Original subtitles

Cuídate esa herida.

Nos vemos pronto.

Descansa.

Buenas noches, Diego.

Buenas noches.

Tú mataste a Hut Xwal de forma cobarde.

Lucha conmigo si tienes valor.

Pensaba que tenías honor.

Sin ley, no hay honor.

¡Fuego!

Por mi padre.

Bien hecho.

"Y así fue como de manera cobarde cayó la mano derecha de Zorro".

Pero ¿qué barbaridad es esta?

Sí, claro. Porque aquí no dice que fuiste tú el que apretó el gatillo a traición.

Que Zorro no va a venir por mí. Ya, Bernardo. Muy gracioso.

Mira.

¿Quién es Clarence Reginald Montgomery?

¿Y cómo sabe que Monasterio fue el primero en marcharse?

"Don Diego de la Vega, cuyo padre...".

Ahora lo importante es Nah-Lin y el carruaje. Sí.

He de averiguar si es en el que me llevaron a ver el Clan del Oso.

"Una bala, en un abrir y cerrar de ojos, recorre el espacio...". ¿Cómo sabe esto?

"Diego, satisfecho, sonríe. Continuará".

Clarence Reginald Montgomery.

Clarence Reginald... ¿Qué?

¿Qué haces aquí?

Sé quién eres.

Nah-Lin me lo dijo.

¿Y qué quieres?

Tu secreto.

A cambio de su libertad.

Increíble.

Tú perteneces a su mundo.

No desconfiarán de ti.

Ayúdanos.

¿Estás intentando chantajearme?

¿Por qué debo creer que cumplirás tu palabra?

Porque nosotros, como tú, tenemos palabra.

De acuerdo.

Mi visita a la Perla queda para después.

Tengo que ir a la prisión y convencer a Nah-Lin de que la voy a sacar.

¿Me está pidiendo seriamente

que libere a la indígena?

Le estoy sugiriendo

que si quiere atrapar a Zorro, al verdadero Zorro,

la utilice como señuelo.

Veamos cómo va esa herida.

Capitán, sabe tan bien como yo que Zorro no es una mujer.

- Una cicatriz en el pecho me lo recuerda. - Lo sé.

Le he tenido a un palmo de distancia.

Tiene buen aspecto.

Tenga.

Tiene que entender algo. Esa mujer es muy peligrosa.

Ella ocasionó la explosión en el palacio del gobernador,

por si no se acordaba.

Y por eso ella va a ser trasladada a la capital para ser juzgada.

- Eso va a pasar. - Señorita Kohl.

Vendaje nuevo y un poco de alcohol. Vamos a limpiar esa herida.

- Tome. - La Ciudad de México.

Así es.

Esto puede doler un poco.

Llevarla ahí es la mejor forma de evitar tumultos.

¿Y cuándo va a ser trasladada?

- Cuando esté en condiciones... - ¡Capitán!

La indígena ha escapado de su celda.

Quédese aquí.

¡Posiciones!

Atentos.

Deja libre al doctor.

No vas a salir viva de aquí.

¡No! ¡Quietos!

¡Para!

Te van a llevar a México.

Déjalo. Te matarán.

Te voy a sacar.

¡Para!

Eres como ellos.

Si no lo hago, tus hombres dirán quién soy.

¿Suficiente garantía?

Confía en mí.

Tenías razón, capitán.

Es peligrosa.

Si me matas, será peor para ti y para tu pueblo.

¡Agárrenla!

Está usted loco, señor De la Vega.

¿Qué va a hacer con ella?

¿Matarla?

Esa decisión es asunto del gobernador.

Por ahora se ha ganado un castigo ejemplar.

Por intento de fuga

la sentencia marcada es 30 latigazos.

Procedan.

30 latigazos no son suficientes.

Es lo que marca la ley.

¿Y qué pasa con el doctor Ros?

Se fracturó el brazo, así que la señorita Kohl lo suplirá hasta que se recupere.

Deme una razón para no fusilar a esa indígena frente a la iglesia.

Porque la convertiría en mártir.

Y eso es exactamente lo que queríamos evitar mandándola a la capital.

Cierto.

¿Ha leído esos relatos sobre Zorro que han salido en el Californiano?

He oído hablar de ellos.

En ese panfleto nosotros somos los malos.

Basura para alimentar la imaginación de los campesinos.

Una razón más para ser prudentes.

Sí, supongo que sí.

En fin, esperaremos a que se cure.

Y cuando lo haga, la fusilaremos.

No somos tan inhumanos como nos pintan.

A la orden.

Capitán.

Antes de irse, hágame un favor.

Entregue esto al señor Andréyevich.

Es insultante.

Nos urge a pagar insinuando que si no lo hacemos, habrá consecuencias.

En los negocios el orgullo es como la niebla.

Enturbia la vista.

No es orgullo. Es chantaje.

El gobernador nos prometió la mina de Ramírez.

Y su falta de discreción nos ha dejado sin ella.

La discreción es fundamental. Tú mejor que nadie deberías saberlo.

Después de cómo vino Tadeo Márquez cuando supo de la subasta.

Pagar sería un error.

Un signo de debilidad.

Debilidad y prudencia son muy fáciles de confundir.

El problema es que no pagar nos granjeará un enemigo.

Eres una mujer muy inteligente.

Pero recuerda que no estás al mando.

Era una observación.

Ten por seguro que será como tú ordenes.

¿Hay alguna forma de no pagar y evitar un enemigo?

Sí.

Deshazte de él cuanto antes.

Su confianza es tu mejor arma.

Ven.

Mamá. ¡No!

¿A qué esperas?

¿Es el tuyo?

Sí. Si no te gusta, podemos ir a la tienda a comprar telas y...

¿Qué? ¡No!

Me encanta.

¿Qué tal?

Pruébatelo.

Pruébatelo.

Es el mismo carruaje.

Encontré una de sus máscaras.

¿Cómo es posible que Tadeo...?

No estaba en la subasta.

¿Cuántos encapuchados había la noche de su muerte?

Tres.

Ramírez era uno.

¿Tú crees que Tadeo era el otro?

Demasiados misterios.

Y los que se van aclarando no pintan muy bien.

Iba a declararme a Lolita la noche que Nah-Lin atacó a Monasterio.

Supongo que debería alegrarme de no haberlo hecho. Pero... no sé.

La he visto vestida de novia.

Estaba preciosa.

Igual debería habérselo dicho aunque fuera un error.

Claro que la quiero.

Pero ¿que la proteja de quién?

De mí.

De los enemigos de Zorro.

Entonces, a partir de ahora, solo amigos.

Ya está.

Descansa un rato, Marco. Ahorita seguimos.

Iba camino a casa y decidí pasar a saludar.

¿Un... granero nuevo?

Mi casa nueva.

¿Quieres verla?

Sí.

Cuidado con los pies.

Esto es el salón.

Es grande.

¿Quieres tener muchos hijos?

Supongo que es por no tener hermanos.

¿A ti no te gustaría tenerlos?

Nunca lo he pensado.

Como mi madre murió cuando era niño...

Pero, sí, me hubiera encantado.

¿Eso es la cocina?

Ajá.

Es pequeña para una gran familia.

No viniste aquí solo para saludar, ¿verdad?

No.

Viniste por lo que me ibas a decir la otra noche.

¿Sabías lo que te iba a decir?

Sé que sientes algo por mí, aunque no sé qué es.

Por eso no entiendo por qué te comportas como te comportas.

Pensé que era inmadurez, pero no.

Es otra cosa. Es...

Es como si hubiera un velo entre nosotros.

Eres un enigma, Diego.

Tenía mis dudas, pero...

que te callaras terminó de decidirme.

A veces lo más importante no es lo que uno desea,

sino lo que es mejor para todos.

¿Crees que yo me case con Enrique es lo mejor para nosotros?

Enrique es un hombre honrado.

Y tiene sentido de la justicia.

No el mismo que yo, pero... lo tiene.

Y él no oculta nada.

Con el puedo ser quien soy.

Y te quiere.

Te quiere de verdad.

¿Y tú?

Yo siempre estaré a tu lado.

Siempre.

- ¿Doña Guadalupe? - Así es.

Venimos de parte del señor Vanderveen.

Este es el elegido.

Puede ser.

¿Qué está pasando?

De ahora en adelante, doña Guadalupe será tu madre.

Antes de ir a Los Ángeles hay que hacer una parada en Capistrano.

Hay un asunto que arreglar.

Partiremos al día siguiente.

Pueden quedarse a pasar la noche aquí hoy.

Don Diego.

¿Hizo lo que le pedí?

Capitán.

He hecho correr la voz entre los indígenas de que mañana a las 12,

la mano derecha de Zorro será fusilada conmigo como testigo.

Perfecto.

Estoy seguro de que Zorro intentará liberarla.

Y así, por fin, podremos darle caza.

Por California.

Por California.

Tiene buen aspecto. Has tenido suerte.

Tengo que prepararte para que aguantes hasta que tus amigos vengan por ti.

Hoy se acaba la leyenda de Zorro.

Señorita Kohl, vendaje nuevo y un poco de alcohol.

- Vamos a limpiar esa herida. - Tome.

Esto puede doler un poco.

Ya casi es hora.

¡Capitán!

La indígena ha escapado de la celda.

¡Posiciones!

¡Atentos!

¡Armas abajo!

¡Capitán!

Es una trampa.

¡No!

La quiero viva.

Ha intentado fugarse. ¿No va a castigarla?

30 latigazos harán que se lo piense mejor la próxima vez.

¡Tráiganla!

"La indígena fue castigada,

pero su sacrificio no fue en vano.

Había salvado a Zorro de una muerte segura.

Su venganza sería terrible".

Esto no tiene nada que ver con lo que pasó.

Bueno, porque no había ninguna trampa para Zorro.

"Todo el mundo que lo ha leído se lo cree".

Ya. Pues es un relato.

Bueno, que la gente tiene que distinguir entre la realidad y la ficción.

No, Bernardo, no me molesta.

Bueno, un poco sí.

Pero eso me da una coartada, ¿no? Claro.

Claro, claro. O sea, si todo el mundo se lo cree, entonces es real.

Quizá sea esa la solución.

Sí. Bueno, da igual, Bernardo. Luego te lo explicó.

Es hora de que el verdadero Zorro conozca al autor de los relatos.

¿Quién es Clarence Reginald Montgomery?

No lo sé.

¿Tu socia o tú?

¿Qué socia?

De acuerdo, sí.

Es cierto.

Tengo una socia.

Pero no somos nosotros

y no tenemos ni idea de quién es.

¿Puedo?

Mire.

Mire. Los... Los relatos son un éxito.

Han hecho subir las ventas.

Hemos apartado aquí su dinero.

No hemos podido dárselo porque no sabemos dónde está.

- Si lo quiere, es todo suyo. - ¿Cómo le llegan los relatos?

A veces alguien nos pasa un sobre por debajo de la puerta.

Buenas noches, señor Montgomery.

Le aseguro que no pretendía ofenderle.

De hecho, soy su más grande admiradora.

¿Por qué el seudónimo?

Porque necesitaba proteger mi identidad.

Además, firmando como una mujer, no me tomarían en serio.

Así es que tuve que firmar como un hombre.

¿Cómo sabía tantas cosas?

Soy la ayudante del doctor.

Todos los heridos de la ciudad pasan por mis manos.

He escuchado sus historias.

Si todo lo que cuenta es cierto, necesito que me haga un favor.

Por supuesto.

Escriba un nuevo relato.

Uno que comience con un fusilamiento.

Tenía otros planes para ti.

Pero tu rebeldía no me deja más remedio que aplicarte un castigo ejemplar

para enviar un mensaje claro a Zorro y sus colaboradoras.

Pero... si te arrepientes públicamente

y reniegas de Zorro,

te dejaré vivir.

Entre traición o muerte, elijo muerte.

Deseo concedido.

Capitán.

Preparen.

¡Apunten!

¡Fuego!

No puedes matarme.

- ¿Por qué? - Soy el gobernador.

Si me matas, desatarás el caos. ¿No lo entiendes?

Mejor el caos que la tiranía.

Mis hombres acabarán contigo y con toda tu familia.

No quedará nadie.

Podéis acabar conmigo o con los míos,

pero jamás acabaréis con Zorro.

Zorro es el pueblo.

La última vez que nos vimos, le hice una promesa.

Y yo siempre cumplo mi palabra.

Vamos.

Cambio de planes, capitán.

Vamos a adelantar el traslado de la prisionera a la capital.

Así prevendremos posibles disturbios.

¿No era lo que quería?

Saldrá hoy mismo.

No está en condiciones de viajar.

No he venido a discutir, capitán.

Es una orden.

Si no llega viva al juicio,

sí que habrá una revuelta, más sangrienta que la anterior.

Dos días.

Sánchez.

Redobla la guardia y manda dos hombres más a la celda del ayudante de Zorro.

La quiero vigilada en todo momento hasta que salga de esta prisión.

Ahora solo nos queda pensar cómo sacarla de la prisión.

Conociendo al capitán Monasterio, habrá redoblado la seguridad.

Así que no podemos entrar.

¿Tenéis alguna idea?

¿Ratones?

¿Aquí?

Yo todo limpio.

Si no puedes entrar, hazlo salir. Buena idea,

pero es más fácil de decir que hacer.

De esa prisión solo se sale muerto.

Y ahora se ha matado.

Sí.

Veneno.

No. Veneno, no.

¡Láudano!

¡Láudano!

Láudano.

Adelante.

¿Quería verme?

Es una invitación para el gobernador.

Llévasela en persona.

He decidido seguir su consejo.

¿Cuál de los dos?

El segundo.

Aunque esa nota dice que vamos a pagarle,

nos desharemos de él.

Oficialmente, el responsable será otro.

Zorro.

¿Ha leído el relato?

Sí.

No está mal.

No es Ruslán y Liudmila, pero...

Buena idea.

Viniendo de alguien tan lista como usted, es todo un halago.

Soy más inteligente que lista,

pero me aplicaré para no decepcionarle.

¿Está familiarizada con el láudano?

Por supuesto. Lo usamos con frecuencia.

Bien.

Voy a explicarle mi plan.

Mañana a primera hora,

aprovechando que el doctor Ros sigue herido, visitará a Nah-Lin.

Vengo a ver a la prisionera.

Y le suministrará el láudano.

Tómese esto.

Le sentará bien.

Nah-Lin.

Me envía Zorro.

La vamos a sacar de aquí.

Tiene que tomarse esto. Por favor.

Si la dosis es adecuada y ahí dependo de usted,

se sumirá en un estado similar a la catalepsia.

Entonces usted certificará su muerte.

Lo siento.

¿Qué ocurre?

Estaba demasiado débil.

No pude hacer nada.

Se llevará el cadáver con la excusa de que el doctor Ros,

al que no le conviene moverse, le pueda hacer una autopsia

y certifique que ha sido muerte natural.

Gracias.

¡Alto! ¡Señorita Kohl!

¡Deténgase!

¿Ocurre algo, capitán?

No vamos a sacarla de aquí.

Si lo hacemos, terminará en manos de los suyos y la convertirán en mártir.

¿Y la autopsia?

Confío en su palabra.

Bueno, y entonces, ¿qué es lo que pretende hacer?

Así nos evitaremos problemas.

Gracias, señorita Kohl.

¿Y Nah-Lin?

Bienvenido, gobernador.

El señor Andréyevich lo espera.

Nah-Lin ha muerto.

No está muerta.

Hemos visto cómo la enterraban.

Creedme, Nah-Lin está viva.

- Pero no le queda mucho tiempo. - Vamos. ¡Hop, hop!

Buen vino. Sí, señor.

Lo acordado.

Por un momento llegué a pensar que le incomodaba pagar su deuda.

Y es cierto.

Ese oro no va a salir de aquí.

¿Se ha vuelto loco?

¿Qué pretende?

¿Matarme?

No, yo no.

Zorro va a acabar con usted, gobernador.

¿sí?

Mis hombres están fuera.

Llámalos.

¡Guardias!

Dejad dos cerca del carruaje, uno aquí y tirad al otro al agua.

De lo demás me encargo yo.

¡Ya basta!

Tranquilo. Falta poco.

Está bien.

Quédese el oro y olvidemos el asunto.

No, usted no lo olvidaría.

Precisamente por eso hemos tenido que llegar hasta aquí.

No eres el primero que lo intenta.

¡Ivanova!

Corred la voz de que hemos sido atacados por Zorro.

Ni te acerques.

Me engañaste. Querías deshacerte de mí.

¿Y entonces qué hago aquí?

Vámonos.

Solo tu identidad estará a salvo.

Sabía que tarde o temprano me ibas a traicionar.

Tus sospechas precipitaron los acontecimientos.

Qué pena.

Qué lástima.

Acaba de una vez.

Me subestimas.

Yo no voy a matarte.

Que si lo hiciera, traerían a otro en tu lugar. Y yo, ¿qué?

Con suerte mantendría mi puesto como consejera.

Sin embargo, incapacitado por obra del Zorro,

porque esto ha sido obra suya,

yo voy a dirigir la compañía.

Pero no te preocupes. El mérito va a seguir siendo tuyo.

Seguirás siendo el director.

Está viva.

Menos mal.

En su condición, el oxígeno...

Tiene que marcharse.

Lo siento.

- ¿Cómo? No entiendo. ¿Por qué? - Llegué tarde.

Consiguió salir por sus medios.

Ahora duda de que quisiéramos salvarla.

No, pero es que eso no tiene ningún sentido.

¿Ella no es su mano derecha?

No exactamente. Es largo de contar.

Escúcheme bien.

Si se convence de que queríamos engañarla, vendrá por usted.

Tiene que marcharse.

Será por un tiempo,

hasta que las cosas se calmen.

Tiene mi palabra.

He escrito un último relato.

Tal vez ayude.

Sacadla, rápido.

Bebe, serpiente de cascabel.

- ¡Levántate! - ¡Levántate!

¡Levántate, serpiente!

¡Levántate, serpiente!

- ¡Zorro lo ordena! - ¡Zorro lo ordena!

"Tras su experiencia al borde de la muerte,

Zorro y su compañera volverán a luchar juntos contra la injusticia

para acabar con un gobierno corrupto

y desterrar la tiranía de California".

Hasta que sea nombrado un nuevo gobernador,

yo, Enrique Sánchez Monasterio,

Capitán del Ejército Mexicano,

como mayor autoridad militar en la región...

asumiré el cargo de modo temporal.

Y juro,

ante el cadáver del gobernador Pedro Victoria

y en presencia del mismo Dios,

que acabaré con Zorro

y todos sus aliados.