,424
I'll just have to get closer to them.
221
00:15:09,028 --> 00:15:11,264
Usagi, you're too bold.
222
00:15:11,264 --> 00:15:13,066
This is not the place for...
223
00:15:13,066 --> 00:15:16,035
We should have a pure relationship,
like good junior high kids.
224
00:15:16,035 --> 00:15:19,232
But maybe a kiss wouldn't hurt!
225
00:15:20,006 --> 00:15:22,065
Huh? Where did you go, Miss Usagi?!
226
00:15:23,776 --> 00:15:25,144
Usagi!
227
00:15:25,144 --> 00:15:27,981
Oh, so you're both here, too.
228
00:15:27,981 --> 00:15:30,575
We can't leave those
two alone after all.
229
00:15:30,817 --> 00:15:33,149
Don't be ridiculous!
230
00:15:33,486 --> 00:15:37,149
Usagi, something terrible is going
on in this park right now!
231
00:15:37,423 --> 00:15:38,658
Something terrible?
232
00:15:38,658 --> 00:15:38,925
You guys again!
Something terrible?
233
00:15:38,925 --> 00:15:40,119
You guys again!
234
00:15:41,127 --> 00:15:42,295
Mr. Kunitachi!
235
00:15:42,295 --> 00:15:42,628
Foolish humans!
Mr. Kunitachi!
236
00:15:42,628 --> 00:15:43,959
Foolish humans!
237
00:15:44,597 --> 00:15:47,760
You people forgot the boon that
nature provided you with,
238
00:15:48,301 --> 00:15:51,896
and the only way you can atone
for it is with your deaths!
239
00:15:53,439 --> 00:15:54,997
The energy level has peaked!
240
00:15:55,308 --> 00:15:56,798
Do it, Petasos!
241
00:16:17,864 --> 00:16:19,331
Mr. Kunitachi...
242
00:16:19,565 --> 00:16:23,501
All animals in this park,
massacre the humans!
243
00:16:26,472 --> 00:16:29,930
Unforgivable! Mercury Power Makeup!
244
00:16:43,322 --> 00:16:45,425
Usagi, don't just stand there!
245
00:16:45,425 --> 00:16:46,826
I know that!
246
00:16:46,826 --> 00:16:50,660
Moon Prism Power Makeup!
247
00:17:31,637 --> 00:17:33,730
Mamoru, what is wrong?
248
00:17:38,578 --> 00:17:40,239
What's this?!
249
00:17:44,984 --> 00:17:47,077
What are these?!
250
00:17:47,620 --> 00:17:49,554
Oh, help me!
251
00:17:50,089 --> 00:17:51,886
Bubble
252
00:17:56,829 --> 00:17:58,262
Spray!
253
00:18:02,635 --> 00:18:04,637
The animals have been weakened!
254
00:18:04,637 --> 00:18:06,002
Prepare yourself!
255
00:18:06,305 --> 00:18:08,364
Mercury's on a roll!
256
00:18:09,175 --> 00:18:12,269
Then I will use... Hand Flower!
257
00:18:12,945 --> 00:18:14,412
Watch out!
258
00:18:14,947 --> 00:18:16,449
Sailor Moon!
259
00:18:16,449 --> 00:18:18,076
Petasos Rope!
260
00:18:21,754 --> 00:18:23,221
Are you okay?
261
00:18:23,656 --> 00:18:27,860
Yes, I am. But you weren't
feeling well...
262
00:18:27,860 --> 00:18:29,623
Oh, it was nothing serious.
263
00:18:29,862 --> 00:18:31,329
All right.
264
00:18:33,666 --> 00:18:35,531
I sense a powerful evil aura.
265
00:18:37,103 --> 00:18:40,072
Mamoru, stay here!
I'll be right back!
266
00:18:45,378 --> 00:18:46,811
Sailor Mercury!
267
00:18:49,215 --> 00:18:51,206
I will squeeze you to death first.
268
00:18:56,322 --> 00:18:57,414
Mr. Kunitachi...
269
00:19:03,496 --> 00:19:04,963
I can't forgive you!
270
00:19:05,231 --> 00:19:06,698
I can't forgive you!
271
00:19:07,033 --> 00:19:09,001
Fire Soul!
272
00:19:12,238 --> 00:19:13,705
Hot! Hot! Hot!
273
00:19:16,142 --> 00:19:17,043
Are you okay?
274
00:19:17,043 --> 00:19:17,710
Can't you help me in a better way?
Are you okay?
275
00:19:17,710 --> 00:19:19,371
Can't you help me in a better way?
276
00:19:19,679 --> 00:19:22,982
Is that any way to talk to someone
who just rescued you?!
277
00:19:22,982 --> 00:19:26,042
I see. So, she's the one who
interrupted my date.
278
00:19:28,120 --> 00:19:31,021
I can't forgive you for taking advantage
of Mr. Kunitachi's feelings!
279
00:19:31,691 --> 00:19:34,751
You'll pay a heavy price for staining
everyone's favorite hangout with evil.
280
00:19:35,561 --> 00:19:39,622
In the name of the moon,
we will punish you!
281
00:19:40,666 --> 00:19:43,931
Hey, that's my line!
282
00:19:44,770 --> 00:19:49,173
Fine, then! I'll take care of all
three of you together!
283
00:20:01,387 --> 00:20:02,945
Tuxedo Mask!
284
00:20:03,522 --> 00:20:05,490
Now's your chance, Sailor Moon!
285
00:20:06,225 --> 00:20:07,692
Yes!
286
00:20:20,539 --> 00:20:24,600
Moon Tiara Action!
287
00:20:44,930 --> 00:20:47,091
Good-bye, sailor warriors!
288
00:20:53,205 --> 00:20:54,763
He's so dreamy.
289
00:20:56,142 --> 00:20:59,009
Ami, what have I been doing?
290
00:21:00,079 --> 00:21:04,140
It's okay now. Don't worry. You
were just having a bad dream.
291
00:21:05,785 --> 00:21:08,310
Good grief. That was awful.
292
00:21:08,587 --> 00:21:11,522
Mamoru! Is it okay for
you to get up?
293
00:21:12,124 --> 00:21:13,955
Yeah, I'm completely fine now.
294
00:21:14,860 --> 00:21:18,464
Maybe Mamoru really is Tuxedo Mask.
295
00:21:18,464 --> 00:21:21,661
There's no way this guy
can be Tuxedo Mask!
296
00:21:21,934 --> 00:21:24,664
Huh? What's this Tuxedo Mask?
297
00:21:25,071 --> 00:21:27,767
Oh, no, it's nothing at all.
298
00:21:28,541 --> 00:21:32,477
He has to be! Mamoru is
surely Tuxedo Mask.
299
00:21:33,412 --> 00:21:35,147
Oh, Miss Usagi!
300
00:21:35,147 --> 00:21:37,149
Oh, Umino...
301
00:21:37,149 --> 00:21:38,884
I looked everywhere for you.
302
00:21:38,884 --> 00:21:41,079
Now, let us continue our date.
303
00:21:44,790 --> 00:21:47,782
Umino, don't go making up stories!
304
00:21:48,227 --> 00:21:51,958
What are you talking about?
You're the one who asked me out!
305
00:21:52,431 --> 00:21:54,763
Really? Good going.
306
00:21:56,068 --> 00:21:57,501
That's not it!
307
00:21:58,104 --> 00:22:00,334
I'm telling you, it's not!
308
00:22:07,413 --> 00:22:13,841
In my dream, you and I were together
309
00:22:14,086 --> 00:22:20,753
Protected by the stars
310
00:22:31,203 --> 00:22:35,970
When we were friends,
it didn't bother us
311
00:22:37,943 --> 00:22:43,108
And we casually talked to each other
312
00:22:44,650 --> 00:22:51,920
But there was a moment when
I noticed only you
313
00:22:52,324 --> 00:22:58,854
I want to become prettier
right here and now
314
00:22:59,965 --> 00:23:06,393
Something changes when
you fall in love
315
00:23:06,772 --> 00:23:12,972
I close my eyes and check
to make sure
316
00:23:13,512 --> 00:23:26,858
I want to convey the thrill I felt
when we held each other
23029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof