Original subtitles

Tulin maailmaan er��n� koleana kev�ty�n�.

Iso�itini Ottilie oli p��tt�nyt est�� skandaalin.

Anna lapseni takaisin!

T�ss� tytt�reni. Imett�k�� h�nt� kahden tunnin v�lein.

Elettiin vuotta 1904.

Silloin Lorenz Adlon alkoi rakentaa legendaarista hotelliaan -

Brandenburgin portin tuntumaan.

Miksi tahdot naapuritontinkin? - Rakennan siihen 102 lis�huonetta.

�itini Alma kihlautui aatelisen Siegfried von Tennenin kanssa.

Sitten h�n tutustui valokuvaaja Undine Adamsiin -

ja muutti h�nen kanssaan Amerikkaan.

15-vuotiaana kuulin perheemme salaisuuden -

isois�n kuolinvuoteen ��ress�.

Jokin kuukausi Gustafin j�lkeen kuoli my�s Ottilie.

J�in yksin l�hes tuntemattoman �itini kanssa.

Iso�iti oli oikeassa. Olet kelvoton!

Tulet mukaan, tahdot tai et.

Otan vastaan herra Adlonin tarjouksen ja muutan hotelliin.

My�s Adlonien perheess� asiat muuttuivat.

Se nainen ei tahdo sinua vaan hotellin!

Jos niin on, se johtuu siit�, ett� Hedda rakastaa sit�.

Siksi te muistutatte toisianne.

Louis ja Hedda johtivat hotellin uuteen aikaan.

Voi, anteeksi!

Adlonissa kohtasin suuren rakkauteni, Julianin.

Ja jouduin pettym��n.

"Olet nuori. Vartut aikuiseksi ja sinusta tulee viel� jotakin."

Is�n ansiosta l�ysin intohimoni radioon.

Loin uraa...

Musta Venus, Josephine Baker...

Tapasin uudelleen lapsuuden aikaisen yst�v�n.

Von Tennen, Sebastian...

H�n n�ytt�� n�kev�n vain sinut. - Asia ei ole niin kuin luulet.

Joka ei ole puolellamme, on meit� vastaan. Mietip� sit�, veliseni.

Galla!

Yst�v�ni Gallan kuoleman j�lkeen Julian palasi el�m��ni.

Luuletko, ett� rakastuisin sinuun uudelleen?

Onnemme oli hauras.

Varo v�h�n, mit� kirjoitat.

Kyse on kommunistien kapinan est�misest�.

Silkkaa terroria! Ihmisi� pid�tet��n.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

HOTELLI ADLON

TURVAS�IL�LEIRI

Odottaisitteko t�ss�.

Syksy 1933

Paperit!

Portti auki!

Istukaa.

K�det p�yd�lle.

Minulla oli onnea. Haava paranee hyvin.

Luoti meni l�pi olkap��st�.

Ep�tietoisuus oli hirve��.

Nyt ne polttavat kirjoja.

Minunkin.

Sanon itseni irti.

Ei, j�� t�ihin. �l� l�hde vapaaehtoisesti.

Et saa luopua ty�st�si.

Anna sen gigolon tanssia puolestasi.

Min� odotan lasta.

Puhukaa kovempaa!

Et kai aio... pit�� lasta?

Sonja?

Annan h�nelle nimeksi Maria.

Anna on minusta kaunis.

Anna-Maria.

Kun p��set t��lt� pois, l�hdemme lomalle.

En ole ikin� ollut poissa Berliinist�.

On aika tutustua maailmaan. - Vierailuaika p��ttyy!

�iti on odottanut minua kauan.

Sonja, pid� huoli teist� molemmista.

Meille on suuri ilo tehd� yhteisty�t� ulkoministeri�n kanssa.

Jo is�ll�ni oli erinomaiset suhteet ulkoministeri��n.

Voidakseni taata, ett� huoneita on aina vapaana vieraillenne, -

lienee viisainta, ett� teille varataan hotelliin huonekiinti�.

Sovimme tietysti kiinte�n hinnan.

Keskustelen ministerin kanssa. Min� en tee p��t�ksi�.

Se on selv�, herra kansliasihteeri.

Toivomme kuitenkin raikkaita tuulia hotelliinne.

Osoittakaa tekin Saksan uutta henke�.

Keisari seisoo yh� hotellin aulassa, herra Adlon.

Ruokalistassa kaikki lukee ranskaksi.

Ragout fin...

Meill� on kauniita saksalaisia sanoja ruoille.

Kuten W�rzfleisch.

Pit�k�� toki pataruokap�iv�.

Musiikin suhteen -

F�hrer toivoo meid�n vaalivan saksalaista kulttuuriperint��mme.

Amerikan neekerimusiikilla emme tahdo rasittaa vieraitamme.

Ottakaa esimerkki� hotelli Preussenhofista.

Siin� vasta saksalaisen viihtyisyyden tyyssija.

Pyyd�n anteeksi, minun on poistuttava.

Sallinette, ett� l�het�n teille tarjouksen.

Toivotan edelleen hyv�� ruokahalua. - Heil Hitler!

Heil Hitler...

Kuulinko tosiaan sinun sanovan "Heil Hitler"?

En silti kuulu heid�n joukkoonsa.

Lupaa minulle yksi asia, Louis.

Emme saa menett�� riippumattomuuttamme.

Is� ei olisi selviytynyt ilman keisarin kanssa tehtyj� j�rjestelyj�.

Emme ole ikin� olleet riippumattomia. Emme koskaan.

Ty�t�n tenori Ricardo ei saa kiinnityst� oopperaan.

H�n tahtoisi ty�skennell� radiossa, -

mutta siell�kin yritykset j��v�t tuloksettomiksi.

Ricardo ei luovuta ja puhkeaa laulamaan.

Radion ty�ntekij�t ihastuvat, Ricardo palkataan, -

ja h�nen l�hetyksens� tekev�t h�net kuuluisaksi.

Elokuvan nimi on Laulu kiert�� maailmaa.

Menk�� elokuviin ja viett�k�� mukava viikonloppu, hyv�t kuulijat.

Toivotan hyv�� p�iv�n jatkoa.

Julian on nyt ty�ss� toimistossa.

H�nen olkap��ns� on onneksi l�hes parantunut.

Enemp�� en tied� t�ll� hetkell�. - Kiitos sinulle.

Pysyn kuulolla.

Menn��nk� kahville?

Se olisi mukavaa, mutta voin t�n��n v�h�n huonosti.

Olet aivan kalpea.

On korkea aika, vai mit�? Olen sen ik�inen.

Ja nimenomaan nyt...

Tulehan. Vien sinut kotiin.

Kiitos.

Kes� 1936

Tervetuloa valtakunnanp��kaupunkiin Berliiniin.

Berliini esitt�ytyy olympiavuonna 1936.

Nuoriso marssii F�hrerin kunniaksi uskoen parempaan tulevaisuuteen.

Saksalaisurheilijat huippukunnossa olympialaisia varten!

Amerikkalaisurheilijat tulevat sittenkin Berliiniin!

Kaupunkiin odotetaan satojatuhansia vieraita!

Varmasti. Ilman muuta.

Ei, ei, min� hoidan asian. Kuulemiin.

Mihin majoitamme Italian kruununprinssin? Sviitit ovat t�ynn�.

Lady Londonderry pyysi ylim��r�isi� lakanoita.

H�nen poikansa nukkuu ammeessa. - Niin?

Onko meill� puhtaita liinavaatteita?

Charit�n sairaala antaa pesulansa k�ytt��mme.

Talo on t�ynn�.

Berliini on taas maailmankaupunki. Adlon esitt�ytyy.

Hotelli Preussenhof ei pysty kilpailemaan.

Raphael, tulitko hakemaan ty�todistustasi?

Aiotko tosiaan j�tt�� meid�t?

J�� viel� olympialaisten ajaksi. Tarvitsemme kaikki ty�ntekij�t.

J�isin mielell�ni, johtaja.

Mutta is� vaatii, ett� minun on l�hdett�v� Saksasta.

Kai minun sitten t�ytyy toivottaa sinulle hyv�� matkaa.

Varmuuden vuoksi. Mazl tov! - Kiitos, rouva johtaja.

T�ss� ty�todistuksesi. Onnea Palestiinaan. - Kiitos, johtaja.

Voi hyvin. - Pid� huoli itsest�si, poikaseni.

Ehei!

Sin� poistut hotellista p��sis��nk�ynnin kautta.

Onnea matkaan! Peter!

Voi hyvin!

Kaikki muuttuu j�lleen hyv�ksi.

Koko maailma katsoo Saksaa.

Sen j�lkeen herra Hitlerin on muutettava tyyli�.

Kolme pitk�� vuotta oli kulunut siit�, kun Julian joutui leirille.

Olin synnytt�nyt tytt�remme -

ja tottunut siihen, ett� el�m� kulki kulkuaan.

Luoja!

Olisit kertonut, niin olisin tullut vastaan.

En tiennyt itsek��n.

Huudettiin nimi�, ja se jonka nimi huudettiin, sai l�hte�.

Olet taas kotona...

Sonja, meid�n pit�� l�hte� mahdollisimman pian.

P��simme pois vain siksi ett� kuvaa kiillotetaan olympialaisten ajaksi.

Sitten joudumme taas telkien taa.

Et saa niin pian uutta passia. - En saa niilt� ylip��t��n passia.

Natseille olen valtion vihollinen.

J�rjestin kaiken leirill�.

En ole ainoa, joka tarvitsee matkustuspapereita.

V��rennetty passi? Oletko j�rjilt�si?

Jos ei nyt, niin milloin? Asemat tulvivat ulkomaalaisia.

Kiitos, Friedrich ja Helga.

T�ss� on Helga. H�n pit�� huolta Annasta, kun min� olen t�iss�.

Tulehan, muru.

Katsohan.

Anna-Maria, t�ss� on sinun is�si.

Sano hei is�lle.

Ukki h�n jo sanookin.

L�hett�isitk� Almalle s�hk�sanoman?

L�hdemme Lontooseen ja odotamme siell� viisumeita.

�lk�� tosiaan tuhlatko aikaa.

Tahdon ett� tytt�rentytt�rell�ni on oikea perhe.

Kiitos.

Minun pit��kin t�st�...

Oletpa sin� suloinen.

Anna-Maria...

Menetk� kanssani naimisiin, Julian Zimmermann?

Tahdotko menn� kanssamme naimisiin Lontoossa?

Tahdon, tahdon kyll�.

Hei...

Katsohan.

Anna pikkuinen j�� t�n��n kotiin is�n kanssa.

Jos h�n kitisee, h�n on v�synyt ja kuuluu vuoteeseen.

Eth�n kitise is�lle?

Ole oikein kiltti, sill� is�n pit�� totutella sinuun.

Nukkukaa yhdess� p�iv�unet, sitten ukki tuo teille lounasta.

Sitten �iti jo tuleekin.

Hiiri on v�synyt. Vietk� sen nukkumaan?

Tervehdin loppuviikolla vieraita kaikkialta maailmasta.

"Maamme ja urheilijamme" -

"ovat viime vuodet valmistautuneet innokkaasti n�it� viikkoja varten."

"Tahdomme olla hyvi� is�nti�."

Ent� toinen puoli? - Siin� on kyse vain olympialaisten ideasta.

Maassa syrjit��n, kidutetaan, murhataan. Vaikenetteko siit�?

Kaikki toivovat, ett� olympialaiset olisivat k��nnekohta.

Hitler ei voi en�� jatkaa entiseen tapaan.

Olette j�rjest�neet el�m�nne mukavaksi. - Julian kiltti, lopeta!

Mik� niin? Sek� ett� osallistut t�h�n farssiin?

Ei, Sonja, minun on pakko puhua.

Min� en ollut leiriss� niin kuin sin�.

Mutta synnytin tytt�remme ja yritin p�rj�t� yksin.

Pelk�sin sinun puolestasi, mit� sinulle tehd��n, -

milloin p��set pois, oletko en�� elossa.

Gigolosi piti sinusta hyv�� huolta.

Sebastian yritti jatkuvasti edist�� sinun vapauttamistasi.

Se kesti kolme vuotta.

Aika pitk��n vaikutusvaltaiselta miehelt�.

Ilman Sebastiania olisit joutunut tiilitehtaalle t�ihin.

Niink� h�n sanoi? - Niin.

Olettepa te l�heisi�.

Tuota min� en kuullut.

Ilman h�nt� et olisi luonut uraasi.

Sin� tahdoit, ett� j��n radioon.

Alussa olisin voinut l�hte�, sitten olisi ep�ilty poliittista motiivia.

Olisin vaarantanut meid�t kaikki kolme!

Lep�� ja palaa sitten kunnolla luoksemme. Ole kiltti!

Ole kiltti...

Kolme vuotta! Ne rikolliset varastivat minulta kolme vuotta.

En tahdo en�� tuhlata aikaa.

Emme tuhlaakaan.

Pikkuinen on kiltti is�lle, eik� niin?

Muokkasin viel� hieman puhettasi.

Koko maailma kuulee ��nesi.

Se on upeinta, mit� olemme koskaan kokeneet.

Olympialaiset kuullaan ensi kertaa koko maailmassa, -

suorana l�hetyksen�.

Ja kaiken kukkuraksi...

Kuulin juuri, ett� tohtori Goebbels tulee itse paikalle.

H�n puhuu t�ss� studiossa. Heti sinun j�lkeesi.

H�n toivottaa maailman terve- tulleeksi Berliinin olympialaisiin.

H�nen nimenomainen toiveensa on, ett� sin� kuulutat h�net.

Kas t�ss�, merkitsin muutokset t�h�n.

En asetu mikrofonin eteen yhdess� propagandaministerin kanssa.

Politiikka pidet��n kisojen ulkopuolella.

Sebastian, Julian p��si vasta leirist�!

Sinun t�ytyy ymm�rt��, etten voi tehd� t�t�!

Meille molemmille on ollut hy�ty� siit�, -

ett� meill� on pari yst�v�� johtoportaassa.

Jos et tahdo tehd� sit� heid�n takiaan, tee se minun takiani.

Koko maailma on vieraanamme.

Etk� tahdo toivottaa sit� tervetulleeksi?

Tahtoisitko ilmapallon?

Yksi pallo, kiitos.

Olkaa hyv�. - Katsohan...

Tulehan, kulta.

Istutaanko penkille?

Tuolla h�n on.

Oletko varma? - Aivan varma.

Sitten mentiin.

RADIOTALO

Rouva Schadt? - Niin?

Gestapo. Olkaa hyv� ja tulkaa mukaamme.

Mist� on kyse? - Meill� on muutama kysymys Julian Zimmermannista.

Tahdon heti tytt�reni luo!

Vakuutan, ett� h�n on hyviss� k�siss�.

Sonja Schadt... Emme ole tavanneet aikoihin.

Onneksi olkoon, hyv� rouva.

Radiol�hetyksenne on hauska, mainiota ajanvietett�.

Hoidan t�m�n tapauksen itse.

Voitte olla minulle suureksi avuksi, neiti Schadt.

T�m�h�n on Julian Zimmermann?

Uskoisin niin. - Uskoisitte?

Ihmettelette varmaan yht� paljon kuin min�kin, -

ett� h�nell� on brittil�inen passi, jossa lukee Robert Woolf.

Kenties h�n aikoo l�hte� Saksasta v��r�n nimen turvin.

Mutta... Siit� te ette varmaankaan tied� mit��n.

Tied�ttek�, mist� h�n on saanut v��rennetyn passin?

Siegfried!

Sonja tapaa propagandaministerin 80 minuutin kuluttua!

H�nen t�ytyy tulla mukaani.

Goebbels toivoo, ett� Sonja puhuu radiossa.

Zimmermann rikkoi m��r�yksi�.

H�n aikoi l�hte� maasta englantilaisen passin turvin.

Voimmeko puhua hetken kahden kesken?

Pyyhkik�� kasvonne.

Niin?

Ole hyv� ja tule mukaani.

Puhun vain jos n�en heti tytt�reni.

Minulle luvattiin, ett� h�n odottaa puheesi j�lkeen pukuhuoneessa.

Ent� Julian? - Tiesitk� passista?

Maanpetoksesta seuraa kuolemanrangaistus.

Pystyin est�m��n pahimman. - Mit� se tarkoittaa?

Ainakin sit�, ettei Julian joudu oikeuteen.

Mit� h�nelle tapahtuu? - En min� tied�!

Pelastin juuri h�nen henkens�, kultaseni.

Olympialaiset ovat suuri hetki my�s Saksan radion historiassa.

Ensimm�ist� kertaa olympialaisten historiassa -

kilpailut kuullaan suorana radio- l�hetyksen� kaikkialla maailmassa.

Nelj�ss�kymmeness� maassa -

ihmiset j�nnitt�v�t radioidensa ��ress� -

Berliiniss� kamppailevien kilpailijoiden puolesta.

Annan puheenvuoron radiomme kauneimmalle ��nelle, -

koko Saksan kauneimmalle ��nelle.

Tervetuloa, Sonja Schadt.

Minulle on suuri ilo toivottaa tervetulleiksi -

koko maailmasta saapuneet 11. olympialaisten vieraat, -

joita on saapunut p��kaupunkiimme runsaasti.

Berliiniin on tullut miljoonia kannustamaan urheilijoita.

He liikkuvat parissamme seuraavien viikkojen ajan, -

n�kev�t ihmisi� ty�ss��n ja riemuitsemassa urheilujuhlasta.

Hymyilev�t kasvot kertovat heille, -

ett� Saksan kansasta on tullut onnellisempi -

kolmen viime vuoden aikana.

Kun n�ette tuon onnen, hyv�t naiset ja herrat, -

pyyd�n teit� muistamaan, -

miss� tilassa maa oli, kun me tulimme valtaan.

Muistakaa, mit� vaikeuksia olemme voittaneet 3, 5 vuodessa.

Siten ymm�rr�tte, mit� Saksan kansa on saavuttanut, -

jotta se voi viimeinkin nousta siivilleen.

Nykyinen Saksa uhkuu tuoretta tarmoa.

Saksalainen kohtalonyhteys... - �iti...

...yhdist�� meit� suurenmoiseen uudistusty�h�n.

Minulla on ilo antaa puheenvuoro olympialaisten selostajille... - Ei.

Ei se ole �iti.

...kertoa uudesta Saksasta kaikkialle maailmaan. - Ei se ole �iti.

Minulla on kunnia luovuttaa mikrofoni -

Saksan valtakunnan propagandaministerille, -

tohtori Joseph Goebbelsille.

Anna-Maria!

Miss� tytt�reni on?

Julian otti lapsen mukaansa.

He p��ttiv�t karkottaa h�net maasta.

Ulos autosta!

Raja on tuolla.

Kaikki on kohta hyvin.

Vietin tunteja Gestapon p��majassa -

ja k�vin asioita l�pi yh� uudelleen ja uudelleen.

Kunnes viimein tajusin, -

ett� Julian luuli minun pett�neen h�net.

Olin suostunut siihen, -

ett� ne murhaajat k�yttiv�t minua ty�kalunaan.

S�isit jotain, lapsukainen.

Minulla ei ole n�lk�. Kiitos, is�.

Se on varmaan Sebastian. H�n halusi v�ltt�m�tt� pist�yty�.

Hei. Tule sis��n.

Kukat ovat sinulle. - Istu toki.

Onko Julianista kuulunut mit��n?

Almakaan ei ole kuullut mit��n.

Miksei h�n mennyt Lontooseen, kuten olitte suunnitelleet?

H�n koki itsens� petetyksi.

Puhettani siteerataan kaikissa lehdiss�.

Se on hullua. Teid�n molempien olisi voinut k�yd� huonosti.

Sis��n.

Kiitos. J�tt�k�� ne vain sinne.

Panisitteko kukat maljakkoon? - Tietenkin.

Wien t�rpp�si. - Olen iloinen puolestasi.

Harkitsisit viel� irtisanoutumistasi.

Sin� olet fiksu, kuuntelijat rakastavat sinua. Samoin ministeri.

Millaisen menetyksen puheesi saavuttikaan ulkomailla!

Sinusta voisi tulla Wienin uusi ��ni!

Perustamme sinne uuden radioaseman.

Sonja, kun tulin t�ihin Adloniin, -

kadehdin Louis ja Hedda Adlonia, -

koska heill� oli oma maailma johdettavanaan.

Me voisimme tehd� samoin.

Miksi Julian ei soita? Eik� l�het� s�hk�sanomaa?

L�hden ensi viikolla Wieniin ja pid�n sinulle paikan avoinna.

En tee en�� ty�t� niille ihmisille.

Lakkaa syyttelem�st� itse�si. Et ole pett�nyt ket��n!

H�pe�n niin hirve�sti...

Lopeta. - Min� rakastan sinua.

Olet el�m�ni ainoa nainen.

�l� viitsi. Sebastian, lopeta!

J�t� minut yksin.

Olen pahoillani.

Huhtikuu 1939

Sonja.

Ennen ruokalistassamme luki: Confit de cuisses du canard.

Saisipa edes k�ytt�� sanaa "confit".

"Rasvaan s�il�tyt ankanreidet". Eih�n se tule kysymykseen!

Patee, aivan niin!

Tehd��n siit� ankanlihapateeta.

Monta huonetta on ollut tyhj�n� olympialaisten j�lkeen.

Kansainv�linen asiakaskuntamme pysyy poissa.

Saksaa pel�t��n j�lleen.

Natsit juhlivat "saavutuksiaan" Preussenhofissa.

Tuskin kuluu p�iv��k��n ilman heid�n el�m�inti��n.

Julian ennakoi t�m�n kaiken jo ennen vuotta 1933.

Enk� min� tahtonut uskoa h�nt�.

Jos kerran Preussenhofissa juhlitaan, me teemme samoin.

Olen miettinyt, huvittaisiko sinua ty�skennell� hotellissa.

Joko toimistossa tai vastaanotossa.

Kenties voisin hoitaa vastaanottoa �isin.

En kuitenkaan nuku kunnolla.

Kuvitelkaa, jos nuo r�yh��j�t pesiytyisiv�t meille.

Malja riippumattomuudellemme!

Kello 5.45 alkaen joukkomme ovat vastanneet tuleen.

T�st� l�htien pommi kostetaan pommilla!

Pian olimme sodassa koko maailman kanssa.

Viikkokatsaukset kertoivat Hitlerin menestyksekk�ist� valloituksista.

Juutalaisten kuljetuksista vaiettiin.

Min� odotin uutisia Julianista ja Anna-Mariasta.

Turhaan.

Ottaisin huoneen. - Tietysti, hyv� rouva.

Miten pitk�ksi aikaa? - Yhdeksi y�ksi.

Jos sopii, annan teille huoneen pihan puolelta.

Siell� on hieman rauhallisempaa. - Piha sopii hyvin.

Parempi j�tt�� paperi t�ytt�m�tt�, Tamara.

Meill� on s��nn�llisi� tarkastuksia.

Peter, kanna matkatavarat huoneeseen 345, kiitos.

Oletteko kuullut mit��n Julianista?

Luulin ett� h�n on teid�n luonanne.

Teill�h�n on yhteinen lapsi?

H�n ja tytt�remme ovat olleet ulkomailla vuodesta 1936.

Miksi ette l�htenyt mukaan?

Gestapo piti huolen siit�, ett� meid�t erotettiin.

Julian varmaankin kertoi teille, ett� j�tin h�net urani takia.

Totuus on ett�...

J�tin h�net, kun huomasin, -

ett� h�n rakastaa toista.

Tulkaa mukaani! - Menen huoneeseeni.

Tulkaa kanssani kellariin. Ei tarvitse pel�t�.

Tulkaa pian!

Tulkaa, tuonne p�ytien luo. Tuonne!

Peter, mit� sin� raahaat? - Gramofoniani.

Jos se menee rikki, en voi kuunnella levyj�ni.

Miksi kuiskaat?

Rouva Adlon, minulla ei saisi olla neekerimusiikkia.

Soita jotain, ettei tarvitse kuunnella pommien ujellusta.

Tulkaa jo! - Ei noiden muiden l�helle.

Tuolla takana on tilaa.

Sonja. - Margarete! Mit� on tapahtunut?

Teihin ei ole osunut ollenkaan.

Minun asuntoni on raunioina. Saanko j��d� t�nne?

Etk� menisi ennemmin Preussenhofiin?

Se paloi maan tasalle viime y�n�.

P�iv�n ensimm�inen hyv� uutinen. - Is�!

Miss� miehesi on?

Jossain it�rintamalla. En ole kuullut h�nest� mit��n.

Vastaanotto.

Hyv� on.

Meid�n pit�� menn� huoneeseen 345.

Huoneeseen 345?

Saman tien.

KARKOTUSM��R�YS

H�net oli m��r� kuljettaa it��n t�n� aamuna.

Huolehtisitteko, ett� ruumis vied��n hotellista vaivihkaa.

Tietenkin, johtaja.

Louisin terveydentila heikkeni sodan viimeisin� viikkoina.

Hedda p��tti, ett� he muuttavat kokonaan Neu Fahrlandin tilalle.

Tulevaisuutemme n�ytti hyvin ep�varmalta.

Vain me pystymme en�� majoittamaan vieraita.

Kun sota p��ttyy, aloitamme jotain aivan uutta, Friedrich.

Niin, johtaja.

Me Adlonit saamme olla iloisia, -

ett� te olette pysynyt niin kauan meille uskollisena.

Se on ollut minulle suuri ilo.

Pid�mme Friedrichin kanssa huolta kaikesta. Hyv�� matkaa!

Friedrich, pid�tteh�n huolta Sonjasta.

Tietenkin, arvoisa rouva. Hyv�� matkaa!

Vauhtia! Jatkakaa!

Pit�k�� kiirett�! Homma on saatava valmiiksi!

Louis nuorempi -

on liittynyt vapaaehtoisena armeijaan Los Angelesissa -

taistellakseen synnyinmaataan vastaan.

Ajattelen usein sit�, -

ettemme silloin aikoinaan ottaneet lapsiasi luoksemme.

Min� olin liian itsek�s. Tahdoin sinut vain itselleni.

Me turvasimme lapsille taloudellisesti hyv�n el�m�n.

Heill� oli kaikki mahdollisuudet, ja heill� oli �itins�.

Ehk� he olisivat tarvinneet sinuakin.

Min� tarvitsin sinua.

Sin� annoit minulle kaiken, koko rakkautesi ja uskollisuutesi.

Sen enemp�� kukaan ei voi toiselta odottaa.

T��ll� ei ole natseja eik� sotilaita!

Talo kuuluu herra ja rouva Adlonille.

Herra on Adlonin p��johtaja. - P��llikk�? Kuka on p��llikk�?

Ymm�rr�ttek�, Hotelli Adlonin p��johtaja!

P��llikk�! - Herra Adlon...

Emme ole tehneet mit��n v��r��.

Kaikki j�rjestyy. Pysy rauhallisena. - Ei, Louis.

Louis! Eiv�t he saa...

Ei!

Ei, Louis!

Sota p��ttyy pian. - Louis, ei!

Tulen pian kotiin.

Louis, j�� luokseni! - Hedda kiltti...

Ei, ette saa!

Ei, ei!

Aamulla 16. huhtikuuta 1945 -

alkoi taistelu Berliinist�.

Adlonissa ei ollut aikoihin majoitettu maksavia vieraita.

2. toukokuuta 1945

Minne vien n�m�? - Margaretelle.

T�ss� kaikki mit� l�ysin. - Hyv�.

Tehd��n n�ist� siteit�. Hae pari tytt�� avuksesi.

Anna, hae Friedrichilt� pari pulloa punaviini�.

Kuulkaa, oletteko te neiti Schadt? - Olen.

Kuuntelin usein ohjelmaanne.

Olette viel� kauniimpi kuin ��nenne.

Hankkikaa minulle l��k�ri.

T��ll� ei ole l��k�ri�.

Teid�n t�ytyy auttaa minua.

Ulos t��lt�! Kuin olisi jo!

Minne min� menisin?

Auttakaa minua, rouva Schadt. Sebastian on veljeni.

Mit� h�nelle kuuluu?

Tiet�m�ni mukaan h�n on ollut sotavankina Stalingradista l�htien.

Hyv� kuulla, ettei h�n ole kaatunut.

Tuon teille sidontatarpeita.

Pid� lepohetki.

Kiitos.

Kun sota on ohitse, Julian ottaa varmasti yhteytt�.

Laitan meille ruokaa, ja istumme kaikki saman p�yd�n ��ress�.

Kun sin� synnyit, -

�itisi ja min� tahdoimme l�hte� kanssasi Amerikkaan.

Olisimme olleet oikea perhe.

Muistan viel�, kun tulit ensi kertaa meille kotiin.

Soitit pianoa niin ihmeen kauniisti.

Kaikki ulos t��lt�! Sivurakennukseen!

Kaikki ulos nopeasti!

J�t� kaikki sikseen.

Viinikellari! Viini... Kellari!

Tuolla. - N�yt� tiet�.

Tulipalo!

Viek�� ihmiset ulos! Kaikki ulos t��lt�!

Pian ulos!

Kaikki ulos! - Tuleeko sielt� viel� lis��?

Ulos! Nopeasti nyt!

Tule, is�!

Onko kellarissa ihmisi�? Miss� von Tennen on?

H�n juoksi kellariin. Tule nyt!

Menk�� ulos! - Is�!

Von Tennen pit�� huolen itsest��n. Tule nyt, Fritz!

Is�! - Ei se ole h�n.

Herra von Tennen!

V�it�ttek�, ett� hotellinne oli puolueeton?

Hitlerin ulkoministeri� ty�skenteli hotellissanne.

Hotellissanne asui ihmisi�, -

joita pidet��n Neuvostoliitossa pettureina.

Onko sekin teist� puolueetonta?

Min� olen hotellinomistaja.

Teht�v�ni on toimia kaikkina aikoina hyv�n� is�nt�n�.

Minulla ei ole mit��n tekemist� politiikan kanssa.

Voitte menn�.

Sonja...

Louis on kuollut.

Hautasimme is�n kaksi p�iv�� sitten.

Tytt�reni t�ytt�� ensi kuussa 11 vuotta. H�nell� on siniset silm�t.

Rouva Schadt, nuo tiedot meill� jo on.

Kuulutus l�hetet��n radiossa p�ivitt�in. Olkaa k�rsiv�llinen.

Hyv�� p�iv��. Mist� l�yd�n Louis Adlonin? H�n on is�ni.

Louis nuorempi? Tervetuloa kotiin. - Antaa olla.

Veisittek� minut h�nen luokseen?

Is�nne...

H�n ei ole en�� elossa.

Ven�l�iset takavarikoivat hotellin.

Min� olen t��ll� v�liaikaisena johtajana.

Ent� Hedda?

My�s Neu Fahrlandin maatila takavarikoitiin.

Hedda asuu sisarensa luona Wilmersdorfissa.

20 vuotta sitten pyrin Adlonin iltap�iv�tansseihin gigoloksi.

Billy? - Pikku Sonja Schadt.

"S��ri vasemmalle, sitten oikealle. Hengitt�k��..."

Hyv�� p�iv��.

Tunnetteko te toisenne? - Tunnen l�hinn� h�nen ��nens�.

Ent� Julian? J�ik� h�n eloon?

Julian karkotettiin ulkomaille tytt�remme kanssa.

En tied�, miss� h�n el��.

Ehk� he p��tyiv�t Amerikkaan.

Viel� kaksi vuotta sitten �itini Alma odotti heit� New Yorkissa.

Sitten �itinikin kuoli.

Is�si ja min� emme olleet sotarikollisia.

Ette kuitenkaan vastustaneet natseja.

Emme me voineet. Ei kukaan voinut.

Meid�n pit�� huolehtia siit�, -

ett� p��rakennus saadaan mahdollisimman hyvin korjatuksi.

Joskus ven�l�iset l�htev�t, ja takavarikoitu omaisuus palautetaan.

36 huonetta on jo k�yt�ss�.

Neuvostoliiton sotilashallinto -

on ottanut Adlonin viralliseen hotellihuonekiinti��n.

Minun pit�� palata t�ihin. - Pid� minut ajan tasalla, Sonja.

Kirjoitat siis amerikkalaisille Berliinist�. - Well, Ma'am...

Min� olen sotakirjeenvaihtaja.

Univormu pukeekin sinua paremmin kuin Pola Negrin aamutakki.

Hotelli ja ravintola ADLON Sis��nk�ynti Wilhelmstrasse 70

Sebastian oli niit� harvoja, jotka palasivat sodasta.

Aikana jolloin selviytyminen oli t�rkeint�, -

tahdoimme olla toistemme tukena.

Eik� Julian ottanut mit��n yhteytt� koko aikana?

Ei.

Kului vuosia, ennen kuin sain elonmerkin.

Saksan demokraattinen tasavalta tervehtii ulkomaisia sosialisteja, -

jotka tahtovat auttaa sosialistisen yhteiskunnan rakentamisessa.

Teille on tullut kirje.

Tarvitsetteko suosituksia iltaohjelmaa varten?

Hyv�� p�iv��. Toivottavasti viihdyitte.

Huonelaskunne onkin jo maksettu.

Kiitos. Voinko olla avuksi?

Saanko matkalaukkuni? - Tietenkin.

Anteeksi hetkinen.

Hyv�� p�iv��. Voinko olla jotenkin avuksi?

Ette.

Oletteko vierailulla Berliiniss�?

Anna-Maria!

Univormussa lukee heprealaisin kirjaimin:

Anna-Maria Schadt tai Zimmermann.

Sukunimi voi my�s olla jokin muu.

P�iv��.

Tied�n, ett� nyky��n on Israelin valtio. Kiitos, odotan.

Niin?

Kiitos, kuulemiin.

Pankowissa vierailee parhaillaan israelilainen nuorisoryhm�.

Anna-Maria Khenin tulee kohta. - Kiitos.

Min� olen Sonja, Sonja Schadt.

Etsin Julian Zimmermannia ja tyt�rt�mme Anna-Mariaa.

Tunnetteko Julian Zimmermannin?

Tunnetteko h�net?

Olen ehk� �itisi.

Olen kibbutsilainen. Meill� ei ole �iti�. - Anna...

Tulin Berliiniin, sill� DDR kiinnostaa minua.

T�m� osa Saksaa kulkee uutta ja parempaa tiet�.

Sin� el�t!

El��k� is�sikin?

El��. H�n voi hyvin.

Odotin teist� elonmerkki� vuosikausia. Mit� oikein tapahtui?

Sen tied�tte parhaiten itse.

Te j�rjestitte karkotuksemme. - En, en!

Ette tahtonut minua.

Ei pid� paikkaansa. Is�si vei sinut mukanaan.

Te saksalaiset olette kaikki syytt�mi�.

Anna!

Miksi h�nell� on toinen sukunimi?

Rouva Schadt, -

Julian Khenin on arvostettu journalisti Israelissa.

H�n on naimisissa ja on ottanut vaimonsa sukunimen.

Anna-Marialla on kaksi nuorempaa siskoa.

Tytt�renne tahtoo j��d� DDR:��n.

H�n aikoo opiskella -

marxilais-leninil�ist� filosofiaa ja sosialistista oikeutta.

H�n tarvitsee selvityksen, ett� olette h�nen biologinen �itins�.

Saanko n�ytt�� sinulle jotain? - Totta kai.

H�n asuu yhdess� tuon natsin kanssa.

Minunkin �itini oli naimisissa natsin kanssa.

Meid�n ei tarvitse tehd� sovintoa �itiemme kanssa.

Min� olen kaikkea vain puoliksi.

�iti on natsi, is� juutalainen.

Minulla on �itipuoli, siskopuolet.

En tahdo en�� olla "puolikas".

Meill� on nyt oma el�m�.

N�m� kuuluvat sinulle.

Sin� pelastit ne! - Ne ovat sukukalleuksia.

Olemme viett�neet yhdess� l�hes koko el�m�mme.

K�yn neuvotteluja Kempinskin kanssa.

He tahtovat perustaa L�nsi-Berliiniin uuden Adlonin.

Sanoin suostuvani nimemme k�ytt��n vain, -

jos he rakentavat entisen Adlonin uudelleen.

Jos tahdot, hankin sinulle l�nnest� ty�t�.

Kempinskiss� on otettu k�ytt��n uusi titteli, manager.

Olet varmasti sopiva sellaiseksi.

Laadin sinulle ensiluokkaisen ty�todistuksen.

Margarete...

Tapasin taas Hotten.

H�n on t�iss� verovirastossa, ja h�nell� on asunto Weddingiss�.

Palaatko h�nen luokseen? - Sonja...

Eih�n t�m� ole mit��n el�m��. Kaikkea pit�� jonottaa.

Tahdon juoda kahvia, polttaa kunnon savukkeita -

ja tahdon olla vapaa.

Tule mukaan. N�et tyt�rt�si milloin vain, jos h�n tahtoo n�hd� sinut.

H�n on loukkaantunut.

Tied�n tunteen, kun ei kuulu minnek��n.

T�ti kulta, min� j��n t�nne.

... Lilian Harvey. Mutta aihe kerrallaan.

Terveisi� id�st� l�nteen ja l�nnest� it��n.

Tuo on Lilian Harvey.

Haastattelin h�nt� kerran studiossa.

Margarete kulta...

Parasta minulle ja Adlonille on, ett� yksi meist� vahtii sit�.

Vaikka siit� onkin en�� rauniot j�ljell�.

Olen niin iloinen, ett� olet t��ll�.

Pid� huoli itsest�si. - Samoin, Hedda.

Jossakin maailmassa on hiukkanen onnea.

Unelmoin siit� joka ikinen hetki...

Jossakin maailmassa on hiukkanen autuutta...

Anna-Maria!

Istu toki. Onko sinulla n�lk�? Kokki voi t�ytt�� toiveesi.

Minulla on vain hetki aikaa.

Teid�n t�ytyy antaa valaehtoinen lausunto, ett� olette �itini.

Sitten saan DDR:n kansalaisuuden.

Anna, min� en j�rjest�nyt karkotusta. Aivan p�invastoin.

Tein kaikkeni, ett� is�si j�isi eloon.

H�n otti sinut mukaansa, koska ei luottanut minuun.

Sinun ei tarvitse puolustautua. - Se on totuus.

Minun t�ytyy puhua is�si kanssa. Onko sinulla h�nen osoitteensa?

Is� ei tahdo puhua sinun kanssasi.

H�n ei tahdo en�� olla miss��n tekemiss� t�m�n maan kanssa.

H�n vastusti sit�, ett� l�hdin t�nne.

H�nelle Saksa merkitsee meid�n juutalaisten joukkotuhoa.

Kun katselin Tel Avivin satamassa laivoja, -

jotka toivat Euroopasta eloonj��neit�...

Heill� oli leirinumero tatuoituna k�sivarressaan.

Tunsin syyllisyytt�, -

koska olen saksalainen.

Ajattelin sinua ja mietin, -

millainen ihminen sin� oikein olet.

Ole hyv� ja allekirjoita.

Miksi et l�htenyt Saksasta? - Koska odotin teit�!

Kapinan aloittivat Stalinalleella ty�skennelleet 80 rakennusty�l�ist�.

T�n��n, 17. kes�kuuta 1953, -

tuhannet marssivat kaikkialla It�-Berliiniss�.

He vastustavat neuvostosaksalaisen hallinnon palkkojen alennuksia.

DDR:n ty�l�isv�est�� kutsutaan...

L�nnen parjauskampanjaa?

Ty�l�iset protestoivat, koska tahtovat el�� toisin.

Nuo "ty�l�iset" ovat kaikki entisi� natseja.

L�nsi lietsoo heit� vastavallankumoukseen.

Miksi sinulla on kaikkeen sopiva selitys?

Vie viel� hetken, ennen kuin sinusta tulee vakaumuksellinen toveri.

Teilt� juutalaisilta puuttuu luokkatietoisuus. - Mit� sin� puhut?

Te pid�tte itse�nne valittuna kansana.

Siksi miljoonia meist� kaasutettiin.

Enh�n min� tarkoittanut...

Ajattele sitten, mit� puhut, toveri asianajaja.

Oikeustieteen tutkinto ei oikeuta viisastelua.

Olen uskollinen el�m�nkatsomukselleni.

Min� olen uskollinen itselleni.

Tuo on Siegfrid von Tennen.

Kuka h�n on?

�itisi el�m�nkumppanin veli.

H�n on tutkintavankeudessa natsimenneisyytens� takia.

H�n joutuu oikeuteen.

Hyv�� huomenta, rakkaani.

Mit� kello on?

Kaikki on kunnossa hotellissasi.

J�� viel� hetkeksi lep��m��n.

Mist� sait t�m�n kuvan?

Olen pit�nyt sit� mukanani vuosia.

Tuolla puistossa vanhempamme pelasivat korttia.

Muistan sen aivan tarkkaan.

Selvisin hirve�st� sodasta ja kaikesta muusta -

varmaankin vain siksi, ett� sin� olet olemassa.

Sis��n.

Sinulle on vieras. - Kiitos.

Johannes? Onko Anna-Marialle sattunut jotain?

Tulin viran puolesta. Olen t�iss� syytt�j�nvirastossa.

Olkaa hyv�, k�yk�� sis��n.

K�ynnist�mme pian oikeudenk�ynnin -

SS-Hauptsturmf�hrer Siegfried von Tenneni� vastaan.

Sanoitteko Siegfried von Tennen? - Sanoin.

H�n on kuollut. H�n kuoli tulipalossa, t��ll� hotellissa.

Siegfried von Tennen istuu tutkintavankeudessa.

H�n toivoi, ett� teid�t kutsutaan puolustuksen todistajaksi.

Ei voi olla totta.

Veljesi kuulemma el��.

Oletko tiennyt asiasta? - Min�...

Olen k�ynyt pari kertaa tapaamassa h�nt� vankilassa.

Mikset ole kertonut?

Ajattelin, ett� sinulle on parempi, jos pid�t h�nt� kuolleena.

Tied�t, etten ole kovin ylpe� veljest�ni.

Sinun olisi pit�nyt kertoa.

Joudun antamaan lausunnon h�nen puolestaan.

Eih�n h�nen ole pakko?

Ei.

J��k�� hetkeksi seisomaan.

Rouva Schadt, onko h�n Siegfried von Tennen?

Kuinka p��sitte ulos palavasta hotellista?

Viinikellarin takaisen tunnelin kautta.

Is�ni tahtoi pelastaa teid�t.

H�n maksoi siit� hengell��n. - Olkaa hyv�, istukaa.

Olen pahoillani.

Kiitos ett� tulitte, rouva Schadt.

Rouva Schadt, herra von Tennen on kertonut -

est�neens� silloisen miesyst�v�nne Julian Zimmermannin teloituksen.

Pit��k� paikkansa, -

ett� Julian Zimmermann pid�tettiin v��rennetty brittipassi hallussaan?

Pit�� paikkansa.

Pit��k� paikkansa, -

ett� von Tennen Gestapo-osaston p��llikk�n� -

j�rjesti Julian Zimmermannin maasta p��syn -

ja pelasti siten h�nen henkens�?

H�nen veljens� Sebastian von Tennen pyysi h�nt� tekem��n niin.

H�n oli silloin esimieheni radiossa -

ja k�ytti asemaansa hyv�ksi auttaakseen Juliania.

Olen varma, ett� ilman veljens� v�liintuloa, -

Siegfried von Tennen olisi toimittanut Julian Zimmermannin oikeuteen.

Se olisi l�hes varmasti merkinnyt h�nelle kuolemaa.

Oletteko aivan varma asiasta, rouva Schadt?

Minulla ei ollut henkil�kohtaista intressi� -

karkottaa maasta herra Zimmermannia ja lasta.

Oletteko kertaakaan miettinyt, -

kenell� olisi saattanut olla henkil�kohtainen intressi?

Veljeni rakastaa teit� niin suuresti, -

ettei kaihtanut mit��n keinoja -

tehd�kseen suhteenne mahdolliseksi.

Miksi uskoisin juuri teit�?

Veljeni tuli luokseni ja pyysi, -

ett� karkottaisin Julian Zimmermannin maasta.

Ennen muuta h�n tahtoi, -

ett� l�het�n lapsenne is�ns� mukaan.

Minun piti ilmoittaa, ettette tahdo pit�� tyt�rt�nne.

Sebastian tahtoi rakentaa kanssanne yhteisen el�m�n.

Juutalaisen miehen lapsi olisi ollut haitaksi h�nen uralleen.

Niinp� tein h�nelle sen palveluksen.

H�n sai, mit� halusi.

Minun puhdassyd�minen veljeni...

Voikaa hyvin, rouva Schadt.

Kiitos, rouva Schadt.

Sonja?

Miten siell� meni?

Ravintola on auki kello kymmeneen. Toivottavasti viihdytte!

Hotelli Adlon, vastaanotto. Hyv�� p�iv��!

Anna-Maria? Niin.

Julian?

Sonja...

Yh� vain Adlonissa?

Tai mit� siit� on j�ljell�.

Adlonin aave...

Anna minulle anteeksi, Sonja.

Minun olisi pit�nyt luottaa sinuun.

En ensin jaksanut k�sitt��, -

mit� Anna kertoi puhelun aikana.

Ent� lapsesi? Vaimosi?

Lupasin heille, ett� palaan.

Kuinka vanhoja tytt�resi ovat?

Rebecca on kahdeksan. Judith t�ytt�� pian yksitoista.

Kuluuko taas 17 vuotta, ennen kuin tapaamme?

Kunpa minun ei tarvitsisi j�tt�� sinua en��.

Ei en�� uudestaan.

Katso, mit� siin� on.

Muistatko viel�?

Int�u T�una...

Apa��ien p��llikk� pyyt�� teit� sotatanssiin.

El�m�...

Kuka sit� voisi ymm�rt��?

Julian palasi Israeliin.

Berliiniin rakennettiin muuri.

Min� pidin hotellia pystyss� 70-luvulle saakka.

Sitten DDR:n viranomaiset sulkivat Adlonin.

Muutin Amerikkaan �itini taloon, -

jonka h�n oli j�tt�nyt minulle Long Islandille.

My�hemmin sinne tuli my�s mieheni.

Siin� h�n tuleekin, -

tytt�reni ja lapsenlapsenlapseni kanssa.

Tohtori Zimmermann, �itinne odottaa teit�. - �iti...

�iti! - Anna-Maria kultaseni, istuhan.

Hei.

Mukavaa, kun koko perhe on taas koossa.

Ja varsinkin juuri t�n��n.

P��timme 20 vuotta sitten, -

ett� pysymme yhdess� el�m�mme loppuun saakka.

Kiit�n sinua n�ist� kallisarvoisista vuosista, -

joista tuli el�m�ni onnellisimmat.

Me tapasimme toisemme kuitenkin jo paljon aikaisemmin.

T�m�n suihkul�hteen vierell�, 78 vuotta sitten.

Rakastuin sinuun ensi hetkest�.

Olen yh� rakastunut.

Hyv�nen aika, h�n on Julian!

Isoisoukki...

Joitakin vuosia vaimonsa kuoleman j�lkeen -

Julian tuli k�ym��n Long Islandilla -

ja j�i luokseni.

Siit� l�htien olemme asuneet �itini talossa merenrannalla.

Anna-Maria perheineen k�y luonamme vuosittain.

Joskus tuntuu kuin unelta, -

etten pitk�n el�m�ni lopussa ole en�� yksin.

Me emme aina voi itse p��tt��, -

miten ja miss� tahdomme el��.

Minne kohtalo meid�t kuljettaakin, -

kannamme kotia sisimm�ss�mme.

Luomme sen uudestaan eri paikkoihin liittyvist� muistoista.

Min� liitin el�m�ni Adloniin.

Yritin vaalia siell� paikan henke�.

Tuo henki ei ole hyv� eik� paha.

Se ei ole oikein eik� v��rin.

Siihen sulautuu kaikki, -

mik� katoaa ja her�� taas henkiin.

Se on el�m� itse.

Kenties maailma loppuu huomenna, ikiaikaisen suunnitelman mukaan.

Iloitsen kuitenkin siit�, ett� olemme olleet yhdess�.

Minulle ei k�y kuinkaan, kunhan sin� olet luonani.

Ole hyv� ja arvostele t�m� tekstitys www.osdb.link/4vzyd Auta muita k�ytt�ji� valitsemaan paras tekstitys