Original subtitles

S�lvia!

Al�?

Sanna Tervo?

Sim.

Enfermeira Virve Ollila, do Hospital Aurora de Helsinki.

Bom dia.

Eu tenho m�s not�cias.

Sua m�e estava internada aqui. Ela morreu h� duas horas.

Como... Como ela...

A hemorragia cerebral foi muito intensa.

Mas ela n�o sofreu.

Morreu pacificamente durante o sono.

Gostaria de v�-la?

Estou a...

A mais de 600km de dist�ncia e n�o tenho como ir.

Sua filha est� aqui.

Ela pediu para que eu te ligasse.

PARTE 3

Ainda n�o encontraram Niemitalo.

Deve estar pendurado no teto.

CENTRO DE NATA��O

Espera a�!

Lauri R�ih�!

� voc�?

Kimmo.

Est� morando aqui?

Vim a trabalho.

� um cara da cidade grande?

Lauri amava cavalos.

A Miisa tamb�m gosta de cavalgar.

- Mais alguma coisa? - O que veio fazer?

- Sou policial. - Da cavalaria?

Tchau.

Sapato de couro.

Estalando o chicote com seus amigos peludos.

- N�o... - Pe�a desculpas.

- Era brincadeira. - Cale-se. Pe�a desculpas.

Me desculpe.

Desculpas aceitas.

PIZZARIA PARA�SO

Sanna.

Sanna!

Ol�?

Tervo!

- A Receita Federal ligou. - Oi.

Est�o investigando Reima Lindman.

Congelaram a conta do projeto.

O banco suspeitou de uma transa��o.

De 606 mil euros para uma sul-africana na Inglaterra.

E da�?

Pediram para falarmos com ele.

Bom dia.

- Bom dia. - Reima est� aqui?

Foi para o estoque.

Obrigado.

Eu o vi discutindo com Aaro hoje.

- Aaro Leppihalme? - N�o pareceu amig�vel.

- Que merda � essa? - O sistema enviou um alerta.

O banco seguiu os protocolos e avisou da suspeita.

Suspeita?

Em casos assim,

as autoridades podem bloquear a conta.

- Congelaram minha conta? - Por ora.

E temos autoriza��o para investigar.

Consegui um investidor estrangeiro para o Haikara.

Tive que pagar taxas para um banco de fora

para transferir o dinheiro

E agora voc�s cancelaram a transa��o.

� isso que aconteceu.

Foi s� por precau��o.

Isso � ultrajante!

Como achou o investidor?

O projeto � importante para todo o pa�s.

Lancei a rede em todas as dire��es.

Recebi v�rias ofertas e escolhi a melhor.

Quem � o investidor?

Regina Chiluba. Vi�va do ex-presidente da Z�mbia.

Representada por Mick Wilson.

Existe a possibilidade de fraude.

- N�o �. - E os casos da Nig�ria?

Meu Deus do c�u! Tanto alarde por 606 mil euros.

Est� tudo aqui. Todos os documentos.

E voc�s arruinaram meu neg�cio.

Vou inform�-los que est� ciente dos riscos e vai prosseguir.

- V�o liberar minha conta? - Sim, vamos.

Mais uma coisa.

H� um dep�sito seu para o Lampela.

Foi engano.

Engano? 15 mil euros?

Me atrapalhei.

Era para ser 150 euros.

Foi uma situa��o chata.

Convidei ele para comer e esqueci a carteira.

Ele pagou a conta.

Depois ele disse que devolveria o dinheiro a mais.

Tem como provar?

Claro que n�o. Ele est� morto.

S� v�o consertar hoje � tarde.

S� poderemos abrir � noite.

Esses turcos t�m que morrer.

A pol�cia vir� quando puder.

Eles n�o v�o ajudar.

- N�o v�o. - Est�o ocupados com assassinos.

Posso trabalhar em outro lugar.

Voc� j� teve que fugir uma vez.

N�o fugir� de novo.

Fahid...

N�o quero ter problemas.

N�o seja covarde.

Em Bagd� eram bombas, aqui s�o s� tijolos.

Consegue entender isso?

Entendeu?

Quem era?

Ningu�m.

Pare de ver essa menina!

N�o era a Elina.

Est� bem?

N�O VAMOS PERDOAR

J� estamos de sa�da.

Voc� n�o picharia um muro, n�o �?

- Que muro? - O da congrega��o.

Respeito a imunidade f�sica, mesmo se tratando de muros.

N�o sei de nada.

Ou foi voc�?

N�o fiz nada.

Ent�o foi qual dos seus disc�pulos?

N�o tenho disc�pulos. Eles s�o livres.

N�o somos manipulados.

Vieram falar comigo.

Estou indo.

Nos vemos por a�.

Pediram para a gente conversar.

S� vim a trabalho.

Acho que j� vimos o suficiente.

Tudo bem?

Aquele p�ssaro...

foi um sinal para mim.

O qu�?

Minha m�e morreu ontem.

Sinto muito.

- Como sua filha est�? - N�o sei.

N�o deveria ir at� l�?

Deveria ter ido.

Deveria mesmo.

Ligue para ela.

Eu cuido disso.

� a S�lvia.

N�o posso atender.

Deixe sua mensagem.

Os meninos pegaram isso. Encontramos atr�s do sof�.

- Devolverei assim que poss�vel. - Sem pressa.

A senha est� a� dentro.

Lauri.

Me desculpe por ontem.

Pelo que eu disse.

Nossa vida...

est� de cabe�a para baixo.

N�o quis dizer aquilo.

Acredita em mim?

PIZZARIA TURCA INAUGURA��O EM 1 DE JULHO

Ei!

- Tem um segundo? - Estou ocupado.

- Essa pizzaria abre hoje. - Um pouco de concorr�ncia � bom.

Eles nos amea�aram.

Varjakka tem espa�o para duas pizzarias.

Quebraram a vitrine ontem.

E acha que foram os turcos?

Eles abrem um neg�cio e intimidam a concorr�ncia.

- S�o mafiosos. - � uma acusa��o s�ria.

E voc� os apoiam.

Neg�cios s�o neg�cios.

Deveria saber.

� um homem de neg�cios.

O que foi?

Sei o que faz naquela fazenda.

Acho que encerramos a conversa.

Desgra�ado!

N�o posso atender.

Deixe sua mensagem.

Sanna, Reima escreveu para Sakari dia 18 de junho.

H� cinco dias.

"Declara��es assim s�o tudo que n�o preciso.

Tem mais uma chance para tomar a decis�o certa.

Depois disso, ser� respons�vel pelo que acontecer."

Isso � uma amea�a.

Uma amea�a de morte.

N�o � melhor trazermos ele?

- N�o temos evid�ncias. - Temos uma amea�a.

Temos um motivo.

Tem um assassino por a�.

E uma v�tima que ainda pode estar viva.

Confie na minha intui��o.

Fiquei pensando...

Por que um homem de sucesso como voc�

viria para um buraco como Varjakka?

Voc� tinha grandes neg�cios.

Est� puxando meu saco?

N�o, s� estou curioso para saber por que veio.

Vim fazer neg�cios.

Mas nada d� certo aqui.

Coisa de cidade pequena.

Mas tenho esperan�a.

Tanto esfor�o por algo que traria dinheiro para a cidade.

Mas voc� s� causa problemas para os outros.

Por qu�?

Se eu soubesse antes...

Seria inveja?

- N�o sei. - Esse projeto � muito pessoal.

Voc� n�o � laestadiano.

Sempre mostrei minhas cartas.

Mas eles preferem fazer neg�cios entre eles.

� isso que n�o entendo.

Todos est�o cientes dos benef�cios do projeto.

Da cria��o de empregos.

Todos deveriam querer isso.

Independentemente da ideologia pol�tica.

Talvez devesse ouvi-los mais, n�o acha?

Eu tentei, acredite.

Sempre os levei em considera��o.

N�o haver� clubes de striptease no Haikara.

Revimos o planejamento juntos.

Bebeu e jantou com eles? Foi � sauna com eles?

Fiz muito trabalho de rela��es p�blicas.

Devem ter ganhado bem.

Mas n�o foi o suficiente. Deu 15 mil euros ao Lampela.

Foi por engano.

Tamb�m amea�ou ele por engano?

- Onde estava? - Oi?

- Nos dias 11 e 19 de julho. - N�o entendo.

Sou um homem de neg�cios.

N�o sou assassino.

Amea�ou Niemitalo e n�o quer dizer onde estava.

N�o parece nada bom.

Pense na sua fam�lia.

Em Terhi e Nina.

N�o torne isso mais dif�cil do que �.

Me d� um papel e caneta.

Ligue para ela.

Eu n�o fiz nada.

Acredita em mim?

N�o � essa a quest�o.

Kaisa-Mari Lintula confirmou que estava com ele nas duas noites.

E ter�a-feira, quando Sakari sumiu?

Estava em casa.

Perguntem � minha esposa.

N�o v�o contar isso, certo?

Sobre... Kaisa-Mari.

Vamos deixar que voc� conte esse detalhe.

POL�CIA

Ele � esperto.

Se n�o est� envolvido nisso, est� em outra coisa.

Tamb�m acho. Mas nunca foi pego por nada.

Os laestadianos far�o um encontro hoje.

Em homenagem a Lampela e Ollila. Seria bom dar uma olhada.

E se for algu�m da comunidade?

Algum psicopata?

Algu�m que goste de tratar as v�timas como animais.

Um assassino laestadiano?

- Seria t�o imposs�vel? - Bem

Laestadianos de verdade acham o sacrif�cio humano um absurdo.

Atualmente, qualquer um acharia.

Mas o fato � que os assassinatos pareciam sacrif�cios.

Talvez um ex-membro da comunidade laestadiana?

Algu�m amargurado. Com raiva.

Como eu?

Isso n�o seria imposs�vel.

Quem est� a�?

- Oi. - Oi.

Como est�?

Bem, eu acho.

Novidades sobre seu pai?

V�o ach�-lo.

J� teriam achado se ele estivesse...

Aonde est� indo?

Vou ver a Elina. E voc�?

Lugar nenhum.

Espero que Elina tenha pedido desculpas.

Por qu�?

Acham que est� envolvido na morte do pai dela.

E ela tem culpa?

N�o quero me meter nisso.

A pol�cia me ligou.

Eu sei.

O que queriam?

Precisavam de ajuda.

Sabem que conhe�o todo mundo.

Perguntaram se estava aqui na ter�a-feira.

Perguntaram para todo mundo.

Est� envolvido em algo?

N�o!

Devo me preocupar?

Claro que n�o.

Terhi...

Estamos nessa juntos.

Pelo Haikara.

O que mais perguntaram?

Nada.

S� onde estava na ter�a-feira.

Est� excelente.

Cuidado!

"Tem permiss�o para pensar por si mesmo?

Ousa questionar os ensinamentos impostos a voc�?

Pode decidir se quer participar de eventos religiosos?

Liberte-se da viol�ncia religiosa.

Pense! Acorde!"

Bom dia. Tantos filhos de Deus est�o reunidos aqui hoje.

Uma nuvem espessa de testemunhas.

Voc�s que est�o sentados est�o emocionados.

Devem se perguntar como Deus permitiu que isso acontecesse.

� o pr�prio diabo que est� fazendo voc�s duvidarem.

Mas quero consol�-los, aqui e agora.

Foi a vontade de Deus que isso acontecesse.

Mesmo que seja dif�cil de entender.

Reflitam humildemente.

Deus sempre testa nossa f�.

Ou h� algu�m aqui que nunca foi testado?

Posso dizer que eu fui testado repetidamente.

Sempre haver� trope�os,

pecados que testar�o nossa f�.

A Virgem Maria sentiu um espinho quando crucificaram seu filho.

Mas a vontade de Deus � t�o maravilhosa

que deu for�as para que ela suportasse.

Com a gra�a de Deus,

neste reino que � Dele,

todos os pecados sempre ser�o perdoados.

Deus sempre perdoar�.

Acreditem que fomos perdoados.

Pois se n�o soubermos perdoar, para onde iremos?

Deus n�o foi capaz de nos perdoar.

Mas lembrem-se, cordeiros de Deus,

que aqui e agora voc�s t�m a chance de se arrepender.

Muitos escondem seus pecados.

Arrependam-se e acreditem que foram perdoados.

Seus pecados ser�o perdoados, em nome de Jesus.

Os pecados ser�o perdoados, pelo nome e sangue de Jesus.

Pelo nome e sangue de Jesus.

Amados irm�os e irm�s,

voc�s tamb�m podem me perdoar pelos meus pecados?

Pelo nome e sangue de Jesus.

Pelo nome e sangue sagrado de Jesus,

os pecados foram perdoados.

Salmo 103.

Oi.

Tudo bem?

N�o te vi mais por aqui.

S� vim a trabalho.

Sou Maarit R�ih�, m�e do Lauri.

Sanna Tervo.

- Vieram ouvir a palavra? - N�o viemos por isso.

O serm�o te emocionou?

- Foi muito forte. - Venha novamente.

Acho que j� vimos o bastante.

Elina!

O que foi?

Podemos falar sobre o Fahid?

O que tem ele?

- Ele amea�ou seu pai? - O qu�?

N�o!

Por que implicam com ele?

Soubemos que n�o se davam bem.

Eles nem se conheciam.

Elina!

Tenho que ir.

N�o via muito minha m�e.

�s vezes ligava para ela.

A �ltima vez que a vi foi na primavera.

Era dif�cil visit�-la, a S�lvia n�o gostava.

Ela foi morar com minha m�e quando seu pai morreu.

H� mais de dez anos.

Voc� est� bem?

Isso n�o muda nada.

S�lvia j� � quase adulta.

Sabe se virar sozinha.

Al�?

Ainda est� trabalhando?

Sim.

Escute, vou ser r�pido.

Fale.

Escolhi aquele terapeuta sem te consultar.

Se n�o quiser mais v�-lo, podemos tentar com outo.

Me recomendaram uma pessoa.

O problema n�o � ele.

O que � ent�o?

N�o aguento aquela fala��o.

- Precisa lidar com o problema. - Estou fazendo isso.

Nunca mais vou te bater.

N�o quero mais fazer isso.

Nunca mais.

Estou me esfor�ando.

Essa � a minha decis�o.

E vou seguir com ela.

Estou com saudades.

Muitas saudades.

Tamb�m estou.

Oi!

Est� tudo uma merda.

O que houve?

Todos enlouqueceram.

A pol�cia est� atr�s de mim. Os turcos tamb�m.

Meu pai quer desistir. E sua amiga est� contra mim.

- Quem? - Ida.

N�o ligue.

Para ela, tudo � religi�o.

Ela tamb�m me vigia.

Desconfia de tudo.

N�o aguento mais aqui.

Desculpe.

S� pensei em mim mesmo.

Elina!

- Petrus. - Calma!

- O que faz aqui? - Calma!

- Eu? Nada! - Isso acaba agora.

- Petrus, n�o! - V� embora.

- N�o vou! - Eu avisei!

Petrus, pare!

N�o!

Parem com isso!

Petrus!

N�o!

Pare com isso!

N�o!

Fahid?

Sanna?

Se quiser conversar...

Vou dormir.

Mas obrigada.

O que voc� fez?

O que aconteceu?

Nada.

Disse que n�o valia a pena. Os turcos podiam ter te matado.

N�o posso deixar isso acontecer por causa da pizzaria.

Ou qualquer outro motivo. Honra, religi�o.

N�o vale a pena. A vida � uma s�.

� a S�lvia.

N�o posso atender.

Deixe sua mensagem.

Voc� deve estar arrasada.

Tamb�m estou.

Liguei s� para dizer...

Vou falar com a funer�ria.

Vou resolver isso.

Vou cuidar de tudo.

For�a, S�lvia.

Pai?

O qu�?

N�o vou desistir.

O qu�?

Vou lutar.

Fahid, ouviu o que eu disse?

J� perdi sua irm� e sua m�e.

N�o fa�a nenhuma besteira.

N�o farei, pai.

S� vou dar uma volta.

Aonde?

Preciso tomar um ar.

PIZZARIA PARA�SO

Merda!

- N�o ligue para ningu�m! - Chame uma ambul�ncia!

- Vamos. - Matamos ele.

N�o podemos abandon�-lo.

Venha!

- Emerg�ncia. - Aqui � Fahid Nasir.

Como podemos ajudar?

Tem um homem morto aqui.