Original subtitles

تیم گویندا نامبروان با افتخار تقدیم میکند

"سرنوشت"

صحفه رسمی تلگرام ما T.me/govinda_only1

صحفه رسمی اینستاگرام ما @govinda_iranianfc

مترجمین:یگانه و زهرا

تنظیم و ویرایش نهایی:یگانه

سفارشی از الیاسی

"این اثر بصورت شنیداری ترجمه شده است"

جهت احترام به حقوق مترجمین از کپی کردن زیرنویس خودداری فرمایید

و از کانال گویندا نامبروان تهیه فرمایید

جهت سفارش ترجمه به آیدی تلگرام زیر مراجعه کنید @chichi_no1

...کل زندگیم با دوختن گذشت

اوه ...الکلی هستش

...هی هی

صبر کن.. داری چیکار میکنی؟

دارم خودکشی میکنم هوم؟-

اگه تو وقت کافی داری

و میخوای با مرگم همدردی کنی

این چهار پایه رو کنار بکش

بقیشو خودم حل میکنم چیو بقیشو خودت حل میکنی؟-

اگه از این طنابی که دور گردنته آویزون بشی دیگه مستقیم به آسمون میرسی

قانون اینجا هم منو میفرسته به جهنم

ببین اگه تو بهم کمک کنی

منم تورو صاحب تمام دارایم میکنم

منو ببخش ولی من از مرده ها خیرات نمیگیرم

!تو منو مرده میبینی؟

بعد از آویزون شدنت مرده محسوب میشی دیگه

!یعنی که تو این چهار پایه رو کنار نمی کشی به هیچ عنوان-

یه کاری کن !باز کاری کنم-

این طناب و من میندازم گردنم و تو منو کنار بزن

!!..ای بابا این چجورش اخه

تو اومدی خودکشی کنی یا به دست من خودتو بکشی

این نکته ایه که باید بهش فکر کنم پس بشین فکر کن-

اره داداش این موضوعیه که باید بهش فکر کنم رفیق

باش اما یه چیزیو بگو ببینم بله؟-

خب با اینکه انقدر مرد بزرگی هستی عین ترسوا خودکشی کردن چه معنی داره؟

باو زندگی نعمت(هدیه ای) خداست

هر کی اینو نمیفهمه به زندگیش لعنت

باو منو ببین تو چه وضیعتی ام

نه غذا دارم نه پول دارم

لباسامو ببین هر گوشه اش دوخته شده ولی بازم من زنده ام

لعنت به زندگیت چرا؟-

اگه من همچین حال وضع داغونی داشتم

من همین که به دنیا می اومدم خودمو دار میزدم

وضیعت تو هزار برابر از من بهتره

بازم تو چرا می خواهی خودکشی کنی؟

اینو تو نمیفهمی

باو من همه چیو میفهمیم مرد جوان

نصف بیشتر دنیا

تو گرداب گرسنگی و فقر گیر کردن

یکی با گریه اونو بیان میکنه یکی با خنده اونو پنهان میکنه

ولی بازم خودکشی راه حلش نیست دوست من

..دوست؟

...!تو بهم گفتی دوست؟ هوم-

ولی تو لایق دوستی من نیستی

...چون که دوست کسیه که با دوستش

تو هر کاری شرکت کنه همراهیش کنه یعنی؟-

اگه تو با من برای آویزون شدن اماده ای

اون موقع من تورو دوست خودم میدونم

...واو چه امتحانیه برای دوستی

باشه من برای اویزون شدن اماده ام

ولی کسی که باعث اویزون شدن دوستش بشه

اونم نمیتونه دوست باشه دوست من

واو تو حرفای فوق العاده ای میزنی رفیق

تو کارت چیه؟

من لباسای پاره و داغونو میدوزم رفو میکنم

و با نخ میدوزمشون و درستشون میکنم

دو نفره ی خوبی میسازیم

واقعا؟ اره-

چون که منم به یه کسی که وصل میکنه خیلی نیاز داشتم

میدونی چیه من خیلی پرت میگم خب-

!چون آدم بزرگیم دیگه نه؟ اره اون که معلومه-

خب در آینده هر چقدر چرت و پرت بگم هر چقدر دروغ ببافم

خلاصه هر چی بگم تو اونارو بهم وصل کن درستشون کن

باش ولی این خودکشی...؟

کنسل باو مبارکه-

پاشو بریم بریم مرد جوان-

دوست

این خونه ی منه

از امروز تو با من تو این خونه میمونی

عجب خونه ی شگفت اوریه

همچین خونه ای رو من بچگیام تو فیلما دیده بودم

عجب !..رفیق

این خونه رو من تو جوانیه خودم ساختم

بعد تو میگی که تو بچگیات دیدی

باو بلوف زدن هم یه حدی داره رفیق

نه من سنم هم همچین زیاد نیست

چون خوب غذا نخوردم بخاطر گرسنگی وضع و قیافم اینجوری شده

!ای رفیق

....!چیکار میکنی؟

بیا

مستقیم برو مستقیم

مستقیم

بابو لال...شیر سینگ...هری

بله رئیس اومدیم رئیس

دوست خیلی خوبم اومده

به این چیزی بدین بخوره غذا حاضره اقا-

غذا حاضره؟ بله قربان-

دوتا شد

....قبل ازغذا یه پیک کوچولو

نه نه من غذا میخوام اخه خیلی گرسنمه

تو نمی نوشی؟ نه نه-

میخوای غذا بخوری ؟بیا ...بیا

اقا از اینور کجا؟-

از این طرف بفرمایید از این طرف-

بیا..بیا

بیا دوست فقیر من

از اینجا بیا

بیا از اینجا نه-

دوست من هستی دیگه نه؟

... پس بپر نه خب من از اونور میام-

بوست بکنم؟ نه نه بوس نه من میام-

مادرمم انقدر بوسم نکرده بود

از بوس ترسید

صبر کن

...این مرغ تنوری

بیا اینو بخور دوست فقیر من

بیا یبار رس ملایی هم امتحان کن

...یکم از دست من

دهنم شیرین شد دال (عدس) هم میخوری؟-

...بیا دال یه بشقاب فقط

با قاشق رس ملایی عدس بخوری خیلی خوشمزه میشه

دوست تخم مرغ میخوری؟...اون مرغ رو ولش کن

نه خوشمزس بیا تخم مرغ بخور-

بیا کیک بخوررر

کافیه

...این...مرغ ...ابمیوه بنوش-

خب

حالا..یه دقیقه

...!مرغو بردارم

یه دقیقه چیکار میکنی؟-

بله این برای چیه؟-

اینو رفتارای میز میگن باشه-

مرغ بخورم؟

رشته فرهنگی

تو باید رشته فرهنگی داشته باشی

چمن؟ _نه اینا رشته فرهنگیه

دوست فقیر من نودل بخور

افتضاحه !افتضاح-

پس یچیز دیگه بخور دهنتو باز کن

دهنت رو باز کن

و اما روتی! بیا با این چنگال بخور

اینجوری بردار بخور

انگار کرمای خاکین

....موز

برای هضم غذا خوبه ...!موز-

این... یه دقیقه

...من یکم دیگه هم بده برای خوردن-

باید اینو بگیری

این کاسه هم برای شستن دست هاست

چیکار میکنی رفیق

چیزیم که نمیشه؟ نه-

فقط شکمت پاک میشه

دوست فقیر من

اینو بگیر

بعد چندین روز دارم غذا میخورم

بسه

سیر شدم نه-

نه نه بخدا سیر شدم نه-

به والله سیر شدم باور کن نه-

سیر شدی؟ اره سیر شدم-

...پس بیا کجا؟-

تو اتاق من ای دوست من نه دیگه من میرم خونه ام-

نه نه شما اینجا با من اومدی و اینجا پیش من هم میخابی

بیا تو جونم رو نجات دادی اینجوری ولت نمیکنم

بیا

من..من اینجا می خوابم ...!ها؟-

اینجا..اینجا می خوابم

اینجا نه دوست من

من تورو جای بلندتر از این می خوابونم

نه نه از اونجا من می افتم

زخمی میشم اینجا خوبه من همینجا می خوابم

لباستو دربیار

نه نه چیکار می کنی؟ لباس خواب بپوش بخواب برادر من-

اوه نه با اون من خوابم نمیاد

...در واقع میدونی چیه

ما تو پوست خودمون زندگی میکنیم و با لباس خودمون می خوابیم

وااا

...در نهایت مردی فروتن .حلال زاده

و یتیم دوست من

بیا برو بخواب اقای ناتوارلال

و وقتی صبح بیدار میشی با آینده ای روشن بیدار شی ،باشه؟

شب بخیر

شما کجا می خوابی؟ در زیر قدم هایت رفیقم-

!! ها باشه

خب پس شب بخیر

تو زندگی کی.پی رو نجات دادی

خب بگیر بخواب

ای بابا

چرا انقدر سرم درد میکنه

ای بابا من چرا پایین خوابیدم

!..چرا این تخت انقدر بوی بد میده

کیه؟

بابولال اومدم اقا-

شیر سینگ اومدم اقا-

این مرد در به داغون کیه؟

اقا دوستتونه دیشب آوردینش

این دوست منه!؟ بله قربان-

سریع بندازینش بیرون

باو چی میگی اقا؟ پاشو برو بیرون-

شما وقتی مست بودی داشتی منو لیس میزدی

حالا که به هوش اومدی منو پرت میکنی بیرون

چی زر میزنی، من کی لیست میزدم؟

باو من دوست شمام اینو بندازینش بیرون-

من جونت رو نجات دادم

بندازینش بیرون از اینجا برو-

این چه رفتاریه مرتیکه ی خر

هر کسی از شرافت من سواستفاده میکنه

بندازینش بیرون

دستت رو بکش

...گمشین

!..اینم ادمه عوضی

تو!؟ هی رفیق-

...رفیق من

دوست فقیر من

وای همونه باز کجا بودی-

با من بیا

زندگی من بدون تو ناقصه

چرا؟ برای آب و غذا دادن و لگد زدن کس دیگه ای گیرت نیومد مگه؟

این حرفا چیه میزنی؟

دوستایی مثل من حرف میشنونن

ولی هیچوقت نمیتونه لگد بزنه

همراه من بیا نه نه من باید اینو برسونم داداش-

همراهم بیا دیگه ....نه باو من-

تو باید همراه من بیایی باو اینو باید برسونم دست کسی-

نه...این چیه؟

این سرنوشت منه

یه همچین سرنوشت داغونی؟

ول کن اینارو از امروز سرنوشت تو اینه

مرسدس

عه چیشد!؟...سرت گیج میره؟

حتما غذا نخوردی نه؟..دوست فقیر من

خودم بهت غذا میدم

و احترام

.این دفعه همچین احترامی بدست میاری که هیچوقت یادت نمیره

...من چیه؟-

..یه لحضه

الان برم؟ برو بشین-

بشین

بسته ای من

این..گمشه

دوست فقیر من

داداش من

...راستش اقا اون

اون بسته رو فراموش کن

چی میگن حلقه ی قدیمی را در حلقه جدید کنید

بیا

باو شما دارین چیکار میکنین

می کشم میارمت چون که تو مرددی که بیایی

به چی فکر میکنی دوست فقیر من

من دارم فکر میکنم شما الان با چه عشقی با من رفتار میکنی

و صبح با نفرت و لگد میندازیم بیرون

تو اشتباه متوجه شدی داداش من

من فقط به دشمنام لگد میزنم

نه به دوستام نه نه من نمینوشم-

اگه مایل به زندگی کردن هستی برایش یه معاونت ایجاد کن

...وگرنه زندگی با کمک نمیگذرد

تو منو با نقاب دوستی فریب میدی

من میدونم که تو صبح منو با لگد میندازی بیرون

...واو

واو خوب گفتی ها!..این کجا رفت؟-

بنظر میرسد شما یک مبهم هستید و در عین حال مثل یک جواهر می درخشید

در ارابه دراز بکش گوپی گوپی!...؟-

صبح که بیدار شدی تبدیل رام و شام شو و بیدار شو

دراز بکش رفیق من شما کجا می خوابی؟-

زیر قدم هایت دوست فقیر من

زیر پاهای شما

کنار دمپایات

باشه؟

برو بخواب

"هر کی میخواد بهم بگه جنگلی"

"خواست هر کی ورکی بهم بگه جنگلی"

بالا نه

این چیه؟

"هر کی بهم بگه جنگلی"

"...جانم بزار بگه بزار بگه"

هی فایاز...گویند

غلام رضا...سنتوش ..پروین... حمید

زود بیاین، اینا رو بگیر

قبل از بیدار شدن اقا همه ی اینارو پرت کنین تو اشغالا

یه بطری هم نباید تو خونه باشه همشو زود ببرین زوود

برین

"هر خواست بهم بگه جنگلی"

باز افتاد..گمشو

بیاین لطفا صبح بخیر قربان-

صبح بخیر اقا صبح بخیر-

جناب ماستر..شما اینجا کجاست منو اوردی؟

این دفتر خودته جدی؟-

چون بعد از مدتها اومدی نمیتونی بشناسیش

اینو بشناسین این خاله میریته

صبح بخیر اقا کی پی وای خاله ی من-

چیه خاله چرا مثل یک رکورد قدیمی فشرده میشی؟

چیکار کنم اقای کیپی خیلی دوا درمون کردم

همه ی پولام تموم شد ولی این بیماری تموم نمیشه

یه کاری بکن

اینو بنداز تو صورت دکتر

و تو دهن خودت اون چیزایی بریز که این دکتر میگه

چی باو؟

یکمی براندی

داخل اون تخم مرغ بریز

و تو اون جا بزار برای یه قاشق

چرا؟..برای هم زدن -اها اوک

یکی صبح یکی شب

...تمام !چی تموم؟-

بیماریت..بیمار نمیشی

!استاد بله؟-

دوز بده بهش

مرسی

دوزه اها باشه-

این دکتر براندی

انقدر صبح قبل از بیدار شدن بخور

و انقدر شب بعد از خواب بخور

تموم

صبح قبل از بیدار شدن

و شب بعد از خواب!!...؟

ولی ادم با قسمت بزرگ و معروف میشه

صبح بخیر قربان صبح بخیر-

اینم اقای دیپک بجاج است

همه خوبه او صدر دانشگاه هست-

استاد ورما فرستاده شمارو بله قربان-

بشینید

اقای دیپک بجاج استاد جان برو کنار-

اقای دیپک تو مشروب مینوشی؟

بله؟ تو مینوشی؟-

نه قربان دلیلش؟؟-

اقا من شنیدم اون ادمایی مشروب میخورن که تو

زندگیشون هیچ هدف قشنگی برای زنده موندن وجود نداره

اصلا همچین چیزی نیست

شما سیگار میکشی؟ نه-

افرین خیلی خوبه

شما تا حالا عاشق کسی شدی؟

نه قربان

من ازدواج کردم

پس در این صورت سوالی درمورد امور و امثال انها وجود نداره

خیلی خوبه

چه چهره ی جذابی داری تو رفیق

جناب استاد بله؟-

اقای دیپک از امروز حسابدار جدید مدیر است

نه نه برای اونجا که اقای لالی هست

لالی که حتما خیلی قرمز شده اون یکم باید خالی شه

و اقای دیپک ممکنه نور خودشو گسترش بده باشه-

از امروز به این ماهی یکصد روپیه بدین

و برای زندگی یه ویلا و یه ماشین جلوی خونش

و هر موقع خواست با خانواده برای گردش بره بیرون میتونه بره

ولی جناب استاد ما کجا میریم ما که از همان اول تقدیرمون خرابه

رئیس احساساتی شد یکصد روپیه نه بیست و پنچ هزار روپیه میدیم

ولی بعد از دیدن توانایتون یکصد روپیه اش هم میکنیم

مرسی اقا بیا-

ممنون مبارکه-

اقای دیپک

تو خیلی مرد مناسبی هستی من از دیدنتون خرسندم

دیدار خوبی بود

....خب گفته شده که

"اگر میخوایی عشق رو بفهمی"

"اگر میخوایی عشق رو درک کنی"

"پس بپر تو دریا"

"چون که."

با اسکوات نشستن تو ساحل با طوفان برابر نخواهی بود

خوب بود صاحب بیا دیگه بریم بیا

من چیز اشتباهی گفتم؟ برای امروز همینقدر کافیه بیا بریم-

پاهای شعرو شکستی

واای این طرزشه؟-

باید در میزدی

مگه نمیبینی ما تو جلسه ی ضروری بودیم

همم خب از دوستا چه پنهون دیگه

من از این خوشگلا تو بغل دوچرخه سوارا دیدم

من شخصیت شما رو میدونم شما شخصیت منو میدونین

اقای کی پی میگفت که حقوق میتونه تا یکصد هزار بشه

چی؟!! حقوق من یکصد هزار روپیه میشه؟

هی خوشگله یکم نزدیکتر بیا

هی اقای لالی خوشگله رو دور کن

برای پست مدیر رئیس اقای دیپک بجاج رو استخدام کرده

حقوق اون یکصد هزار میشه نه شما

....چی!؟

حقوق اون میشه یکصد هزار روپیه

تمام زندگیم من جاسوسی کردم

اگه قیمت صداقت اون میتونه یکصد هزار روپیه بشه

پس قیمت خیانت من چقدر میشه؟..به این حتی اون نمیتونه فکرم بکنه

وای خدا

برادر

...بهرحال شما شدی

من با چندتا از دوستام در سیملا

من روی یک کوه پوشیده از برف ایستاده بودیم

و من یه چیزایی پرت میکردم

و اونجا خیلی سرد بود

...یعنی که اینقدر

وقتی که حرف از دهنم بیرون می اومد

در میانه ی هوا یخ زد

داداش..جناب کی پی ما چون مشروب تورو مینویشیم

این به این معنی نیست که

تو هر چی دروغ بگی ما گوش کنیم

اقای کی پی؟ بله داداش-

چیه تو فکر کردی ما احمقیم؟

شما چطور فهمیدین؟

نه منظورم اینه که شما چی فکر میکنین که من دروغ میگم؟

شما فکر میکنین که من بلوف میزنم

جناب استاد

هی داداش من میگم که حقیقت چیه

شما حتما شنیدین که تو سرما از دهن ادم دود بیرون میاد

اره ...اره اره دیگه-

خب از دهن اینم دود بیرون میومد

اره این درسته

با شماها هم حرف اومد بیرون بلههه-

سردی هم زیاد بود خب یخ زد

...اره

و بنابراین کلمات نیز یخ زدند

اره اره..وا وا...

وا داداش یکم کمتر بزن خیلی دروغ میزنی

این که چیزی نیست

حالا من براتون قصه ی جنگلای بهوپالرو میگم

چیه نکنه اونجام یخ زد؟ -نه

تو جنگل چرا یخ بزنه داداش

اونجا من برای شکار رفته بودم ....شکار!؟-

خب تو جنگل یه همچین اتفاقی افتاد که

که من و چندتا از همراه هام بودن که داشتیم شکار میکردیم

که یه ادم با شیر داشتن بازی میکردن

و نگاه من به شیر افتاد

من تفنگمو برداشتم

و شلیک کردم به شیر

اما شیر باهوش بود

شیر فرار کرد

تیر منم دنبالش می دوید

شیر جلوتر تیر منم پشت سرش

شیر برگشت نگاه کرد و با خودش فک کرد که من کدوم طرف برم بعد سمت راست چرخید

خب الان تیرم چرخیده بود

تیر منم سمت راست رفت

...الان شیر فرار میکنه

تیرم دنبالش میدوعه

شیر چرخید سمت چپ

خب تیر منم چرخید سمت چپ

بعد شیر نگران شد

بعد شیر پرید از درخت بالا رفت

تیر هم پرید رفت بالای درخت

بعد شیر از یه شاخه به یه شاخه ی دیگه و از بعدی به بعد

ای رفیق استاد همه دوستان پرتن بزار شیر بمیره دیگه

خب داشتم میگفتم شیر از یه شاخه ...به شاخه ی بعد از بعدی به بعد

به همین ترتیب گلوله هم به این کار ادامه میداد

شیر از یه شاخه به شاخه ی دیگری می پرید.

گلوله هم همینطور

و شیر همینطور از این شاخه به اون شاه میپره

و گلوله هم میپره

گلوله ی من بود خب چرا نپره

و شیر عین پروانه مبهوت و مضطرب نشست و فکر کرد

خواسته ی این گلوله چیه

اخر کی اینو شلیک کرد

بعد گلوله جلوش وایساد و گفت

من که بهت میخورم

من بهت میخورم

شیر به چیزی فکر کرد

و دید که جلوش یه دهانه هست

و اون پرید تو اون دهانه

گلوله هم پرید تو دهانه

و همونجا رفت و گلوله بهش خورد

و شیر مرد

لنتی

او خدا ...اوه خدا

همچین چرتی قبلا هیچوقت نشنیدم

شماها فکر میکنین باز دارم بلوف میزنم

جناب استاد بله-

چیه رفیق

من قادر به صحبت درست نیستم

ببین داداش من فقط میتونم تیکه های کوچیک رو اصلاح کنم یکم پاره شه میدوزمش

ولی تو لباسو پاره کردی تیکه تیکه اش کردی بابامم نمیتونه اینو بدوزه

این در حد من نیست هی استاد-

هی برو کنار میخواد منو بفرسته بجهنم باو تو جلو همه بهم بی احترامی کردی-

برادرا ببخشید امروز یکم زیاده روی کردم

من میرم باشه برو-

...و شجاعت با شما

.با من متحمل شدین

کلمه ای نیست داداش

عجله کن

کی افتاد؟

...من افتادم

عه من فکر کردم من افتادم نه نه شما چطور میتونین بیفتین-

شما که کم مشروب نوشیدین شما فقط لیوانو نگهداشته بودین

ما داشتیم می نوشیدیم

خب انقدر ننوش ماستر

هو!؟.. اره ننوش-

ما ننوشیم!؟

استاد جان ما امروز با این موتور میریم

رئیس این موتو منه خب که چی؟-

شما به این سوئیچ مرسدس رو بدین

در عوض این موتور داغون اون ماشین؟ بده بهش-

از این به بعد رفت و اومد به این محله تعطیل

برای چی خب؟

فردا از کلبه ی یکی خوشت میاد میگی ویلای منو بردار کلبه اتو بهم بده

هر جا بمونه نور و روشنایشو برمیگردونه

ایستگاه هر لامپی مکان ما نیست

وا وا

واو واو...هی صب کن صب کن

این ادرس منه

و این یادت باشه که تو فقط پادشاه یه شبی

فردا صبح که شد ماشینو بیار خونه ی رئیس برسون

و موتور داغون تو ببر اگه سالم موند

ماستر ما در حال حاضر دیرمون شده اومدم اومدم-

بیارش باشه

اوه 420؟ بشین-

این شماره اش هم خرابه

و من میترسم شنیدم کسی که عقب موتورای داغون میشینه زودتر میمیره

درست شنیدی -ها!؟...

حالا بگو ببینم این لذت رو تو اون مرسدس نصیبت میشد؟

از این با دوچرخه بیشتر لذت میبردم

ان شالله دفعه ی بعد با دوچرخه میریم

داری چیکار میکنی باو جلوتو ببین دوتا در به داغون تر میان

تو مستی نه؟ اون دوتا موتور قراضه نیستن بلکه یه کامیونه

ای مرد جوان ما هم تو بچگیام در تاریکی خیلی ارابه ی اسب روندیم

لعنت به بچگیات مرد چرا لعنته؟-

وای کامیون داره میاد

مراقب باش

نگهدار نگهدار

وایسا چیشده اقا-

چیزه..از ترس دستشویم گرفت

میدان حاضره برو کثیفش کن

کثیف؟

الان میام

اوه خیلی ببخشید اگه تموم شد برگرد بیا-

یه دقیقه صب کن داداش اره اره میام خیلی قویه...

ممکنه شلوارمو خیس کنم

دارم میرم

خداوند خوب

وای داداش سبک شدم بریم

سبک شدنم حدی داره چرا؟-

پول داری یا بدم؟ باو دارم خیلیم دارم-

دوست داشتی دوچرخه سوار شی نه؟ -اره خیلی

یکی بخر و باهاش بیا خونه

نه نه من الان میخام همراه تو بیام

الان دیگه من لایق نشست و برخاست با تو نیستم ماستر

چرا؟ ..داداش یهو چه فرقی بین لیاقت و ارزشامون اومد

...برای دسشویی کوتاه دکمه های پیراهنو نه

بلکه دکمه های شلوارو باز میکنن و دسشویی میکنن

اره میدونم خب منم دکمه های شلوارمو باز کردم...!!

وای...

...چه شرم اور

لعنت بر شراب و کسایی که شراب مینوشن

انسان حتی ادرس دکمه هاشم یادش نمیمونه

ماستر مال ما بهمون خیانت کرد

نه از ما نیست از اینه.

بیا بشین بیا

نه قربان من با تاکسی میرم

ماشینت خراب شده

بشین بشین

اگه به حرف من بود من به هر یک از کارگرانم ماشین میدادم

فعلا سوارش کن ماشین واشین بعدا بده...بشین دیگه رفیق

بهرحال جناب ماستر وعده کردم

یه روز حتما کشورمون اینجوری میشه

هر کارگر اینجا برای زن و بچه اش ماشین میگیره

تصورت خیلی قشنگه شعرت خیلی داغونه

بله داداش مرسی قربان-

باو چیزی نیست که رفیق اگه اذیت نمیشین-

بیاین داخل یه لیوان چایی بخورین

چایی؟

...این موقع چایی!؟

این برای شام برابره با تحقیره که رفیق لطفا اقا-

ماستر اینو متوجه کن باو ولش کن-

به حرف این اهمیت نده

این چایی شما یه بدهیه به ما یه وقت دیگه میایم میخوریم

ولی دفعه ی بعد رد نکنین باشه-

نه نه به هیچ عنوان

ما میگیم پس حتما میایم

مرسی اقا -باشه شب بخیر

شب بخیر شب بخیر

خب ماستر یکم دربیار سبکش و

برای بقیه گناست درسته -واو خیلی خوب گفتی

ما بنوشیم که ثواب محسوب میشه -میشه

بعد پایین پریدن صدتا غم

یه قطره شراب لازمه

"ماه و ستاره بندیای توعن"

"شب ماه کاملی تو"

"ذلف های تو مشکی و مرگبارن"

"هوای بارانیی تو"

"شکوفه های باغ ها"

"عطر خوش شکوفه ها."

"تو باغ عطر خوشی "

"من همراه توام تمام زندگی"

"تو همراه منی."

"من همراه توام تا ابد"

"تو همراه منی"

"چشمای من فقط تورو میبینه."

"تو جشن تو خواب هامی"

"تو زمزمه ی لبام دعا هست"

"تو کادوی اونایی"

"تو سینه ام یه قلب کوچیکه"

"تو احساسات اونی"

"من همراه توام تمام زندگی"

"توام همراه منی "

"من همراه توام تمام زندگی"

"توام همراه منی"

" ادعاهای زیبا و چهره ی ارایش شدت رو ببوسم"

"من با لبای خودم لبای تورو میبوسم"

"روز و شب سر شام و صبحونه همین دعارو میکنم."

"تو هر پیچ و خمی ما هیچوقت جدا نشیم"

"یه همچین ملاقتی هست."

"من همراه توام تا ابد"

"توام همراه منی."

"من همراه توام تو تمام زندگی"

"توام همراه منی."

"افتاب تندیه."

"شب زیبایه"

"رو لب و تو دلم فقط اسم توعه عشقم"

"خیال و سرور توعه فقط"

"عشقم خواسته ی من از عشقت سندور ازدواجه"

"این دستت تو دستامه."

"من تمام زندگی همراه توام"

"توام همراه منی."

"ماه و ستاره بندیای توعن"

"تو شب ماه کاملی "

"ذلف های تو سیاه و مرگبارن"

"فصل بارشی تو"

" در باغها جوانه "

"عطر خوش جوانه ها"

'تو باغی از عطر خوشی'

"من همراهتم تا ابد"

"تو همراه منی"

"من همراه توام تو تمام زندگی"

"توام همراه منی"

"چشمای من فقط تورو میبینه"

"جشن خواب هاست"

"تو زمزمه های لبام دعا هست"

"تو هدیه ای اونایی"

"تو سینه ام یه قلب کوچیکه."

"تو احساسات اونی"

"من همراه توام تمام زندگی"

"توام همراه منی "

"من همراه توام تمام عمر"

"توهم همراه منی"

"من همراه توام تمام زندگی"

"توام همراه منی"

"من همراه توم تا ابد"

"تو همراه منی."

کی پی کسی که فراموشت کرده به یاد اون گریه کردن خوب نیست

من بهش فکر نکردم اتفاقی متوجهش شدم

دیدن امروز اون زخم دیروزمو تازه کرد

من از درد زجر میکشم ماستر

شکستم و بهش عشق ورزیدم من نه کی پی-

ولی الان اون مال یکی دیگه شده -اون میتونه مال کس دیگه ای بشه

ولی من هیچوقت کس دیگه ای رو مال خودم نکردم

اون دست یکی دیگه رو گرفت

ولی من هنوزم عکس اونو عبادت میکنم

این عبادت اینجوریه

یکی بتو می پرسته یکی سیرتو

کی پی من تا به امروز ازت چیزی نپرسیدم ولی امروز میپرسم

چیشده بود؟؟

برای روبرو شدن با ضربات و سختیای سرنوشت نیاز به قلب سنگی هست

قلب طلایی برای عاشق شدنه

ماستر من یه مکانیک بودم

اوف لنعت..

هی قهرمان

عه این عوضی که انگار واقعا قهرمانه

ببخشید!... میشه لطفا یک نگاهی به ماشین بندازین چون استارت نمیخوره

کی چشمش کرده اینو

به ظاهر که فوق العادست

من که اینو همیشه درحال عبور از اینجا میبینم

اره اره ...این که چشم چرونی هم میکنه

من میشنوم چی میگی عه این میتونه بشنوه-

مثل اینکه پارتی امشب که از دست رفت

...اوه نه

حالا استارت بزن و ببین

اوه واو...عالیه

پولش چقدر شد؟

من همسایه اتم غریبه نیستم

و کی از همسایه اش پول میگیره

اوکی

...پوجا پول اینو بده وگرنه این همچین اخاذیی میکنه ازت که

تا اخر عمرت یادت میمونه -باو خفه شو

شماها چیزی فرمودین؟

نه..نه

خداحافظ -خداحافظ

...این شهر چش شد

چیه باز ماشینت خراب شد؟

نه داشتم میرفتم خونه

!ولی شما تا الان دارین کار میکنین ...خب چه کنیم-

ما فقرا زندگیمون تموم میشه ولی کارمون هیچوقت تموم نمیشه

یعنی شما تمام شب نمی خوابین؟

نه..خواب منو اونی برد که صاحب این ماشینه

حرف عجیبیه کسی که ماشینش خراب شده اون خوابیده

و درس کننده اش خوابشو خراب کرده

کار سرنوشته

شب بخیر شب توم بخیر..ممنون-

بیا من میرسونمت خونه

نه ممنون اتوبوس میاد من با اتوبوس میرم

من همسایه اتم غریبه که نیستم

و عرضم به خدمتتون ما هم از همسایه پول نمیگیریم

بشین دیگه خیلی شیرینی ممنون-

هی جناب وقتی راننده ماشینو میرونه اون موقع عقب میشینن

ولی وقتی یه خودی میرونه کنارش میشینن

بیام؟

لطفا

چیه؟

چی!؟

چیه چرا سوت میزنی؟

وایسا الان میام

چرا عین لاتا سوت میزنی

خب چیکار کنم

اگه اسمتو صدا میزدم بجای تو بابات میومد پایین

هیچ روش دیگه ای نیست برای صدا کردنم ...چرا هست-

جوری که دوستام صدا میزنن اونجوری صدات کنم

چجوری؟

هههه

ایششش

تو نمیتونی یه موزیک خوب بگی

!منظورت اینه که بنوازم؟

...بی شرم

گفته بودم ساز موسیقی بزن

یک لوت

تمام شب ساز پوکی بزن ولی من پیشت نمیام

پرتش کن دیگه ..پرتش کن

نه

اگر مار منو نیش میزد

من میتونستم بمیرم

کریشنا

ولی تو چطور به این ساز پوکی فکر کردی

نمیشه ما بدون زدن و خوندن چیزی همو ببینیم

بیا اینو بگیر از امروز به بعد اینو بزن

باشه

میدونی خونه ی ادمای کله گنده رو چجوری میشناسن

وقتی تو خونه ی اون پارتی میشه صف طولانیی از ماشینا ساخته میشه

و باید دروازه ی ییلاقی ما میله های صرف باشه

اخه کسایی که نمیتونن بیان داخل لابد بتونن از بیرون ویلارو ببینن و خوشحال بشن

اره ادمایی مثل ما ویلارو از پایین میبینیم و خوشحال میشیم

هی چمن ما کوچیک نه باید بزرگ باشه

و بعد وایسادن ماشین تو ایوان وقتی نگهبان درو باز میکنه

باید جوری حس شه که اتفاق عالیی تو پارتی می افته

ها

و وقتی وارد سالن میشیم

مثل سکانسهای فیلمای راج کاپور

پله ها باید تا اون بالاها برن

سلام الهه

اها ولی اتاق خوابمون باید بالا باشه اوک؟

و جنتلمن..

وقتی درو باز کردم اون موقع بهشت...

این مشکله

ولی ناممکن نیست

!کریشنا

حالا ما باید ازدواج کنیم

ببین پوجا من ادم فقیریم

و پدر و مادر هم ندارم

خب که چی؟

نه من کار و زندگی خوبی دارم نه شغل واقعی

خب که چی؟

نه من میتونم تورو تو رستوران و هتلا ببرم

و نه میتونم غذای خوبی بدم

خب که چی؟

نه من سقفی بالای سرم دارم

....و نه و نه ماشینی برای گشتن-

خب که چی؟

جدی؟

هوم

خب چیشد؟

اگه بابای تو قبول نکنه چی؟ خب که چی-

اخه احمق من میخوام باهات عروسی کنم یا بابام

"سر گذاشتیم رو سینه ی هم گاهی گم شدیم"

"چقدر ما به هم نزدیک شده بودیم"

"تشنگی مدتها بود شیره ی لباتو نوشیدم "

"بدن زیباتو با چشمام لمس کردم"

"تو مثل دریای طوفانی جادوم کردی"

"هر ریز و خاکی برام شده بود سندور"

"چشما باز باز بودن ولی ما خوابیده بودیم"

"چقدر بهم نزدیک شده بودیم ما."

"سر رو سینه ی هم گذاشتیم و جایی غرق شدیم ما"

"تا چه حد نزدیک شدیم ما به هم"

"بین نفس هایمان هیچ فاصله ای نیامد."

"هر حرفی بینمون رد و بدل میشد بی لفظ و بی کلمه"

"با خواسته هام حرف میزدم رو صندلی ناشنوایان"

"احساساتمون برانگیخته شده بود هر دو بی خبر بودیم"

"هر دو دنیارو برای مدتی فراموش کرده بودیم."

"انقدر بهم نزدیک شدیم که یکی شدیم"

"سر روی سینه ی هم گذاشتیم و جای غرق شدیم ما "

"ما انقدر بهم نزدیک شدیم که یکی شده بودیم"

"گم شدیم ما"

"گمشده بودیم ما"

"گمشده بودیم ما"

"خوابیده بودیم ما"

بیا دیگه

این شد خونه ی فقیر ما -خونه ی فقیر؟

فقیر کجاست؟

کدوم فقیر؟ بابات-

بی ادب...بدجنس

ببین تو باید مثل ادمای شریف بشینی باشه-

تو باید پدر منو تحت تاثیر قرار بدی

باشه؟ هوم باشه..

هی پوجا؟ بله؟-

بابات سختگیر که نیست ها؟ -خفه شو

رامدین...؟

سلام

بابا این کریشناست

بیا کریشنا... بیا بیا

خوش اومدی کریشنا خوش اومدی

خوش اومدی به خونه ی من

وا..

خوش باشی

پوجا تک دخترمه

و من به انتخاب اون اعتماد کامل دارم

هی پوجا -هوم

دهن کریشنارو شیرین نمیکنی؟

من الان میام

بابا؟ بله-

تو چایی میخوری؟ -حتما

برای کریشنا چای باغ خودمونو درست کن

باشه -بیا پسرم بشین

کجا زندگی میکنی پسرم؟

فعلا با دوستم

تو مهمانخانه ی دوستداشتنیی میمونم

ولی خیلی زود برا خودم یکاریش میکنم

تو کدوم دانشگاه تحصیل کردی؟

دانشگاه نه

من یک دیپلم از موسسه فنی بهارات دارم

اها خب کارخانه ات کجاست

کارخانه!؟

من در یک شرکت اب معدنی به عنوان یه فروشگاه دار کار میکنم

ولی اونا از کارم راضین خیلی زود دائمیم میکنن

و پدر و مادرت..؟

من یتیمم..

...ولی پوجا اون هنوز بچه اس نادانه-

ولی تو برای تبدل شدن به یه ادم بزرگ تمام خصوصیاتشو داری

و شما بسیار دور اندیش هستین

...بفرمایید این مادر پوجاست-

خانم خونه ام

پسرم این پانصد هزار روپیه است

بنظرم انقدر پول برای باز کردن کارخانه ات کافی باشه

چون که من نمیخوام کسی که با دخترم ازدواج کنه مردم بهش بگن فقیر

پوجا دخترم؟..من از انتخابت خوشم اومده

وای بابا !..تو عالی هستی

نه اقای دایا.. من الان لایق ازدواج با پوجا نیستم

....ولی من ازت خیلی ممنونم

که چشمای منو برای دنیا داشتن باز کردین

امروز برای اولین بار کمی پدرمو حس کردم

خب پوجا من دیگه میرم

...و زمانی برمیگردم و میام که

بابات با داماد گفتن من احساس فقر نکنه

!!...ولی پسرم تو که چیزی برنداشتی

سگ روغن رو هضم نمیکنه جناب دایا

ولی پوجا تو منتظرم بمون

من حتما برمیگردم میام

و تبدیل به یه ادم خیلی بزرگ میشم و میام..فقط بخاطر تو

چونکه تو زندگی منی هدف زندگیمی

و من بخاطر تو هر کاری میتونم بکنم

کریشنا...کریشنا

اقا منم کریشنا

کریشنا!؟...اوه کریشنا

چطوری؟

خوبم..اقا میشه با پوجا حرف بزنم؟

هی داداش ادم بزرگی شدی یا نه هنوز همون سگی که

نمیتونه روغنو هضم کنه

شما همیشه برای عبادت و تیلاک وقت میزارین

با زدن این تیلاک(خال قرمز)من ارامش میگیرم جناب روحانی

مادر

بابا

دخترم

پدر و مادر هر کاری میکنن...

برای شادی و خوشبختی بچشون میکنن

هر چیزی که انسان میخوادش بدست اوردنش ضروری نیست دخترم

من برای دادن بهت جز دعا و نصیحت چیز دیگه ای ندارم

اینو بخاطر داشته باش

الان سربلندی من دست توعه

اگر تو هر چیزیم ببینی

حتی برنگرد نگاش کنی

همین

همینه داستان منه

...تو این دنیا

تو این دنیا پیدا کردن پول و دولت خیلی اسونه

ولی ساختن خونه تو قلب کسی خیلی سخته

بهار به این بزرگی عین بیابون میمونه

این خونه ی من

عین یه قبر خالیه

بس کن

ماستر

من بهم ریختم ماستر من نابود شدم

"هیچوقت فراموش نمیکنم"

"نمیدونم چرا عشق و دلبرم."

"من هنوزم یادت میفتم."

"دلم برات تنگ میشه"

" من هنوزم به یادتم"

"هیچوقت نمیتونم فراموشت کنم"

"نمیدونم چرا عشقم"

"هنوزم به یادت میفتم."

"دلم برات تنگ میشه"

"من دلم برات تنگ میشه"

"گاهی تو هوای بارونی اگه فاخته بخوانیم"

"گاهی در هوای بارونی اگه پرندگان اواز بخوانند"

"رو پاکت حنای کسی"

"نمیدونم چرا عشقم."

"من هنوزم به یادت میفتم"

"من دلم برات تنگ میشه"

"من به یادت میفتم"

"اگر لیوان شیشه ای از دست کسی بیفته"

"اگر لیوان شیشه ای از دست کسی بیفته"

"اگر اب ریخته بشه."

"نمیدونم چرا ای دلدارم"

"من هنوزم به یادتم"

"من به یادت میفتم"

"من دلم برات تنگ میشه"

"هیچوقت نمیخام فراموش کنم."

"نمیدونم چرا ای دلبرم"

"من هنوز به یادتم"

"من هنوزم دلم برات تنگ میشه"

"من هنوزم به یادت میفتم"

"چرا هنوز تو خاطرمی"

"چرا یادت میفتم"

"چرا به یادت میفتم"

"چرا هنوزم به خاطر دارمت"

پوجا تو میدونی اقای کی پی نمیخواد برا خودش تولد بگیره

ولی خب بیچاره چیکار کنه

کارتا هم از قبل توزیغ شدن

اره اولش منم نمیدونستم که اقای کی پی چرا اینجوریه

ولی بعدش فهمیدم که اون یه مکانیک معمولی بوده

بخاطر یه دختر پولدار خوشگل اون تبدیل به یه میلیونر شد

عه..یادم رفت یه چیزیو بهت بگم

میدونی نام خونه ی اون چیه

چی؟

خانه ی پوجا

او برای یک عمار بیست کروری بیست و یک کرور داد

فقط بخاطر این که همچین خونه ای می خواست

تو کل شهر همچین عمارتی نیست

و برای همین اون عمارت جناب راجا رو خرید

میدونی خونه ی ادم بزرگ چجوری شناخته میشه

وقتی تو خونه اش مهمانی بشه یه صف طولانی از ماشینا درست میشه

و باید دروازه ی ویلاشو میله ای کنه

چون کسایی که نمیتونن بیان داخل حداقل از بیرون ویلارو ببینن دلشون خوش بشه

بعد از نگهداشتن ماشین تو ایوان

وقتی کارگر درو باز میکنه

باید بفهمن که پارتی عالیه

بیا پوجا

بریم؟ -باشه

سلام اقای دیپک سلام اقا-

سلام دیپاک سلام لالی-

سلام زن داداش

سلام چطورین؟-

بیاین من قصرو نشونتون بدم ..بیاین عجب قصریه

ببخشید اقای دیپاک من به ایشون قصرو نشون میدم

بفرمایید زن داداش بیاین..بیاین

شنیدم جناب کی پی این قصرو به پسند عشقش ساخته

ولی کار سرنوشتو ببینین زن داداش اون بیچاره با یکی دیگه ازدواج کرد

و وقتی وارد هال میشیم دقیقا مث صحنه های فیلمای راج کاپور

....پله باید باشه تا اون بالا

باو اینکه چیزی نیس زن داداش

بالا برین ببینین خیلی چیزای فوق العاده ای لایق دیدن هستن

...اوه خدا

تاج باید روی سر کسی که لایق اون تاج هست باشه

ولی زیر این خونه کلی راز دفنه خانم پوجا

نترس زن داداش اصلا نترس

من اصن چیزی ندیدم چیزی ندیدم به خدا پوجا؟-

!پوجا

دیپاک عزیز بیرون دنبالتون میگرده ...بفرمایید

الان من چیزی ندیدم زن داداش

اوه خدا

میتونی بری

!پوجا؟

عه تو بالا بودی..من داشتم پایین دنبالت میگشتم

قصرو دیدی؟

...!چیشده پوجا؟..چرا انقدر پریشونی؟

نه نیستم

ایشون پریشان نیستن قصرو که دیدن یکم حیران شدن

بیا بریم بیرون من تورو با اقای کی پی اشنا میکنم

وای خدا...

اقا شما هزاران سال زنده باشین

هر سال پنجاه هزار روزه

برای من دعای عمر طولانی نکن

...هر چقدر گذشت

سخت و ناگوار گذشت

واو ...عالی

من بخاطر اینکه امروز تولدمه خوشحال نیستم

بلکه برا این خوشحالم که یه سال دیگه هم از این زندگی پر از درد و غمم کم شد

باشد که زندگی دشمنانش پایان یابد

همه دعا میکنیم ایشون عمر طولانی داشته باشد

!اوه خدا- !اوه خدا-

"تو زندگی من رو خراب کرده ای"

"تو زندگی من رو خراب کرده ای"

"تو زندگی من رو خراب کرده ای"

"من بخاطره تو شروع به نوشیدن کردم"

"تو زندگی من رو خراب کرده ای"

"من بخاطره تو شروع به نوشیدن کردم"

"تو زندگی من رو خراب کرده ای"

"من تو را دوست داشتم"

"من به عشق تو اعتماد داشتم"

"'من یک عاشق دیوانه فقیرم"

"تو به راحتی مرا کشتی"

"ای کاش زودتر میشناختم"

"اکنون من اینگونه گریه نمی کردم"

"تو زندگی من رو خراب کرده ای"

"من بخاطره تو شروع به نوشیدن کردم"

"تو زندگی من رو خراب کرده ای"

پاوا این خانوم کیه؟

این خانوم کسیه که اقا عکسش رو تو اتاقش چسبونده

امروز بخاطره حضور ایشون اقا تو چنین شرایطی است

"چی به دیگری بگویم که چرا من زندگی میکنم؟"

"من تلاش میکنم جراهت هامو پوشش بدم"

"دردی در زندگی من وجود دارد"

"سرگرمی برای زنده موندن وجود نداره "

"من جایزه این عشق را بدست اوردم"

"من همیشه بی قرار بودم"

"تو زندگی من رو خراب کرده ای"

"من بخاطره تو شروع به نوشیدن کردم"

"تو زندگی من رو خراب کردی"

پوجا

پوجا

دختر دیوونه

این تقصیر تو نیست

چرا داری گریه میکنی؟

من میدونم که تو من رو خیلی دوست داری

و بجز من به کس دیگه ای فکر نمیکی

منم حتی فکر نمیکردم

اون مردی که به عنوان خدا بهش احترام میذاشتم

بتونه چنین حرکتی رو انجام بده

من هرگز او را نمی بخشم

امروز خودم استعفا میدم

کلید های خونه و ماشینش هم بهش برمیگردونم

...هدیه های خیریه خیلی بهتر از

...هدیه یک شیطان است

من از اونچه که شب گذشته اتفاق افتاد احساس خجالت و شرمندگی میکنم

نمیدونم باید چیکار کنم

یکاری کن، برو و ازش معذرت خواهی کن

عذرخواهی؟ اره-

اگه اینکارو بکنی، احترام اون به تو بیشتر میشه

اما اون من رو میبخشه؟ !چرا نبخشه؟-

نه تنها تو اون رو دوست داشتی بلکه اونم تو رو دوست داشته

اون مطمعنا احساسات تو رو درک میکنه

اره

من برای چیزی که شب گذشته اتفاق افتاد خیلی متاسفم

....در واقع دیروز من

به گذشته برگشته بودم

جایی که من یکبار دختری به اسم پوجا رو عبادت میکردم

گذشته شما و همچنین حال آینده من هردو رو خراب

تو مکانیک بودی، مگه نه؟

و یک مکانیک چیزهای شکسته رو جمع میکند

ولی چیزی رو جدا نمی کند

خواهش میکنم خونه من رو خراب نکنید

!پوجا

در مورد کدوم گذشته حرف میزنید؟

و با دیدن من گذشته خود رو به یا آوردید؟

چرا نتونستی خال قرمز و گردنبند ازدواج من رو ببینی؟

...چرا فراموش کردی که من پوجای تو نیستم

...بلکه همسر کس دیگه ای هستم

هر اتفاقی که شب گذشته افتاد خواسته شما بود

آرزوی به من رسیدن هنوز درون تو زنده است

تو نسبت به شوهرم و خانواده ام برای این مهربونی که بتونی به من برسی

ولی الان من از مال تو شدن خیلی فراتر هستم

الانم تو منو فراموش کن دیگه نمیتونی بهم برسی

هیچوقت،

و تو هیچ زندگی دیگه ای نمیتونی

تو هیچ زندگی دیگه ای نمیتونی

...تو هیچ زندگی دیگه ای

من بخاطره اشتباهی که کردم اومدم تا از پوجا عذرخواهی کنم

!واه

عذرخواهی خیلی بهانه خوبی برای دیدن دوبارست

من استعفا دادم و کلید های خونه و ماشینو هم در دفترتون گذاشتم

...من مطمعنم از الان

...دیگه به همسر من نگاه نمیکنی

دیپاک،تو داری اشتباه میکنی

من این کار رو با توجه به مدرکت دادم نه با دیدن همسرت

آقای کریشنا پراساد

درحال حاضر خانوم من تو خونه تنهاست

....وقتی میتوانید اون رو در حضور همه ببوسید پس تنها

دیپاک

فکر نکنید منم یکی از اون افراد نیازمند هستم

از همسران خود برای بدست آوردن شغل و ترفیع استفاده میکنند و باعث رنجش آنها میشن

من میدونم تو مرد بزرگی هستی

اما بزرگتر از ناموس و منزلت من نیستی

...من تورو به این صورت تحقیر میکنم

که نتونی به راحتی صورتت رو به هرکسی نشون بدی

'تو نسبت به شوهرم و خانواده ام برای ...این مهربونی'

"که بتونی به من برسی "

"آرزوی به من رسیدن هنوز درون تو زنده است"

"آرزوی به من رسیدن هنوز درون تو زنده است"

' فکر نکن من یکی از اون افراد نیازمند هستم'

'شما نمی توانید با کسی روبرو شوید'

"شما نمی توانید با کسی روبرو شوید"

"نتوانی با کسی روبرو شوید"

چی گفتی تو؟

تو به من بی احترامی کردی? کریشنا پراساد؟

برو اونطرف پوجا

...کریشنا

!!..دیپاک

!همینجا وایستا

بفرمایید

!اوه،خدا

موضوع چیه،لالی؟

اینها برای چیه؟

شما متهم به سرقت میلیون ها روپیه از گروه صنایع کی پی هستید

چی؟

آقای دیپاک شما بازداشت هستید

قربان، کاری که گفتین رو انجام دادم

اون رو فرستادم زندان

قربان، فراموش کردم یچیزی رو بهتون بگم

در آستانه مهمونی،همسر دیپاک اطراف رو دید

اون رفت تو اتاق شما و عکسهاش رو دید

وقتی ناگهانی وارد شدم اون از دیدن من حیرت کرد

من فهمیدم که چرا شما دیپاک رو جاگزین من کردین

اوه خدا

باهوشی اوه،خدا-

قربان، من بنده وفادار شما بودم

من این رو پیش کسی فاش نخواهم کرد

..من به خانوم پوجا هم گفتم نترسید

من چون من هیچی ندیدم

اوه خدا

لالی، تو این دنیا مردم فقط درمقابل عشق فقط عشق میورزن

...و شاید در این دنیا اولین شخصی باشم که

...برای عشقش اعلام جنگ میکنه

بله قربان، انجامش میدم

اقای باجاج،نمیدونم چگونه بهتون بگم

پرونده شما یک طرفست

هیچ وزنی نداره...پسر شما رو هیچکس نمیتونه نجات بده

!پدر

!پدر

گریه نکنین عزیزای من

سرنوشت بدون خواستن چیزی میده

و بدون پرسیدنم هم میگیره

تا به امروز هر چیزی که کریشنا پراساد

امروز ازمون گرفت

حالا تو به من بگو

بچه ای که تا به الان هیچوقت یواشکی حتی شیر مادرشم نخورد

الان متهم به دزدیدن میلیون ها روپیه است؟

پدر ، شما در دادگاه تجدید نظر کردید؟

چطور تجدید نظر کنم، دخترم؟

...من احساس می کنم که قانون و نظم در اینجا

ساخته نشده تا افرادی مثل ما عدالت بگیرن

بلکه همکار ما ثروتمنداست

هیچ وکیلی حاضر نیست به پرونده من رسیدگی کنه

من خسته شدم انقدر اونارو التماس کردم

من میرم و از اون سرمایه دار کریشنا پرساد میپرسم و درخواست میکنم

شما به لطف کردی یا میخواستی مارو تحقیر کنی؟

جناب کی پی من اومدم اینجا تا بهتون التماس کنم که پسرمو آزاد کنید

کمی بخاطره لطف هایی که به ما کردی کمی هم برای التماس کردن به شما

کریشنا پرساد فقط به گدایان صدقه می دهد

...و توام یکی از اون گداهایی هستی

که فقط لیاقت غر زدن و گله کردن دارند

قربان،من نمیدونم حقیقت چیه

اما میدونم که همه انها

...که آدمی به بزرگی شما

اگه کسی رو متهم و مجرم کنه دیگر ثابت کردن اون بی گناهی کار هیچکس نیست

خشم شما ستون فقرات مرا شکسته است ، آقا

من بهتون التماس میکنم پسرم دیپاک رو ول کنید

علارغم اینکه میدونین اون به من بی احترامی کرده؟

و هزارن روپیه از شرکت من بالا کشیده

...کریشنا پرساد از اون کسانی نیست که بعداز

عزت و احترامش بتونه با خوشحالی و خوشبختی زندگی کنه

فهمیدی؟

رحم کن به من ،من خسته شدم

من نمیتونم بار این تحقیر رو تحمل کنم

پسر من رو ول کن

باشه

من پسرت رو آزاد میکنم

در ازاش عروست رو برای من بفرست

!کریشنا پراساد

!رذل پست

این گرد یه مرد فقیر نیست

یقه یک سرمایه داره

بندازینش بیرون اینو عوضی-

اول پسرمو گرفتار کردی

حالا هم عروسم رو میخوای؟

من فکر میکردم تو یک فرشته ای

اما معلوم شد فقط یک انسانی

که گنجایش کمی داری

!لعنت بر تو! نابود بشی تو

مردم به وجود تو تف می کنند

و بخاطره کارهایت لعنت میشوی

این نفرین من است

...فهمیدی؟ این نفرین من برای توعه

..کریشنا پراساد

!براوو ، کریشنا پراساد! براوو! براوو

امروز فهمیدم مردی که در چنین قصر عظیمی زندگی میکنه

اینقدر کوچیک میتونه باشه

!..اونی که نتونشتی از طریق عشق بدستش بیاری

!میخوای از طریق فریب و نیرنگ بدستش بیاری...؟

امروز فهمیدم که پشت این چهره معصوم و مضلومت یک شیطان زندگی میکنه، یک سادیست؟

!استاد !داد نزن-

تو بدون شک عاشق شده ای

اما تو فلسفه عشق رو نمی دونی

...خیلی فراتر این حرفاست و اومدم اینجا تا خراب کاری های تو رو درست کنم

!..نه گستاخی های شما رو

من میرم- گمشو-

من به کسی احتیاج ندارم

وقتی کسانی که در قلب من زندگی می کردند مرا ترک کردند و احساس درد نکردم

پس چرا باید درمورد کسانی که خانه من رو ترک میکنن احساس درد بکنم؟

استاد!، تو فقط میتونی لباس ها رو رفو کنی

...!نه قلب های شکسته رو

!حالا گم شو

من به کسی احتیاج ندارم

!پدرجان

کریشنا پراساد چی گفت؟

!چی میخواد بگه؟ اون دیپاک رو آزاد خواهد کرد

اخر اونم پسر کسی است

میفهمه بی عدالتی یعنی چه

یه پدر رو اینطوری زجر میدن

پدر جان اون بهت چی گفت؟

مگه نگفتم اون دیپاک رو ازاد میکنه؟

!پدر

من چهرمو با نقاب نپوشوندم

بنابراین من میتونم اشک های تحقیر رو در چشماتون ببینم

دخترم

چیز دیگه ای هست که نمیتونی به من بگی

!به من بگین پدرجان

غم انگیز تر از غم و اندوه یک شوهر چی میتونه باشه؟

..که یک همسر نمیتواند

گوش کن،عروس

من شما رو درک میکنم پدرجان

....که آیا کریشنا پرساد نمیخواد شوهر منو آزاد کنه

یا شما نمیخواید که اون آزاد بشه..؟

بله،من نمیخوام که اون آزاد بشه

هیچ پدری نمیخواد که عفت دخترش رو بهم بزنه (یعنی بدش دست اون)

بسه پدرجان

من یه پیامی برای کریشنا پرساد دارم

اون میخواد من وثیقه ای برای آزادی پسرت باشم

درسته؟

نه عروس! ، تو نمیتونی پاتو از این خونه بزاری بیرون

شوهر من تو زندانه،پدرجان

من نمیتونم در محدودیت عزت وایستم و ببینم شوهرم زیرشکنجه و دسیسه اوناست

...نمیتونم ببینم

نمیتونم ببینم- .!عروس-

...!عروس

من امدم جناب کی .پی

اما فکر نکنید که من بخواست و تصمیم شما اینجا اومدم

من از سر اجبار به اینجا اومدم

یک زن مانند خدا به شوهرش احترام می گذارد

من حاضرم برای شوهرم هر فداکاری رو بکنم

..!بگو

شما چی میخواید،تا اون آزاد بشه؟

..!بگو

جواب بده

وفاداری و دین شما تجارت است، نه؟

بگو،چی رو دربیارم؟

النگوها؟

یا این گردنبند ازدواج؟

و یا این..؟

تو چی فکر میکنی؟

من به بدنت احتیاج دارم؟

عشقت برای من هوسه؟

...من

من هرگز عاشق بدنت نشدم

بلکه من عاشق روحت شدم

اما تو؟

..هیچوقت ارزش قائل نشدی

منتظرم نموندی

مثل یک واقعه گذزا من رو فراموش کردی و با کس دیگه ای ازدواج کردی

ما هر دو عاشق هم بودیم

اما بیشتر رنجهاش سهم من شد

...رابطه ما اون روز بهم خورد

روزی که تو ازدواج کردی

من اون روز دمه خونت نیومده بودم تا بهت ابراز علاقه کنم

نیومدم بودم تا حساب درد و غم هایی که کشید بودمو ازت بگیرم

بلکه اومدم بودم تا برای اتفاقی که اون شب افتاد عذر خواهی کنم

قلبم ندوسته باعث شد به زندگی و خوشبختیت لطمه بزنم

اما تو احساسات من رو درک نکردی

منو مسخره کردی و یک مرد بی شخصیت جلوه دادی

من این کارو نکردم تا ازت انتقام بگیرم

...بلکه میخواستم بفهمی

...اون چیزی که فکر میکنی نیست

در قلب من هیچ گناه و شهوتی نیسن و وجود ندارد

خانوم پوجا درد عشق جون آدمو میگیره

من تورو بخشیدم

اگر دوباره به عنوان انسان متولد شدی

قبل عاشق شدن بهش فکر کنید

"من شکایتی از هیچ کسی ندارم"

"من هیچ کینه ای از کسی ندارم"

"من شکایتی از هیچ کسی ندارم"

"من هیچ کینه ای از کسی ندارم"

"تقدیر من در اونجا نبود، به این دلیل ان را پیدا نکردم"

"من شکایتی از هیچ کسی ندارم"

"من هیچ کینه ای از کسی ندارم"

"تقدیر من در اونجا نبود، به این دلیل ان را پیدا نکردم"

"تقدیر من در اونجا نبود، به این دلیل ان را پیدا نکردم"

اینو بگیر ، کشیش

و برای عروسی دخترت استفاده کن

"من نتونستم تو رو بگیرم"

"اما اطمینان حاصل کردم"

"نتونستیم بهم برسیم ما"

"اطمینان حاصل کردم من"

"وقت فصل ها که برسه، جوانه ها شکوفا میشن"

"آرزویی که من داشتم،هرگز شکوفا نشد"

"آرزویی که من داشتم،هرگز شکوفا نشد"

"سرنوشت من در اونجا نبود، به این دلیل ان را پیدا نکردم"

"تقدیر من در اونجا نبود، به این دلیل ان را پیدا نکردم"

"روزهای منعکس کننده خاطراتم"

"روز های منعکس کننده روشن خاطراتم"

"این روز ها نتهایی نمیگذرد"

"دیگر مسئله عشق نیست"

"موضوع دیگر عشق نیست."

"سرنوشت من در اونجا نبود، به این دلیل ان را پیدا نکردم"

"من هیچ شکایتی از کسی ندارم"

"من هیچ کینه ای از کسی ندارم"

"من هیچ شکایتی از کسی ندارم"

"من هیچ کینه ای از کسی ندارم"

"تقدیر من در اونجا نبود، به این دلیل ان را پیدا نکردم"

"سرنوشت من در اونجا نبود، به این دلیل ان را پیدا نکردم"

!کره خالص شفاف

!گلهای ناب

!انسان ناب

!آقای دیپاک

تیریک میگم شما ازاد شدین، اینو داشته باش

من میدوستم که شما برای مدت طولانی تو زندان نخواهی بود

چونکه همسر شما جون و زیباست

پس این زندان و قانونو پلیس برای اون چیه؟

منظور؟- ...منظورم اینه همسر شما پوجا-

همه چیز را لکه دار کرد و شما رو آزاد کرد

!!حرامزاده

چرا یقه شما من رو گرفتین؟

برو یقه جناب کی. پی رو بگیر

کسی که تو اتاقش تصویر همسر شما رو چسبونده

و هر روز اون رو دعا میکنه و میپرسته

چوبهای بخور را می سوزاند

برو مرد جوان

اوه،خدا خدا

"به آنچه من میگم با دقت گوش کن"

"چه دیوار نصب کنی و چه محافظ"

"یک بار هم نمیتوان ظوفان عشق را متوقف کرد"

"من قلب تورو در مقابل همه بدزدم"

"من قلب تو رو در مقابل همه بدزدم"

"من قلب تورو در مقابل دید همه بدزدم"

"من قلب تو رو در مقابل همه بدزدم"

"یه چیزی که میگم با دقت گوش کن"

"چه محافظ نصب کنی چه دیوار"

"یک بار هم نمیتوان ظوفان عشق را متوقف کرد"

"من قلب تورو در مقابل همه بدزدم"

"من قلب تورو در مقابل همه بدزدم"

"من قلب تورو در مقابل همه بدزدم"

"من قلب تورو در مقابل همه بدزدم"

پسرم، حقیقت همیشه پیروز است

صداقتت بالاخره رنگ واقعی خودش رو نشون داد

!نه پدر

من بخاطره صداقتم ازاد نشدم

عروس تو من رو آزاد کرد

...بهایی بابتش داد

..همه این اشک ها از شوق دیدن منه

یا از غم جدا شدن از کی.پی؟

باید از غم او باشد

چون تو عاشق کریشنا پراساد هستی

نه دیپاک، اینطوری نیست

اینا دروغه

منم اولش فکر میکردم که این دورغه

اما وقتی تصویرت رو روی دیوار اتاقش دیدم

و فهمیدم که من چطوری ..!اینقدر زود از زندان آزاد شدم

در اون پارتی به اون بزرگی در مقابل همه اون تورو بوسید

سپس در نبود من به بهانه عذرخواهی به دیدن تو اومد

برای اینکه اعلام جنگ کنه من رو به زندان فرستاد

اگر این عشق کریشنا پرساد نیست پس چیه؟

بعد از اینکه به زندان رفتم تو به ملاقات روزانه با اون ادامه دادی

...بعد از اینکه لذتش برطرف شد من رو آزاد کرد

...!و از نظر تو خدا شد

نه ، دیپاک این چیزای درست نیست

باور کن- اگر اینطور نیست-

پسر چرا بعداز رفتن من به زندان رفتی ملاقات ون؟

تا تورو آزاد کنه

!پدرم میتونست اینارو انجام بده !اره-

با وجود تلاش اون بازم کریشنا پرساد حاضر نشد که تورو ول کنه

پس اون چجوری درخواست تورو قبول کرد؟

علتش چی بود؟

که بعداز دیدن تو اون از شکایتش صرف نظر کرد؟

به این دلیل که شما دوتا عاشق همید

کریشنا پراساد هیچ آسیبی نمیتونست به من برسونه

اما تو چیزی برام باقی نذاشتی و نابودم کردی

اگه عشقت برات از شوهرت عزیزتره

پس من تو رو آزاد میکنم

برو و باهاش ازدواج کن

دیپاک،میفهمی چی داری میگی؟

!! خیلی خوب میفهمم

تو هیچی نمیدونی

اینایی که با این همه اعتماد بنفس گفتی

حتی نمیتونم رویاشو رو ببینم

دیپاک،من همسر توام

باور کن

اونجوری تو فکر میکنی نیست

باورم کن ، دیپاک

باورم کن

دیگه توضیح دادن برای من بی فایدست

و خودمو با پتوی دست دوم نمی پوشانم

و همسر ایده ال کسیه که بخاطره شوهرش بمیره

و یه کسی که در نبود شوهرش معشوقش رو ملاقات میکنه

...بلکه همسر نیست بلکه یک فاحشه است

و یک مرد هرگز نمیتواند یک فاحشه رو عنوان همسر قبول کند(یا تحمل کند)

دیپاک!،پسمون میشی

قبل از اینکه تحملم رو از دست بدم

از جلو چشمم گمشو

!برو از جلو چشمم...گمشو

!دیپاک

یک زن سیتا است (اشاره به داستان رام و سیتا داره )

...که هنوز شوهرش رام است

..روزی اون تصویر میشکنه و تیدیل به یک پازل میشه که

که هیچ مردی نمیتواند حل کند (یعنی بهت ثابت میکنم)

پوجا

...من حقی ندارم که از گذشته سوال کنم

اما دوست دارم بدونم دلیلش چی بود که تو کریشنا رو فراموش کردی؟

...من اون فراموش کردم

...چون من با دیپاک ازدواج کرده بودم

اره،اما چرا تو با دیپاک ازدواج کردی؟

تو کریشنا را دوست داشتی- اره-

...اما بخاطره اون عشق

زندگی های زیادی در حال نابودی بود

من غرور و اعتبار خود را از دست داده بودم

و من در انتظار بودن کریشنا سوختم

که اگر سنگ هم جای من بود

تبدیل به خاکستر میشد

...متاسفانه،من

چون من میدانشتم اون یک روزی میاد

پنج سال گذشت، نه اون اومد و نه نامه ای فرستاد

بعدش خانوادم درباره ازدواج من نگران شدند

...یک روز نامه کریشنا اومد که گفت

'فراموشم کن'

بعدش بهانه انتظار کشیدن من هم به پایان رسید

بعلاوه دخترا تنها برای فداکاری متولد می شوند

من مجبور شدم به آرزوهای پدر و مادرم رضایت بدم

بناراین تو نامه دوم کریشنا رو دریافت نکردی؟

کدوم نامه دوم؟

نمیدونم کریشنا چندتا نامه برای من نوشته

اما طی این پنج سال فقط یک نامه ازش دریافت کردم

که اونم پدرم بهم داد

سلام عرض شد

اسم من استاد چبانه و یک رفو گر هستم

برای چی اینجایین؟

آنهایی که صورتشان خوب نیست آینه را به آنها نشان نمیذم

اما امروز مثل یک آینه جلوتون ایستادم

که اینم از سر اجباره

..دولت قطع درختان رو ممنوع کرده

اما عروس ها هنوز درحال سوختن هستن

مسئول همه اینها پدرای ثروتمندی مثل شما هستند

کسایی که بیشتر به فکر غرور خود هستند تا دخترایشان

این مزخرفات چیه؟- ...اینا مزخرف نیست بلکه-

دارم درباره دخترت و کریشنا صحبت میکنم

کریشنا دو نامه برای تو نوشته بود، مگه نه؟

یکی ناکامی هاش و یکی دیگشم موفقیت هاش

شما با نشان دادن نامه ناکامی هاش اون برای ازدواج متقاعد کردید

اما اون یکی دیگه؟

با اون چیکار کردید؟

انداختیش دور!،سوزوندینش؟

...این حرکت چندش و دیپلماسی شما

دوتا زندگی رو خراب کرده

بدشانسی تنها به فقرا ضربه نمیزند

...اما گاهی ثروتمندان

چیه اتفاقی برای دختر من افتاده؟

هیچی،فقط شوهرش اون رو از خونه بیرون انداخت

شما مقصر هستی که اون به جرم متهم شده

بخاطره شما چی میخواید بگید؟-

که باید میذاشتم با اون فقیر ازدواج کنه؟

کریشنا نه الان فقیر نه اون زمانی که دخترتون رو شوهر دادین

...این کوتاه فکری شما باعث شد تا پوجا

از چشم شوهر و عشقش بیوفته

شرم بر اصول و افکار ایده الت

بسه!، اومدین اینجا تا منو تحقیر کنین؟

خدارو شکر میکنم که امروز بکری اددی نیست

وگرنه میتوستم شما رو قربانی کنم

اما مسئله اینجاست،دین ما اجازه نمیده حیوان های حرامی را قربانی کنیم

!چندش آور

دارامداس دختر من کجاست؟-

اون کجاست؟ از من میپرسی؟

سپس دفترچه تلفن رو وردار

بیا به قسمت ک

حدود چهل پنجاه خط از گروه صنایع کی پی وجود داره

و دخترت جایی همراه یا عشقش

کریشنا پرساد باد درحال نامزد کردن باشن

کثافت

دخترم پوجا کجاست؟ کجا قایمش کردی؟

آتش و سوخت هرگز کنار هم نمیمونن زندگی دخترم رو خراب نکن

ایا بیماری ندارین؟

برای این پرسیدم که وقتی من فریاد میزنم یوقت سکته نکینین

کریشنا دادن نزن-

این سوال رو من باید از تو بکنم که پوجای من کجاست

مگه من از تو پرسیدم که چرا اونو به عقد یکی دیگه در آوردی؟

امیر زاده چایی (ثروت بابای پوجا چایی بود)

درآمد یک سالت باید چقدر باشه

ما صابون میخریم تا قصرمو از این همه پول بشوریم

یه این مکان نگاه کن

که وقتی نگاهت به اون گنبد بالا برسه

سرت میوفته پایین و روی شونت قرار میگیره

تو چی فکر کردی؟

اینجا نشستم و غم جدایی پوجا بغل گرفتم؟

...یا برایش عزا گرفتم،نه

من وقتش رو ندارم

پوجا چیه !..من حتی به خاطرارتشم اجازه ورود به این جا رو نمیدم

از این در فقط من وارد میشم

و از پنجره ها هم هوایی که منو زنده نگه میداره میاد

بجز اونا چیز دیگه ای میبینی تو؟

باشه ...باشه کریشنا پرساد

من میرم،اما یادت باشه

اگه تو مسئول فرار دختر من باشی

این برات گرون تموم میشه

بزارید هوا بیاد

از اینجا برو

!گمشو

!دخترم

دخترم چی شده؟

من تورو میون گلها بزرگت کردم

چجوری بین این خارها گیر افتادی؟

سرنوشت زندگی رو رقم می زند،پدر

نه والدین

تو منو بین گلها بزرگ کردی

این سرنوشت من بود

امروز که بین خارها گیر افتادم

!اینم سرنوشت منه

بیا دخترم ، بیا با من بریم خونه

خونه یک دختر بعد از ازدواج خونه شوهرشه

ولی اون شوهر درو روی همسرش بسته

دخترم،بسته شده یعنی چی؟

من هنوز زنده ام

....تو با من میمونی ،بامن

...بعد از ازدواج دختر به زودی به خانه والدینش میره

این خیلی تاسف آوره

دخترم،اخه من هرچی دارم متعلق به توعه

چیزهای مادی شما به من کمک نمکنه تا زندگیم رو ادامه بدم

میتوان یک زندگی شاد داشت

وقتی چیزی از خودت داشته باشی

ولی من دیگر چیزی برایم باقی نمانده

من خواسته ام نرسدم

و اون چیزی که شما به من دادین دیگر از آن نیست

دخترم- ....بعد از ازدواج من-

شما وظیفتون رو انجام دادین

حالا شما نباید درمورد غم و اندوه من اذیت شوید

بعلاوه

و من یک دختر تحصیل کرده امروزی هستم

ممکن برای پدر کوچیک باشم (از نظرش بچه باشم)

..اما برای دنیا نه

دیپاک شوهر منه

من خونه رو ترک کردم تا به تصمیمش احترام بزارم

بعداز اینکه عصبانیتش خوابید به یک دلیلی اون رو میبینم

اگه بازم قبول نکرد

اونوقت طلاقمو خودم میگیرم

...هیج تقاضا ای هم نیست

من تنها بزارید

اما دخترم تو میتونی همه اینها رو با بامن موندن انجام بدی

آقای دیندایال

تا وقتی که کودکان از دامن والدینشون کنار نروند

نمیتونن راه رفتن رو یاد بگیرن

بهش فرصت بدبد تا راه بره و با سختی های زندگی روبه رو بشه

اون دخترته و بهش حق دارید

اما شما حق ندارید در زندگیش تصمیم بگیرید

بنابراین بهتر از اینجا برین

خوش اومدی استاد رفو

انگار شمام چیزی رو از دست داداین؟

دارم اما حتی آرزوش رو ندارم که دنبالش بگردم

از اونجایی که من از چشم دیگران افتادم یا بالعکس

!احسنت

بگو،چی باعث شد اینجای بیای؟

...دخالت دوباره شما

باعث آشتفگی زندگی پوجا شده

شوهرش اون رو از خونه انداخته بیرون

که نه خونه والدینش میمونه نه خونه شوهرش

من چیکار میتونم بکنم؟

..اون حتی با منم خوب تا نکرد

که بخوام با او همدردی کنم و اشک بریزم

دخترانی که به سن بلوغ میرسن چندسال دارند؟

!ده سال

پنج سالش رو که در انتظار تو هدر رفت

و کاری که کرد از روی میلش نبود بلکه از روی اجبار بود

دیپلماسی پدر پوجا پشت جدایی شماها بود

اون نامه موفقیت های تو رو بهش نداد و بلکه سوزوند

و اون بوسیله نشون دادن نامه ناکامی های تو اونو مجبور به ازدواج کرد

در اون نامه ای که گفته بودی پوجا فراموشت کنه

به کی باور کنم از چه چیزی باید پشیمان شوم

سرنوشت نفرین شده من مرا به این حال درآورد

کی پی ازت خواش میکنم

زندگی پوجا رو از نابودی نجات بده

پوجا دخترم؟

بله؟

...اون آدمی که بهم بی احترامی کرد

اون آدم رو آوردین بهم بخنده؟

نه،پوجا دخترم نه

ایشالله اون کسی که بهت بخنده بره به جهنم

دخترک موافقم به بادی که خانه ها را خراب می کند گردباد میگن

اما هر بادی که ضربه میزند مضر نیست

من درخواست حمایت نکردم،استاد

من نمیخوام غمم رو جلوی کسی بگم و گریه کنم

...بعد از اینکه همسر یکی دیگه شدی

منم دیگه خوشم نمیاد سر رو شونم بزاری و گریه کنی، درست نیست

من نیومدم تا اشکاتو پاک کنم

من اومدم تا اشتباهمو اصلاح کنم

...درواقع

در جایی و گوشه ای از قلبم حس میکنم

دعوت کردنت و اینکه بگم بیای خونم درست نبود

اما منم اشتباه نکردم

خونه ی من در آتش سوتفاهم گرفتار شده

...و این اتش اینقدر بزرگ و قویه که

که هم اونی که روشنش کرده و هم اونی که بخواد خاموشش کنه هردو رو باهم میسوزونه

بخاطره نجات دادن دامن من دستات رو نسوزون و از اینجا برو

الان برای اونی که روشنش کرده چی باقی مونده،پوجا؟

"هر گوشه از قلبم پرو از اندوه است"

"اگر فردا مردم برایم گریه نکنید"

پوجا بیا با من،پوجا

صیرکن،دیپاک

اومدی شک من به یقین تبدیل کنین؟

با وجود الان هم فکر میکنم اشباه متوجه نشدم

دست تو دست بودنتون خودش همه چی رو ثابت میکنه

!دیپاک- ...پدرم فکر میکرد-

که اگه یک لاکشمی بیاد خونم (معنی لاکشمی:ایزدبانوی ثروت و زیبایی)

همه چی خود بخود میاد من موفق و خوشبخت میشم

اما همه چی برعکسش شد خواست و ارزش خونه از بین رفت

تو که چیزی از دست ندادی دیپاک

گذشته رو خیلی بالا نبر

هرچیم که باقی مونده اونم با خاک یکی میشه

مردی ک زنش دست یکی دیگه رو بگیره و فرار کنه

چیزی برای از دست دادن نداره

این درست نیست دیپاک تو داری اشتباه میکنی

پس چی درسته؟

این درست نیست که تو برای رسیدن به پوجا پولدار شدی؟

ایا این درست نیست که تو ...بدون اینکه با من مصاحبه کنی

بخاطره این به من خونه و کار و ماشین دادی؟

ایا این حقیقت نیست که بعد از صدها بار تلاش تو نتونستی اونو ملاقات کنی؟

منو متهم به کلاهبرداری کردی و فرستادیم زندان

اگه همه ی اینا درسته پس داستان عاشق بودنت هم اشتباه نیست

اره،اشتباه نیست

این حقیقته

که پوجا اولین و آخرین خواسته من بود

اما من نتونستم بدستش بیارم

شرایط من خوب نبود

ولی تو خوش قسمت بودی که نخواسته بدستش آوردی

من بد قسمت بودم، با اینکه خواستمش ولی بازم نتونستم بدستش بیارم

هزاران دست بسوی آسمان (خدا) بلند میشن

ولی دعای هر کی براورده نمیشه

تو سرنوشت تو ازدواج با این نوشته بود

و تو سرنوشت من عشق ناکامش

عشق ناکام تو روی ازدواج من تاثیر گذاشت

اون هنوزم جسم و قلبش متعلق به توعه

این تو خونه من بود اما تو توی قلبش بود

دیپاک- !داد نزن-

...خسته شدی انقدر عکسشو عبادت کردی

!برو خودش رو عبادت کن

اگه این مرد پیدا کرده پس منم میتونم ی همسر پیدا کنم

تو خونه ی من برای فاحشه ها هیچ جای نیست

دیپاک!.. بهم فحش نده

سیتا هرگز از یک آزمایش سخت و آتشین عبور نمیکند

...!اما رام

هیچوقت نمیتونه سایه شیطان هر دفعه رو همسرش تحمل کنه

از چه سایه ای داری حرف میزنی؟

وقتی سیتا با رام ازدواج کرد اون دیگه متعلق به اون شد

وقتی من کریشنا رو دوست داشتم من فقط متعلق به تو نبودم

اما وقتی با تو ازدواج کردم ، کریشنا رو فراموش کردم

هر دختری تو این دنیا عاشق میشه

منم همینطور

اونا نیز ازدواج کردند خب منم ازدواج کردم

اگر هر دوی شما در جایگاه درستی هسین

پس من کار اشتباهی نکردم

همچنین منم حق دارم زندگیم رو هرطور که میخوام پیش ببرم

اما بخاطره شماها زندگیم تبدیل به جهنم شد

!تو هیچ جوره من رو رها نکردی

...تو منو به مقطعی از زندگی رسوندی که

جایی که نمیدونم شروع و پایانش کجاست؟

...شروع تو این عاشق سینه چاکته

و خودت پایان خودتی

من همه رابطم با تو رو قطع کردم

حالا اگه پشت سرم هم راه بری

برنمیگردم تا نگات کنم

دیپاک، این رابطه به این راحتی نمیتونه از بین بره

به من نگاه کن

این کریشنا پرساد

رئیست علی رغم ایستادن در برابر ارباب

قبل از تو زانو میزنم

چیزی ک از تو میخوام از خدا هم میتونستم بخوام

اما میدونم که اون به من نمیده

چون تا الان چیزی به من نداده

اون فقط همه چیز رو گرفت

ببین دیپاک،شاید من دیونه شده باشم

چون من عاشقم

اما تو یه مرد متاهل هستی

این نوع برخورد با پوجا

بخاطره گناه من پوجا رو مجازات نکن

اکه به من احترام نمیذاری حداقل به اون احترام بزار

...من نمیتونم اجازه بدم تو اون رو ترک کنی و بری

دستتو بکش- !دیپاک-

من اینقدر ضعیف نیستم که نتونم جلوت رو بگیرم

پس تلاشت رو بکن

شبا رو تو باهاش میگذرونی اونوقت من باید اسم و فامیلم رو بهش بدم؟

!دیپاک- کریشنا-

حرامزاده- کریشنا-

در مورد پوجا چخ زری زدی؟ !کریشنا-

(☹دختره بی لیاقت)

تو به من گفتی که من تو قلبش زندگی میکنم؟

الان قلب اون کجاست؟ که من توش مونده بود ؟

ای بابا، این یه زن معمولی هندیه،رفیق

اره،من میتونم هرکاری برای این انجام بدم

میفهمی؟هر چیزی

اینو می بینی؟ او یک چشم دارد

خیلی بی رحمه،اون نمیدونه چی درسته چی غلط

من از او بدترم

..احمقی

اگه اون منو دوست داشت ،چرا یواشکی بی سر و صدا بیاد منو ببینه

اون میتونست تورو ترک کنه و صاحب کل صنایع کی پی بشه

اونوقت تو چیکار میتونستی بکنی؟ اما اون اینکارو نکرد

میدونی چرا؟

چون اینجا هندوستانه ..هندوستان

اینجا زناش میتونن از دیوار رد بشن ولی از اونی که بهش سپرده شدن هرگز

اینجا مردمش خیلی راحت عاشق میشن

ولی بعدش با ترس و افسوس ازدواج میکنن

!طبقه! عقیده! کلاس! مقام

!خانواده! موقعیت! فرهنگ! ماشین

موجودی های بانکی همه این چیزای کثیف و آلوده

اما چه فایده داره؟

پدرش اجازه نداد من باهاش ازدواج کنم چون من فقیر بودم

اون گفت : اجازه میدم تا با کسی که هم سطح من باشه ازدواج کنه

!.تف توش

اون پیری اجازه داد تا با کارگر من ازدواج کنه

و امروز من از نظر پول و شهرت از پدرش بهترم

چیکار میتونم بکنم؟

این سرخی رو که من میخواستم به عنوان سیندور رو پیشونیش بزنم

حالا مثل سرنوشتم روی پیشانی ام گیر کرده است

و تو میگی اون عاشق منه؟

اون فقط تورو دوست داره

این مثل الهه گنگا پاکه

من میتونم ببینم اما تو نه

تو اعتماد کردن رو یاد بگیر و اساس زندگی اعتماد است

و باور یه همچین چیزیه که سنگ و تبدیل به خدا میکنه

بگو، باورش میکنی؟

کریشنا- آیا تو ؟ بگو ؟

باور میکنی؟ !کریشنا-

باورش میکنی نه؟

باور نه؟

نه؟

نه؟

اوه خدا

!کریشنا

چیکار کردی؟

دنیا اثبات می خواهد کرد

نه

من چاره دیگه برای اثبات حقیقت نداشتم

دیپاک

من پوجا رو خونم صدا کردم

ولی نه برای هوسم

بلکه برای منیت خودم

تو میتونی من آدم بده بدونی

اما نه کم

اسم من کریشناست که به معنی سیاه است

اما تو دیپاک هستی (روشنایی)

تو در روشنایت میتونی خلوص پوجا رو ببینی

!دیپاک

کرامت نام دیگر لرد رام است

"در عشق نباید کسی از حدش بگذره"

"هرکس هرچی در قسمتش باشه بهش میرسه"

کریشنا

"من از کسی شکایتی ندارم "

"از هیچکس کینه ای ندارم"