Original subtitles

Tulin maailmaan er��n� koleana kev�ty�n�.

Iso�itini Ottilie oli p��tt�nyt est�� skandaalin.

Anna lapseni takaisin! - Ajurin poika?

Ajoin perheen tiehens�.

Tahdon n�hd� Sonjan!

Min� olen sinun is�si, Sonja. Voi hyvin, lapseni.

Onnistumme kyll�. L�hdet��n pois Sonjan kanssa!

T�ss� on tytt�reni. Imett�k�� h�nt� kahden tunnin v�lein.

Mik� lapsen nimi on? - Sonja Schadt.

Elettiin vuotta 1904.

Samana vuonna Lorenz Adlon alkoi rakentaa legendaarista hotelliaan -

Brandenburgin portin tuntumaan.

Haluat siis my�s naapuritontin? - Rakennan 102 lis�huonetta.

Isois�ni Gustaf harjoitti kauppaa Saksan Afrikan siirtomaissa.

H�n tuki mahtavilla varoillaan yst�v�ns� hanketta.

Kerro tilanne, is�. - Talo on kohta valmis.

Siksi minun perheeni kohtalo liittyi erottamattomasti Adloneihin.

Teen hotellin valmiiksi rautaisella otteella.

Louis uskoo hotelliin yht� lujasti kuin sin�.

Pahus viek��n, min�h�n olen jo t��ll�.

Se juuri Adlon on, hotellinomistajien kenraali!

Hotellinne ylitt�� rohkeimmatkin odotukseni.

Koko Berliini �imistyy.

�itini Alma kihlautui aatelisen Siegfried von Tennenin kanssa.

Mutta sitten Alma tutustui -

amerikkalaiseen valokuvaajaan, Undine Adamsiin.

Lahjoitettu vapaus on arvotonta. Vapaus t�ytyy itse ottaa.

En salli sellaista skandaalia!

Suhteesi siihen naiseen on luonnoton.

Sin� veit minulta lapseni. Se on luonnotonta, �iti.

Min� l�hden Amerikkaan.

15-vuotiaana sain tiet�� perheemme salaisuuden -

isois�n kuolinvuoteen ��ress�.

Anna anteeksi, is�.

Alma palasi Berliiniin Gustafin hautajaisiin.

Kului 12 vuotta, ennen kuin tulit katsomaan pikkusiskoasi. �iti!

Kuka is�ni on?

Vastaanotto. - Friedrich...

My�s Adlonin perheess� olosuhteet muuttuivat perin pohjin.

Taidan naida tuon miehen.

Louis Adlon on jo naimisissa, darling.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

HOTELLI ADLON

Kun Gustaf kuoli, iso�itini maailma romahti.

Vaistosin ett� olimme perikadon partaalla.

Mutta en voinut tehd� mit��n.

Gustaf!

Gustaf!

�iti hyv�, �l� itke tuolla tavoin.

Gustaf! - Rauhoitu. Me olemme luonasi.

Arvoisa rouva, saanko n�ytt�� teille hotellin kaikkein pyhimm�n?

Herranen aika, montako pulloa teill� on t��ll� varastossa?

Yli puoli miljoonaa.

Varastoin sata pulloa kutakin hyv�� vuosikertaa.

Olkaa hyv�.

Hyv��n viinin sijoittaminen on nyt viisaampaa kuin osakkeisiin.

Olette viisas liikemies.

Pyrin yhdist�m��n huvin ja hy�dyn. Kiitos, Hermann.

Olkaa hyv�.

Siin� muistutamme toisiamme.

Naisista kauneimmalle.

Olette tosiaan suuri hurmuri, Louis.

Olen aivan tavallinen mies, joka uhraa liikaa aikaa ty�lleen.

Ei puhuta en�� t�st� talosta, joka vaatii minulta kaiken ajan.

Mik� toi teid�t Saksaan?

Sukuni el�� t��ll�.

Pohjimmainen syy oli kaipuu -

kotimaahan.

Erinomaisen herkullinen pasteija.

Louis, teette t�st� hotellista legendan.

Teid�n suustanne kaikki kuulostaa kovin selv�lt�.

Millaista ohjelmaa suosittelisitte l�hip�iviksi? Teatteria?

Egyptil�inen kokoelma on kuulemma ainutlaatuisen hieno.

Saisinko kutsua teid�t tutustumaan Berliinin ymp�rist��n?

Kerrotaan ett� olette erinomainen ratsastaja.

Niink� kerrotaan?

Saanko pyyt��?

L�hdet��n ratsastamaan jonain l�hip�iv�n�.

Suvullani on kaunis tila Neu Fahrlandissa.

Toivotan mukavaa illan jatkoa.

Matkustaa, n�hd� maailmaa...

Sellaiseen minulla on viime vuosina ollut liian harvoin aikaa.

Nyt kun sota on ohitse, rajat ovat taas auki.

Liikeneuvotteluihin etsit��n puolueetonta paikkaa kuten Adlon.

Louis, min� kadehdin teit� mahdollisuuksienne vuoksi.

Min� taas kadehdin teid�n vapauttanne.

El�k��n vapaus!

Galla, muistatko viel�?

Muistan sen kuin eilisp�iv�n.

�iti pelasi korttia heid�n vanhempiensa kanssa.

Mink� nimisi� pojat olivatkaan? - Siegfried ja... Sebastian.

Totta, Sebastian!

Se oli mukava p�iv�.

�iti!

�iti, katso. Tuossa on is�kin.

Is�n olisi pit�nyt palata kauan sitten.

Mist� niin? - Savikiekkoja ampumasta.

Ei is� siell� ole.

Mutta min� kuulen laukaukset.

Soitanko sinulle jotain pianolla?

Et olekaan aikoihin soittanut. Sonja-lapsonen...

Soita se kappale, joka on is�llekin niin mieluinen.

Voisimme l�hte� Berliinist�, asettua Rivieralle -

tai perustaa hotellin Kaliforniaan.

Enp� tied�.

Amerikassa kaipaan hienostuneisuutta -

ja syv�mietteisyytt�.

Min�kin vain haaveilen.

Kettu tuli varmasti aivan sinun takiasi.

Oma Foxini...

Miss� rouva on?

�iti?

�iti!

Is�nne lainasi minulle suurehkoja summia hotellia varten.

Takaisinmaksusopimukseksi riitti minun kunniasanani.

Olen laskenut t�h�n lainasumman tilityksen kaikkine korkoineen.

Saatte tietysti milloin tahansa k�ytt��nne osan rahoista.

Tosin markan arvon lasku huolestuttaa minua.

Siksi arvelen, ett� rahanne ovat turvassa kiinteist�iss�ni.

Voimme harkita s��nn�llist� m��r�rahaa.

On tietysti sekin mahdollisuus, ett� muutatte asumaan Adloniin.

Osa vieraistamme asuu mieluummin hotellissa kuin kotona.

Is� m��r�si testamentissaan, -

ett� te olette Sonjan holhooja, kunnes h�n on t�ysi-ik�inen.

Toivottavasti ymm�rr�tte, ett� myyn vanhempiemme talon -

ja vien Sonjan mukanani Amerikkaan.

Ei tulisi mieleenik��n m��r�ill� teit�.

Kiitos.

Neiti Schadt.

Sonja...

N�kemiin.

Kiitos. - Ei minulle.

Tahtoisin puhua is�st�si.

Sinun t�ytyy kuulla koko totuus.

Tied�n sen jo.

Is� seisoo aulassa ja ottaa vastaan juomarahoja.

En tarvitse vanhempia en��.

Voin seist� omilla jaloillani. Is� on turvannut tulevaisuuteni.

H�n oli isois�si ja h�n esti sen, ettemme voineet el�� perheen�.

T��ll�h�n te olette, bad girls!

Miss� ihmeess� Hedda viipyy?

Toivottavasti ei ole k�ynyt niin kuin pelk��n.

Kultaseni, laivamme l�htee lauantaina.

Sinulla on kolme p�iv�� aikaa.

Otin yhteytt� yst�v��ni Brooklynin musiikkiakatemiassa.

Voit opiskella laulua tai pianonsoittoa. Saat valita!

Min� j��n t�nne.

Olet alaik�inen, Sonja.

Sinun t�ytyy tulla mukaan, halusit tai et.

Otan vastaan herra Adlonin tarjouksen ja muutan hotelliin.

Sinut on virallisesti merkitty vain sisarekseni.

Sisareni kanssa minun ei ole pakko matkustaa mihink��n.

Voi, anteeksi!

Pit��k�h�n minun soittaa t�n��n mit� sattuu?

Teh�n osaatte lukea nuotteja. Osaatteko my�s soittaa pianoa?

Ei kuulu teille.

Sis��n.

Herra Adlon, auttakaa minua, olkaa kiltti.

En voi l�hte� Alman kanssa Amerikkaan.

Berliini on kotini, tahdon j��d� t�nne.

Minulla ei ole en�� kotia.

Jos joudun l�htem��n t��lt�, en ole en�� kukaan.

Herra Adlon, -

ette voi l�hett�� minua Alman ja sen Undinen matkaan.

Is�k��n ei olisi tahtonut minun l�htev�n Amerikkaan.

Puhun sisarenne kanssa mahdollisesta j�rjestelyst�.

Olette ihana!

Gallan pit�� j��d� luokseni. Sanottehan senkin Almalle.

Sonja...

Sonja!

Oletko j�rjilt�si?

T�ss� on Friedrich Loewe, sinun is�si.

�itisi ja min� olisimme toivoneet aivan muuta kuin sit�, -

ett� seisomme aikuisen tytt�remme edess� kertomassa totuuden.

Ett� minua inhottaa t�m� valheellisuus!

Iso�iti oli oikeassa. Ei sinusta ole mihink��n!

Sin�...

P�rj��n itse. Olen aina p�rj�nnyt!

Olin aina hyvin ylpe�, -

kun astuit isois�si kanssa py�r�ovesta sis��n.

Mit� sin� luet?

Thomas Mann BUDDENBROOKIT

Jos olisin kertonut aiemmin, ett� olen raskaana, -

sinua ei olisi t�ss� maailmassa.

Mit� tarkoitat?

�iti olisi pakottanut minut raskauden keskeytykseen.

Huomasin kyll�, ett� jokin ei ollut kohdallaan, -

etten voinut olla Ottilien lapsi.

Keksin kaikenlaisia tarinoita.

Ett� olin l�yt�lapsi, joka oli j�tetty kynnykselle.

Tai ett� is�...

...isois� oli ostanut minut niin kuin Gallan.

Et voi aavistaakaan, milt� minusta tuntui.

Olimme molemmat yht� surullisia.

Jos voisin, pakkaisin sinut laukkuuni ja veisin mukanani.

Tied�t ett� odotan sinua.

J��hyv�iset eiv�t olleet surulliset, sill� rauha oli solmittu.

Kaksi viikkoa my�hemmin �iti ja Undine palasivat Yhdysvaltoihin.

Min� muutin omaan huoneistooni hotelli Adloniin.

T�ss� on teille. - Kiitos.

Voi, Galla! Olen niin iloinen, ett� olet t��ll� kanssani.

Galla, muistatko viel�, miten isois� toi sinut siirtomaista?

Tietysti muistan.

Kertoisitko minulle?

Perheeni kuului gamara-heimoon.

Olimme hyvin k�yhi�.

Naapuriheimo namat pitiv�t meit� orjinaan.

Jouduin jo lapsena raatamaan heid�n pelloillaan.

Olin juuri t�ytt�nyt kolmetoista, -

kun vanhempani kuolivat per�tysten.

He n��ntyiv�t n�lk��n.

Pian sen j�lkeen namat vaihtoivat minut haulikkoon.

Ase kuului isois�llesi.

Olen iloinen, ett� sin� tulit perheeseemme.

Olemme viett�neet yhdess� monia hienoja aikoja.

Katkaiset suhteesi siihen daamiin saman tien.

Adlon ei hylk�� perhett��n.

Vasta Hedda ymm�rt�� minua. - Puhut kuin koulupoika!

Se nainen ei tahdo sinua vaan hotellin.

Jos valitset h�net, teen sinut perinn�tt�m�ksi.

Teet minut perinn�tt�m�ksi?

20 miljoonaa markkaa velkaa on minun perint�ni, is�.

Jollei sotaa olisi ollut, -

olisimme ajat sitten kuolettaneet valtaosan luotoistamme.

Mutta me selvisimme sodasta. Se on t�rkeint�!

Yst�v�si keisari esti velkojia perim�st� saataviaan.

Nyt keisari on maanpaossa eik� voi en�� suojella hotelliamme.

Keisari palaa viel�. - Ei palaa, is�!

Meid�n on luotsattava hotelli ep�varman tulevaisuuden l�pi.

Koittaa p�iv�, jolloin olen t��ll� yksin.

Jos Hedda tahtoo hotellin, niin vain siksi ett� h�n rakastaa sit�.

Siin� suhteessa te kaksi muistutatte toisianne.

Olen tehnyt p��t�kseni.

Kerrothan pian, mik� on sinun p��t�ksesi.

Hotelli Adlon. Yhdist�n.

Onko s�hk�sanomaa Sonja Schadtille?

Neiti Schadt, teille on tullut morse-s�hk�sanoma.

"Olemme l�yt�neet mainion piano-opettajan. Tule pian per�ss�!"

"Kaipaan sinua. �itisi."

Mik� huoneen numero? Hetkinen.

Miksi katsotte noin?

Sin� p�iv�n�, kun te synnyitte, minun perheeni heitettiin kadulle.

Is� ei l�yt�nyt en�� uutta ty�t�.

Olen t�tisi Margarete.

Oletko Friedrichin sisko?

Is�si sisko.

Kutsutko t�tisi tanssiaisiinne?

Totta kai. - Vuoroni p��ttyy pian.

Tarvitset naamiaisasun. - Minulla on kaikki valmiina.

Henkil�kuntaa on ankarasti kielletty seurustelemasta vieraiden kanssa.

Ei huolta. En kieli sinusta.

Kun vierell�ni on pikku Pierrot, kukaan ei ep�ile mit��n.

Auta minua sminkkaamisessa!

Ihastuttava Kleopatra... - Erehdytte, hyv� herra.

Tanssitte Saaban kuningattaren kanssa.

Tunnetko tuon pianistin?

Mit� sin� h�nest�? H�n on tyhj�tasku.

Saanko luvan?

Int�u T�una, apa��ien p��llikk� pyyt�� teit� sotatanssiin.

Neiti joka osaa lukea nuotteja. Miten olette viel� t��ll�?

Min� asun t��ll�.

Noin pikkuinen tytt� asuu maailman kalleimmassa hotellissa?

Osa maailman kalleimmasta hotellista kuuluu minulle.

Onko sinulla hauskaa?

�itinnek�? - Ei minulla ole �iti�. Is�nikin on salaisuus.

Oikeastaan minun ei pit�isi olla olemassa. Olen aave.

Adlonin kaunis aave.

N�hd��n pian, suloinen aaveeni.

Mit� keisari sanoi hotellin avajaisissa, Friedrich?

"Te olette alanne mestari."

Niin h�n sanoi. Ent� mit� muuta?

"Hotelli Adlon rakennetaan 20. vuosisataa varten."

Juuri niin.

Emme tuota pettymyst� H�nen Majesteetilleen, emmeh�n?

Emme tietenk��n.

Hotelli Adlon saa loistonsa teid�n kaltaistenne ihmisten ansiosta.

Kiitos, johtaja.

Nobelin palkinto Albert Einsteinille!

Hyv�� illan jatkoa. - Kiitos.

Olga T�ehova esiintyy Murnaun uudessa kauhuelokuvassa!

Grunewaldin huvilanomistajat -

pelk��v�t Max H�lzi� ja h�nen punakaartilaisiaan!

Johtaja.

Hyv�� illan jatkoa, johtaja.

Onnettomuus Brandenburgin portilla! Johtaja j�i auton alle.

En selviydy yksin, is�.

K�det esiin!

Sitten t�ihin!

Koitti uusi aika, -

levoton ja silti lupauksia her�tt�v� aika.

Eik� pelk�st��n Adloneille.

Taattu ty�paikka ja lakkovapaus!

Sain is�lt� 18-vuotislahjaksi uudenaikaisen laitteen, -

joka oli muuttava el�m�ni.

Kyll� sen pit�isi toimia.

Ensin pit�� l�yt�� radioaallot. - Vai niin.

Nyt!

Ei...

Nosta ylemm�ksi.

Korkeammalle. Taas heikkenee...

Nyt l�mpenee.

Noin on parempi. L�mpenee!

Seis! Pysy siin�, �l� liiku.

Oikein varovasti.

Ota kirjoja. - N�ink�?

Seis!

Kuuletteko?

Musiikki virtaa kaikkialle...

Ehk� tuosta ei kuitenkaan ole oopperatalon kilpailijaksi.

Parempaa lahjaa et olisi voinut antaa, is�. Kiitos!

Minun pit��... - Shh...

Jos tarvitset minua, tied�t miss� olen. - Niin, niin...

Galla, suljetko ikkunan.

Minulla oli radio, -

huoneisto maailman parhaassa hotellissa -

ja is� jatkuvasti l�hell�ni.

Tunsin itseni onnelliseksi ja tyytyv�iseksi.

Minulta ei kuitenkaan j��nyt huomaamatta, -

mit� Adlonin ulkopuolella tapahtui.

Berliinil�isill� oli yh� kurjempaa.

Ty�tt�myys, k�yhyys ja kasvava inflaatio -

tekiv�t el�m�st� vaikeaa.

Kaduilla metel�itiin yh� enemm�n.

Minun laskuuni. - Kiitos vain, mutta maksan laskuni itse.

Mit� olen velkaa? - 18 000 markkaa.

Sitten maksankin saman tien.

Kuka tiet��, mit� kahvi maksaa tunnin kuluttua.

Pit�k�� loput. - Kiitos.

Olisit antanut minun tarjota.

Istut Adlonissa tuhlaamassa perint��si -

tajuamatta lainkaan, mit� ulkona tapahtuu.

Pit�isik� minun menn� kaduille riehumaan?

Vaikka totta puhuen, ottaisin sinut kernaasti yst�v�kseni.

Vai niin, mit� varten?

Koska olet niin rikas. Min�kin tahtoisin el�� herroiksi.

Ei sinun kuitenkaan pid� h�vet� rikkauttasi. Vai kuinka?

Isois� sijoitti rahaa hotelliin, jotta minulla olisi jokin paikka.

En ole erityisen rikas.

"Perint�, isilt�s mi j��, omakses omin harrastuksin hanki."

"Se, mit' et k�yt�, taakkana on sulla."

Faust, ensimm�inen osa.

Hei, kultaseni!

Tamara?

Kuulin ett� olet t��ll�. - T�ss� on Sonja Schadt.

Te siis olette se Adloniin hyl�tty tytt�!

Tamara Lieberkoff, kihlattuni.

Toivotan teille hauskaa iltaa, lapsonen.

Et kertonutkaan, ett� pikku suojattisi on noin soma, kultaseni.

Joko vuokrais�nt� toimitti hiilet?

Kotona on mukavan l�mmint�. Olen valmistanut pelmenej�.

"Olet viel� hyvin nuori."

"Sinusta tulee aikuinen ja varmaan menestyt el�m�ss�si."

"Silloin olen ylpe� sinusta."

Jopas se Julian paasaa!

Mies pit�� kietoa pikkusormensa ymp�rille.

Min� olen kesytt�nyt ven�l�isen ruhtinaani.

H�n osti minulle kahden miljoonan keng�t. Katso!

Minun Ivanovit�ini on nimitt�in oikea jalkafe�itisti.

Mik�? - Jalkafe�itisti.

Feti�isti.

Joka tapauksessa h�n on hulluna jalkoihini.

T��ll� on kuulemma pieni tytt�, jolla on suuria murheita.

T�ti menee t�st� taas t�ihin.

Sonja, jos Julian pyyt�isi k�tt�si, -

joutuisit pakkaamaan laukkusi -

ja vaihtamaan t�m�n kaiken vuokrakasarmiin.

Tuskin sin� sit� tahdot. Tehk��n sen toisen onnettomaksi.

Kuule, pyyd�n orkesterinjohtajaa hankkimaan meille toisen pianistin.

Julian sanoi jo itsens� irti. - Harvinaisen j�rkev� nuorimies.

H�n on nyt reportterina Vossische Zeitungissa.

Siin�s n�et. Meid�n on turha kantaa huonoa omaatuntoa.

Radion p��llikk�? - Aivan oikein.

Menen h�nen luokseen. - Sin� odotat aulassa.

Liian muodollista. Milt� n�yt�n? - Yht� siev�lt� kuin aina.

No, sitten menen. - Nuoren naisen ei sovi tehd� niin. Odota tuolla.

Herra Obermeier, olkaa hyv� ja istuutukaa.

Miten voin olla avuksi, neiti Schadt?

Kuulin ett� avaatte radioaseman, joka l�hett�� s��nn�llist� ohjelmaa.

Pit�� paikkansa. - Kuuntelen musiikkiohjelmia joka sunnuntai.

Minusta radion kuuntelu ei saisi rajoittua viikonloppuihin.

Tahtoisin olla mukana radioty�ss�, luoda jotain aivan uudenlaista.

Musiikkia, joka virtaa kaikkialle maahan, eetterin n�kym�t�nt� tiet�.

Informaatiota joka tavoittaa jokaisen, aina ja kaikkialla.

Te olette vision��ri, neiti Schadt. - Minulla on my�s sujuva kyn�.

Olen keskustellut usein er��n reportterin kanssa.

Saanko lukea n�ytteen? - Moni asia on vasta keskustelun tasolla.

Soitanko jotain Beethoven-salin flyygelill�?

Jos soitatte yht� hyvin kuin puhutte, painan nimenne mieleeni.

Olen valmis tekem��n kaiken tarvittavan.

Sonja, ei huolta.

Jos v�ltt�m�tt� tahdotte ty�t�, hotellista l�ytyy kyll� jotain.

H�n ottaa minut kokeeksi.

H�n on minun is�ni.

Friedrich, selitt�isittek� v�h�n?

Siihen tarvitaan aikaa, johtaja.

Niin menin ensimm�iseen ty�paikkaani.

Se oli er��lle Potsdamer Platzin ullakolle rakennettu studio.

Nostakaa k�sivarret yl�s ja laskekaa ne alas...

Muistan yh�, paljonko herra Adlon maksoi luvasta, -

joka oikeutti ohjelmamme kuunteluun.

780 miljardia markkaa setelein�.

Venytys, taivutus...

Kun inflaatio saavutti huippunsa -

pelk�st��n Berliiniss� oli nelj�nnesmiljoona ty�t�nt�.

Harvojen ty�ss� k�yvien p�iv�- palkka riitti tuskin mihink��n.

Jos se riitti t�n��n s�mpyl��n ja lihapy�rykk��n -

huomenna en�� vain s�mpyl��n.

Rahasta tuli arvottoman paperin vy�ry.

Vanhoja seteleit� tuhottiin ja uusia painettiin jatkuvasti.

Kiitos, Martin.

Kiitos, Erika. - Kiitos teille.

Kiitos, Fritz.

Ja Friedrich, 56...

Kaksi vuotta sitten olisitte ostanut talon tuolla summalla.

Laukkaavan inflaation takia palkka maksetaan toistaiseksi p�ivitt�in.

Kiitos. Rouva ja johtaja...

Kirje Kaliforniasta.

Taasko ne veijarisi pyyt�v�t rahaa? - He viihtyv�t siell� oikein hyvin.

�l� hemmottele heit� liikaa, kultaseni.

Hedda, en voi tehd� muutakaan heid�n hyv�kseen.

Min�h�n hemmottelen sinuakin.

Tosin en tied�, miten selviydyn kasvavista veloista.

Montako pulloa sinulla on varastoituna viinikellariin?

Hieno konjakki ja muut viinat mukaan lukien l�hes miljoona.

Miten niin?

Vanha p��h�npistosi kenties pelastaa meid�t.

Viinin hinta nousee p�ivitt�in. Amerikassa vallitsee kieltolaki.

Olen laatinut laskelmia.

Pelkill� viinikaupan tuloilla -

saisimme maksetuksi kiinnelainamme kuukausikorot.

Samalla kun rahan arvo laskee, kiinnelainakin v�henee, -

joten p��sisimme pian voiton puolelle.

Mit� tuumaat, Foxi?

Onpa minulla nokkela rouva.

Sonja...

Teid�n pit�� pelastaa minut t�n��n.

Teid�n pit�� puhua.

En min� osaa. - Siit� vain.

P�rj��tte kyll�. Aloitetaan.

Hyv�� huomenta, hyv�t kuulijat.

T�n��n voimistelette...

T�n��n voimistelette Sonja Schadtin seurassa.

Aloitamme tavalliseen tapaan hengitysharjoituksilla.

Sis��nhengitys.

Uloshengitys.

Sis��nhengitys, uloshengitys.

Sitten lanne.

Vasen lanne.

Oikea lanne.

Vasen lanne, oikea lanne.

Sitten kierto, kierto, kierto...

Sitten sivutaivutukset -

ensin oikealle, sitten vasemmalle...

Ojentakaa k�det eteen.

Taivuttakaa samalla polvia.

J�lleen yl�s ja taivutus.

Sitten lanteen kierto. Kierto ja kierto...

H�mm�styitk�? Sonjaasi kuullaan nyt koko maassa.

Sitten taivutus eteen.

Venytys ja taivutus...

Taivuttakaa polvet ja nostakaa k�sivarret sivuille.

Kierto vasempaan ja oikeaan...

Oletko n�hnyt Sonjaa Adlonin hyv�stien j�lkeen?

En. - Nyt ainakin kuulet h�nt�.

Kuka keksi, ett� saisi olla onnellinen vain yhden kanssa?

Herra Yksiavioisuus.

Ik�vystytt�v� herra!

Sitten taas kaikki alusta...

Ojentakaa k�det yl�s.

Sitten taivutus eteenp�in.

Ja yksi ja kaksi, -

kolme ja nelj�.

Molemmat k�det sivulle, nostakaa ja py�ritt�k��.

Kierto ja py�ritys...

T�ihin, hyv� herrasv�ki! Adlon ei ole mik��n voimistelusali.

Kierto ja kierto....

Muistakaa hengitt��...

Hienoa!

Iltap�iv�tanssit Adlonissa? Haluat siis palkata tanssittajia?

Kultaseni, meid�n on pidett�v� yll� mainettamme.

Foxi, Adlon ei ole mik��n sotatanner.

Meid�n vieraamme arvostavat perinteikkyytt�.

Is� k��ntyisi haudassaan.

Miten aiot pestata niit� tanssittajia?

Moni sotaveteraani tanssii kernaasti saadakseen l�mpim�n aterian.

Hakijoiden t�ytyy tietenkin olla upseereita.

Naiset valitsevat sinun gigoloistasi, niink�?

Naisilla on ollut ��nioikeus jo seitsem�n vuotta.

Mikseiv�t he saisi valita my�s tanssipartneriaan?

Pysy asiassa, rakkaani.

Pysyn toki.

Armas don Giovanni, sinua miellytt�nee ajatus -

loppuunmyydyist� iltap�iv�tansseista naispaljouksineen?

Ja maksullisine gigoloineen?

Ymm�rr�n. Oma gigoloni ei kest� kilpailijoita.

Me emme palkkaa gigoloita iltap�iv�tansseihin.

T�m� on viimeinen sanani.

Hyv�� p�iv��.

Tarkoin valikoitu pikku armeijani -

l�mmitt�� syd�nt� paremmin kuin mik��n maailman tee.

Mennytt� ovat ajat, jolloin me miehet olimme johdossa.

Oikea mies pysyy aina johdossa, Foxi.

K�si kuriin, hyv� herra!

Tunnin p��st� toimistossa.

Olen t�sm�llinen.

Sonja, tarvitsen huomiseksi luonnoksen, -

josta ministeri�n herrat n�kev�t viikko-ohjelmamme.

Saamanne pit��!

Ai niin, teille on kirje ty�p�yd�ll�ni. Hyv�� y�t�.

H��KUTSU

Neiti Schadt!

Von Tennen, Sebastian.

Me tunnemme toisemme.

Alma-sisarenne ja veljeni Siegfried olivat kihloissa.

Sebastian!

Hauska n�hd� teit� taas.

Tulkaa mukaan. Tulkaa vain!

Kiitos.

Miten perheenne voi? - Menetimme L�nsi-Preussin tilan sodan j�lkeen.

Vanhempani asuvat Wilmersdorfissa hyvin vaatimattomasti.

Mit� Siegfriedille kuuluu?

Emme ole aikoihin tavanneet.

H�n on varsin aktiivinen poliittisesti.

Min� sain tarpeekseni politiikasta.

L�hdin sotaan heti ylioppilaskirjoitusten j�lkeen.

Liian moni toveri j�i sille tielleen.

Puhuisitteko puolestani herra Adlonille?

Tarvitsisin t�it�.

Mit� olette ajatellut?

Olen kelvollinen tanssija.

Mit� vaatekokoa k�yt�tte?

L�htisittek� seuralaisekseni h�ihin?

Miksik�s en?

Kiitos. - Shalom. Hetkinen vain.

Shalom.

Olkaa hyv�. - Kiitos.

�lk�� olko niin j�ykk�. Tarkoitus on pit�� hauskaa.

Onneksi olkoon! Pitk�� el�m�� ja paljon lapsia.

Hauskaa ett� tulitte vieraaksemme.

Kuka seuralaisesi on? - Sebastian von Tennen. Perheyst�v�.

Poikayst�v�ni.

Herra von Tannen. - Von Tennen.

L�nsi-Preussin aatelia.

Kollegani Billy. Jaamme ty�huoneen Steglitziss�.

Herra von Tennen, L�nsi-Preussin aatelia. - Billy Wilder.

Sonja Schadt.

Adlonin aave...

Julian on kertonut teist� paljon. Ja kiitos!

Mist� niin? - Olen laihtunut pari kiloa ohjelmanne ansiosta.

"Lanne vasempaan, lanne oikeaan." Kilot tulevat takaisin t�n��n.

Meid�n kaikkien onneksi! - Mazl tov!

Teill�h�n on rytmitajua.

Hyv�ll� tuurilla saan paikan tanssittajana. - Ei kai?

Adlonissa. - Luulin ett� paikat on jo t�ytetty.

Menen huomenna haastatteluun. - �lk�� kompastuko monokkeliinne.

Jokainen nainen on pieni maailmankaikkeus.

Jotkut tahtovat vain tanssia ja olla viet�v�n�.

Jotkut tahtovat vied� itse.

Osa tahtoo tanssin lis�ksi sivistynytt� keskustelua.

Olettehan keskustelutaitoinen? - Ilman muuta.

Teht�v�nne on el�yty� daamin persoonaan, mutta pit�k�� varanne.

Naisen psyyke on kiehtovinta, mit� Luoja on luonut.

Olisiko pirullakin ollut hieman sormiaan peliss�?

Billy Wilder? - Niin.

Olen n�hnyt nimenne sanomalehdiss�, -

ylimielisten artikkelien kirjoittajana.

En tiennytk��n olevani niin tunnettu.

Millaisia pyrkimyksi� teill� on?

En ainakaan pyri kokotiksi. - Sellaisia emme etsik��n.

Olemme siis samaa mielt�. Ottakaa minut tanssijaksi, -

niin saan vuokran maksetuksi ja l�mpim�n aterian.

Te olette siis reportteri? - Niin.

Uskotteko tosiaan, ett� sovimme yhteen?

Lausun siis n�kemiin, arvon rouva.

Olin utelias Adlonin suhteen. Uteliaisuuteni tuli tyydytetyksi.

N�kemiin.

Hienotunteisuus on kaiken A ja O.

Siksi emme tahdo juorulehdist�� taloon.

Suojattisi suoriutuu varsin kelvollisesti.

H�n tosin n�kee vain sinut.

Asia ei ole niin kuin arvelet.

Min� n�en kyll� jotain aivan muuta.

Radioasemamme suunnittelee jotain aivan uutta.

Ensi kertaa perustamisemme j�lkeen -

l�het�mme jalkapallo- maaottelun suorana -

18. huhtikuuta D�sseldorfista.

Silloin kohtaavat Saksan ja Alankomaiden maajoukkueet.

Ja viel� yksi uutuus.

T�n��n aloitti toimintansa Berliiniss� -

reittilentoyhti� Deutsche Lufthansa.

Se syntyi, kun Deutsche Aero Lloyd ja Junkers Luftverkehr yhdistyiv�t...

Kohta veri lent��!

Haista paska, juutalaisten tasavalta!

Juutalaiset ulos! - Juutalaiset helvettiin!

Uuden lentoyhti�n tunnus on keltasininen kurkikuvio.

Kuluvan vuoden toukokuusta alkaen yhti� alkaa lent�� my�s y�lentoja.

�isin lennet��n posti- ja muita kuljetuslentoja.

Lopuksi ilmoitus jazzista innostuneille kuulijoillemme.

Musta Venus, Josephine Baker, vierailee Nelson-teatterissa.

Koko Berliini on charleston-kuumeen vallassa.

Miss� legendaarinen tanssijatar asuu?

Tietysti hotelli Adlonissa Pariser Platzilla.

Josephine!

Sonja! - Sebastian.

Sain meille kaksi lippua Nelson-teatteriin. - Hienoa!

Galla, tule sin�kin! Hankitaan viel� yksi lippu.

Kiitos, tulen mielell�ni.

Josephine!

Hei, Sonja. - Julian.

Minulla on kaksi lippua Bakeriin. Tamara filmaa Pariisissa.

Tuletko kanssani?

Hienoa! Siin� on Gallalle lippu. Menemme nelj�st��n.

H�n on huikea!

Oletko n�hnyt h�net aiemmin?

Bravo!

Mik� h�pe�!

Ulos Saksasta!

Neekerijutsku!

N�pit irti saksalaisista miehist�. Tuo on rodunh�p�isy�!

Veliseni!

Siegfried. - Tapailetko nyky��n neekerinaisia?

Muistathan Sonja Schadtin?

Pikkusisko on varttunut isoksi.

Menn��n!

H�vetk��! Alkakaa painua!

Keikuta apinanpersett�si!

T��ll� n�kyy vain yksi apinanperse. Sinun naamasi!

Sielt� tulee ulos pelkk�� paskaa!

Rodunh�p�isij�!

Tule nyt, Julian!

Kuules, paskiainen!

Jatkakaa matkaa!

K�vele eteenp�in! Lopettakaa!

P��st� irti!

Lopettakaa!

Julian! Hyv� Luoja!

Voi helkutti!

Olisit puuttunut asiaan aikaisemmin.

Joka ei ole puolellamme, on meit� vastaan, veliseni. Mietip� sit�.

Lopulta me voitamme t�m�n taistelun.

Onko r�yh�ys teatterin edess� sinusta taistelua?

Sinun on aika oppia pari poliittista perusperiaatetta.

Galla?

Galla! Ei!

Ei!

Poliisi!

T�nne tarvitaan ambulanssi!

Galla, j�� luokseni. �l� j�t� minua...

Galla...

Galla... Ei!

Menk�� sivuun.

Galla oli aina ollut minulle kuin �iti.

H�nen kuolemansa oli minulle hirve� isku.

Kirosin sen illan ja y�n.

Menin poliisin puheille ja pyysin hartaasti, -

ett� he ryhtyisiv�t etsim��n Gallan murhaajia.

Tapaus ei kiinnostanut viranomaisia.

Sonja pieni, eth�n pahastu, jos l�hden?

Toivoin l�yt�v�ni sinut t��lt�.

T�m� tuli poliisilaitokselta.

"Ep�illyksi ilmoittamallanne henkil�ll�" -

"ei ollut tekohetkell� asetta hallussaan."

"Ei selvinnyt, kuka ampui kuolettavan laukauksen."

"Tutkinta lopetetaan todisteiden puutteessa."

Vastailimme puoli p�iv�� kysymyksiin, -

mutta poliisi ei v�lit� v�h��k��n!

Sebastianistakaan ei ole kuulunut.

H�n ei ilmoittanut erostaan Adlonissa.

H�nen veljens� kuuluu Berliinin SA-joukkojen johtoon.

Poliisi ja SA suojelevat toisiaan.

Kunpa Galla olisi j��nyt kotiin. - �l� syyllist� itse�si.

Jos voimme syytt�� itse�mme jostakin, -

niin siit� ett� sallimme Hitlerin joukkioineen -

kahmia yh� lis�� valtaa.

Mit� arvelet? Voisimmeko tapailla joskus?

En sovellu kakkosvaimoksi.

En olisi kest�nyt, ett� menett�isin Julianin toisen kerran.

20-luvun lopulla Adlonista oli tullut legenda.

Valtiomiehet kuten Bryon ja Roosevelt asuivat hotellissa, -

samoin Nobelilla palkitut Albert Einstein ja Thomas Mann.

Hotellissa k�vi taiteilijoita -

kuten Anna Pavlova, Marlene Dietrich, -

Emil Jannings ja Charlie Chaplin.

Kuuluisa mykk�elokuvan diiva -

ilmestyi hotelliin yll�tt�vine seuralaisineen vuonna 1931.

Tuolla h�n on. - Kuka?

Pola Negri.

Pola! Pola!

Ja Adlon nuorempi!

Tuhlaajapoika on palannut.

Tervetuloa hotelliimme, arvoisa rouva. - Thank you.

Poikani. - Tervetuloa Adloniin.

N�in hiljattain uuden elokuvanne Kadotettujen sielujen katu.

Fantastinen mestariteos! Ihailen teit� suuresti.

Minua �itipuoleni ei ihaile. - Tervetuloa, Louis.

Toivottavasti Ruhtinassviitti on vapaana.

"Kahdelle kadotetulle sielulle". - On tietenkin. Olkaa hyv�t.

Pola! Pola!

"N�in hiljattain uuden elokuvanne" -

"Kadotettujen sielujen katu."

"Ihailen teit� suuresti."

Voi, darling...

"Minusta ja Adlonista tulee viel� suuri legenda."

"Sin�, Louis hyv�, p��set siihen mukaan."

"Mutta vain, jos olet tuhma poika."

"N�yt�p� Heddalle, kuinka tuhma osaatkaan olla!"

Menn��nk� naimisiin, Pola?

Hummataan perint�ni, ennen kuin se saamarin akka tuhlaa kaiken.

Min�h�n tilasin uuden pullon puoli tuntia sitten.

Kaviaarikaan ei ole viel� tullut!

Min� n�yt�n niille!

Suokaa anteeksi, sir. Pit�k�� h�nest� huoli.

Hei, Hedda!

Tuo huulipunan v�ri sopii teille hienosti, Hedda.

Kertokaa ihmeess�, mit� merkki� se on.

N�yt�tte hieman hermostuneelta. Voinko olla jotenkin avuksi?

Kyll� vain! Meid�t on n�emm� unohdettu.

Olen odottanut tilaustani jo puoli tuntia.

Pit��k� sinun esiinty� tuossa kaameassa asussa?

Kaameassa asussa? Tuon kerron Polalle.

T�m� on h�nen juhla-asunsa.

N�in naisten kesken, tuo asu ei sovi tyyliisi.

Vai mit�? Miellytt��k� Hedda sinua noin? - Tule, rakas.

Aivan, Louis. Sanohan!

Mik� tuossa akassa on niin vastustamatonta, -

ett� hylk�sit sen takia perheesi?

Olemme uhranneet tukun rahaa koulutukseesi.

Mit� sinusta on tullut?

Jos kiinnostaa, mik� sinusta on tullut, niin vilkaisepa peiliin.

N�et miehen, joka hylk�si viisi lastaan ja heid�n �itins�, -

koska �iti en�� sopinut h�nen pasmoihinsa.

Voi, is�...

No niin, olehan nyt...

RADIOTALO

Olisinpa kana, niin elelisin leppoisasti.

Aamup�ivisin munisin munan, iltaisin olisin vapaa.

Minua ei houkuttaisi maine eik� raha.

Jos l�yt�isin m� arvan, sen s�isin suihini.

En menisi en�� toimistoon.

Olisin typer� mutta iloinen.

Olisinpa kana, niin elelisin leppoisasti.

Munisin munan p�iv�ss�, sunnuntaisin kenties kaksi...

On miehen elo vaikeaa, kun pit�� kamppailla.

Jos jotain joskus saavuttaa, nainen sieppaa sen pois...

T�n� iltana Schall & Rauchissa?

Kello 21?

T�ss� min� sitten olen.

Mik� on?

Otatko sherryn?

Ent� Tamara ja h�nen pelmenins�?

Vaimosi tuskin ehtii loihtia herkkuja filmiuransa lomassa.

Olemme eronneet.

Miksi niin?

N�in h�nen uuden elokuvansa. - No?

Hieno.

Kiitos.

Syd�mesi on s�rkynyt -

ja tahdot itke� vanhan yst�v�tt�ren olkaa vasten.

Arvelitko ett� odottaisin sinua?

Onko sinulla poikayst�v�?

Min� olen riippumaton.

Julian, katosit juuri, kun olisin tarvinnut sinua eniten.

Olit 17-vuotias, ja minun olisi pit�nyt ryhty� sinun perheeksesi.

Sonja, en kyennyt siihen.

Tied�n, mutta olisin tarvinnut sinua.

Taivas, miten rakastunut olin.

Olin tuntenut Tamaran puolen ik��ni.

H�n ja h�nen perheens� antoivat minulle turvallisuutta.

Nyt pelk��t olla yksin.

Siksik� tilaat minulle sherryn ja yrit�t pit�� minua k�dest�?

En.

Olin koko ajan yksin -

ilman sinua.

Nyt uskot, ett� rakastuisin sinuun viel� kerran?

Sis��n!

Hyv�� huomenta. - Kiitos, Raphael.

Kuule...

Kukkien sijasta.

L�ysit siis kustantajan. Onneksi olkoon!

"Paha syksy. Ilmassa on jotain painostavaa."

"Pahoja sanoja mainospylv�iss�."

"Kaduilla kuranruskeita univormuja..."

Varoisit v�h�n, mit� kirjoitat.

Olisihan se parempi.

Ongelma on vain, ett� joko kirjoitan mit� ajattelen -

tai pid�n suuni kiinni.

Tuskin se olisi sinusta parempi sen j�lkeen, miten Gallan k�vi.

Kaipaan h�nt� kauheasti.

Julian, jos saamme joskus lapsen, -

tahtoisin rakastaa lasta yht� paljon ja pyyteett�m�sti -

kuin Galla rakasti minua.

SAKSA PARKA Julian Zimmermann

Margarete!

Jos viet�t aikaasi noiden kanssa, niin muualla kuin Adlonissa.

�l� isottele Fritz. Iloitset viel� siit�, ett� olen siskosi.

Hotte on kosinut minua. K�ytiin jo katsomassa asuntoakin.

Nelj� huonetta, keitti�, amme, keskusl�mmitys.

Arvaa, onko mukavaa, kun ei tarvitse vahtia joka penni�.

Ja minulle sanotaan "arvoisa rouva".

Tervehdys F�hrerille! Sieg heil!

Kippis!

Sis��n. - P�iv��.

Sebastian?

Sonja.

Onpa hauska n�hd�.

Miksi h�visit sill� lailla?

Istuhan.

Olen pahoillani.

En... En vain voinut tulla.

L�ydettiink� ampuja?

Se oli kauhea ilta.

Poliisi ei antanut mit��n arvoa lausunnoilleni.

Tunsin olevani t�ysin hukassa.

Suo anteeksi.

Kiitos. Tarjoilen itse t�n��n.

Sitten tajusin, ett� minun t�ytyy tehd� el�m�lleni jotain.

Kasvaa mieheksi.

Olen muistellut usein sinun innokkuuttasi.

Niin aloin kirjoittaa moniin lehtiin.

Tavallaan hankin itselleni journalistista koulutusta.

Lis�ksi opiskelin pari lukukautta filosofiaa M�ncheniss�.

Hienoa, juuri noin. Leikatkaa se mukaan.

Toivottavasti kuulen t�n��n lempilauluni.

Mik� se olisi, herra von Tennen?

"M� tanssin sun kanssasi taivaisihin..." - Ilman muuta.

...lemmen seitsem�s taivas on meid�n...

Syd�mess�ni olen yh� se pikkupoika, joka rakastui sinuun 11-vuotiaana.

Ensi kuusta alkaen saat lis�� l�hetysaikaa.

Tahdon kuulla toiveitasi ja ajatuksiasi.

Miss� sinua on rajoitettu? Mit� tahtoisit muuttaa?

Meill� on mahdollisuus muokata ohjelma mielemme mukaan.

Tarvitsen asiantuntemustasi, ja sin� saat kaiken tukeni.

Sebastian, el�n nyky��n Julianin kanssa.

Menemme naimisiin.

Ent� sitten?

Voit kai silti tehd� yhteisty�t� vanhan yst�v�n kanssa?

Valtiop�iv�talo...

Tuosta ne syytt�v�t kommunisteja.

Obermeier ja kaksi h�nen ty�ntekij��ns� pid�tettiin.

N�ytt�k�� valmis teksti my�hemmin. - Heil Hitler!

Ministeri G�ring on antanut pid�tt�� kommunisteja illasta l�htien.

Tied�n, mutta Obermeier ja ne muut eiv�t ole kommunisteja.

Tarkoitus on est�� kommunistinen kapina.

Silkkaa terroria! Ihmisi� pid�tet��n kaikkialla!

Julian...

Meid�n pit�� l�hte�.

Saamari! Tule pian!

Tule nyt hitossa!

Vastaa!

Tule nyt! Anna olla!

Julian? Sonja t�ss�.

Billy, sin�k�?

Neiti Schadt...

Kuka siell�?

Mik� yll�tys.

Billy!

Ole hyv� ja arvostele t�m� tekstitys www.osdb.link/5x987 Auta muita k�ytt�ji� valitsemaan paras tekstitys