Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:05,769
Jadeite, don't underestimate
the power of girls!
2
00:00:07,038 --> 00:00:09,973
We're not just crybabies, you know!
3
00:00:11,542 --> 00:00:14,238
Your countless evil deeds
need to be stopped!
4
00:00:14,912 --> 00:00:19,542
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
5
00:00:48,000 --> 00:00:55,107
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
6
00:00:55,107 --> 00:01:01,342
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
7
00:01:01,713 --> 00:01:08,312
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
8
00:01:08,620 --> 00:01:14,752
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
9
00:01:16,161 --> 00:01:22,568
Guided by the light of the moon
10
00:01:22,568 --> 00:01:28,666
We will meet again and again
11
00:01:29,207 --> 00:01:36,148
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
12
00:01:36,148 --> 00:01:42,747
We were born in the same land,
miracle romance
13
00:01:43,121 --> 00:01:49,151
I believe in it, miracle romance
14
00:01:55,000 --> 00:01:57,969
I'm Usagi Tsukino, 14 years old.
I'm in the 8th grade.
15
00:01:58,570 --> 00:02:01,307
I'm clumsier than others
16
00:02:01,307 --> 00:02:03,275
and a bit of a crybaby.
That's about it.
17
00:02:04,610 --> 00:02:07,413
One day, a strange black cat,
Luna, appeared
18
00:02:07,413 --> 00:02:09,415
and gave me a peculiar
transforming brooch
19
00:02:09,415 --> 00:02:11,280
and made me a sailor warrior.
20
00:02:11,517 --> 00:02:14,315
But, she wants me to fight
against bad guys.
21
00:02:14,586 --> 00:02:16,781
That makes me really nervous.
22
00:02:18,390 --> 00:02:20,358
Oh well, I guess everything
will be okay.
23
00:02:26,165 --> 00:02:31,931
Girl Power! The End of Jadeite
24
00:02:39,244 --> 00:02:44,477
Jadeite, you collected a great
amount of energy on Earth.
25
00:02:45,017 --> 00:02:48,578
However, you also had
a great many failures.
26
00:02:50,522 --> 00:02:55,427
Furthermore, Sailor Moon,
Sailor Mercury and Sailor Mars
have appeared.
27
00:02:55,427 --> 00:02:58,794
But in spite of the appearance
of this opposition,
28
00:02:59,131 --> 00:03:00,833
you have yet to destroy them.
29
00:03:00,833 --> 00:03:02,801
But Queen Beryl...
30
00:03:03,369 --> 00:03:05,030
I do not want to hear your excuses!
31
00:03:07,539 --> 00:03:11,031
You will defeat the three sailor
warriors standing in our way.
32
00:03:11,677 --> 00:03:15,169
If you cannot destroy them, you will
be sentenced to "Eternal Sleep."
33
00:03:16,014 --> 00:03:17,649
Did she say "Eternal Sleep?"
34
00:03:17,649 --> 00:03:19,139
Oh, how terrifying!
35
00:03:20,552 --> 00:03:23,248
Jadeite, I hope you already know
36
00:03:23,689 --> 00:03:26,458
that once you are sentenced
to "Eternal Sleep,"
37
00:03:26,458 --> 00:03:30,224
you will fall to the bottom of
darkness, never to return!
38
00:03:42,241 --> 00:03:43,640
The Swan.
39
00:03:44,309 --> 00:03:45,742
The Archer.
40
00:03:46,345 --> 00:03:47,710
The Balance.
41
00:03:48,981 --> 00:03:50,812
The arcade guy constellation.
42
00:03:52,418 --> 00:03:54,215
The Tuxedo Mask constellation.
43
00:03:57,389 --> 00:04:00,058
Wow! I'm so unfaithful!
44
00:04:00,058 --> 00:04:01,821
I'm in love with both of them.
45
00:04:02,094 --> 00:04:04,028
I'm so bad.
46
00:04:06,598 --> 00:04:08,100
It's one-sided anyway.
47
00:04:08,100 --> 00:04:10,669
Usagi's love is the same as
the foam in the sea.
48
00:04:10,669 --> 00:04:12,102
It'll be short-lived.
49
00:04:13,138 --> 00:04:17,541
It's tough being a maiden in love.
But what if
50
00:04:18,143 --> 00:04:21,112
Tuxedo Mask was actually Motoki?
51
00:04:25,851 --> 00:04:27,853
I love you, Usagi.
52
00:04:27,853 --> 00:04:29,844
Oh, I'm so happy!
53
00:04:38,697 --> 00:04:39,686
What's that?!
54
00:04:42,835 --> 00:04:44,436
I am Jadeite!
55
00:04:44,436 --> 00:04:48,304
Listen closely, Sailor Moon,
Sailor Mercury and Sailor Mars!
56
00:04:50,843 --> 00:04:54,176
Haneda Airport at 1 a.m. Tomorrow.
57
00:04:54,746 --> 00:04:57,874
Come to runway F.
But if you do not...
58
00:05:04,156 --> 00:05:06,124
How dare he?!
59
00:05:10,362 --> 00:05:12,330
That was just an illusion!
60
00:05:12,631 --> 00:05:15,828
But if you do not show up,
I will burn Tokyo to the ground!
61
00:05:21,974 --> 00:05:26,343
I know Jadeite will burn Tokyo
just like he warned us!
62
00:05:26,645 --> 00:05:28,169
What shall we do now?
63
00:05:28,413 --> 00:05:32,281
We should go! When evil challenges
us, we have to accept!
64
00:05:32,551 --> 00:05:34,746
But we would just be
walking into a trap.
65
00:05:37,389 --> 00:05:39,584
Even if that's true,
we should still go!
66
00:05:39,825 --> 00:05:41,527
What do you think, Usagi?
67
00:05:41,527 --> 00:05:43,188
We should fight against evil, right?
68
00:05:44,530 --> 00:05:47,021
We should think about it
carefully, right, Usagi?
69
00:05:47,533 --> 00:05:51,060
I don't want to go,
because it's too scary!
70
00:05:53,038 --> 00:05:56,030
As for the mysterious image
that suddenly appeared in
the sky last night,
71
00:05:56,608 --> 00:05:59,278
the Metropolitan Police believe it
to be a vicious prank
72
00:05:59,278 --> 00:06:02,679
intended to scare the public by
displaying strange images in the sky.
73
00:06:03,081 --> 00:06:06,818
However, the threat to burn Tokyo
to the ground cannot be ignored,
74
00:06:06,818 --> 00:06:09,855
and plans are being made to
assign police officers
75
00:06:09,855 --> 00:06:11,755
to the vicinity of Haneda Airport
tomorrow night.
76
00:06:12,224 --> 00:06:13,358
Come on, let's go together.
77
00:06:13,358 --> 00:06:13,692
Yeah, let's go!
Come on, let's go together.
78
00:06:13,692 --> 00:06:14,681
Yeah, let's go!
79
00:06:15,127 --> 00:06:16,495
This is a problem.
80
00:06:16,495 --> 00:06:19,831
If everyone goes there, they'll
get caught in the crossfire.
81
00:06:19,831 --> 00:06:20,866
That's true.
82
00:06:20,866 --> 00:06:23,858
Maybe we shouldn't go after all!
83
00:06:24,269 --> 00:06:24,770
Usagi!
84
00:06:24,770 --> 00:06:25,804
I'm just kidding.
Usagi!
85
00:06:25,804 --> 00:06:26,204
I'm just kidding.
Hey, Usagi, what do you think?
86
00:06:26,204 --> 00:06:27,933
Hey, Usagi, what do you think?
87
00:06:28,307 --> 00:06:30,576
It's got to be a practical joke.
88
00:06:30,576 --> 00:06:32,010
It is not!
89
00:06:32,010 --> 00:06:34,079
That was an alien!
90
00:06:34,079 --> 00:06:39,244
It was an alien warning us corrupt
humans on this Earth!
91
00:06:39,518 --> 00:06:44,022
Oh, Umino! You've been reading too
many third-rate science fiction comics!
92
00:06:44,022 --> 00:06:46,124
Either way, it sounds fun!
93
00:06:46,124 --> 00:06:49,861
Let's all get together tonight
and go to Haneda!
94
00:06:49,861 --> 00:06:51,797
Wait, everyone...
95
00:06:51,797 --> 00:06:53,131
No, you will not!
96
00:06:53,131 --> 00:06:57,067
Junior high school students are not
allowed to go out so late at night!
97
00:06:57,369 --> 00:07:00,639
That's right! Ms. Haruna's exactly right!
You shouldn't go!
98
00:07:00,639 --> 00:07:01,740
Why not?
99
00:07:01,740 --> 00:07:02,908
Because it's dangerous.
100
00:07:02,908 --> 00:07:03,308
Why is it dangerous?
Because it's dangerous.
101
00:07:03,308 --> 00:07:04,476
Why is it dangerous?
102
00:07:04,476 --> 00:07:05,077
Well...
103
00:07:05,077 --> 00:07:05,577
Miss Usagi, you know
something, don't you?
Well...
104
00:07:05,577 --> 00:07:07,179
Miss Usagi, you know
something, don't you?
105
00:07:07,179 --> 00:07:08,814
I don't know anything!
106
00:07:08,814 --> 00:07:11,149
Anyway, if you have time to go
out at night for fun,
107
00:07:11,149 --> 00:07:13,344
I think you should be
at home studying!
108
00:07:15,087 --> 00:07:16,488
Miss Tsukino!
109
00:07:16,488 --> 00:07:18,690
You're suddenly sounding so serious...
110
00:07:18,690 --> 00:07:20,954
Well, you don't have a fever.
111
00:07:21,259 --> 00:07:23,056
Do you have any problems
you want to talk about?
112
00:07:23,295 --> 00:07:24,853
If you want, I'm here to listen.
113
00:07:25,297 --> 00:07:29,234
Oh, you think it's weird for me to
say something serious?!
114
00:07:29,234 --> 00:07:31,725
That's mean. That's mean!
115
00:07:31,937 --> 00:07:34,735
Crown
116
00:07:36,541 --> 00:07:37,909
See? Isn't it horrible?
117
00:07:37,909 --> 00:07:40,605
But I completely agree
with your teacher.
118
00:07:41,179 --> 00:07:45,513
Part of your charm is how you don't
say normal, serious things.
119
00:07:45,851 --> 00:07:50,686
If anything, I like girls with
unique personalities.
120
00:07:53,158 --> 00:07:54,819
Yippy!
121
00:07:55,394 --> 00:07:57,259
He paid me a compliment!
122
00:08:02,200 --> 00:08:03,368
Ouch!
123
00:08:03,368 --> 00:08:04,562
Oh, I'm sorry.
124
00:08:05,837 --> 00:08:07,270
Again?!
125
00:08:07,539 --> 00:08:10,872
You hit me with your shoe again!
Did you aim for me on purpose?
126
00:08:11,143 --> 00:08:13,712
It's your fault for not paying attention
to where you're walking.
127
00:08:13,712 --> 00:08:15,737
Oh, yeah? You are so not cute.
128
00:08:16,048 --> 00:08:19,313
Can't you talk more properly
like a normal girl?
129
00:08:19,618 --> 00:08:21,245
No, I can't!
130
00:08:21,486 --> 00:08:24,956
Because someone told me that
131
00:08:24,956 --> 00:08:27,659
he likes me better because
I don't act normal!
132
00:08:27,659 --> 00:08:30,355
That's stupid! Guys like that
are just losers!
133
00:08:31,063 --> 00:08:33,588
He's much more charming
than you are!
134
00:08:33,832 --> 00:08:36,301
Birds of a feather flock together.
Every Jack has his Jill.
135
00:08:36,301 --> 00:08:37,636
Dust goes in a dust bin!
136
00:08:37,636 --> 00:08:40,070
A loser for dumpling head?
137
00:08:41,106 --> 00:08:44,609
You're so mean. I can't do anything
about you calling me names,
138
00:08:44,609 --> 00:08:48,272
but how could you say bad things
about Motoki?!
139
00:08:50,048 --> 00:08:50,882
Hey, don't...
140
00:08:50,882 --> 00:08:51,116
How dare he can make a girl cry?
Hey, don't...
141
00:08:51,116 --> 00:08:51,683
How dare he can make a girl cry?
142
00:08:51,683 --> 00:08:52,350
How dare he can make a girl cry?
Meanie! Meanie!
143
00:08:52,350 --> 00:08:53,418
Meanie! Meanie!
144
00:08:53,418 --> 00:08:56,512
I'm sorry. I have some urgent
business to take care of.
145
00:08:57,489 --> 00:09:00,014
Here, you can have your shoe back.
Well, bye!
146
00:09:22,914 --> 00:09:26,509
I have no business with you people,
so you can sleep for a while!
147
00:09:41,566 --> 00:09:43,591
Come on, sailor warriors!
148
00:09:43,668 --> 00:09:43,935
Monorail Haneda Line
149
00:09:43,935 --> 00:09:46,204
Monorail Haneda Line
Usagi, you're a rabbit,
why are you so slow?!
150
00:09:46,204 --> 00:09:47,472
Monorail Haneda Line
You're acting all bossy again!
151
00:09:47,472 --> 00:09:47,939
Monorail Haneda Line
Now is not the time to be fighting
amongst ourselves!
You're acting all bossy again!
152
00:09:47,939 --> 00:09:48,640
Monorail Haneda Line
Now is not the time to be fighting
amongst ourselves!
153
00:09:48,640 --> 00:09:49,607
Now is not the time to be fighting
amongst ourselves!
154
00:09:51,209 --> 00:09:53,837
Oh, no. Looks like it's not running
anymore after all.
155
00:09:54,179 --> 00:09:55,976
I guess we have to take a taxi.
156
00:09:58,884 --> 00:09:59,684
What?!
157
00:09:59,684 --> 00:10:00,118
What's going on?
What?!
158
00:10:00,118 --> 00:10:01,085
What's going on?
159
00:10:01,653 --> 00:10:03,985
Looks like the enemy is inviting us in.
160
00:10:04,489 --> 00:10:05,590
Just what I like to see!
161
00:10:05,590 --> 00:10:06,158
Oh, wait!
Just what I like to see!
162
00:10:06,158 --> 00:10:06,954
Oh, wait!
163
00:10:11,997 --> 00:10:13,294
The door!
164
00:10:32,184 --> 00:10:35,745
I feel like we're walking further and
further into the enemy's trap.
165
00:10:45,997 --> 00:10:48,488
Wow, there are so many
police officers.
166
00:10:48,934 --> 00:10:51,266
It seems like nothing's happened yet.
167
00:10:53,471 --> 00:10:55,166
We should stay alert.
168
00:10:57,576 --> 00:10:59,009
The will to kill!
169
00:10:59,711 --> 00:11:01,008
This can't be real!
170
00:11:02,547 --> 00:11:04,616
Why are the police officers after us?!
171
00:11:04,616 --> 00:11:06,384
This way! Hurry!
172
00:11:06,384 --> 00:11:10,320
I hate this! I can't believe these
Japanese police officers!
173
00:11:11,056 --> 00:11:12,318
Wait for me!
174
00:11:40,019 --> 00:11:41,953
It's strange! Something's wrong!
175
00:11:42,788 --> 00:11:43,623
Okay!
176
00:11:43,623 --> 00:11:46,490
Mercury Power Makeup!
177
00:11:59,672 --> 00:12:01,641
Okay, me too then!
178
00:12:01,641 --> 00:12:05,509
Mars Power Makeup!
179
00:12:20,993 --> 00:12:24,190
What?! I'm the last one?!
180
00:12:25,298 --> 00:12:28,096
Moon Prism Power Makeup!
181
00:13:19,185 --> 00:13:20,386
This means...
182
00:13:20,386 --> 00:13:23,150
They aren't real police officers!
They're made of clay!
183
00:13:23,522 --> 00:13:25,990
Now that I know that, I won't
show them any mercy!
184
00:13:26,392 --> 00:13:27,950
Fire
185
00:13:32,298 --> 00:13:33,629
Soul!
186
00:13:43,709 --> 00:13:44,844
I did it!
187
00:13:44,844 --> 00:13:46,607
They're clay figures, just like you said.
188
00:13:47,446 --> 00:13:49,348
Sailor Mars, you're great!
189
00:13:49,348 --> 00:13:50,610
You could say that.
190
00:13:52,051 --> 00:13:55,020
Sailor Moon, Sailor Mercury
and Sailor Mars!
191
00:13:55,755 --> 00:13:57,655
I saw who you are!
192
00:13:58,891 --> 00:14:01,121
Oh, no! He found out!
193
00:14:02,628 --> 00:14:06,029
The life of a flower is short
and full of suffering.
194
00:14:06,365 --> 00:14:08,356
Today will be the end of
your lives as well!
195
00:14:09,568 --> 00:14:11,470
They say beauty and good fortune
seldom go hand in hand.
196
00:14:11,470 --> 00:14:15,270
But I guess, I'm going to die young
because I'm beautiful, too!
197
00:14:15,708 --> 00:14:17,733
Just which part of you
makes you beautiful?
198
00:14:18,044 --> 00:14:21,313
Well, I think I'm at least prettier
than you are!
199
00:14:21,313 --> 00:14:23,543
Really?! Which parts? Which parts?
200
00:14:24,050 --> 00:14:26,382
Of course, around here!
201
00:14:28,287 --> 00:14:31,490
You're so funny! I think a monkey at
Ueno Zoo is prettier than you are!
202
00:14:31,490 --> 00:14:32,792
I can't believe you said that!
203
00:14:32,792 --> 00:14:33,325
I told you already, this is not the time
to be fighting amongst ourselves!
I can't believe you said that!
204
00:14:33,325 --> 00:14:35,828
I told you already, this is not the time
to be fighting amongst ourselves!
205
00:14:35,828 --> 00:14:37,056
Sorry!
206
00:14:37,530 --> 00:14:39,259
We have a mission!
207
00:14:39,832 --> 00:14:41,163
We can't die now!
208
00:14:41,500 --> 00:14:44,435
Poor little lambs, you are
all going to Hell.
209
00:15:01,387 --> 00:15:02,786
No way!
210
00:15:04,890 --> 00:15:05,925
We're going to get run over!
211
00:15:05,925 --> 00:15:06,625
Run!
We're going to get run over!
212
00:15:06,625 --> 00:15:07,319
Run!
213
00:15:15,134 --> 00:15:16,869
Oh! There's another one over here!
214
00:15:16,869 --> 00:15:19,269
I can't believe this!
Someone, help!
215
00:15:20,840 --> 00:15:22,842
I need to use my Fire Soul!
216
00:15:22,842 --> 00:15:26,145
You can't! Do you know how much
a jet airplane costs?!
217
00:15:26,145 --> 00:15:27,446
All your allowances put together
218
00:15:27,446 --> 00:15:29,582
for the rest of your lives
couldn't pay for one jet!
219
00:15:29,582 --> 00:15:30,749
What?!
220
00:15:30,749 --> 00:15:32,051
It costs that much?!
221
00:15:32,051 --> 00:15:33,853
Then we have only one solution!
222
00:15:33,853 --> 00:15:34,453
What?
223
00:15:34,453 --> 00:15:34,920
Run!
What?
224
00:15:34,920 --> 00:15:35,721
Run!
225
00:15:35,721 --> 00:15:36,847
What?!
226
00:15:37,990 --> 00:15:40,993
No way! Getting run over
by a car is one thing,
227
00:15:40,993 --> 00:15:44,156
but I'd be too embarrassed to say
I was run over by an airplane!
228
00:15:45,531 --> 00:15:46,964
There is no more runway!
229
00:15:52,471 --> 00:15:53,699
Oh, no!
230
00:15:56,008 --> 00:15:57,441
This is it!
231
00:16:01,147 --> 00:16:03,308
The jet stopped.
232
00:16:04,583 --> 00:16:07,051
Are you having fun bullying
these helpless girls?
233
00:16:07,853 --> 00:16:10,219
You appear again, Tuxedo Mask.
234
00:16:10,890 --> 00:16:13,120
I'll send you to Hell along
with those three!
235
00:16:13,826 --> 00:16:17,785
A villain who toys with innocent
people. You will not get away with it.
236
00:16:20,633 --> 00:16:22,191
Tuxedo Mask!
237
00:16:26,438 --> 00:16:27,530
Die!
238
00:16:36,248 --> 00:16:37,647
Tuxedo Mask!
239
00:16:54,700 --> 00:16:56,368
Where's Tuxedo Mask?
240
00:16:56,368 --> 00:16:59,030
Oh, no! What happened to him?!
241
00:17:05,644 --> 00:17:07,746
Your trusty Tuxedo Mask is dead!
242
00:17:07,746 --> 00:17:09,248
Cry and wail!
243
00:17:09,248 --> 00:17:11,650
Can you do nothing without
the help of a man?!
244
00:17:11,650 --> 00:17:14,278
Women are such foolish
creatures in the end!
245
00:17:15,888 --> 00:17:20,416
Only old men think men are better
than women these days!
246
00:17:20,726 --> 00:17:24,321
That's right! Scorning women is
positively feudalistic!
247
00:17:24,597 --> 00:17:26,865
Down with sexual discrimination!
248
00:17:26,865 --> 00:17:30,096
We must fight against Jadeite,
the arrogant man!
249
00:17:31,270 --> 00:17:34,364
Foolish girls! Behold my powers!
250
00:17:39,712 --> 00:17:41,413
Oh, not again!
251
00:17:41,413 --> 00:17:42,641
This way!
252
00:17:45,517 --> 00:17:47,353
Don't let the jet distract you!
253
00:17:47,353 --> 00:17:49,355
Our opponent is not the jet,
254
00:17:49,355 --> 00:17:50,845
but the guy manipulating
the jet, Jadeite!
255
00:17:51,090 --> 00:17:52,524
Luna is right!
256
00:17:52,524 --> 00:17:54,260
We have to work together!
257
00:17:54,260 --> 00:17:56,128
And defeat Jadeite!
258
00:17:56,128 --> 00:17:58,964
Since you understand that, you can
keep running as the decoy!
259
00:17:58,964 --> 00:18:00,056
What?! Why me?!
260
00:18:00,499 --> 00:18:01,966
Bubble
261
00:18:07,039 --> 00:18:08,438
Spray!
262
00:18:17,983 --> 00:18:20,952
Oh, no! This isn't fair, you two!
263
00:18:21,520 --> 00:18:23,622
Where are the other two?
264
00:18:23,622 --> 00:18:25,024
I'm here!
265
00:18:25,024 --> 00:18:26,616
I'll take care of you in the same way!
266
00:18:33,265 --> 00:18:34,667
Begone, evil spirit
267
00:18:34,667 --> 00:18:39,638
Begone, evil spirit
Rin, Pyo, Tou, Sha, Kai,
Jin, Retsu, Zai, Zen!
268
00:18:39,638 --> 00:18:42,129
Begone, evil spirit
269
00:18:43,242 --> 00:18:44,766
It's useless to run!
270
00:18:45,044 --> 00:18:46,238
Die!
271
00:18:52,117 --> 00:18:53,550
What is this?!
272
00:18:54,553 --> 00:18:56,544
Why are they coming towards me?!
273
00:19:03,128 --> 00:19:05,197
Don't underestimate girls!
274
00:19:05,197 --> 00:19:08,534
We're not just crybabies, you know!
275
00:19:08,534 --> 00:19:11,526
Why?! Why are my thoughts in chaos?!
276
00:19:11,804 --> 00:19:13,906
Because you have evil thoughts.
277
00:19:13,906 --> 00:19:17,398
You fell into your own trap!
You're the fool!
278
00:19:17,843 --> 00:19:20,368
Your countless evil deeds
need to be stopped!
279
00:19:20,646 --> 00:19:23,114
In the name of the moon,
I will punish you!
280
00:19:37,262 --> 00:19:41,164
Moon Tiara Action!
281
00:20:04,957 --> 00:20:06,686
Queen Beryl...
282
00:20:06,925 --> 00:20:10,292
Fool! So, you have the shame
to come crawling back!
283
00:20:10,896 --> 00:20:14,764
Queen Beryl, I have discovered the
identity of the sailor warriors.
284
00:20:15,234 --> 00:20:16,997
Excuses are unbecoming!
285
00:20:17,603 --> 00:20:19,571
Sleep for eternity!
286
00:20:22,674 --> 00:20:24,073
Queen Beryl!
287
00:20:31,917 --> 00:20:33,509
Ah! How frightening...
288
00:20:35,954 --> 00:20:38,320
Useless minions can only
be tossed aside.
289
00:20:43,796 --> 00:20:46,458
You will be the next
strategic commander!
290
00:20:47,533 --> 00:20:52,197
Jadeite was a fool.
Leave matters to me.
291
00:20:55,674 --> 00:20:57,505
Tuxedo Mask...
292
00:21:05,651 --> 00:21:07,719
It's no use just staring out there.
293
00:21:07,719 --> 00:21:09,778
It's sad, but we should get going.
294
00:21:10,689 --> 00:21:12,520
No way, I can't do that!
295
00:21:12,858 --> 00:21:14,519
Thank you for worrying about me!
296
00:21:21,200 --> 00:21:23,760
Tuxedo Mask! You are alive!
297
00:21:24,002 --> 00:21:25,936
I do not die so easily.
298
00:21:26,305 --> 00:21:31,210
Tuxedo Mask, why do you always
come to our rescue?
299
00:21:31,210 --> 00:21:34,873
I know! It must be because
he loves me!
300
00:21:35,948 --> 00:21:37,506
Who in the world are you?
301
00:21:37,816 --> 00:21:40,216
I cannot reveal my identity yet.
302
00:21:40,786 --> 00:21:44,122
Sailor Moon, Sailor Mercury
and Sailor Mars,
303
00:21:44,122 --> 00:21:46,522
continue to value your friendship!
304
00:21:46,992 --> 00:21:48,323
Good-bye.
305
00:22:07,012 --> 00:22:13,440
In my dream, you and I were together
306
00:22:13,719 --> 00:22:20,352
Protected by the stars
307
00:22:30,802 --> 00:22:35,569
When we were friends,
it didn't bother us
308
00:22:37,543 --> 00:22:42,708
And we casually talked to each other
309
00:22:44,249 --> 00:22:51,519
But there was a moment when
I noticed only you
310
00:22:51,924 --> 00:22:58,454
I want to become prettier
right here and now
311
00:22:59,598 --> 00:23:06,003
Something changes when
you fall in love
312
00:23:06,371 --> 00:23:12,571
I close my eyes and check
to make sure
313
00:23:13,111 --> 00:23:26,457
I want to convey the thrill I felt
when we held each other
23268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof