Original subtitles

[campanas]

[campanas]

- [golpes] - [Monasterio] Adelante.

Buenos días.

Hola, Bernardo.

[música de intriga]

¿Cómo que un hermano?

[Monasterio] Hermanastro, para ser exactos.

Concebido fuera del matrimonio,

pero cuando sus progenitores tenían posibilidades de casarse entre sí.

Tu papá y yo nos comprometimos y teníamos intención de casarnos.

Antes de la boda,

tuvo una discusión con mi papá y...

Y lo mató.

¿Un accidente?

[Guadalupe] Alejandro huyó de Capistrano

y, al poco tiempo, descubrí que estaba encinta.

Mi familia se negó a que contactara con él.

[Samael] Tú por lo menos pudiste conocerle.

Lamento que se haya tenido que enterar de esta forma, Don Diego.

Pero mi hijo merece lo que legalmente es suyo.

Aquí tiene unas cartas escritas por Alejandro poco antes de su muerte,

en las que acredita su intención de casarse conmigo

y de reparar el daño sufrido por mí años antes.

En cuanto a la partida de nacimiento de mi hijo,

la puede encontrar en la Iglesia de la Misión de Capistrano.

El padre Legarra puede facilitársela

y dar fe de lo ocurrido.

Creo que este asunto es competencia del juez.

Él ahora está en San Francisco,

así que, mientras esperamos que regrese, enviaré un par de hombres a Capistrano

para que traigan el libro de registro y al padre...

- Legarra. - Legarra.

¿Todos de acuerdo?

¿Don Diego?

Sí.

De acuerdo.

Muy bien.

[música de intriga]

[relincho]

¿Un hermanastro?

Pero ¿cómo no me dijo nada?

¿Le has visto?

Lolita.

Necesito hablar contigo.

Es que no es el momento.

Bueno, pues es el que hay. Ahora te lo devuelvo.

Intentaste matar a mi papá.

Lo siento. Me equivoqué.

- No era él. - Pues por supuesto que no.

Era tu madre.

¿Qué?

- De verdad, estás mal. Estás loco. - Lolita.

Me apuñaló por la espalda.

Hubiera hecho lo mismo si Zorro hubiera intentado matar a mi papá.

A mí tampoco me cabe en la cabeza.

Yo adoraba a tu madre y lo sabes. Pero fue ella.

Mató a mi padre. Estoy seguro.

Llevaba un collar con el símbolo del Clan.

Júrame que aquella noche no salió de casa

y lo olvido.

Sí. Sí. Se ausentó dos horas porque iba a ir a...

a...

casa de Carmen a...

Todo cuadra.

Doña Carmen mintió cuando dijo que vio a Zorro.

Fue su hermano, Ramírez y tu madre los que mataron a mi padre.

Y ella les dio la coartada perfecta cuando fue a veros. Piénsalo.

No.

No, es que no tiene sentido.

[Diego] Lolita.

Para mí también es muy difícil de creer. Pero, por favor, piénsalo.

[música dramática]

Tenemos que ir con cuidado.

Ahora están sobre aviso.

Necesito que organices una fiesta de disfraces.

Tengo un plan,

pero es peligroso.

[música de guitarra]

[canción de cabecera]

[relincho]

[gallo cacareando]

Los soldados han encontrado al cura de Capistrano y a varias mujeres muertas.

Y nadie ha visto a los criminales.

Raro, ¿no?

Oui.

La única forma de comprobarlo sería ir ahí.

¿Eso no levantaría sospechas?

En caso de que sean timadores,

les pondría sobre alerta. Oui.

[manecillas de reloj]

[Guadalupe] ¿Todo bien, señor juez?

Eso parece.

El testimonio del padre Legarra sería fundamental

para disipar cualquier sombra de duda.

Él dio fe del bautismo del demandante en la Misión de Capistrano.

¿No se suponía que iba a venir?

De hecho, mis hombres me han informado que el padre Legarra murió

recientemente junto a varias feligresas.

Aparentemente, hubo un ataque en su casa por una banda de forajidos.

[juez] Qué contrariedad.

Bueno.

Con la documentación aportada y ante la imposibilidad de una mayor

verificación, resuelvo que...

don Diego de la Vega entregue un tercio de su herencia

a don Alejandro Montoro, hijo natural de don Alejandro de la Vega,

quien tenía, además, intención inequívoca de reconocerlo como legítimo

al manifestar su deseo de casarse con su madre, doña Guadalupe Montoro.

Tal y como demuestran las cartas aportadas por ella a la causa.

¿Alguna objeción?

[música de intriga]

Ninguna.

[música de intriga]

[Diego] Bernardo, cálmate, por favor. No voy a entregarles mi casa.

Sí, claro que sé lo que hay debajo. Ya lo sé. Mei, por favor, dile algo.

Capucha, ¡shhh!

Mi padre encontró oro en la mina del escocés.

No sé si aún está allí o lo escondió en otra parte.

No lo sé. Puede ser.

No sé si lo saben.

Además, el cementerio indígena también está ahí. No puedo dársela.

Ramírez.

[música de intriga]

Una condición.

[Diego] Casa.

Tierras.

Y una mina.

[música de intriga]

Con una condición:

que se mantenga mis compromisos con los trabajadores de la mina.

Por supuesto.

[música de intriga]

Si saben lo del oro, no saben dónde está.

Habrían exigido la mina del escocés.

[música de intriga]

Demasiado fácil.

Era la orden de un juez.

No me fío.

Prepara algo.

[música de intriga]

[Tornado relincha]

[chasquido]

No hay otra opción.

[música de intriga]

[Diego se queja]

[música de intriga]

Saldré de esta.

O eso espero.

[música dramática]

[música dramática]

[música dramática]

[fin de la música]

[música y murmullo en la lejanía]

[Diego suspira]

[murmullo]

[la música se detiene]

[exclamaciones de asombro]

Como broma, su disfraz tiene muy poca gracia.

De hecho, resulta ofensivo.

No esperaba esto de usted, señor De la Vega.

Creo que no soy el único que ha defraudado a las expectativas puestas en él, capitán.

Perdón.

Gobernador.

Si tiene algo que decirme,

olvide el cargo y háblele al hombre.

¿Está seguro?

Hable.

Deseo concedido.

Quizás este disfraz no le molestaría tanto

si hubiera sido capaz de cumplir su promesa.

Y atrapar a Zorro.

Pero, poniendo las cartas sobre la mesa,

entiendo que le moleste

porque lo cierto es que le debe el cargo.

[murmullo]

Discúlpese.

Gobernador.

Los únicos ofendidos somos los aquí presentes

y el pueblo de Los Ángeles por su ineficacia.

Discúlpese.

¿O qué?

¿Me va a encarcelar como a los indígenas?

Señores, tranquilícense, por favor.

Su padre debe estar revolcándose en su tumba.

¡Enrique!

[carraspea]

[música dramática]

Terminemos esto afuera.

- Por favor. - No. ¿Qué vas a hacer?

Perdón.

Es cuestión de honor.

[música de intriga]

[ladridos]

[música de intriga]

Señores, ¿están seguros de lo que van a hacer?

- Debe de haber otra solución. - [Monasterio] No la hay.

Muy bien.

Será un duelo a primera sangre. ¿Están de acuerdo?

[música de intriga]

[carraspea]

[música de intriga]

Tal vez el gobernador nos ahorre el trabajo.

Adelante.

[música de intriga]

[música de tensión creciente]

[quejidos y aspavientos]

[música de tensión]

[quejidos y aspavientos]

[música de tensión]

[quejidos y aspavientos]

[música de tensión]

[quejido]

[música de intriga]

[golpe]

¡Enrique!

[música de intriga]

¡Enrique!

¡Enrique!

Llamen al doctor Ros, por favor.

[Tadeo] ¡Que vayan por el doctor!

[música de intriga]

[música de intriga]

Ha muerto.

Lolita. Yo...

Fuera.

¡Fuera de mi casa!

No quiero volver a verte. Ojalá nunca hubieras vuelto.

- Hija... - No.

Quiero que se vaya. No quiero que vuelva a entrar en esta casa.

El duelo ha tenido un resultado horrible.

- Y nunca debería haberse... - Fue su culpa, mamá.

Lo sé.

Y estoy segura de que lo lamentará toda su vida.

Pero ha sido un duelo justo.

[música de intriga]

¿Qué?

Es cierto, hija.

Tu madre tiene razón.

Me da igual si fue un duelo justo o no.

Para mí, Diego de la Vega está muerto. ¿Entendieron?

Muerto y enterrado.

[música dramática]

[pasos]

[Lucía] Don Antonio.

Doña Lucía.

- ¿Es usted? - No se levante.

¿Qué le ha pasado?

¿Quién le ha hecho esto?

Zorro me descubrió y me entregó a los indígenas.

¿Los del poblado?

A esa india que le acompaña a veces.

Vienen a por nosotros.

Tranquilo.

Diego ha cumplido su promesa.

Monasterio ha muerto.

[música de intriga]

Ahora nos encargaremos de Zorro.

[música de intriga]

[música de intriga]

[don Antonio habla en latín]

[don Antonio habla en latín]

[don Antonio habla en latín]

[música dramática]

Que Dios nuestro Señor

nos guíe con mano firme en esta nuestra hora más sombría.

Que nuestro hermano Enrique alcance la paz eterna

y que en esta tierra,

regada con sangre y lágrimas, cese el dolor.

Y dé paso al perdón y la reconciliación.

[música dramática]

[música de intriga]

[música de intriga]

[Carmen] Has pasado la prueba.

Tu lealtad al Clan del Oso ha sido probada.

- Eres de los nuestros. - [Lucía] Es la que perteneció a tu padre.

[música de intriga]

Con el ejército sin líder, si acabamos con Zorro,

no habrá nadie capaz de frenar el levantamiento.

[música de intriga]

Zorro cuenta con los indígenas.

Nosotros tres no somos capaces de hacerle frente.

No te dejes llevar por las apariencias.

[música de intriga]

Somos más.

Muchos más.

[música de intriga]

Mejor.

Así eliminaremos el problema de una vez para siempre.

[relincho]

Monasterio.

[Monasterio] ¡Ríndanse!

Los tenemos acorralados.

No puede ser. Vi la sangre.

Es su última oportunidad.

Tirad las armas.

Lucía.

[Monasterio] No hay escapatoria.

[Lucía] ¡Por California!

[todos] ¡Por California!

Mátenlos a todos.

[relincho]

Fuego a discreción.

[disparos]

[quejidos]

[espadas luchando]

[quejidos]

Qué decepción.

Eres igual que tu padre.

Un traidor.

[música de tensión]

[quejidos]

[relincho]

[quejidos]

[música de tensión]

Tu padre quería vender California a los Estados Unidos.

- Eso es mentira. - Vanderveen y él.

[quejidos]

[relincho]

[relincho]

[quejidos]

Iba a delatarnos a los mexicanos como tú.

¡Ahora!

[música de tensión]

[Diego se queja]

Por eso tuve que matarlo.

Como voy a hacer contigo.

[disparo]

[música dramática]

[música dramática]

[música dramática]

[música dramática]

[Lolita] Tenías razón sobre mi madre.

Aun así, mantente alejado de mi familia. Solo causas dolor.

[música dramática]

[se queja]

- Lolita... - Tu secreto está a salvo.

[música dramática]

[música dramática]

[música dramática]

[golpes]

[música de intriga]

No entiendo, Lucía.

¿Qué te pasó?

¿Dónde está la mujer con la que me casé?

¿Una conspiración?

¿Qué locura es esa?

¿Por qué arruinar el nombre de la familia así?

¿Qué familia?

La tierra que pisas cada día es de mi familia.

¡Mi familia!

Creí que eras un hombre,

pero me equivoqué.

No eras más que una rata servil a las órdenes de Pedro Victoria.

Un inútil que se cree alguien por meterse en la cama de cualquier ramera.

¡Basta!

No me arrepiento de nada de lo que he hecho.

Ahora sí he terminado.

No entiendo por qué nos odia tanto.

California no es México ni España, gobernador.

California es California.

Si fuera su tierra, lo entendería.

[música de intriga]

[música de intriga]

Para ser la mejor solución ha resultado ser terrible.

He destrozado su familia.

¿Qué sabes de Vanderveen?

[Bernardo abre un cajón]

[pasos]

¿Nueva York?

[música de intriga]

Cuanto antes.

Ahí están las respuestas.

[caballos galopando]

Mei, una cosa más.

Recoge tus cosas. Vienes conmigo a Nueva York.

¿Qué? ¡No, no, no!

[habla en mandarín]

¿Nueva York? ¿Dónde está "New York"? Lejos.

[habla en mandarín]

- ¿Por qué yo? - A ver, Mei.

¿Por qué? Mejor... Capucha.

Capucha y Zorro.

Mei, por favor.

Te necesito a ti.

[música emotiva]

[caballos galopando]

[música asiática]

Esto no es bloquear un puerto.

No.

¿Dónde?

Nueva York.

Apoyo.

Con discreción, por supuesto.

Una oferta generosa.

Si volvemos sanos y salvos, aparte del oro,

prometo vender parte de mis tierras a sus compatriotas.

Cosa que nadie más haría.

[Tchang] Sería un gran avance para nuestra comunidad.

Avance que causaría menos revuelo

si yo soy el primero en acceder a ella.

¿No cree?

Esto es peligroso.

Hasta para mí.

Será el primero en acceder a mis tierras.

[música asiática]

[susurra] Confía.

[Tchang] Con esto le valdrá.

[música asiática]

¿No se fía de mí?

¿De usted?

Nunca.

[música de intriga]

Sé a qué has venido.

No lo creo.

A ti te habla el zorro.

A mí la serpiente.

Ha llegado el momento de comprobar cómo honras a los tuyos.

¿Renuncias ser Zorro?

No como Zorro.

Como Serpiente Roja.

Creo que te sentará bien.

[cuervo graznando]

[pasos]

[música de intriga]

[música de intriga]

¡Shhh!

[Tornado relincha]

[música de intriga]

Volveré.

Te doy mi palabra.

[siseo de serpiente]

[música épica]

[música épica]

[fin de la música]

[pasos]

[música emotiva]

No sé qué clase de persona eras.

Pero sí que sé que no eres la persona a la que admiraba.

[música emotiva]

Me convertí en Zorro para averiguar más sobre tu muerte.

Pero he descubierto algo mucho más importante.

Quién quiero ser.

[música emotiva]

Y voy a llegar hasta el final.

Hasta el final.

[música emotiva]

[caballos galopando]

Para, para.

[música emotiva]

[música emotiva]

[gaviotas graznando]

Te vuelves a quedar solo en el rancho.

Le he pedido a Cuervo Nocturno que vele por ti.

No, Bernardo.

Capucha no trabaja solo.

¿Vale?

[música emotiva]

Tranquilo.

Volveré pronto.

[música emotiva]

[chasquidos]

[música emotiva]

[música emotiva]

[pasos]

¿Qué haces aquí?

Mentiría si te dijera que te echaba de menos.

¿Entonces?

Los rusos amamos las tragedias.

Y la tuya, querido,

es irresistible.

Tranquilo. Nadie me ha visto.

Al fin y al cabo, sigues siendo un hombre casado.

Soy un hombre sin reputación.

Es como... Como si estuviera muerto.

Todavía te queda mucho.

[música de intriga]

[música de intriga]

[grita]

¡Por favor, ayuda!

[música de intriga]

[hombre] ¡Quieto!

[disparo]

¡Tiren las armas!

¡Bajen de los caballos!

[música de intriga]

¡Ah!

[música de intriga]

[Lucía] Un suicidio muy oportuno.

Por los ausentes.

Háblame del Clan.

¿Quieres unirte?

Bueno, quizá nuestra ya consolidada amistad

puede seguir creciendo.

Para convertirse en una alianza que cambie el destino de California.

¿Quién sabe?

[música de intriga]

[música de intriga]

[carruaje]

[música alegre]

[música alegre]

[Diego] Estimado señor Vanderveen,

mi nombre es Diego de la Vega.

Soy el hijo de Alejandro de la Vega.

He venido a Nueva York para hablar con usted sobre mi padre.

Creo que eran amigos y que tenían negocios juntos.

Le estaría muy agradecido si pudiéramos vernos

cuando sus obligaciones se lo permitan.

Atentamente, Diego de la Vega.

[en inglés] Queme el hotel con ellos dentro.

Es un hotel grande, señor.

Lo sé.

Quémelo.

[música de intriga]

[música de intriga]

[música épica]

[música épica]

[música épica]

[música épica]