Original subtitles

E voc�, Lauri, o que acha?

Entende que Mikko est� muito preocupado?

Claro que sim.

Pelo que entendi, Mikko prometeu te perdoar.

� um �timo come�o.

O perd�o � um bom come�o.

O perd�o fortalece.

Pode nos libertar do padr�o emocional ruim.

� bom que voc� esteja procurando ajuda com o Mikko.

� um sinal de que quer mudar.

Como est� se sentindo agora, Lauri?

Agora?

Como se sente?

- Lauri? - N�o fa�o ideia.

Ei, voc� prometeu.

Entendo que seja dif�cil para voc�.

Conheci muitos homens violentos.

Ningu�m quer ser assim. � um modelo aprendido.

Geralmente na inf�ncia.

- Com o pai ou... - Dane-se esse relacionamento.

Parab�ns, muito bom.

- Poderia ter tentado mais. - Estava tentando.

- Tentaremos de novo. - Veremos.

- Tenho que voltar. - Sei que voc� n�o � mau.

N�o precisa ser assim.

J� tivemos momentos bons, podemos ter outros.

Tenho que ir.

Sanna...

Combinamos muito, n�o?

N�o acha?

Sim.

N�o acha que � hora de darmos o pr�ximo passado?

- Qual passo? - O que as pessoas normais fazem.

Qual?

Morar juntos.

Nem pense nisso.

Ou dou um tiro no seu joelho.

Tervo.

Sim.

Sim.

Est� bem.

Trabalho. Tenho que ir.

Vai me dar a chave?

N�o quero um relacionamento s�rio.

Encontraram um corpo ontem.

I�ado no teto de um celeiro. Garganta cortada.

Igual ao da semana passada.

De novo em Varjakka.

- Pode mandar outro agente? - Voc� conhece a regi�o.

At� fala como eles.

N�o falo, n�o.

Voc� � o melhor dispon�vel.

Tervo te encontrar� no aeroporto.

Est� bem.

- Al�. - Recebeu minha mensagem?

Sim. N�o posso falar. Vou passar pela seguran�a.

Est� no aeroporto?

- Sim. - Por qu�?

- Tenho que ir para o norte. - N�o.

Assassinato em Varjakka. Tem que ser eu.

� s�rio? Est� indo para l�?

Minha experi�ncia ser� �til l�.

O momento foi conveniente, n�o �?

O que quer dizer?

Acho que vai perder a terapia sexta-feira.

Tenho que ir. Ligo depois.

� o voo para Mallorca?

- Voc� veio. - Estava no port�o errado.

Tive que correr como uma louca.

O que est� lendo?

Meus �culos est�o no fundo da bolsa.

� um caso dif�cil.

Na minha cidade natal.

Conhecia as v�timas?

Lembro deles vagamente.

Todos laestadianos.

- Ativos no cen�rio pol�tico. - Homens importantes.

Os laestadianos comandam a cidade.

Controlam a pol�tica e as empresas. S�o muito unidos.

Tamb�m controlam a vida das pessoas.

Contracep��o � pecado.

As fam�lias t�m ao menos dez filhos.

S� eles n�o v�o para o inferno.

O para�so est� reservado somente para eles.

N�o conhe�o nenhum laestadiano.

Eu conhe�o.

BEM-VINDO A VARJAKKA TERRA DOS HOMENS

Nunca vim para essa regi�o.

Ent�o conhece os bares bons?

�...

N�o venho aqui h� mais de dez anos.

Ei!

Varjakka tem leis pr�prias.

Est� torturando uma ex-fumante.

Fumar n�o � pecado aqui.

Mas todo o restante �.

POL�CIA

- Ritola. - Tervo.

- Jussi. - R�ih�.

Nunca vi nada assim por aqui.

Em 1992, Hankonen foi esfaqueado, mas sobreviveu.

H� alguns anos, Siltala morreu.

Uma paulada na cabe�a na sa�da da sauna.

Mas foi um acidente.

Ou acertaram o cara errado.

Mas nada como isso.

- Foi trazido com vida. - Explique.

Encontramos duas pegadas.

- Uma deve ser do Matias. - Matias?

- Ollila. - Conhecia a v�tima?

Todos se conhecem aqui.

Quem encontrou o corpo?

Dois garotos, por acaso.

Levaram um susto.

Encontraram a arma?

N�o.

H� marcas de pneu no quintal.

Voc� � filho do Martti?

Sim.

Seu pai teve sorte. Maldita doen�a.

Pois �.

- Como parece? - Um corte s�.

Vi sua m�e hoje. Mandou um oi.

Pe�a para Oulu fazer a aut�psia de manh�.

Pode deixar.

Tamb�m teve um tiroteio em 99, mas foi uma bala perdida.

O cara ia sacrificar o cachorro, mas acertou a sogra.

Meu Deus!

Ele esqueceu de um caso.

- Sua esposa cometeu assassinato. - Do Ritola?

- Um tri�ngulo amoroso. - Nossa.

Bem-vinda a Varjakka.

HOTEL VARJAKKA

TERAPIA SEXTA-FEIRA?

DIA CANSATIVO. CONVERSAMOS AMANH�.

- Sim? - Quer dar uma volta?

- Tenho coisas para ler. - Est� bem.

- Vou tomar um drinque. - Est� bem.

Boa noite.

Ol�. U�sque, por favor.

Voc� n�o � daqui.

N�o. Vim a trabalho.

Ao trabalho!

Preciso que voc� seja

Um amigo para uma mulher madura

Compartilharemos tudo

Nos apoiaremos

Uma mulher madura

Reconhece o valor do amor

Soube que cortaram a garganta deles.

O mundo enlouqueceu.

CENTRO DE NATA��O DE VARJAKKA

ESCOLA PRIM�RIA DE VARJAKKA

Bom dia.

POL�CIA

Arrumaram esta sala para voc�s.

Uma das pegadas era de Matias.

- E a outra? - Botas de borracha, tamanho 43.

Toda casa tem um par.

E as marcas de pneu s�o do carro do Ollila.

Achamos o carro queimado a 5km da cena do crime.

� o mesmo padr�o do caso Lampela.

Ent�o ambos andaram ou dirigiram at� o local do crime.

- Voluntariamente ou sob amea�a. - Sem sinais de luta.

O assassino conhecia as v�timas.

O que sabemos sobre esses lugares?

S�o fazendas abandonadas, vazias h� mais de uma d�cada.

Pertencem a herdeiros diferentes.

E Ollila e Lampela?

Matias Ollila, 45 anos, tinha dez filhos.

Eero Lampela, 66, tinha uma fam�lia grande tamb�m.

Lauri, voc� lembra deles?

Ollila era do ramo da constru��o civil.

Lampela, era aposentado.

Ambos eram laestadianos?

Sim.

E membros do Conselho Municipal. Partido central.

Sim. Mas isso n�o significa nada.

E por qu�?

Quase todos aqui s�o laestadianos do Partido Central.

Laestadianos n�o d�o trabalho.

Eles resolvem as coisas entre si.

T�m inimigos?

Bem. Sempre h� quem n�o goste deles.

Problemas no trabalho?

N�o que eu saiba.

E o Haikara?

Sim.

Tem um projeto de shopping. Mas n�o � dos laestadianos.

Eles eram contra.

De quem � esse projeto?

De Reima Lindman.

Comerciante local.

E n�o � laestadiano.

Veio de Oulu h� alguns anos. Ele e a esposa t�m um mercado.

Um tipo bonit�o.

Sim.

SEMANA NEGRA DOIS ASSASSINATOS

- Ol�. - Oi.

Vamos continuar. J� chegamos at� aqui.

Tenho visitas. Te ligo depois.

- Bom dia. - Bom dia.

- R�ih�. - Lindman.

Tervo. Da Pol�cia Central.

- � sobre os assassinatos? - Sim.

Que bom.

Sabia que a pol�cia local n�o daria conta do caso.

Precis�vamos de especialistas.

Esses caipiras s� prendem ciclistas b�bados.

Como posso ajudar?

Conhecia bem as v�timas?

N�o muito. Eram s� conhecidos.

Soubemos que voc�s se desentenderam.

Os dois eram contra a constru��o do shopping.

Houve um pequeno confronto.

De que tipo?

Discuss�es. Sabem como a pol�tica municipal funciona.

O Partido Central � forte. Podem parar qualquer projeto.

Eles t�m um certo poder.

Mas assim � a pol�tica municipal.

Reima?

- Algo mais? - Isso � tudo. Obrigada.

Quem era?

Pol�cia. Sobre Lampela e Ollila.

Sabe de alguma coisa?

O mesmo que todo mundo.

N�o tenho segredos.

Tenho que te contar uma coisa.

Sobre ontem � noite.

O qu�?

Lindman.

Ele voltou comigo para o hotel.

Caramba.

- Por isso n�o consegui dormir? - Foi um acidente.

Transou por acidente?

Ele disse que estava aqui a trabalho.

- Disse que era da pol�cia? - Claro que n�o.

Estamos em uma cidade pequena.

- Todos s�o suspeitos aqui. - Est� bem. Me mate.

Sexo em servi�o.

Isso � m� conduta.

- N�o estava em servi�o. - Vamos, Tervo!

E voc� que � parente de metade da cidade?

Pronto.

PARA�SO DAS COMPRAS HAIKARA

Matias teve que passar no escrit�rio no domingo.

Eu vim para casa com as crian�as.

Levei-as para a cama.

Tentei ligar para ele

para ver se devia ligar a sauna, mas n�o tive resposta.

Pensei que...

Que ele estivesse trabalhando

e tivesse colocado o celular no silencioso.

Acordei � meia-noite.

E vi que ele n�o estava aqui.

Fiquei muito preocupada.

Eu liguei para ele,

mas sabia que algo horr�vel tinha acontecido, mas n�o...

Elina, pode pegar a Venla?

O que essa pessoa estava pensando?

Por que Matias?

Deus, como conseguem viver com tantos filhos?

Um toma conta do outro.

Eles perderam o pai.

Os maiores ajudar�o os pequenos.

Cuidado!

Meu Deus!

N�o pude falar na frente da minha m�e.

Entre no carro.

� sobre minha irm�, Elina.

O que houve?

Fahid da pizzaria amea�ou meu pai semana passada.

Quem?

Um iraquiano que anda com ela. Meu pai proibiu Elina de v�-lo.

Como Fahid amea�ou seu pai?

Pare aqui.

Por qu�?

Apenas pare.

Lauri?

N�o os via h� dez anos.

� muito tempo.

N�o sou mais bem-vindo

desde que rompi com os laestadianos.

Sua fam�lia � laestadiana?

Sim.

Mas eu n�o.

N�o mais.

Como foi isso?

Parei de acreditar.

Por qu�?

Pelo mesmo motivo que n�o acredito em Papai Noel,

fadas e unic�rnios, essas idiotices.

S�o bobagens.

Mas h� coisas que n�s, humanos, ainda n�o entendemos.

Como o qu�?

Como...

Como a vida.

N�s nascemos, vivemos e morremos.

� isso.

Eu acredito em algo mais.

S� para garantir.

PIZZARIA PARA�SO

Bem-vindos.

Obrigada. Somos da pol�cia.

Finalmente vieram.

- Desculpe? - Vieram nos amea�ar ontem.

- Quem? - Os turcos!

"Voltem para o Iraque! Esse lugar � nosso.

Vamos fechar seu neg�cio."

- Mas eu disse que n�o. - Avisou a pol�cia?

Sim, avisei.

Com certeza ir�o investigar. Viemos ver seu filho.

Fahid n�o cultiva mais haxixe. Aprendeu a li��o.

Ainda gostar�amos de fazer umas perguntas.

Fahid.

- O que foi? - O que aprontou?

Visitamos sua namorada.

N�o tenho namorada.

E Elina Ollila?

- Somos s� amigos. - � poss�vel que sejam s� amigos?

� sim.

Ser� que poderia nos ajudar?

- Como? - Temos que pegar um assassino.

Precisamos saber de tudo sobre Lampela e Ollila.

Qualquer detalhe.

O pai da Elina era estranho.

- Em que sentido? - Sempre vigiando ela.

O irm�o dela � ainda mais louco. Pirou aqui na semana passada.

O que ele fez?

Disse que se eu continuasse a v�-la...

- Quando foi isso? - Ter�a-feira.

- �s 22h, est�vamos fechando. - O que fez domingo � noite?

Trabalhei at� �s 22h.

Pedalei at� em casa, assisti TV e dormi.

- O que viu? - "Game of Thrones".

- Qual temporada? - Quinta.

- Essa � boa. - Algu�m viu voc�?

- Em casa? Vendo TV? - Sim.

Claro que n�o.

Meu pai j� estava dormindo,

quando cheguei em casa � noite.

- Vou ligar para o patologista. - Est� bem.

Leena!

Lauri?

H� quanto tempo.

Tudo bem?

Estou bem.

Como a Marja est�?

Marja morreu.

O qu�?

Ela cansou de viver.

- Quando? - H� dois anos.

N�o sabia.

Marja perdeu a f�.

Entrou em depress�o e decidiu partir.

Desculpe, tenho que ir.

Sakari e as crian�as vieram nadar.

- Vamos marcar um caf�. - Vamos.

Mam�e!

Lauri?

Ol�. N�s somos os Anonymous.

Somos uma legi�o.

Esta mensagem � para voc�s, laestadianos.

Voc�s foram reprimidos. Voc�s foram enganados.

Voc�s foram manipulados como ovelhas.

Seus l�deres querem apenas poder.

Seus l�deres querem mant�-los na pris�o da religi�o.

A humanidade deve se libertar desta doen�a chamada religi�o.

N�s somos os Anonymous.

N�s n�o esquecemos e n�s n�o perdoamos.

Foi postado na internet ontem � noite.

Eles protegem a localiza��o,

mas esse v�deo foi postado em Varjakka.

H� ativistas na cidade?

Sim, h� um grupo.

Aaro Leppihalme tem um grupo que o segue.

Ele participou dos motins no G8 em Gotemburgo, em 2001.

Brigou com a pol�cia e foi condenado.

Desde ent�o se aquietou.

Hoje lidera uma associa��o chamada...

os Pensadores Livres de Varjakka.

O Aaro...

sempre foi um pouco perdido.

N�o teve uma inf�ncia f�cil.

Seus pais morreram quando tinha 15 anos.

Lauri deve lembrar da trag�dia.

Sim?

Visita para Lauri R�ih�.

Ol�.

Oi.

Por onde andou?

Por a�.

Pensamos em voc� todos os dias.

Voc� nos odeia?

Me perdoe se fui uma p�ssima m�e.

Senti tanto sua falta.

Venha nos visitar.

Por qu�?

� t�o dif�cil.

Os vizinhos sempre perguntam de voc�.

"Tem visto Lauri?"

O que devo dizer?

Por isso eu deveria deixar meu pai me humilhar?

N�o, filho.

V� fazer...

as pazes com o seu pai.

- Pelo bem dele. - Tenho que trabalhar.

E a�?

Vamos?

O que sua m�e disse?

As mesmas bobagens.

Que deveria pedir perd�o e me arrepender.

Tentaram me manipular depois que fui embora.

Me denegriram e acusaram.

Sofrem como pais pois n�o puderam me guiar para o C�u.

"Morrer teria sido mais f�cil do que v�-lo abandonar a f�."

S�rio?

Sim.

Mas ela deve mesmo ter saudades.

Voc� acha?

Eu sinto saudades da minha filha.

Onde ela est�?

A S�lvia mora com a minha m�e.

N�o nos damos muito bem.

E a trag�dia que Ritola mencionou?

Os pais de Aaro foram mortos quando ele tinha 15 anos.

A mulher do Ritola os envenenou.

A mulher dele?

Ex-mulher, suponho.

Esse n�o � o para�so que imaginei.

Sanna Tervo, pol�cia.

Boa noite. A que devo a honra?

Gostar�amos de ouvir sobre sua associa��o.

Sempre recebemos novos membros.

Voc� fez um v�deo interessante.

Que v�deo?

A mensagem aos laestadianos.

N�o � nosso. Mas gostamos do conte�do.

Deviam ter focado nas injusti�as da Igreja Laestadiana.

Como quais?

Negam o direito � autodetermina��o.

Fora a viol�ncia mental que praticam.

Mas somos contra todas as religi�es.

E sistemas bin�rios.

Como homem-mulher.

Masculino-feminino.

Raz�o-emo��o.

Legal.

Temos eco-anarquistas,

anarcocomunistas, e anarcofeministas.

- Mas somos todos antite�stas. - Anti o qu�?

N�o estudou filosofia na academia?

O ate�smo � passivo.

N�s nos opomos contra todas as religi�es.

Tervo.

Qual � o endere�o?

� o terceiro laestadiano desaparecido.

- Quem? - Sakari Niemitalo.

Conhece ele?

Fui buscar Sakari e as crian�as na piscina.

Viemos para casa e jantamos.

Ent�o Sakari foi correr �s 17h.

Eu tentei...

ligar para ele, mas s� d� caixa postal.

Est� sem contato com ele h� cerca de seis horas.

- N�o � muito tempo. - Ele nunca corre muito tempo.

Ele foi de carro?

Sim.

Algo de incomum aconteceu recentemente?

Acho que n�o.

Voc�s t�m brigado?

N�o.

Algu�m amea�ou Sakari?

- N�o sei. - No trabalho, por exemplo.

N�o falamos dessas coisas.

Que celular ele tem?

Um smartphone Samsung.

Como este?

Est� desligado.

Por isso cai na caixa postal.

Vamos avisar todas as unidades da regi�o.

Se ele n�o aparecer at� amanh� de manh�,

vamos iniciar uma busca.

Eu namorei com a irm� da Leena, Marja.

Voc�?

Com uma mulher?

Quando?

Na adolesc�ncia.

Planej�vamos nos casar.

O que aconteceu?

Fui embora.

E Marja ficou?

PARA�SO DAS COMPRAS HAIKARA

CHAMADA RECEBIDA MIKKO