Original subtitles

¿Qué desea?

Maíz, señora. Un saco.

Lo siento, no me queda.

¿Y esos?

Está reservado.

¿Todo? Solo necesito uno. Por favor, señora.

No es posible.

- Buenos días. - Buenos días, doña Lucía.

Tengo el maíz, las telas y las velas.

De maíz solo necesito tres.

Pedí de más por si le hacían falta. Es una gran boda.

Me llevaré uno más.

Lo que necesite.

Voy a decirle a Juan que suba las cajas a su carreta.

Gracias.

También quería alguna cosa más.

¿Recuerdas lo que te dije respecto al gobernador?

Que si esperabas lo suficiente, alguien haría el trabajo por ti.

¡Y, sorpresa!

Tu futuro yerno se convierte en el gobernador interino.

Curioso el destino. Si crees en él.

Bueno, ya se están encargando.

¿Qué más quería?

- Atiéndela ella. Estaba antes. - ¿Se lo lleva?

No, no, demasiado... aparatoso.

Avíseme si le llega algún sombrero.

Con este sol de California es más necesario mantener la cabeza fría

que el cuerpo caliente.

Por más que baje la temperatura en las noches. ¿No cree?

Buen día.

No maté al gobernador. Usted lo sabe.

¿Y quién lo mató entonces?

¿Quién se ha beneficiado de su muerte?

El capitán Monasterio.

Usted.

¿Sí?

Está en deuda conmigo.

¿Qué pretende? ¿Que limpie su nombre como desagravio?

Quiero que compense a los indígenas.

Que los vuelva a contratar.

Y quiero que se beneficien del comercio de pieles.

O si no, ¿qué? ¿Nos va a honrar con su visita?

Tiene usted fama de ser una mujer muy inteligente.

Haga honor a ella.

¿Qué se les ofrece?

¿Nos hemos visto antes, señor?

¿Tan mayor parezco que ya ni me reconoce, padre Legarra?

Doña Lupe.

¡Cuánto tiempo!

¿Qué la trae por acá?

¿Vino a ver a la familia?

A los muertos, misas más que visitas, don Francisco.

Vamos para Los Ángeles.

Vinimos aquí solo para saludarlo.

El café.

Padre Legarra.

Quiero hacer un donativo a su parroquia.

Nuestro Señor se lo tendrá en cuenta.

Hay muchos necesitados.

¿Puede darme las llaves de la iglesia?

¿Las llaves?

Quisiera depositarlo a los pies de la Virgen que está a la entrada.

No comprendo.

Es privado.

Una promesa.

Gracias.

Sin dolor.

Si queremos que parezca un robo,

habrá que recoger esto y llevarnos las cosas de valor.

No hay problema.

Me encargo yo.

Diego.

¡Qué sorpresa!

Doña Lucía.

Lolita.

He venido a traer el regalo de boda.

No hacía falta, Diego.

Tenerte con nosotros ese día es regalo suficiente.

Muy amable.

Aun así, en un rancho nunca sobra el trigo, las carretas

y los caballos.

Si siguen llegando regalos así, tendremos que vaciar otro granero para guardarlos.

Son preciosos, Diego. Muchas gracias.

- Hay algo más. - No es necesario.

Te va a encantar.

¿Y esto?

Una sorpresa.

Avisa a tu padre.

Diego se queda a cenar.

Algo especial para una mujer muy especial.

Espero que te guste.

Era de mi padre.

No. No puedo aceptarlo, Diego. Muchas gracias, pero no.

Nadie mejor que tú para tenerlo.

Especialmente por lo bien que disparas.

Yo no le haría justicia.

Hija, no seas maleducada.

Gracias. No sabes lo que significa para mí.

Un regalo así no merece estar en el cobertizo con el resto.

Claro que no.

Necesita un lugar destacado.

No solo es un gran fusil.

Es un recuerdo de mi mejor amigo.

Saquémoslo todo.

Primero la comida, después el resto.

Magnífico.

Esto merita un buen tequila, ¿no?

Ya vuelvo.

Prometo cuidarlo.

Estoy seguro.

¿Nos sentamos? ¡Felipe!

Zorro. En el granero.

Avisa a tu padre.

Se acabó.

¿Tú también quieres morir?

Déjala.

¿O qué?

O será personal.

Hay que irse.

¡Corran! Están en el granero.

¿Dónde están?

Se han ido.

¿Estás bien, hija?

Sí.

Esto no se va a quedar así.

Esos salvajes tienen que pagar.

¿Seguro estás bien?

Sí.

¿27 de marzo, 1804?

Perfecto.

¿Qué hace?

Oficializar la relación materno-filial de los presentes.

Falsificar tu partida de nacimiento.

Imitar la caligrafía del fallecido padre no es especialmente difícil.

Igualar el color de la tinta...

me llevará bastante más tiempo.

Buenas noches.

¿Qué se les ofrece?

¿Está don Francisco?

Vienen a la Adoración Nocturna.

Fíjense que no se encuentra muy bien.

Me pidió que por favor les dijera que, si no es mucha molestia,

hiciéramos la oración en su casa.

De hecho, ya íbamos para allá ahorita.

Vinimos por un misal y otras cositas que nos encargó.

Si quieren mi hijo las puede acompañar para que no vayan solitas.

- Si no es molestia. - No, no es molestia.

¿Verdad, hijo?

Esta noche hubo un robo en el rancho de La Perla.

Aunque supongo que algunos de ustedes ya lo sabían.

Revísenlo todo.

La autoridad ahora aquí soy yo.

Así que si tienen alguna queja, si necesitan ayuda, acudan a mí

y serán tratados con justicia y equidad como cualquier otro ciudadano.

De eso les doy mi palabra.

Cumplan la ley y yo cumpliré con mi parte.

Sin embargo, si alguno de ustedes decide colaborar con Zorro,

el castigo no será prisión, sino expulsión inmediata de estas tierras.

Así que ustedes eligen.

¿Ley o exilio?

Nada, señor.

Muy bien.

Para disuadir a Zorro y los suyos de buscar asilo y comprometerles,

dejaré aquí cuatro hombres.

Vamos.

Avisa a de la Vega.

- ¿Has venido a luchar? - Zorro no defiende a los ricos.

Ni mata a inocentes.

¿Por qué ella es diferente?

Es la futura mujer del gobernador.

¿Quieres empezar otra guerra?

Además, Monasterio no es como Pedro Victoria. Es un hombre justo.

Hablas por boca de Zorro, pero no la defendió él,

sino tú.

Déjala en paz.

Se va a casar con otro y te arriesgaste a morir por ella.

- Lo hubiera hecho por cualquiera. - Zorro, sí.

Tú, no.

Si renuncias, te doy mi palabra de que no le pasará nada.

¿A qué viene todo esto?

Ella o Zorro.

Elige.

No tenemos nada más que hablar.

Acabas de sentenciarla a muerte.

Nah-Lin, no cruces esa línea.

El día de su boda se teñirá de sangre.

Eso no va a suceder.

¿Porque Zorro va a defender al gobernador y a su amada?

Será interesante verlo y revelador.

¿Crees que puede ser una trampa?

Ha anunciado el día.

Es muy posible.

Esta vez no creo que busque un enfrentamiento frontal.

Quiere desacreditarme.

Zorro defendiendo a los rancheros y al gobernador.

Cree que Lolita es mi punto débil.

Muy gracioso.

En cualquier caso, Nah-Lin ha olvidado algo esencial.

Zorro jamás abandona a un inocente sabiendo que corre peligro.

¿Y las mujeres?

Reunidas con el cura.

Bueno.

Esto ya está.

Solo nos queda una cosa por hacer.

Hoy desaparece Samael

y nace Alejandro Montoro.

Yo te bautizo en el nombre del Padre,

del Hijo, y del Espíritu Santo.

Amén.

Amén.

Gracias, papá.

¿Tan mal me veo que no dicen nada?

Te ves guapísima, hija.

Vamos.

¿Nerviosa?

La verdad...

¿Bernardo?

¡Para! ¡Tomás! Para. ¡Para!

Con cuidado, Tomás. No lo vayas a asustar.

Un movimiento y le corto el cuello.

¡Quietos!

El mudo no importa

La novia siempre se retrasa.

Es la costumbre.

Sí.

En cuanto se entere Monasterio, estás muerto.

Es posible.

Pero primero tendrá que encontrarme.

- Eso es impropio de una dama. - ¡Suéltame!

Lucha conmigo. Demuestra que eres un hombre.

¡No tengo tiempo!

¡Auxilio! ¡Socorro!

¡Por favor!

¡Me tienen aquí secuestrada!

¡Por favor! ¡Alguien! ¡Auxilio!

- ¡Cállate! - Me tienen en un pozo.

- Estoy secuestrada. - ¡Cállate!

¡Por favor! ¡Alguien que venga!

Estás atada y amordazada en mi cueva.

¿Quién te va a oír?

Gracias.

Puede que no me creas, pero te he secuestrado para salvarte la vida.

Escúchame.

La mujer que atacó tu rancho

pretendía matarte hoy.

Por eso te he traído aquí.

Sé lo que estás pensando. Y no, no es mi ayudante.

Vestimos parecido y hemos colaborado una vez.

Pero no tenemos nada que ver.

Da igual.

Te soltaré cuando esté seguro de que estás a salvo.

Hasta entonces, intenta descansar.

Descansaré cuando estés muerto.

Lo siento.

Tenía que parecer creíble.

Bernardo, no me mires así.

Tú mismo me dijiste que podía ser una trampa de Nah-Lin.

Necesito que la vigiles.

Capucha tiene que volver.

Venga. No te pongas así.

No hace falta ni que le des conversación.

¿Están bien?

¡Diego!

Bernardo me ha dicho que Zorro le había capturado para atacarles.

Gracias a Dios que has venido.

Zorro ha secuestrado a Lolita.

- ¿Cómo? - ¡A Lolita!

¿Agua?

Gracias.

Si me liberas, mi familia puede recompensarte. Di una cantidad.

La que quieras.

No, no, no, no, no, no.

Perdón.

¿Es verdad que la ayudante de Zorro quería matarme?

¿Y por qué él me salvó?

¿De verdad va a liberarme?

¿Podrías traerme algo de comer, por favor?

Algo está mal.

Demasiado retraso.

¡Alisten a los caballos!

Espere. Ahí vienen.

¿En dónde está Lolita?

La ha secuestrado Zorro.

Tenemos que ir por él y matarlo a él y a todos esos indígenas.

Momento, momento. Nadie va a tomar la justicia en sus manos.

Es mi hija.

Y es mi esposa. Le pido que se relaje.

Arrasemos con el poblado hasta que salga el malnacido.

Soy el gobernador.

Si yo no respeto la ley, nadie lo hará.

Monasterio tiene razón.

Atacar el poblado sería un error y solo empeoraría las cosas.

Ha sido Zorro.

Solo. Me lo ha contado Bernardo.

Le utilizó como cebo.

¿Y qué se supone que hagamos? ¿Nada?

Su ayudante asaltó La Perla y él ha secuestrado a Lolita.

El objetivo son ustedes.

Buscan provocarles para que haya otro levantamiento.

Gobernador. Si atacan a los indígenas, ellos ganan.

Tiene sentido.

Todos los invitados a la iglesia.

Cuiden las puertas. Que nadie salga.

Vamos.

Está bien, está bien. Yo no estoy haciendo pleito.

Vamos.

Removeré cada centímetro de tierra hasta que lo encuentre.

¡Regresen a sus casas!

Llamen a todo hombre disponible. Necesito patrullas en el poblado.

Tengo que volver a mi rancho.

Bernardo me necesita.

Don Diego.

Gracias.

Manténgase alerta.

¿Qué hacemos?

Ir al único lugar donde no van a buscar y terminar lo que dejamos a medias.

A La Perla.

- Doña Lolita. ¿Está bien? - Sí.

Reúne a todos los hombres. Zorro nos atacó.

- ¡Cuidado! - Dejen el caballo. Mis papás siguen ahí.

¿Qué hacéis aquí?

Capucha, mal.

Ella huir.

¡Bernardo!

Capucha.

¿Qué dice?

Pero ¿que hay más?

¿Otra vez?

Pero ¿cómo es posible que se haya llevado a Tornado si la dejé atada, Bernardo?

¿Que le fuiste a hacer algo de comer?

¡Dios!

Bernardo, solo tenías que vigilarla.

No bien.

¿Qué ha dicho?

No, dime qué ha dicho, Bernardo.

Bueno ¿y por qué no has venido a avisarme?

No, tienes razón. Se supone que estás herido.

¿Otra vez?

Ha vuelto.

¿No se supone que esto lo hacen los perros, no los caballos?

Es un caballo especial.

¡A cubierto! ¡Nos atacan!

¡Vienen Zorro y sus hombres!

Guarden a los caballos y pónganse todos en un lugar seguro.

No, patrona. No vamos a dejarla sola.

¡Hagan lo que les digo!

Vienen por mí.

Yo me encargo.

Me da igual qué juego te traes con Zorro.

Me robaste. Intentaste matarme.

Pensaste que no iba a responder.

Te equivocaste conmigo.

Déjala ir.

¿O qué?

O te convertirás en alguien como ella.

Lolita.

Enrique.

¿Estás bien?

¿Cómo te enteraste?

Nos avisaron.

Pasamos por el rancho y vimos un par de hombres muertos.

¿Qué pasó?

Zorro y su ayudante acaban de huir.

- Tenemos que ir por mis papás. - Están bien.

Diego de la Vega los liberó y los llevó a la iglesia. Están bien.

¿Diego?

Sí.

¿Ocurre algo?

¿Bernardo le avisó?

Eso dijo tu papá.

Contó que se escapó de Zorro.

Sí.

De Zorro.

¡So!

Baja.

¿Qué pretendes? ¿Empezar una guerra?

¿Quieres que te maten?

No me importa morir.

Y tu gente, tu pueblo. ¿No te importa?

¿Por qué me obligas a luchar contigo una y otra vez?

Robaste mi legado.

- Yo no pedí ser Zorro. - ¿Y por qué aceptaste?

Porque pensé que me ayudaría a encontrar a los que mataron a mi padre.

Pero me equivoqué.

Este traje no es de quien lo lleva.

Es de todos.

Es esperanza.

Es una promesa.

Y si no entiendes eso, no entiendes nada.

Te dejaría libre si no estuviera seguro de que vas a volver a intentarlo.

¿Y qué vas a hacer?

¿Matarme?

No.

¿Algún movimiento?

Nada, señor.

¿Zorro o alguno de sus hombres?

Solo salieron cuatro mujeres en la mañana.

Todas volvieron ya. Salvo una.

Muy bien.

Manténganse alerta.

Presiento que no están lejos.

Vamos.

Avisa al Consejo. Nos reunimos esta noche.

¿Avisaron al resto?

Pues adelante.

Nah-Lin, en el pasado luchaste por nosotros.

Confiamos ti y elegiste el camino equivocado.

Hoy te has vuelto una amenaza para nuestro pueblo.

No podemos dejarte libre.

El consejo te condena al foso mientras se decide tu futuro.

¿Quieres decir algo?

Tenías un gran destino por delante.

Pero solo escuchas tu voz.

Nos pusiste en peligro a todos por tu venganza contra Zorro.

Mi enemigo no es Zorro,

sino el hombre bajo la máscara.

Él es el elegido por los espíritus.

Elegido para que los ricos sean aún más ricos.

Los rancheros nos quitaron todo y nos expulsaron de nuestras tierras.

Las tierras que hasta el gobierno dijo que nos pertenecían.

¿Y la solución es matar a una inocente?

No iba a matarla.

Solo quería ver hasta dónde estabas dispuesto a llegar para salvarla.

A todo.

Como con cualquiera.

Ella no es cualquiera.

¿Y cuál es su pecado?

Tienes razón.

Solo hay una solución.

Los dos sabemos cuál es.

No lo hagas.

En realidad, es todo por la máscara.

Luchemos por ella.

Aunque gane, no tiene derecho a llevarla.

Sí, si muere.

¿A muerte?

Ambos están unidos por una disputa que simboliza esta cuerda.

Se puede romper, pero no se puede cortar.

La lucha es hasta el final.

Quien sobreviva, tendrá el derecho a llevar la máscara de Zorro.

Que los espíritus os guíen.

Ganaste.

Acaba ya. ¿A qué esperas?

No soy tu enemigo.

Nunca lo he sido.

Cortaste la cuerda y zanjaste la disputa.

No volverás a reclamar el derecho de llevar la máscara.

Así será.

Pasarás una luna en el foso hasta que se decida tu futuro.

¿Por qué?

La máscara es tuya.

Hónrala.

Cubridla.

Lleva comida y bebida a los soldados.

Curioso comportamiento el de Zorro.

En lugar de matarlos a todos,

sembrar el caos, hundir a Monasterio...

se conforma con secuestrar a tu hija.

Supongo que buscaba un rescate.

¿Sí? ¿Te lo ha confirmado ella?

Apenas hablaron antes de que pudiera escapar.

No sabe lo que quería.

¿Y tú qué quieres?

Mejorar nuestra incipiente amistad, querida.

Yo también he recibido una visita de Zorro.

No tan expeditiva, pero cristalina.

Quiere que los indígenas vuelvan al puerto.

Y la única forma de conseguirlo sin perder una gran suma de dinero

es reduciendo la comisión de tu marido.

¿Te refieres a las tardes que pasa contigo?

Pensé que ya estaban en declive en favor de los sombreros.

El resto afectaría mucho esa amistad.

En mi tierra hay un dicho.

Cuando te avisan que va a haber una tormenta,

no te quejes del clima y corta leña.

En vista de lo sucedido en los últimos tiempos,

¿quién crees que tenga más posibilidades de ganar?

¿Monasterio o Zorro?

Enrique.

¿Los encontraste?

No, se los tragó la tierra.

Pero ya hay guardias en el poblado y patrullas en los caminos.

Tarde o temprano tendrán que salir.

Zorro nunca había ido tan lejos.

Se ha convertido en un problema hasta para los suyos.

Sin ley no hay futuro, ni para California ni para ellos.

Siento mucho que os haya estropeado un día tan especial.

No.

Lo importante es que Lolita está bien.

La boda puede esperar.

Don Antonio, cásenos ahora mismo.

María Dolores, ¿quieres recibir a Enrique como esposo?

¿Prometes serle fiel en las alegrías y en las penas,

en la salud y en la enfermedad,

y así amarlo y respetarlo todos los días de tu vida?

Lolita.

¿Quieres a Enrique como esposo?

Sí quiero.

El Dios que unió a nuestros primeros padres en el paraíso

confirme este consentimiento ante la iglesia.

Que Cristo os dé su bendición de forma que lo que Dios ha unido,

nunca lo separe el hombre.

En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Dame un beso.