Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,388 --> 00:01:29,422
S�lvia!
2
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
Al�?
3
00:01:41,768 --> 00:01:42,768
Sanna Tervo?
4
00:01:43,736 --> 00:01:44,737
Sim.
5
00:01:44,804 --> 00:01:47,840
Enfermeira Virve Ollila,
do Hospital Aurora de Helsinki.
6
00:01:48,341 --> 00:01:49,375
Bom dia.
7
00:01:49,442 --> 00:01:51,811
Eu tenho m�s not�cias.
8
00:01:52,412 --> 00:01:56,482
Sua m�e estava internada aqui.
Ela morreu h� duas horas.
9
00:01:58,818 --> 00:02:01,387
Como... Como ela...
10
00:02:01,454 --> 00:02:03,690
A hemorragia cerebral
foi muito intensa.
11
00:02:04,190 --> 00:02:05,625
Mas ela n�o sofreu.
12
00:02:05,692 --> 00:02:08,027
Morreu pacificamente
durante o sono.
13
00:02:09,228 --> 00:02:11,164
Gostaria de v�-la?
14
00:02:11,464 --> 00:02:12,532
Estou a...
15
00:02:13,199 --> 00:02:16,669
A mais de 600km de dist�ncia
e n�o tenho como ir.
16
00:02:17,003 --> 00:02:19,472
Sua filha est� aqui.
17
00:02:19,872 --> 00:02:22,008
Ela pediu
para que eu te ligasse.
18
00:03:44,490 --> 00:03:46,793
PARTE 3
19
00:04:11,350 --> 00:04:13,586
Ainda n�o encontraram Niemitalo.
20
00:04:18,658 --> 00:04:21,127
Deve estar pendurado no teto.
21
00:04:34,907 --> 00:04:37,510
CENTRO DE NATA��O
22
00:04:47,854 --> 00:04:49,255
Espera a�!
23
00:04:55,495 --> 00:04:56,529
Lauri R�ih�!
24
00:04:57,396 --> 00:04:58,431
� voc�?
25
00:05:00,733 --> 00:05:01,801
Kimmo.
26
00:05:01,868 --> 00:05:02,969
Est� morando aqui?
27
00:05:03,803 --> 00:05:04,803
Vim a trabalho.
28
00:05:05,304 --> 00:05:07,340
� um cara da cidade grande?
29
00:05:07,907 --> 00:05:09,709
Lauri amava cavalos.
30
00:05:10,276 --> 00:05:12,445
A Miisa tamb�m gosta
de cavalgar.
31
00:05:12,879 --> 00:05:15,281
- Mais alguma coisa?
- O que veio fazer?
32
00:05:16,382 --> 00:05:18,317
- Sou policial.
- Da cavalaria?
33
00:05:20,787 --> 00:05:21,787
Tchau.
34
00:05:22,522 --> 00:05:23,689
Sapato de couro.
35
00:05:23,756 --> 00:05:26,626
Estalando o chicote
com seus amigos peludos.
36
00:05:30,296 --> 00:05:32,265
- N�o...
- Pe�a desculpas.
37
00:05:32,331 --> 00:05:34,634
- Era brincadeira.
- Cale-se. Pe�a desculpas.
38
00:05:37,970 --> 00:05:39,038
Me desculpe.
39
00:05:39,639 --> 00:05:41,007
Desculpas aceitas.
40
00:05:52,852 --> 00:05:55,288
PIZZARIA PARA�SO
41
00:06:20,313 --> 00:06:21,313
Sanna.
42
00:06:23,482 --> 00:06:24,550
Sanna!
43
00:06:26,352 --> 00:06:27,352
Ol�?
44
00:06:27,887 --> 00:06:28,887
Tervo!
45
00:06:30,356 --> 00:06:32,592
- A Receita Federal ligou.
- Oi.
46
00:06:33,526 --> 00:06:35,661
Est�o investigando
Reima Lindman.
47
00:06:36,863 --> 00:06:38,798
Congelaram a conta do projeto.
48
00:06:39,298 --> 00:06:41,634
O banco suspeitou
de uma transa��o.
49
00:06:42,101 --> 00:06:45,338
De 606 mil euros para uma
sul-africana na Inglaterra.
50
00:06:45,705 --> 00:06:46,706
E da�?
51
00:06:47,273 --> 00:06:49,208
Pediram para falarmos com ele.
52
00:07:10,162 --> 00:07:11,197
Bom dia.
53
00:07:11,931 --> 00:07:13,900
- Bom dia.
- Reima est� aqui?
54
00:07:14,734 --> 00:07:15,902
Foi para o estoque.
55
00:07:16,903 --> 00:07:17,904
Obrigado.
56
00:07:26,379 --> 00:07:28,547
Eu o vi discutindo
com Aaro hoje.
57
00:07:29,015 --> 00:07:32,118
- Aaro Leppihalme?
- N�o pareceu amig�vel.
58
00:07:33,119 --> 00:07:36,322
- Que merda � essa?
- O sistema enviou um alerta.
59
00:07:36,689 --> 00:07:40,793
O banco seguiu os protocolos
e avisou da suspeita.
60
00:07:40,860 --> 00:07:41,860
Suspeita?
61
00:07:42,194 --> 00:07:43,195
Em casos assim,
62
00:07:43,262 --> 00:07:46,365
as autoridades
podem bloquear a conta.
63
00:07:46,432 --> 00:07:48,467
- Congelaram minha conta?
- Por ora.
64
00:07:48,534 --> 00:07:50,836
E temos autoriza��o
para investigar.
65
00:07:51,103 --> 00:07:55,041
Consegui um investidor
estrangeiro para o Haikara.
66
00:07:55,474 --> 00:07:58,511
Tive que pagar taxas
para um banco de fora
67
00:07:58,577 --> 00:08:00,379
para transferir o dinheiro
68
00:08:00,846 --> 00:08:03,616
E agora voc�s
cancelaram a transa��o.
69
00:08:04,150 --> 00:08:05,685
� isso que aconteceu.
70
00:08:09,689 --> 00:08:11,590
Foi s� por precau��o.
71
00:08:11,657 --> 00:08:13,159
Isso � ultrajante!
72
00:08:14,026 --> 00:08:15,594
Como achou o investidor?
73
00:08:16,362 --> 00:08:19,165
O projeto � importante
para todo o pa�s.
74
00:08:19,598 --> 00:08:21,801
Lancei a rede
em todas as dire��es.
75
00:08:22,335 --> 00:08:24,937
Recebi v�rias ofertas
e escolhi a melhor.
76
00:08:25,604 --> 00:08:27,139
Quem � o investidor?
77
00:08:28,507 --> 00:08:31,877
Regina Chiluba. Vi�va
do ex-presidente da Z�mbia.
78
00:08:31,944 --> 00:08:33,846
Representada por Mick Wilson.
79
00:08:35,247 --> 00:08:37,783
Existe a possibilidade
de fraude.
80
00:08:37,850 --> 00:08:40,052
- N�o �.
- E os casos da Nig�ria?
81
00:08:40,953 --> 00:08:46,258
Meu Deus do c�u!
Tanto alarde por 606 mil euros.
82
00:08:47,360 --> 00:08:49,895
Est� tudo aqui.
Todos os documentos.
83
00:08:50,663 --> 00:08:52,631
E voc�s arruinaram meu neg�cio.
84
00:08:54,000 --> 00:08:58,137
Vou inform�-los que est� ciente
dos riscos e vai prosseguir.
85
00:08:58,537 --> 00:09:01,073
- V�o liberar minha conta?
- Sim, vamos.
86
00:09:10,016 --> 00:09:11,050
Mais uma coisa.
87
00:09:11,917 --> 00:09:14,120
H� um dep�sito seu
para o Lampela.
88
00:09:15,955 --> 00:09:16,989
Foi engano.
89
00:09:18,190 --> 00:09:19,792
Engano? 15 mil euros?
90
00:09:22,061 --> 00:09:23,095
Me atrapalhei.
91
00:09:23,829 --> 00:09:25,564
Era para ser 150 euros.
92
00:09:26,332 --> 00:09:27,767
Foi uma situa��o chata.
93
00:09:27,833 --> 00:09:31,003
Convidei ele para comer
e esqueci a carteira.
94
00:09:31,070 --> 00:09:32,338
Ele pagou a conta.
95
00:09:32,938 --> 00:09:37,176
Depois ele disse que devolveria
o dinheiro a mais.
96
00:09:42,381 --> 00:09:43,416
Tem como provar?
97
00:09:44,316 --> 00:09:46,252
Claro que n�o. Ele est� morto.
98
00:09:59,532 --> 00:10:01,534
S� v�o consertar hoje � tarde.
99
00:10:01,901 --> 00:10:03,602
S� poderemos abrir � noite.
100
00:10:04,003 --> 00:10:05,838
Esses turcos t�m que morrer.
101
00:10:06,205 --> 00:10:08,040
A pol�cia vir� quando puder.
102
00:10:11,577 --> 00:10:12,878
Eles n�o v�o ajudar.
103
00:10:13,512 --> 00:10:16,715
- N�o v�o.
- Est�o ocupados com assassinos.
104
00:10:21,654 --> 00:10:23,656
Posso trabalhar em outro lugar.
105
00:10:26,058 --> 00:10:29,161
Voc� j� teve que fugir uma vez.
106
00:10:29,995 --> 00:10:31,197
N�o fugir� de novo.
107
00:10:34,934 --> 00:10:35,968
Fahid...
108
00:10:37,837 --> 00:10:39,438
N�o quero ter problemas.
109
00:10:39,872 --> 00:10:41,006
N�o seja covarde.
110
00:10:41,674 --> 00:10:44,110
Em Bagd� eram bombas,
aqui s�o s� tijolos.
111
00:10:44,610 --> 00:10:46,011
Consegue entender isso?
112
00:10:46,579 --> 00:10:47,579
Entendeu?
113
00:10:55,688 --> 00:10:56,722
Quem era?
114
00:10:57,623 --> 00:10:58,623
Ningu�m.
115
00:10:58,858 --> 00:11:02,061
Pare de ver essa menina!
116
00:11:02,128 --> 00:11:03,162
N�o era a Elina.
117
00:11:05,097 --> 00:11:06,132
Est� bem?
118
00:11:13,606 --> 00:11:17,510
N�O VAMOS PERDOAR
119
00:11:33,792 --> 00:11:35,394
J� estamos de sa�da.
120
00:11:36,195 --> 00:11:38,063
Voc� n�o picharia um muro,
n�o �?
121
00:11:38,531 --> 00:11:40,866
- Que muro?
- O da congrega��o.
122
00:11:46,772 --> 00:11:50,543
Respeito a imunidade f�sica,
mesmo se tratando de muros.
123
00:11:51,710 --> 00:11:53,546
N�o sei de nada.
124
00:11:54,079 --> 00:11:55,147
Ou foi voc�?
125
00:11:55,814 --> 00:11:56,916
N�o fiz nada.
126
00:12:01,086 --> 00:12:03,622
Ent�o foi qual
dos seus disc�pulos?
127
00:12:03,889 --> 00:12:07,026
N�o tenho disc�pulos.
Eles s�o livres.
128
00:12:07,660 --> 00:12:09,228
N�o somos manipulados.
129
00:12:09,895 --> 00:12:11,197
Vieram falar comigo.
130
00:12:13,866 --> 00:12:14,866
Estou indo.
131
00:12:16,368 --> 00:12:17,436
Nos vemos por a�.
132
00:12:48,601 --> 00:12:49,902
Pediram para a gente conversar.
133
00:12:52,838 --> 00:12:54,206
S� vim a trabalho.
134
00:12:57,243 --> 00:12:58,611
Acho que j� vimos o suficiente.
135
00:13:05,184 --> 00:13:06,218
Tudo bem?
136
00:13:07,886 --> 00:13:08,954
Aquele p�ssaro...
137
00:13:09,655 --> 00:13:11,023
foi um sinal para mim.
138
00:13:12,524 --> 00:13:13,525
O qu�?
139
00:13:14,660 --> 00:13:16,061
Minha m�e morreu ontem.
140
00:13:21,767 --> 00:13:22,835
Sinto muito.
141
00:13:26,372 --> 00:13:28,540
- Como sua filha est�?
- N�o sei.
142
00:13:33,178 --> 00:13:34,680
N�o deveria ir at� l�?
143
00:13:35,281 --> 00:13:36,282
Deveria ter ido.
144
00:13:39,418 --> 00:13:40,452
Deveria mesmo.
145
00:13:44,556 --> 00:13:45,624
Ligue para ela.
146
00:13:47,059 --> 00:13:48,093
Eu cuido disso.
147
00:13:58,037 --> 00:13:59,505
� a S�lvia.
148
00:13:59,972 --> 00:14:02,608
N�o posso atender.
149
00:14:03,042 --> 00:14:04,209
Deixe sua mensagem.
150
00:14:14,420 --> 00:14:18,090
Os meninos pegaram isso.
Encontramos atr�s do sof�.
151
00:14:20,759 --> 00:14:23,862
- Devolverei assim que poss�vel.
- Sem pressa.
152
00:14:23,929 --> 00:14:25,731
A senha est� a� dentro.
153
00:14:30,169 --> 00:14:31,170
Lauri.
154
00:14:35,140 --> 00:14:36,208
Me desculpe por ontem.
155
00:14:37,276 --> 00:14:38,377
Pelo que eu disse.
156
00:14:38,977 --> 00:14:40,045
Nossa vida...
157
00:14:41,113 --> 00:14:43,615
est� de cabe�a para baixo.
158
00:14:45,117 --> 00:14:46,552
N�o quis dizer aquilo.
159
00:14:47,686 --> 00:14:48,721
Acredita em mim?
160
00:15:01,967 --> 00:15:05,170
PIZZARIA TURCA
INAUGURA��O EM 1 DE JULHO
161
00:15:12,144 --> 00:15:13,912
Ei!
162
00:15:14,780 --> 00:15:17,082
- Tem um segundo?
- Estou ocupado.
163
00:15:17,483 --> 00:15:21,019
- Essa pizzaria abre hoje.
- Um pouco de concorr�ncia � bom.
164
00:15:21,086 --> 00:15:22,654
Eles nos amea�aram.
165
00:15:22,721 --> 00:15:26,125
Varjakka tem espa�o
para duas pizzarias.
166
00:15:26,191 --> 00:15:27,860
Quebraram a vitrine ontem.
167
00:15:28,327 --> 00:15:30,329
E acha que foram os turcos?
168
00:15:30,396 --> 00:15:33,999
Eles abrem um neg�cio
e intimidam a concorr�ncia.
169
00:15:34,366 --> 00:15:36,635
- S�o mafiosos.
- � uma acusa��o s�ria.
170
00:15:36,702 --> 00:15:38,003
E voc� os apoiam.
171
00:15:39,805 --> 00:15:41,206
Neg�cios s�o neg�cios.
172
00:15:41,807 --> 00:15:42,908
Deveria saber.
173
00:15:43,575 --> 00:15:45,043
� um homem de neg�cios.
174
00:15:45,477 --> 00:15:46,578
O que foi?
175
00:15:46,645 --> 00:15:48,447
Sei o que faz naquela fazenda.
176
00:15:49,581 --> 00:15:51,617
Acho que encerramos a conversa.
177
00:15:54,386 --> 00:15:55,421
Desgra�ado!
178
00:16:11,069 --> 00:16:13,472
N�o posso atender.
179
00:16:13,539 --> 00:16:14,873
Deixe sua mensagem.
180
00:16:17,776 --> 00:16:21,780
Sanna, Reima escreveu
para Sakari dia 18 de junho.
181
00:16:22,314 --> 00:16:24,049
H� cinco dias.
182
00:16:24,783 --> 00:16:28,253
"Declara��es assim
s�o tudo que n�o preciso.
183
00:16:29,254 --> 00:16:32,324
Tem mais uma chance
para tomar a decis�o certa.
184
00:16:32,925 --> 00:16:36,295
Depois disso, ser� respons�vel
pelo que acontecer."
185
00:16:37,830 --> 00:16:38,931
Isso � uma amea�a.
186
00:16:40,299 --> 00:16:41,500
Uma amea�a de morte.
187
00:16:43,869 --> 00:16:45,237
N�o � melhor trazermos ele?
188
00:16:47,372 --> 00:16:49,641
- N�o temos evid�ncias.
- Temos uma amea�a.
189
00:16:50,742 --> 00:16:52,044
Temos um motivo.
190
00:16:53,512 --> 00:16:55,280
Tem um assassino por a�.
191
00:16:55,747 --> 00:16:57,850
E uma v�tima
que ainda pode estar viva.
192
00:17:01,253 --> 00:17:02,855
Confie na minha intui��o.
193
00:17:08,527 --> 00:17:09,862
Fiquei pensando...
194
00:17:10,729 --> 00:17:12,998
Por que um homem de sucesso
como voc�
195
00:17:13,499 --> 00:17:16,368
viria para um buraco
como Varjakka?
196
00:17:17,236 --> 00:17:19,204
Voc� tinha grandes neg�cios.
197
00:17:23,509 --> 00:17:25,043
Est� puxando meu saco?
198
00:17:25,110 --> 00:17:27,212
N�o, s� estou curioso
para saber por que veio.
199
00:17:28,680 --> 00:17:30,115
Vim fazer neg�cios.
200
00:17:30,549 --> 00:17:32,150
Mas nada d� certo aqui.
201
00:17:33,785 --> 00:17:34,820
Coisa de cidade pequena.
202
00:17:36,054 --> 00:17:37,389
Mas tenho esperan�a.
203
00:17:37,456 --> 00:17:40,459
Tanto esfor�o por algo que
traria dinheiro para a cidade.
204
00:17:41,193 --> 00:17:44,897
Mas voc� s� causa problemas
para os outros.
205
00:17:45,797 --> 00:17:46,832
Por qu�?
206
00:17:48,500 --> 00:17:49,768
Se eu soubesse antes...
207
00:17:50,402 --> 00:17:51,470
Seria inveja?
208
00:17:52,604 --> 00:17:55,874
- N�o sei.
- Esse projeto � muito pessoal.
209
00:17:59,811 --> 00:18:01,280
Voc� n�o � laestadiano.
210
00:18:01,980 --> 00:18:04,383
Sempre mostrei minhas cartas.
211
00:18:04,449 --> 00:18:06,952
Mas eles preferem
fazer neg�cios entre eles.
212
00:18:08,887 --> 00:18:10,422
� isso que n�o entendo.
213
00:18:11,623 --> 00:18:14,326
Todos est�o cientes
dos benef�cios do projeto.
214
00:18:14,893 --> 00:18:16,662
Da cria��o de empregos.
215
00:18:16,728 --> 00:18:18,864
Todos deveriam querer isso.
216
00:18:19,598 --> 00:18:23,835
Independentemente
da ideologia pol�tica.
217
00:18:23,902 --> 00:18:25,804
Talvez devesse ouvi-los mais,
n�o acha?
218
00:18:27,205 --> 00:18:30,208
Eu tentei, acredite.
219
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
Sempre os levei em considera��o.
220
00:18:33,078 --> 00:18:35,581
N�o haver� clubes de striptease
no Haikara.
221
00:18:36,615 --> 00:18:38,784
Revimos o planejamento juntos.
222
00:18:38,850 --> 00:18:41,920
Bebeu e jantou com eles?
Foi � sauna com eles?
223
00:18:44,289 --> 00:18:46,391
Fiz muito trabalho
de rela��es p�blicas.
224
00:18:47,926 --> 00:18:49,561
Devem ter ganhado bem.
225
00:18:49,995 --> 00:18:53,165
Mas n�o foi o suficiente.
Deu 15 mil euros ao Lampela.
226
00:18:53,231 --> 00:18:54,266
Foi por engano.
227
00:18:55,133 --> 00:18:57,035
Tamb�m amea�ou ele por engano?
228
00:19:01,974 --> 00:19:04,042
- Onde estava?
- Oi?
229
00:19:04,409 --> 00:19:07,512
- Nos dias 11 e 19 de julho.
- N�o entendo.
230
00:19:07,980 --> 00:19:09,348
Sou um homem de neg�cios.
231
00:19:10,015 --> 00:19:11,350
N�o sou assassino.
232
00:19:11,416 --> 00:19:14,553
Amea�ou Niemitalo
e n�o quer dizer onde estava.
233
00:19:17,189 --> 00:19:18,757
N�o parece nada bom.
234
00:19:24,262 --> 00:19:25,864
Pense na sua fam�lia.
235
00:19:27,065 --> 00:19:28,433
Em Terhi e Nina.
236
00:19:31,370 --> 00:19:33,839
N�o torne isso
mais dif�cil do que �.
237
00:19:39,711 --> 00:19:41,313
Me d� um papel e caneta.
238
00:19:55,627 --> 00:19:56,628
Ligue para ela.
239
00:20:11,143 --> 00:20:12,210
Eu n�o fiz nada.
240
00:20:15,147 --> 00:20:16,181
Acredita em mim?
241
00:20:18,617 --> 00:20:20,519
N�o � essa a quest�o.
242
00:20:28,727 --> 00:20:32,831
Kaisa-Mari Lintula confirmou que
estava com ele nas duas noites.
243
00:20:33,732 --> 00:20:35,634
E ter�a-feira,
quando Sakari sumiu?
244
00:20:37,235 --> 00:20:38,303
Estava em casa.
245
00:20:39,037 --> 00:20:40,672
Perguntem � minha esposa.
246
00:20:48,213 --> 00:20:49,915
N�o v�o contar isso, certo?
247
00:20:51,416 --> 00:20:53,652
Sobre... Kaisa-Mari.
248
00:20:56,922 --> 00:20:59,424
Vamos deixar que voc� conte
esse detalhe.
249
00:21:15,507 --> 00:21:18,477
POL�CIA
250
00:21:29,988 --> 00:21:31,723
Ele � esperto.
251
00:21:32,324 --> 00:21:35,761
Se n�o est� envolvido nisso,
est� em outra coisa.
252
00:21:36,828 --> 00:21:40,799
Tamb�m acho.
Mas nunca foi pego por nada.
253
00:21:41,867 --> 00:21:44,336
Os laestadianos
far�o um encontro hoje.
254
00:21:44,836 --> 00:21:48,974
Em homenagem a Lampela e Ollila.
Seria bom dar uma olhada.
255
00:21:52,511 --> 00:21:54,412
E se for algu�m da comunidade?
256
00:21:55,814 --> 00:21:57,048
Algum psicopata?
257
00:21:58,617 --> 00:22:02,187
Algu�m que goste de tratar
as v�timas como animais.
258
00:22:02,454 --> 00:22:03,955
Um assassino laestadiano?
259
00:22:04,890 --> 00:22:06,825
- Seria t�o imposs�vel?
- Bem
260
00:22:07,325 --> 00:22:11,763
Laestadianos de verdade acham
o sacrif�cio humano um absurdo.
261
00:22:11,830 --> 00:22:14,032
Atualmente, qualquer um acharia.
262
00:22:16,868 --> 00:22:22,641
Mas o fato � que os assassinatos
pareciam sacrif�cios.
263
00:22:24,643 --> 00:22:27,779
Talvez um ex-membro
da comunidade laestadiana?
264
00:22:29,281 --> 00:22:31,249
Algu�m amargurado. Com raiva.
265
00:22:35,220 --> 00:22:36,288
Como eu?
266
00:22:40,992 --> 00:22:42,694
Isso n�o seria imposs�vel.
267
00:23:06,852 --> 00:23:07,852
Quem est� a�?
268
00:24:22,961 --> 00:24:24,329
- Oi.
- Oi.
269
00:24:25,297 --> 00:24:26,364
Como est�?
270
00:24:27,432 --> 00:24:28,833
Bem, eu acho.
271
00:24:31,937 --> 00:24:33,672
Novidades sobre seu pai?
272
00:24:35,707 --> 00:24:36,708
V�o ach�-lo.
273
00:24:37,609 --> 00:24:40,612
J� teriam achado
se ele estivesse...
274
00:24:43,515 --> 00:24:44,582
Aonde est� indo?
275
00:24:45,116 --> 00:24:46,718
Vou ver a Elina. E voc�?
276
00:24:48,620 --> 00:24:49,654
Lugar nenhum.
277
00:24:53,158 --> 00:24:55,493
Espero que Elina
tenha pedido desculpas.
278
00:24:56,528 --> 00:24:57,595
Por qu�?
279
00:24:58,096 --> 00:25:01,333
Acham que est� envolvido
na morte do pai dela.
280
00:25:04,903 --> 00:25:06,838
E ela tem culpa?
281
00:25:13,278 --> 00:25:14,879
N�o quero me meter nisso.
282
00:25:47,846 --> 00:25:49,247
A pol�cia me ligou.
283
00:25:54,619 --> 00:25:55,620
Eu sei.
284
00:25:56,287 --> 00:25:57,322
O que queriam?
285
00:25:59,391 --> 00:26:00,759
Precisavam de ajuda.
286
00:26:01,926 --> 00:26:03,161
Sabem que conhe�o todo mundo.
287
00:26:03,995 --> 00:26:06,331
Perguntaram se estava aqui
na ter�a-feira.
288
00:26:07,065 --> 00:26:08,867
Perguntaram para todo mundo.
289
00:26:11,436 --> 00:26:13,538
Est� envolvido em algo?
290
00:26:14,906 --> 00:26:15,907
N�o!
291
00:26:20,045 --> 00:26:21,446
Devo me preocupar?
292
00:26:22,547 --> 00:26:23,615
Claro que n�o.
293
00:26:33,992 --> 00:26:35,026
Terhi...
294
00:26:36,594 --> 00:26:38,196
Estamos nessa juntos.
295
00:26:39,764 --> 00:26:40,799
Pelo Haikara.
296
00:26:48,473 --> 00:26:50,075
O que mais perguntaram?
297
00:26:50,608 --> 00:26:51,643
Nada.
298
00:26:52,210 --> 00:26:53,978
S� onde estava na ter�a-feira.
299
00:27:02,253 --> 00:27:03,288
Est� excelente.
300
00:27:27,178 --> 00:27:28,246
Cuidado!
301
00:27:37,122 --> 00:27:39,757
"Tem permiss�o
para pensar por si mesmo?
302
00:27:40,325 --> 00:27:43,828
Ousa questionar os ensinamentos
impostos a voc�?
303
00:27:44,696 --> 00:27:49,634
Pode decidir se quer participar
de eventos religiosos?
304
00:27:51,236 --> 00:27:53,404
Liberte-se
da viol�ncia religiosa.
305
00:27:54,372 --> 00:27:56,074
Pense! Acorde!"
306
00:27:57,742 --> 00:28:01,346
Bom dia. Tantos filhos de Deus
est�o reunidos aqui hoje.
307
00:28:02,347 --> 00:28:04,449
Uma nuvem espessa
de testemunhas.
308
00:28:04,849 --> 00:28:08,453
Voc�s que est�o sentados
est�o emocionados.
309
00:28:08,987 --> 00:28:12,991
Devem se perguntar como Deus
permitiu que isso acontecesse.
310
00:28:16,060 --> 00:28:20,298
� o pr�prio diabo que est�
fazendo voc�s duvidarem.
311
00:28:21,332 --> 00:28:24,536
Mas quero consol�-los,
aqui e agora.
312
00:28:26,004 --> 00:28:29,007
Foi a vontade de Deus
que isso acontecesse.
313
00:28:29,607 --> 00:28:32,343
Mesmo que seja dif�cil
de entender.
314
00:28:33,244 --> 00:28:35,847
Reflitam humildemente.
315
00:28:35,914 --> 00:28:38,983
Deus sempre testa nossa f�.
316
00:28:40,051 --> 00:28:44,923
Ou h� algu�m aqui
que nunca foi testado?
317
00:28:45,423 --> 00:28:50,061
Posso dizer que eu fui testado
repetidamente.
318
00:28:50,728 --> 00:28:53,031
Sempre haver� trope�os,
319
00:28:53,097 --> 00:28:57,468
pecados que testar�o nossa f�.
320
00:28:58,369 --> 00:29:03,308
A Virgem Maria sentiu um espinho
quando crucificaram seu filho.
321
00:29:03,942 --> 00:29:07,378
Mas a vontade de Deus
� t�o maravilhosa
322
00:29:07,779 --> 00:29:10,381
que deu for�as
para que ela suportasse.
323
00:29:11,816 --> 00:29:14,285
Com a gra�a de Deus,
324
00:29:14,852 --> 00:29:16,221
neste reino que � Dele,
325
00:29:17,121 --> 00:29:20,091
todos os pecados
sempre ser�o perdoados.
326
00:29:20,525 --> 00:29:21,826
Deus sempre perdoar�.
327
00:29:22,594 --> 00:29:24,596
Acreditem que fomos perdoados.
328
00:29:25,830 --> 00:29:30,101
Pois se n�o soubermos perdoar,
para onde iremos?
329
00:29:31,269 --> 00:29:34,105
Deus n�o foi capaz
de nos perdoar.
330
00:29:35,940 --> 00:29:38,876
Mas lembrem-se,
cordeiros de Deus,
331
00:29:40,378 --> 00:29:43,581
que aqui e agora voc�s t�m
a chance de se arrepender.
332
00:29:45,216 --> 00:29:47,218
Muitos escondem seus pecados.
333
00:29:49,020 --> 00:29:52,924
Arrependam-se e acreditem
que foram perdoados.
334
00:29:59,130 --> 00:30:02,166
Seus pecados ser�o perdoados,
em nome de Jesus.
335
00:30:06,137 --> 00:30:10,508
Os pecados ser�o perdoados,
pelo nome e sangue de Jesus.
336
00:30:11,776 --> 00:30:13,578
Pelo nome e sangue de Jesus.
337
00:30:16,514 --> 00:30:18,116
Amados irm�os e irm�s,
338
00:30:20,118 --> 00:30:24,155
voc�s tamb�m podem me perdoar
pelos meus pecados?
339
00:30:26,057 --> 00:30:28,993
Pelo nome e sangue de Jesus.
340
00:30:30,295 --> 00:30:32,697
Pelo nome e sangue
sagrado de Jesus,
341
00:30:32,764 --> 00:30:34,332
os pecados foram perdoados.
342
00:30:37,602 --> 00:30:39,170
Salmo 103.
343
00:31:52,643 --> 00:31:53,678
Oi.
344
00:31:56,614 --> 00:31:57,648
Tudo bem?
345
00:31:58,249 --> 00:31:59,751
N�o te vi mais por aqui.
346
00:32:01,652 --> 00:32:02,987
S� vim a trabalho.
347
00:32:06,090 --> 00:32:08,526
Sou Maarit R�ih�, m�e do Lauri.
348
00:32:09,060 --> 00:32:10,061
Sanna Tervo.
349
00:32:11,629 --> 00:32:14,565
- Vieram ouvir a palavra?
- N�o viemos por isso.
350
00:32:16,734 --> 00:32:18,302
O serm�o te emocionou?
351
00:32:19,804 --> 00:32:22,140
- Foi muito forte.
- Venha novamente.
352
00:32:24,575 --> 00:32:26,444
Acho que j� vimos o bastante.
353
00:32:32,517 --> 00:32:33,551
Elina!
354
00:32:34,318 --> 00:32:35,386
O que foi?
355
00:32:36,954 --> 00:32:38,756
Podemos falar sobre o Fahid?
356
00:32:39,857 --> 00:32:40,892
O que tem ele?
357
00:32:41,859 --> 00:32:44,162
- Ele amea�ou seu pai?
- O qu�?
358
00:32:44,896 --> 00:32:45,930
N�o!
359
00:32:46,564 --> 00:32:48,166
Por que implicam com ele?
360
00:32:48,933 --> 00:32:50,701
Soubemos que n�o se davam bem.
361
00:32:51,269 --> 00:32:52,470
Eles nem se conheciam.
362
00:32:52,770 --> 00:32:53,771
Elina!
363
00:32:57,909 --> 00:32:58,976
Tenho que ir.
364
00:33:17,228 --> 00:33:19,297
N�o via muito minha m�e.
365
00:33:21,599 --> 00:33:23,201
�s vezes ligava para ela.
366
00:33:25,436 --> 00:33:27,905
A �ltima vez que a vi
foi na primavera.
367
00:33:31,108 --> 00:33:35,246
Era dif�cil visit�-la,
a S�lvia n�o gostava.
368
00:33:38,316 --> 00:33:41,786
Ela foi morar com minha m�e
quando seu pai morreu.
369
00:33:43,454 --> 00:33:44,789
H� mais de dez anos.
370
00:33:49,360 --> 00:33:50,428
Voc� est� bem?
371
00:33:52,497 --> 00:33:53,931
Isso n�o muda nada.
372
00:33:57,301 --> 00:33:58,870
S�lvia j� � quase adulta.
373
00:34:01,839 --> 00:34:03,241
Sabe se virar sozinha.
374
00:34:27,064 --> 00:34:28,132
Al�?
375
00:34:28,933 --> 00:34:30,434
Ainda est� trabalhando?
376
00:34:30,501 --> 00:34:31,501
Sim.
377
00:34:32,069 --> 00:34:34,539
Escute, vou ser r�pido.
378
00:34:36,774 --> 00:34:37,808
Fale.
379
00:34:39,610 --> 00:34:43,414
Escolhi aquele terapeuta
sem te consultar.
380
00:34:45,950 --> 00:34:50,721
Se n�o quiser mais v�-lo,
podemos tentar com outo.
381
00:34:51,355 --> 00:34:53,424
Me recomendaram uma pessoa.
382
00:34:54,492 --> 00:34:56,093
O problema n�o � ele.
383
00:34:57,328 --> 00:34:58,362
O que � ent�o?
384
00:35:00,097 --> 00:35:01,866
N�o aguento aquela fala��o.
385
00:35:02,767 --> 00:35:06,003
- Precisa lidar com o problema.
- Estou fazendo isso.
386
00:35:10,341 --> 00:35:11,842
Nunca mais vou te bater.
387
00:35:15,279 --> 00:35:16,914
N�o quero mais fazer isso.
388
00:35:17,381 --> 00:35:18,449
Nunca mais.
389
00:35:20,451 --> 00:35:22,019
Estou me esfor�ando.
390
00:35:25,823 --> 00:35:27,425
Essa � a minha decis�o.
391
00:35:28,426 --> 00:35:29,860
E vou seguir com ela.
392
00:35:34,498 --> 00:35:35,666
Estou com saudades.
393
00:35:39,937 --> 00:35:41,005
Muitas saudades.
394
00:35:43,407 --> 00:35:44,408
Tamb�m estou.
395
00:36:03,327 --> 00:36:04,327
Oi!
396
00:36:04,695 --> 00:36:06,063
Est� tudo uma merda.
397
00:36:07,164 --> 00:36:08,199
O que houve?
398
00:36:09,467 --> 00:36:10,901
Todos enlouqueceram.
399
00:36:11,569 --> 00:36:14,672
A pol�cia est� atr�s de mim.
Os turcos tamb�m.
400
00:36:15,339 --> 00:36:18,909
Meu pai quer desistir.
E sua amiga est� contra mim.
401
00:36:19,377 --> 00:36:20,811
- Quem?
- Ida.
402
00:36:22,613 --> 00:36:23,614
N�o ligue.
403
00:36:24,649 --> 00:36:26,350
Para ela, tudo � religi�o.
404
00:36:27,084 --> 00:36:28,619
Ela tamb�m me vigia.
405
00:36:29,153 --> 00:36:30,321
Desconfia de tudo.
406
00:36:30,388 --> 00:36:31,722
N�o aguento mais aqui.
407
00:36:34,792 --> 00:36:35,793
Desculpe.
408
00:36:36,527 --> 00:36:37,995
S� pensei em mim mesmo.
409
00:36:38,896 --> 00:36:39,897
Elina!
410
00:36:41,065 --> 00:36:42,633
- Petrus.
- Calma!
411
00:36:42,700 --> 00:36:44,535
- O que faz aqui?
- Calma!
412
00:36:44,602 --> 00:36:46,404
- Eu? Nada!
- Isso acaba agora.
413
00:36:47,505 --> 00:36:49,006
- Petrus, n�o!
- V� embora.
414
00:36:49,573 --> 00:36:51,676
- N�o vou!
- Eu avisei!
415
00:36:53,277 --> 00:36:54,845
Petrus, pare!
416
00:36:55,780 --> 00:36:56,814
N�o!
417
00:36:57,982 --> 00:37:00,051
Parem com isso!
418
00:37:03,688 --> 00:37:04,689
Petrus!
419
00:37:06,357 --> 00:37:07,391
N�o!
420
00:37:11,462 --> 00:37:12,496
Pare com isso!
421
00:37:13,964 --> 00:37:14,999
N�o!
422
00:37:23,908 --> 00:37:24,908
Fahid?
423
00:37:50,167 --> 00:37:51,202
Sanna?
424
00:37:52,870 --> 00:37:54,238
Se quiser conversar...
425
00:37:55,906 --> 00:37:56,974
Vou dormir.
426
00:38:02,012 --> 00:38:03,080
Mas obrigada.
427
00:38:17,428 --> 00:38:18,796
O que voc� fez?
428
00:38:20,531 --> 00:38:21,766
O que aconteceu?
429
00:38:22,233 --> 00:38:23,233
Nada.
430
00:38:23,601 --> 00:38:27,471
Disse que n�o valia a pena.
Os turcos podiam ter te matado.
431
00:38:28,839 --> 00:38:33,711
N�o posso deixar isso acontecer
por causa da pizzaria.
432
00:38:34,111 --> 00:38:36,814
Ou qualquer outro motivo.
Honra, religi�o.
433
00:38:37,248 --> 00:38:39,517
N�o vale a pena.
A vida � uma s�.
434
00:39:09,847 --> 00:39:11,348
� a S�lvia.
435
00:39:11,849 --> 00:39:14,251
N�o posso atender.
436
00:39:14,752 --> 00:39:15,920
Deixe sua mensagem.
437
00:39:20,057 --> 00:39:21,792
Voc� deve estar arrasada.
438
00:39:23,327 --> 00:39:24,361
Tamb�m estou.
439
00:39:27,064 --> 00:39:28,465
Liguei s� para dizer...
440
00:39:30,568 --> 00:39:32,203
Vou falar com a funer�ria.
441
00:39:33,003 --> 00:39:34,772
Vou resolver isso.
442
00:39:37,508 --> 00:39:38,809
Vou cuidar de tudo.
443
00:39:42,079 --> 00:39:43,347
For�a, S�lvia.
444
00:40:46,443 --> 00:40:47,478
Pai?
445
00:40:47,544 --> 00:40:48,544
O qu�?
446
00:40:49,280 --> 00:40:50,347
N�o vou desistir.
447
00:40:50,681 --> 00:40:51,681
O qu�?
448
00:40:53,250 --> 00:40:54,285
Vou lutar.
449
00:40:55,519 --> 00:40:58,589
Fahid, ouviu o que eu disse?
450
00:40:59,623 --> 00:41:01,492
J� perdi sua irm� e sua m�e.
451
00:41:02,326 --> 00:41:03,961
N�o fa�a nenhuma besteira.
452
00:41:05,362 --> 00:41:06,363
N�o farei, pai.
453
00:41:07,898 --> 00:41:09,533
S� vou dar uma volta.
454
00:41:09,967 --> 00:41:10,967
Aonde?
455
00:41:12,202 --> 00:41:13,737
Preciso tomar um ar.
456
00:41:14,805 --> 00:41:17,241
PIZZARIA PARA�SO
457
00:41:52,810 --> 00:41:53,877
Merda!
458
00:41:59,583 --> 00:42:02,586
- N�o ligue para ningu�m!
- Chame uma ambul�ncia!
459
00:42:03,087 --> 00:42:04,455
- Vamos.
- Matamos ele.
460
00:42:05,289 --> 00:42:07,157
N�o podemos abandon�-lo.
461
00:42:07,224 --> 00:42:08,224
Venha!
462
00:42:35,619 --> 00:42:38,122
- Emerg�ncia.
- Aqui � Fahid Nasir.
463
00:42:38,822 --> 00:42:40,290
Como podemos ajudar?
464
00:42:40,357 --> 00:42:41,792
Tem um homem morto aqui.
31535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof