Original subtitles

A FREIRA

Deus, odeio estas estupidas, e esta merda de Col�gio Interno.

E os seus estupidos serm�es.

Aquela puta de merda vai-nos castigar outra vez.

Est�s doida, Zoe? Como � que pode cham�-la assim?

Ela � uma freira.

Vamos l�!

Cuidado, acho que a puta vem a�.

Srta Eulalia Esteve!

O seu defeito pat�tico n�o � desculpa para n�o estar sentada.

� o castigo de Deus.

Todas as suas outras professoras me disseram

que o seu comportamento est� piorando dia a dia.

A sua desobedi�ncia e falta de respeito

s�o inaceit�veis.

Esta institui��o n�o vai permitir que passe dos limites.

Os seus pais confiaram-me uma miss�o.

Foi por isso que eles as trouxeram de seus respectivos pa�ses

para este Col�gio Interno.

Eles quiseram as manterem afastados do Pecado.

E eu devo cumprir as minhas responsabilidades...

ao contr�rio de voc�s.

Joana, Maria, Cristina,

Eulalia, Zoe, Susana...

Todas voc�s t�m nomes crist�os,

nomes de santas e mulheres sagradas.

Todas elas sofreram mart�rios, torturas e dor.

Elas nos ensinaram que o sacrificio nos p�e mais perto de Deus

e da perfei��o...

e nos afasta do pecado..

fazendo-nos merecer estar juntas

do Todo Poderoso.

PECADO

Uma carta de amor.

Srta Maria O'Brien.

N�o sabe que pecados pode trazer o amor?

Srta Maria O'Brien, abra a boca!

Abra a boca!

Engula!

Somente a dor pode lavar os nossos pecados.

Ei, Joel,

nunca vai largar essa maldita camera?

Ei, eu sou o " Lord of the Films".

E esta � a Julia...

a linda garota espanhola

Que vou passar as f�rias deste ver�o.

Ei, Joel, viu a Eve?

Eve? Vamos l� Harley, desiste. Com todas as garotas que tem aqui?

Sabe que eu gosto de um desafio. Ela tem algo que as outras n�o t�m.

- Sabe o que eu quero dizer! - Acha mesmo que ela ainda �?

Pergunta � Julia, ou ainda melhor, faz-lhe o teste do lago!

Lago... ouve Joel, Eu nem sequer gosto de �gua.

Est� frio...

e a �gua est� lamacenta,

suja, e tem alguma coisa

se movendo... como cobras.

Eu te disse, nunca falha.

Eu n�o posso ir para Espanha. De qualquer maneira, voc�s s� pensam

em mergulho, e eu n�o gosto disso.

- Eu sempre quis visitar s Espanha. - O que � que est� dizendo Harley?

Voc� sempre pensou que a Espanha era no Sul do M�xico!

De qualquer maneira, a minha m�e vai para Espanha esse ver�o,

e da maneira que ela �, a �ltima coisa que eu quero

� ir para a Europa e me encontrar com ela.

Ei! Podia deixar a camera de uma vez por todas para dan�ar

um pouquinho comigo, n�o acha?

Dan�ar, ou algo mais?

J� agora, n�o vejo a Eve h� um bom tempo.

Esperemos que ela finalmente...

Isso � f�cil de descobrir.

Vamos l� encontrar essa garota.

Ela acabou de fazer 18 anos.

Vamos l� ver se ela finalmente vai dar um mergulho no lago.

Eve?

Eve? � voc�?

Eve? Tem algu�m a�?

M�e?

M�e?

Eve!

Como � que ele era, Eve?

Estava muito escuro.

Seria capaz de o reconhecer se o vir?

Quem quer que fosse, estava vestido...

qualquer coisa como uma capa preta e...

se parecia um pouco como...

uma freira.

O teu pai, onde � que ele est�?

- N�o sei quem � o meu pai. - Ok.

Tem outros parentes?

N�o.

Me d� licen�a.

O corte na garganta percebe-se bem.

N�o h� d�vidas que foi a causa da morte.

At� agora, ainda n�o encontramos nenhumas impress�es digitais

com exce��o das da vitima.

Ok, obrigado.

Estou aqui.

Estou aqui.

Desculpem-me, senhoritas.

Prometo-lhes que v�o sair daqui bem depressa.

Se ela vai ficar com voc� temos de ter todos

os seus detalhes pessoais.

- N�o tem problema. - Obrigado.

Se me quiser acompanhar, arranjaremos algo para escrever.

Eu volto j�, ok?

Com licen�a, Sr.

Diga-me, o que est� acontecendo?

Acha que ela se suicidou?

Por que pensa isso?

A m�e da Eve tentou se matar anos atr�s,

o meu namorado me disse.

Eles eram amigos desde pequenos.

A Eve tinha apenas 3 ou 4 anos.

Ela encontrou a m�e na banheira.

Para dizer a verdade, eu acho que ela n�o se lembra l� muito bem.

Segundo a psic�loga, ela s� se lembra

de a m�e estar muito doente.

Havia alcool na festa hoje � noite, n�o havia?

Sim, nos tomamos alguns copos.

Bem, muitos...

Em que est� pensando?

Quem sabe, talvez n�o tivesse ningu�m l�.

Talvez tudo o que n�s temos seja uma jovem muito confusa.

BARCELONA - ESPANHA

Bambi?

Bambi!

Ei. Teve saudades minhas?

Eh, Bambi?

Pensou que eu tinha me esquecido de voc�, n�?

Oi?

Zoe.

J� falou com a Cristy?

N�o? N�o sabe o que aconteceu?

Cristy me telefonou de Nova York.

Ela ia se encontrar com a Maria,

porque elas viriam juntas para c�,

mas elas nunca chegaram se encontrar.

A Maria tamb�m est� morta.

N�s esperamos por voc�.

Tenha um bom v�o.

Obrigado por ficar.

Para que � que servem os amigos?

Tenho de voltar a Espanha.

N�o quero que fique aqui sozinha.

Vem conosco.

Ok, espero por voc� no carro.

Voc� � muito parecida com a sua m�e.

Sinto te conhecer nessas circunst�ncias, Eve.

Sou Cristina. Cristina Keane.

Eu era uma amiga da sua m�e.

Conhecia a minha m�e?

Havia muitos anos que n�o nos v�amos.

Vivo na Costa Oeste.

Mas n�s iamos viajar juntas depois de amanh�.

Ela falou numa viagem de neg�cios.

N�s �amos nos encontrar com algumas velhas amigas do Col�gio Interno.

O Col�gio Interno Cat�lico na Europa?

Ela nunca falava sobre isso.

H� uma semana, a Joana, outra amiga da classe, tamb�m morreu...

em Londres.

A policia, eles n�o acreditam em mim.

Disseram que n�o haviam impress�es digitais.

Eles disseram que minha m�e se suicidou.

Mas eu vi algu�m.

Amanh� eu ainda estarei na cidade, Eve.

Preciso falar com voc�.

"Querida Maria. Talvez seja verdade que o amor � imposs�vel,

e para n�s, ainda mais.

Eu te amo e vou sempre te amar,

Miguel".

Miguel?

Ok, Eulalia, Te vejo em Barcelona.

Cuide-se. Adeus.

Eulalia...

Barcelona, 10 de Julho.

Al�? Al�?

Conseguem me ouvir?

Tem algu�m a�?

Ajudem-me!

Houve um acidente no elevador, um acidente!

Eve, vamos l�, esta viagem � para voc� relaxar

e tentar esquecer tudo.

Eu tenho de ir aos arquivos do Col�gio Interno

Talvez num dos livros do curso eu consiga encontrar o �ltimo nome da Eulalia.

e depois posso saber o endere�o dela.

Mas esse n�o era o trato. At� a psic�loga da policia concordou.

Voc� tamb�m n�o acredita em mim, n�o �?

A psic�loga disse que �s vezes...

em casos como este, a mente...

nos prega pe�as.

A Cristina acreditou em mim, e ela tinha algo muito importante para me dizer.

- N�o havia nenhuma freira no Hotel. - Sim, mas...

A policia te disse.

Foi s� um acidente.

Eve, est� em toda a parte. Acha que eles te deixariam partir se n�o fosse?

Eu tenho de falar com eles.

O encontro � amanh�, n�o �?

�.

Ok, eu te acompanharei.

Voc� fala com aquela mulher,

e depois vamos para o Sul, at� � praia.

Estou doida para chegar em Sevilha.

Aposto que vai gostar,

e tamb�m vai gostar dos meus amigos

Tenho a certeza que vai encontrar algu�m de quem goste mais do que o Harley.

Que imbecil!

Eve! Acorda!

Estamos em Barcelona. Olha que linda que a cidade � daqui de cima!

Fico sem f�lego quando te vejo, quando te sinto.

E a minha alma desaparece quando a calma se vai.

Fico sem f�lego quando te vejo, quando te sinto.

E a minha alma desaparece quando a calma se vai.

Muita �gua tem de correr.

Muita �gua tem de correr para voc� voltar...

Eulalia Esteve...

- Desculpe. Eu n�o falo espanhol. - De onde �?

Nova York.

Ou�a, se quiser tirar algumas fotoc�pias, esteja � vontade,

porque eu ainda tenho muito que fazer.

Obrigado.

Porqu� o interesse neste internato? Quer estudar aqui?

Sim.

Bem, aqui diz que est� fechada desde 1988.

- Voc� n�o fala espanhol de todo? - N�o.

Bem, se quiser eu posso-lhe traduzir.

Se eu tiver um nome posso arranjar o endere�o dessa pessoa?

Sim, talvez, existem guias de ruas, informa��es, numeros de telefone.

- Pode ajudar-me? - Sim, claro que sim.

Mas, primeiro tenho que acabar isso, ok?

Quando eu acabar, posso traduzir tudo o que quiser

e podemo-nos encontrar depois, que me diz?

E sobre encontrar o endere�o dessa mulher?

Bem, ok, n�o perdemos nada em tentar.

Zoe, est� em Paris com a Susana?

A Cristina est� vindo para aqui.

Ela chegar� hoje � tarde.

N�s queremos ir l� hoje.

Temos de voltar aquele lugar horrivel

se queremos saber que diabos est� ocorrendo.

Claro.

N�s esperaremos por voc�.

Cuide da Susana.

Ele est� atrasado.

Que idade � ele tem? Ele � bonito?

Ouve, eu s� quero as tradu��es.

Eu podia ter traduzido.

Ent�o fiz todo este trabalho por nada?

- Sou o Gabriel. - � um prazer.

- Joel. - Ei...

- Cerveja? Cerveja? - N�o, n�o obrigado, n�o bebo.

A Eve nos disse que estava estudando Hist�ria, certo?

Bem, sim, faz parte dos meus estudos no semin�rio.

Semin�rio? Quer dizer...

- Que quer ser padre? - Sim.

- Est� me gozando, n�o �? - N�o.

Ent�o, j� fez os seus votos de castidade?

Joel, p�ra!

� por isso que gosta dele, n�o �? Com ele sente-se segura.

- Ela sabe... - Cale-se!!

Eve, acho melhor eu sair. Foi um prazer.

Desculpa.

Um padre! � engra�ado!

Espera! Pe�o imensa desculpa. O Joel n�o queria...

Ele � um est�pido!

Materialismo ou Espiritualidade.

Cada um escolhe de acordo com as suas cren�as.

- Porque � que n�o me disses antes? - Sabe...

H� pouco tempo, eu n�o era muito diferente do teu amigo Joel.

Eu pensava que a coisa mais importante na vida

era a farra.

Festas, alcool e divers�o.

At� que a minha namorada...

morreu num acidente de moto.

Eu estava dirigindo.

Nessa noite eu n�o tinha bebido nada,

mas ningu�m acreditou em mim.

E eu n�o consegui suportar.

Qual � o seu interesse nesta escola religiosa?

- A minha m�e estudou l�. - Bem, n�o h� muito.

Aqui diz que est� fechada desde 1988.

- Irm� Ursula... - Irm� Ursula.

A madre superior, desapareceu uma noite no mesmo ano,

- e eles assumiram que ela havia fugido. - Conseguiu arranjar o endere�o daquela senhora?

Esta � o �ltimo endere�o conhecido.

Bambi?

Bambi!

Onde est� a Eve?

N�o sei. Ela me disse que tinha de ir.

- Merda, ela n�o devia ter ido sozinha. - Porqu�?

- Ela n�o te disse? - N�o, o qu�?

Penso que seria um pouco embara�oso para ela

dizer a um padre que uma freira matou a sua m�e.

- Ei, do que est� falando? - Sabe onde ela foi?

- Sim, acho que sim. - Vamos!

Merda, a banheira.

Merda...

Bambi?

Bambi?

O que est� acontecendo? Bambi.

Bambi.

Eulalia?

Sou a Eve, filha da Maria. Posso entrar?

Eulalia!

- Oh, Deus! - Gabriel!

- Que aconteceu? - Por favor, n�o olhem! Por favor!

Temos de chamar a policia, agora!

Eulalia, � a Zoe. Voc� est� a�?

Estamos atrasadas, por isso vamos chegar mais tarde.

A Susana est� hist�rica desde que eu lhe contei sobre a Maria.

Eulalia, se est� a�, por favor atenda!

A Susana quer chamar a policia, mas n�s n�o podemos!

N�o podemos chamar a policia e voc� sabe!

Eulalia, Cristina?

Isto � um pesadelo de merda.

Onde est�o? Provavelmente j� foram.

De qualquer maneira, vamos alugar um carro e vamos diretamente para aquele lugar.

Eu tamb�m acho que as respostas que n�s procuramos

est�o l� onde tudo come�ou...

Tem de estar aqui em algum lugar.

Voc� sabe, que nunca deviamos ter vindo.

- Deviamos ter chamado a policia. - Talvez o Joel esteja certo.

Talvez tenhamos agido precipitadamente.

Eve!

Todos ouvimos a secret�ria. Tem de lhe dizer

o que aconteceu � Cristina e � Eulalia. Elas est�o em perigo.

Eve, se acalme um segundo.

Abandonamos a cena de um crime. E isso j� � um crime por si s�!

Maldito, Joel! Eu j� te disse, se � isso que voc� sente,

saia do carro e chame a policia.

Joel! Joel! N�o seja est�pido!

Eve, estamos todos nervosos.

Mas vamos tentar ser razo�veis, ok?

Voc� sabe como � quando ningu�m acredita em voc�. Tamb�m j� estesse nessa posi��o!

Eu s� quero descobrir o que aconteceu � minha m�e.

Desculpa..

Jesus...

Vamos l�, n�o podemos ficar aqui fora.

Olha, o que � que diz ali?

Diz que est�o construindo uma esp�cie de banhos termais.

H� uma curva ali atr�s, erramos.

De agora em diante, eu dirijo.

Joel, vai mais devagar por favor!

Eu s� quero chegar l�.

Jesus, podia nos ter matado!

O que � que este carro est� fazendo no meio do caminho?

Porra!

Merda!

N�o tem cobertura!

Consegue lig�-lo?

- N�o tem ningu�m dentro do carro. - Est�o por a�.

O motor ainda est� quente.

N�o pega.

Olha, pegadas. Ali. Olha.

Vamos! Anda! Vamos l�!

Vamos!

- Anda! - Ok, ok.

Olhem, pessoal, a porta foi for�ada.

Merda! Deviamos ter trazido as lanternas de mergulho conosco.

Elas est�o no carro.

Susana?

Zoe?

- Que droga foi aquilo? - Vou dar uma olhada.

Bem vindos ao "Projeto da freira".

Merda!

- Que foi? - P�ssaros.

Um banheiro sujo, cheio de p�ssaros.

Devem ter entrado pelas janelas quebradas.

Susana!

Zoe!

Ol�?

Zoe?

Susana!

Oh sim, isto � mesmo um lugar.

Era mesmo aqui que eu queria passar as minhas f�rias.

P�ra de filmar. Ok?

Eu n�o gosto deste lugar.

Ok.

Ali est�o elas.

- Desculpa. - E a Eve?

N�o sei. Perdemos-a.

Eve!

Ela n�o est� aqui! N�o v�? Ela n�o est�!

E a Eulalia, onde � que est�o a Cristina e a Eulalia? Pelo amor de Deus.

Susana, acalme-se!

Ol�?

Quem � voc�?

Sou a Eve. A filha da Maria O'Brien?

O que � que ela est� fazendo aqui?

Eve, sou a Zoe,

- E esta �... - Susana.

Desculpa. Desculpa.

A Eulalia nos contou sobre a sua m�e.

A Eulalia e a Cristina tamb�m est�o mortas.

Deus est� nos castigando.

Mas onde?

Ou�am, n�s temos de sair daqui e telefonar � policia.

N�o podemos perder mais tempo. Por favor, vamos sair daqui.

N�o podemos chamar a policia.

N�o o fizemos e n�o o vamos fazer agora. Entendeu?

Entendeu?

Chamou-os?

N�o.

Porque � que n�o podemos chamar a policia?

Eu sei quem matou a minha m�e.

Foi ela, a freira, a Irm� Ursula.

Eu a vi. Eu a vi com os meus pr�prios olhos. Eu a vi!

N�o, eu n�o acredito em voc�.

Isso n�o pode ser verdade. Pode, Zoe?

Porqu�?

Vamos l�, diga-lhe! diga-lhe! N�o pode ser ela!

Cale-se!

N�o pode ser a Irm� Ursula. Isso � imposs�vel.

Porque � que � impossivel?

Porque... ela est� morta.

Morta.

Aqui est� voc�.

O que � que est� fazendo? Est� maluca?

Porque � que faz sempre a coisa errada?

Porque � que est� sempre a se queixar de tudo?

Onde est� a Maria? Porque � que ela n�o est� com voc�?

Ela n�o est� no quarto dela.

Parece que vem do banheiro l� de baixo.

� a voz da Maria.

- O que � que est� fazendo? - A Purific�-la! A Purific�-la!

Ela vai mat�-la!

P�ra!

Puta de merda, deixa-a em paz.

- Sai. - P�ra! P�ra!

Ajude-me!

Oh, meu Deus.

Mas este tanque, � suposto ser �gua benta, se lembra?

As freiras do convento purificavam-se aqui.

Besteiras! � s� uma merda de um tanque normal!

Temos de jurar que nunca mas nunca

vamos dizer a ningu�m o que fiz�mos ou o que aconteceu hoje � noite.

Susana!

Isto � de doidos, de doidos!

Tenha calma, Joel, vamos l�!

O que � que quer que eu fa�a depois do que eu ouvi?

V� � cidade mais pr�xima e chame a policia!

A cidade mais pr�xima fica a 6 kil�metros, se lembra?

E n�o deviamos deix�-los aqui s�zinhos!

N�s � que vamos morrer por estar aqui.

Isso n�o � verdade. A minha m�e nunca machucaria ningu�m.

Porque � que a Irm� Ursula quereria matar a minha m�e?

Porqu�?

- Porque ela estava... - Ela estava louca!

Ela dizia que a nossa miss�o era acabar com todo o pecado do mundo,

atrav�s do castigo e da dor.

Talvez ela n�o tenha morrido, e agora tenha voltado em busca de vingan�a.

Mas porqu� agora passados 18 anos? Porque � que ela esperou tanto?

O tanque...

Costumavam dizer que era �gua benta,

consegue ver?

As pessoas que ir�o construir o balne�rio,

secaram o tanque semanas atr�s.

Nos disseram isso na cidade.

Voc� me disse que a Joana morreu h� exatamente duas semanas atr�s.

Quando a �gua despareceu do tanque, o seu espirito se libertou.

E n�o vai descansar em paz

at� acabar a sua miss�o, se lembra?

Deus, p�ra, cale-se!

Ent�o, deixe-me ver se entendo.

Est� tentando dizer-me que tudo isto � uma esp�cie de

"Eu sei o que fizeram h� 18 ver�es atr�s" ou qualquer coisa do g�nero?

Besteiras!

N�o sei o que se est� acontecendo, mas temos de descobrir!

Temos a noite toda. Os dois carros ainda est�o fodidos

e com esta chuva o melhor � n�o tentar sair, por isso...

Ela nunca nos vai deixar sair daqui.

Vamos pagar pelos nossos pecados!

E voc� tamb�m!

Isto � apenas supersti��o.

Eu n�o acho. �s vezes h� coisas que n�o t�m explica��o.

Tudo tem uma explica��o, � s� uma quest�o de encontr�-la .

Qual � o quarto dela?

L� em cima, subindo as escadas no fim do corredor das salas de aulas.

Ela est� aqui. Eu sei que ela est� aqui.

Espera, eu vou com voc�.

Tome, vai precisar.

Havia um quadro de eletrecidade perto da entrada.

Vamos.

Estou muito contente por ter vindo conosco.

Eu sei como � importante sentir que algu�m acredita em voc�.

Com voc� eu sinto-me...

Segura? Como o Joel disse?

N�o, n�o. N�o � isso.

Desde que me contou sobre o acidente,

que sinto que te conhe�o ja h� muito tempo.

De um certo modo, ambos nos sentimos respons�veis

pelo que nos aconteceu.

Sabe, eu nem sempre me dei bem com a minha m�e.

Tinha tantas perguntas ainda para lhe fazer...

- Era algo que eu... - Eu sei.

O qu�?

A Julia me contou sobre a sua m�e no bar.

Isto � de loucos, completamente louco.

Algo aconteceu � minha m�e, algo..

Um acidente ou algo parecido...

Eu era muito nova e a minha mem�ria de alguma forma apagou tudo.

Se n�o consegue se lembrar,

deve ser por um bom motivo.

- Tente n�o se torturar mais. - Ok.

Aquelas mulheres s�o doidas.

E a Eve, � como se, n�o enxergasse.

N�o, acima de tudo ela acredita no que o padre diz.

Joel, temos de ajud�-la. Ela est� passando por uma fase dificil.

Sabe o que � que eu acho?

Acho que a Eve vai finalmente dar um mergulho no lago.

O que � que esse teste significa afinal?

De acordo com o Harley, bom lago, bom sexo...

- Mau lago... - Rapazes est�pidos.

"Para: Irm� Ursula, De: Padre Miguel".

Miguel.

Eve, o que est� acontecendo?

Acho que eu...

De que � que est� falando?

O c�o, o c�o da mulher morta.

Eu gostei dele, n�o o deviamos ter deixado para tras.

Olha, n�s temos coisas mais importantes para fazer.

E depois fez-se a luz!

Isto deve aguentar sem arrebentar.

Estou apenas nervosa.

N�o se preocupe. J� te conhe�o bem.

Se lembra como costum�vamos te chamar?

Sim.

Susana a Inquisidora.

Aqui n�o. Ok?

N�o no quarto em que...

aquele monstro matou a minha m�e.

Eu vi o que ela fez � Eulalia.

O que � que disse?

- Gabriel, n�o � apenas... - Eulalia!

Porque � que n�o pensou nisso antes?

Vem comigo. N�o, n�o. Espera aqui.

Eu volto num instante. Vou s� ver uma coisa.

Mas... Espera!

Fedelha est�pida! N�o toque nas minhas coisas!

Miguel? Onde voc� est�? No aeroporto?

N�o vem?

O que aconteceu, M�e? M�e?

Eve, eu descobri como...

Eve?

O que � que aconteceu? Est� bem?

Eu me lembrei de algo...

A minha m�e...

Quando eu era pequena...

N�s vamos pagar pelo que fiz�mos. E a Eve tamb�m.

Sabe disso, n�o sabe?

De que � que voc� est� falando?

Vamos l�, voc� sabe do que eu estou falando!

Quando eu a vi com aquele jovem,

o padre...

� a hist�ria a repetir-se.

Est� tudo acabado.

Est� tudo bem.

Tudo vai ficar bem.

Ouve, Eve.

Eu descobri como ela est� fazendo isso.

O qu�?

Estava mesmo debaixo dos nossos narizes e eu ainda n�o tinha percebido.

Vem comigo.

N�o podemos deixa-la faz�-lo. Temos de lhe dizer.

N�s jur�mos � Maria que nunca lhe diriamos.

Onde est� a Eve?

Ela ainda n�o voltou.

Eu n�o sei o que � que ela pensa que vai encontrar,

� exce��o de ratos e merda de p�ssaro.

Ei, pessoal!

T�m de vir

ver o que o Gabriel encontrou no corredor.

Venham. Sigam-me!

Santa Eulalia...

Crucificada.

Santa Joana...

Queimada viva!

Ela est� dando-lhes as mesmas mortes que as suas santas padroeiras tiveram.

Santa Maria...

A sua garganta cortada.

Santa Cristina...

Os seus bra�os cortados.

Eu me esqueci destes quadros.

Oh, Meu Deus!

Puta encrenca!

Agora sabemos o que � que aquela puta velha anda fazendo.

� sua maneira, ela est� tentando purificar a sua culpa.

Castigo e Penit�ncia,

Dor e Sacrificio, para ganhar o perd�o de Deus.

Santa Zoe... Queimada numa fornalha.

Besteiras! Puta de merda!

Ouve l�, sua puta!

Est� me ouvindo? Est� me ouvindo?

J� te matei uma vez e mato outra vez se for preciso!

A �nica que precisa de castigo e penit�ncia � voc�!

Consegue me ouvi, puta?

Voc� est� morta! Morta! Eu te matei!

Santa Ursula...

Uma lan�a atravessou o seu cora��o.

� isso que voc� quer? Ent�o � isso que ter�!

Zoe, onde � que voc� vai? Zoe, onde � que voc� vai? Zoe!

Susana, vamos l�!

Eu n�o quero morrer,

assim n�o.

Por favor, assim n�o.

Susana, tenta acalmar-se. Vai ficar tudo bem.

N�s vamos te ajudar, foi por isso que viemos,

- Tenta apenas se acalmar. - Nada vai ficar bem!

Estamos condenadas!

E voc� mais que ningu�m.

Voc� � respons�vel por tudo isto.

Voc�! Voc� � o pecado!

Vai embora!

Vai embora!

Saia do meu p�!

De que droga est� falando?

Susana, pelo amor de Deus, tenha calma!

Vai embora!

- Susana! - Deixe-me em paz!

Eu n�o entendo! Susana!

Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!

Ela est� aqui, Eu sei que ela est� aqui!

Susana! Susana! Por favor, abre esta porta!

Ela veio para nos castigar!

Zoe, o que � que est� fazendo com isso?

Vou dar para ela provar do pr�prio rem�dio!

Vou mat�-la da mesma forma que a Santa Ursula morreu.

Talvez ela nos deixe em paz.

Eu n�o vou ficar aqui sentada � espera que ela venha.

Espera! O que aconteceu com a Eve e a Susana?

- Pensava que elas estavam vindo! - Eu vou com ela.

- Voc�, vai procurar os outros! - Anda, vamos procur�-los.

Av� Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

- Por favor abre a porta! - Bendita sois v�s entre as mulheres.

E bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

- Susana! Por favor abre a porta! - Virgem Maria m�e de Deus,

rogai por n�s pecadores, agora e na hora da nossa morte!

Av� Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres, e bendito � o fruto

do vosso ventre, Jesus.

Virgem Maria M�e de Deus, Rogai por n�s pecadores,

agora e na hora da nossa morte. Av� Maria, cheia de gra�a,

o senhor � convosco. Bendita sois v�s entre as mulheres,

e bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Virgem Maria, m�e de Deus, rogai por n�s pecadores,

agora e na hora da nossa morte. Av� Maria, cheia de gra�a,

o Senhor � convosco, bendita sois v�s...

Susana! Susana, fala comigo!

Eu posso te ajudar, Susana!

Susana!

Eu posso te ajudar.

Ela trancou a porta, n�o me deixa entrar.

Foi horrivel.

Eu a vi. Eu a vi.

Ali est� ela outra vez! Ali est� ela!

- Onde � que ela est�? - Est� ali mesmo, � sua frente!

Tem a certeza que a viu? Eu n�o vi nada!

- Ela estava ali mesmo! - � apenas �gua, Eve.

Voc� n�o a viu?

Eu acredito em voc�.

Talvez voc� a possa ver, e n�s n�o.

De que � que est� falando? Porqu�?

Pela mesma raz�o que a Susana te culpou antes de morrer!

O que � que quer dizer?

Voc� estava l� conosco.

- O que � que est� fazendo, Srta O'Brien? - Nada.

Sua pequena puta, voc� pecou.

N�o...

Agora carrega o pecado em seu interior.

N�o, por favor.

P�ra de chorar, crian�a est�pida!

Eu vou te purificar!

Ele? Quem foi o meu pai?

Diga-me!

A sua m�e nos fez jurar que nunca...

A minha m�e est� morta. Est� morta!

Quem era ele?

Ele vinha aos domingos fazer as confiss�es.

O padre do Col�gio Interno, Padre Miguel.

Miguel?

Um padre? E a Irm� Ursula sabia?

Ela n�o vai descansar enquanto n�o matar todos os que estavam aqui essa noite.

O que � que n�s podemos fazer? A lan�a n�o resultou.

N�o pode matar um fantasma com uma lan�a,

se aquilo era um fantasma!

P� �s e p� te tornar�s.

A Irm� Ursula morreu na �gua. A Eve diz que h� sempre �gua.

Ela aparece sempre atrav�s da �gua, ela precisa de �gua para existir,

para ganhar forma f�sica. Se ela pode matar na �gua,

tamb�m pode morrer nela.

Quer dizer que se conseguirmos fazer com que aquela coisa apare�a na �gua,

- podemos mat�-la? - Debaixo d'�gua temos uma possibilidade.

Temos de lev�-la para um lugar que possamos inundar.

Na �gua ela se torna carne e osso.

Onde?

Eu sei.

N�o tenho inten��es de ser queimada viva, sua filha da puta.

Consegue me ouvir? Puta de merda.

As principais torneiras t�m de ser fechadas.

Havia alguns dep�sitos de �gua no �ltimo piso.

Vou tentar abri-los.

Tenha cuidado.

- Eu vou com voc�! - Vamos bloquear os canos.

- Com o qu�? - Com isto?

Precisamos de mais.

Deve haver na cozinha alguns trapos velhos. Eu vou busc�-los.

Espera, n�o v� sozinha.

N�o, eu vou com voc�. Julia, ela n�o te vai machucar.

Ok, estes devem ser os dep�sitos principais.

Ok. Vamos abrir todas as torneiras!

O que � que estamos fazendo aqui?

� uma perda de tempo. E eu sei que voc� n�o acredita

em nada destas besteiras de fantasmas.

Voc� e a Eve...

Voc� n�o entendeu nada Joel.

- Eles conseguiram. - Temos de voltar, a Julia est� por conta pr�pria.

N�o, fecha!!

Gabriel...

E a Zoe?

Est�va atr�s de mim. Vamos l�, temos de bloquear todas as torneiras!

Isto! Aqui!

Gabriel, consegue me ouvir?

- Estou ficando nervosa. - Onde � que eles est�o?

- Que foi isto? - O sistema el�trico.

Bem, parece que o Joel fez asneira.

A Zoe est� demorando muito. Vou procur�-la.

N�o. Eu vou, voc� � a �nica que pode v�-la se ela vier.

Zoe!

Zoe!

Zoe!

Joel!

Joel!

N�o! N�o!

N�o podemos fazer mais nada por ela.

Finalmente! O Joel conseguiu!

Merda! A �gua est� mais alta!

Se a �gua tocar na l�mpada, seremos eletrocutados.

Os canos n�o est�o saindo �gua.

Sai da �gua!

N�o! Se ela me atacar fora da �gua,

n�o vou poder fazer nada. Esta � a �nica maneira.

V� desligar a eletricidade. Ok?

- Ok. - Desligue todas as chaves!

Joel! Gabriel!

Eve?

Eve?

Eve?

- Eu sabia que conseguiria! Voc� est� bem? - E agora?

Ela est� vindo, mas est� vindo por minha causa.

Julia, vai ter de sair agora.

Eu vou ficar bem.

Boa sorte.

Voc� est� bem?

Sim. E voc�?

O Gabriel est� morto. Houve um acidente...

E a Zoe tamb�m est� morta.

Ouve, eu acho que tenho uma explica��o para tudo isto.

N�o! N�o! N�o � a hora! A Eve est� em perigo!

Julia, n�o � a Eve que est� em perigo.

Julia, por favor, sente-se um momento.

Voc� estava l� quando a Zoe morreu?

N�o, ela estava com a Eve...

e nunca voltou.

Tal como a Susana...

e a Cristina...

Eulalia...

e a Maria.

Fedelha estupida! N�o toque nas minhas coisas!

S�o minhas! Entendeu? Minhas!

Sim?

Quando eu estava sozinha com o Gabriel, ele me disse algo.

Onde voc� est�? No aeroporto?

Ela come�ou a se lembrar de coisas de quando ela era crian�a.

Ok...

A m�e da Eve tentou-se matar...

E?

A Eve disse ao Gabriel que a m�e dela tinha tentado se suicidar porque

ela n�o conseguia suportar o crime que havia cometido 18 anos atr�s.

Aqui, neste lugar.

Eu a matei porque fodi contigo!!

Entendeu?

A Eve sempre soube que a m�e dela tinha matado uma freira.

O que aconteceu, M�e?

A unica explica��o que eu consigo arranjar...

� que a ora��o da Eve...

deve ter...

bloqueado essa parte dela...

M�e! Acorda!

E agora...

alguma coisa a deve ter trazido de volta.

O que � que voc� quer dizer?

Ok.

Ambos sabemos que a Eve era a �nica pessoa presente

nas cenas dos crimes.

- Sim, e? - Apenas ela os poderia ter cometido.

Voc� � respons�vel por tudo isto.

De alguma maneira a freira viveu atrav�s dela, possuiu-a, tipo uma maldi��o.

Esta � a verdade sobre da freira.

A Eve e a freira s�o a mesma pessoa...

Traduzido para o Pt- Brasil por Rosilene/2008