Original subtitles

Anoche hubo una revuelta y dos soldados resultaron heridos.

Decidme.

¿Qué creéis que debería hacer con vosotros?

La ley me autoriza azotaros, pero yo me pregunto...

¿Y eso de qué serviría? Sé que nos veis como el enemigo.

Pensáis que os hemos arrebatado vuestras tierras. Os equivocáis.

Quiero que uno de vosotros...

lleve este mensaje a Zorro.

Un caballo.

Mátelo.

¿Por la espalda?

Dispare o lo haré yo.

Dispare.

La próxima vez que desobedezca una orden,

haré que le fusilen, capitán.

¿Ve?

¿Ve qué bien?

Acabamos de eliminar al cabecilla de este grupo.

Ahora esperaremos al juez

y después seréis ejecutados.

"Intento de fuga".

Ni siquiera sé su nombre.

¿Qué más da?

No vendrá ningún juez.

Y entiérrenlo fuera del cementerio.

Son animales.

No merecen descansar en suelo sagrado.

¡Mi caballo!

¿Cómo se llamaba?

No parece muy triste por la muerte de su hermano.

Mi hermano era un grandísimo hijo de perra.

Por suerte que murió de manera inesperada.

Porque si no, tenlo por seguro que me hubiera desheredado.

Parece que han capturado a los hombres de Zorro.

Eso decía la carta.

Aun así, no me fío.

Los Ángeles se está volviendo un lugar muy, pero muy peligroso.

Para eso me ha contratado.

No tiene de qué preocuparse.

¡So!

- ¿Qué pasa? - Hay una mujer muerta en el camino.

Parece una ranchera.

Súbela,

pero ponla en la parte de atrás, que no quiero que nos apeste.

¡Rápido!

Acompáñalo.

Tranquila.

Tranquila.

Ey, tranquila. Tranquila. ¡No!

¿No hay rastro de él?

No, señor.

¿Cree que va en serio?

Pues el cochero y un pistolero estaban muertos.

Recuerde que ahora hay dos.

¿Está completamente seguro de eso, capitán?

Absolutamente. Lo vi con mis propios ojos.

Dos Zorros.

No tiene sentido.

Puede que sea su pupilo.

Como si no tuviéramos bastante con uno.

- Investíguelo. - Lo hice. Pero nadie parece saber nada.

No quiero ni una palabra de esto, capitán. Ni una palabra a nadie.

Solo hay un Zorro y está solo.

¿Queda claro?

Sí, señor.

Encuentra al hermano de Ramírez.

- ¿Es público? - Aún no.

¿Qué piensa hacer al respecto?

California es la tierra de las oportunidades. ¿Recuerda?

Por supuesto.

La respuesta a su pregunta, señor Andréyevich es depende.

Depende del precio al que la compañía ruso-americana

esté dispuesta a adquirir la mina de carbón de Ramírez.

Si estuviera disponible.

Claro.

¿Estaría disponible...

si el hermano de Ramírez muere?

No hay más herederos. Pasaría a manos del gobierno.

¿Y para qué quiere México otra mina más?

El precio no será un problema.

Me alegra oír eso.

¡Justicia, justicia!

El siguiente será a matar.

¡Dispérsense!

¿Qué ocurre, capitán?

Nada que deba preocuparle.

¿Y por nada dispara a la gente?

Mi misión es garantizar la paz, señor De la Vega.

No voy a permitir más altercados.

Y si quiere saber, Zorro ha secuestrado al hermano de Ramírez.

Ahora pretende que el gobernador libere a su gente a cambio de entregarlo.

El gobernador jamás permitirá eso.

De hecho, ha ordenado ejecutarlos en tres días.

¿Sin juicio?

Medidas ejemplarizantes.

¿Y usted qué opina?

Yo no opino. Yo cumplo órdenes.

Le recomiendo tenga cuidado, don Diego.

No son buenos tiempos para los rancheros.

Con su permiso.

He venido a daros un mensaje.

Todos sabéis lo que ha hecho Nah-Lin.

Algunos pensaréis que es justo,

pero os puedo asegurar que ese camino solo trae muerte y destrucción.

Mirad a vuestro alrededor.

Habéis perdido vuestras casas por su forma de actuar.

No hay justicia en la venganza.

Solo dolor.

¿Es eso lo que queréis?

Puede que Ramírez mereciese la muerte,

pero su hermano es inocente.

¿Queréis darle una excusa al gobernador para matar a su antojo y saltarse la ley?

Matad al hermano de Ramírez.

Pero no contéis conmigo.

Zorro no asesina inocentes.

Necesito hacerle saber esto a Nah-Lin.

Si me matas, tus hombres morirán.

¿Y las represalias? Imagínate lo que pasará.

No creo en la justicia de los ricos.

Ni yo.

Si el hermano de Ramírez no aparece en tres días, tus hombres no sobrevivirán.

Libéralo y tendrán una oportunidad de salvarse.

Reconozco, capitán, que ha hecho una excelente labor con esos criminales.

Bueno, la ley está por encima de todos. Hay que cumplirla. Sin excepciones.

¿Y Zorro? ¿Tiene alguna pista sobre él?

Creo que está desesperado.

Ya capturamos a sus colaboradores.

El siguiente será él.

Y lo celebraremos como se merece.

Bueno, hasta entonces no podemos bajar la guardia.

Con todo lo sucedido últimamente, es lógico.

California se está convirtiendo en una tierra muy salvaje.

¿Es seguro ir ahora a la ciudad?

¿Lo dice por Zorro?

También, pero por las protestas.

Bueno, hay que sofocar los intentos de rebelión.

Si no, el caos se extendería como la pólvora, doña Lucía.

Pero ¿tanta severidad no puede volverse en contra?

Lo importante es mantener el orden.

Negociar con Zorro sería legitimarlo.

Así que, desafortunadamente, no tenemos muchas opciones.

Claro que no.

Además, nunca habíamos prosperado tanto como desde la llegada de Pedro Victoria.

Eso deberías agradecérselo a los rusos.

Obviamente, no sería lo mismo si siguieran los españoles.

¿Y usted qué opina, capitán?

¿Estamos mejor con los rusos?

Creo que don Tadeo tiene razón.

Aunque tengo la impresión de que nadie sabe realmente lo que piensan los rusos.

¿Más jerez, capitán?

Gracias.

Lolita.

Lolita.

- ¿Qué? - ¿Todo bien?

Sí. Sí. Perdón. Solo estoy un poquito cansada.

¿Qué te preocupa?

Estuviste ausente casi toda la noche.

Estoy bien. Solo que...

no quiero que le pase nada malo a los que amo.

Di mi palabra que cazaré a Zorro y lo voy a hacer.

Ey.

Quiero una sonrisa antes de irme.

Descansa.

Buenas noches.

Tienes que aprender a comportarte.

Fuiste una maleducada con el capitán.

No finjas. Estás deseando anular mi matrimonio.

- Eres una malcriada. Eso eres. - A ti no te importa mi felicidad.

Solo te importa ampliar tu rancho.

- ¡Lolita! - Mamá, es la verdad.

No digas tonterías. El rancho no tiene absolutamente nada que ver.

Mínimo ten el valor de aceptarlo.

¿Con quién crees que estás hablando?

Aunque seas mi padre, me vuelves a poner una mano encima y te mato.

Lo digo en serio.

Déjala. Déjala.

No se lo tengas en cuenta.

Está muy nerviosa.

Se le pasará.

Eso espero.

En la cena no hacía más que jugar con el anillo de compromiso.

Está dudando.

Deja que tome sus propias decisiones y no la enfrentes.

Si te opones a la boda, se casará

y la perderás.

Ayuda.

¿Quién eres?

José Antonio Ramírez.

Ayuda.

Ayuda, por favor.

¿El hermano de Ramírez?

Agua.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

Lento. Lento.

Gracias.

¿Cómo consiguió escapar?

Me liberó.

Zorro me liberó.

¡Avisen al gobernador!

Ayúdenme a llevarlo al despacho.

¡Rápido!

Se desmayó en el camino.

Está muy débil.

Avise al médico. Estará en la cantina.

Señor.

Monasterio.

¿Está seguro de que lo liberó Zorro?

Es lo que dijo.

Ya hablaremos de eso más tarde.

Señor.

¿Dónde está el doctor Ros?

Acaba de subir con una de las chicas.

En la cuatro.

Vístase. Tiene que venir conmigo

- ¿Ahora? - Ahora.

Es cuestión de vida o muerte.

No hay nada que hacer.

Examínelo si quiere.

Está muerto.

Siento haberle hecho venir para nada, doctor.

No, no importa. ¿Quiere que llame al enterrador?

No, no se preocupe.

¿Cómo murió?

Empezó a tener convulsiones de repente.

Y a los pocos segundos...

Bueno. Ha podido tener una hemorragia interna si estaba herido...

Bueno,

si no me necesitan para nada más,

me está esperando una señorita.

Pensaba que habías muerto en el ataque al rancho de Ramírez.

No todo sale como uno espera.

Tenías razón, no debí apostarte.

Confucio dice:

"El hombre que ha cometido un error y no lo corrige, comete otro error mayor".

Ahora soy el ama de llaves de don Diego de la Vega.

El señor de la Vega me ha encargado la compra,

y la dueña de la tienda no me quita ojo de encima porque soy china.

Y, como sabe, señor Tchang, en Los Ángeles nadie se fía de los chinos.

Tú, dale esto a Don Diego.

Lo que no está tachado se lo llevaremos mañana al rancho.

¿Entendido?

Dice que el resto os lo llevará mañana al rancho.

Gracias.

Suerte en la próxima mano.

La partida aún no ha terminado.

Dispare, mon ami.

¿Sabe si mi padre y Ramírez tenían algún negocio juntos?

No que yo sepa.

Mantenían una relación cordial.

¿Cree que puede haber relación entre sus muertes?

Según la versión oficial,

a ambos les mató Zorro.

¿Dónde quiere llegar?

Ramírez me dijo que mi padre le había comprado explosivos.

¡Para la mina del escocés, oui.

Su padre tenía muchos negocios que,

desgraciadamente, no llegaron a nada.

- ¿Y usted sabe qué buscaba? - Claro.

Lo que buscan todos.

Carbón.

Sé lo que está pensando.

Siento decepcionarle, mon ami.

No hay oro en California.

El verdadero oro es la tierra.

Espero que no se moleste por lo que voy a decirle.

Por favor.

No se imagina la de cosas que me han dicho desde que llegué.

Gracias al gobernador,

los rancheros son cada vez más ricos.

Los campesinos e indígenas, más pobres.

Si lo pierden todo,

entonces pierden también el miedo.

Y si pierden el miedo, entonces correrá la sangre.

Zorro ha asesinado al hermano de Ramírez.

- ¿Cómo? - ¿Estás segura?

¿El enterrador te parece suficientemente fiable?

Tenemos trabajo, mon cheri.

Disculpe.

Era un inocente.

No tenía nada que ver con su hermano.

No lo entiendo. ¿No le importa la reputación de Zorro?

Tengo que hacer algo.

¿Has venido a vengarte?

Si fuera así, ya estarías muerto.

Revisa las ventanas.

Un detalle haber venido a avisarme.

Eso no te lo he hecho yo.

Es para que no haya dudas de a quién eligieron.

- ¿A qué has venido? - Yo no maté al hermano de Ramírez.

Te creí cuando dijiste que la venganza no era el camino. Lo liberé.

- Medio muerto. - ¡Estaba vivo!

Lo que haya pasado después no es cosa mía.

Alguien lo ha matado.

Monasterio lo encontró. Él jamás haría eso.

Va contra las normas.

No sé quién lo hizo, pero no fui yo.

Te creo.

¿Cuál es la siguiente gran idea?

Pactemos una tregua y unamos fuerzas.

¿Para qué?

Para liberar a tu gente.

Ya no hay tiempo.

¿Qué tal se te da la improvisación?

- Te queda grande el traje. - A ti sí que te queda grande.

¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

Teniendo en cuenta el gran resultado de tu última idea,

creo que merezco el beneficio de la duda.

¿Por qué? ¿Tienes miedo a que haya otra explosión?

No quiero morir antes de vengar a los míos.

Buena razón para vivir.

Listo.

¿A dónde vas?

Tengo asuntos personales que resolver en casa de Ramírez.

¿Qué ha sido eso?

Rápido, recógelo todo.

No le veo.

No le veo.

Vamos.

¡Vamos!

¿Dónde está?

¿Dónde está?

¿Dónde está?

¿Es posible que mi padre perteneciese a una sociedad secreta?

¿Los estaba combatiendo?

Los asesinos de mi padre las llevaban, sí.

- Desayuno. - Gracias, Mei.

Pruébalo. Pruébalo.

¿Que lo pruebe?

Pregúntale qué es.

El desayuno tradicional chino.

Prueba esta deliciosa comida.

Es terrible.

Muchas gracias señor. Sabía que le gustaría.

Toma, pruébalo.

Pruébalo, pruébalo.

Está delicioso. Me alegro de que os guste.

No sé si estoy haciendo lo correcto.

Me pongo la máscara y digo a todo el mundo que no busque venganza, sino justicia.

Cuando me la quito, yo la busco por la muerte de mi padre.

¿Qué sentido tiene?

Zorro da esperanza a la gente, sí.

A mí no sé si podrá dármela.

Tengo miedo de que lo que pueda descubrir me decepcione.

No, Bernardo, no le temo a la verdad.

Me preocupan sus consecuencias.

Hay algo que no te he contado.

He pactado con ella.

Hay un asunto que solo podemos resolver si actuamos juntos.

Sacarlos de la prisión es una misión suicida.

Tenemos que hacerlo aquí.

Necesitaremos caballos y carros aquí, aquí y aquí.

No, tenemos explosivos.

Ataquemos esta noche a la prisión.

Claro. Y de paso, volamos la mansión del gobernado que es un símbolo de opresión.

Me gusta.

Mami, una botella, dos copas y una llave.

Tengo que hablar con usted.

Ya. Y hoy tampoco puede esperar.

No.

Se la guardaré para después.

Dígame qué quiere, capitán.

Cuando dejé al hermano de Ramírez, estaba herido.

Pero no estaba al borde de la muerte.

¿Está insinuando que no conozco mi profesión?

¿O que fue asesinado?

Yo no insinúo nada, doctor.

Solo quiero saber la verdad.

Pues solo hay una manera de averiguarlo.

Preguntándole al interesado.

Sígame.

Los Ángeles parece una ciudad fantasma.

La gente no quiere salir de noche.

Tienen miedo.

¿Miedo de Zorro?

¿De Zorro?

No, de usted y de sus hombres, mi capitán.

De Zorro solo tienen miedo los ricos.

Juan de Dios, ayúdame a levantarlo. Quiero verle la espalda.

Suficiente. Gracias.

¡Ey!

Vivo o muerto, sigue siendo una persona. Trátelo con respeto.

Disculpe, capitán.

Ya me encargo yo. Gracias. Déjanos solos.

No hay evidencias de hemorragia interna.

De la noche de su muerte.

¿Entonces su muerte fue por causas naturales?

No necesariamente.

Lo único que sabemos seguro es que se ahogó.

Cuando alguien se ahoga, lo normal es golpearle para que reaccione o respire.

Mire,

yo he visto muchos golpes en la vida.

Y este cadáver

no tiene ningún intento de reanimación.

Eso se lo puedo jurar sobre la mismísima Biblia.

Esa es mi conclusión.

Saque usted la suya.

¡Justicia! ¡Justicia!

Gobernador, ¿dónde está el juez?

Pedís justicia y hacéis bien.

Porque la justicia y la ley garantizan el orden.

Pero no soy yo el que os lo ha arrebatado.

Han sido ellos, Zorro y sus hombres.

Estos que están aquí.

Asesinaron a Ramírez y a sus hombres de forma cobarde.

Asaltaron granjas, robaron vuestra comida

y mataron a rancheros y a campesinos inocentes.

José Antonio Ramírez fue ejecutado por Zorro a sangre fría.

¿Y vosotros exigís un juicio justo para sus secuaces?

Ningún juez

dictaría otra sentencia para ellos que la muerte.

Y muerte

es lo que vamos a dar a todos los enemigos de Los Ángeles,

de California y de México.

¡Ay Dios mío! Viene de la casa del gobernador.

¿Qué fue eso?

¿Todo listo?

Pues ya sabes lo que tienes que hacer.

Acabemos con él de una vez.

Señor, los prisioneros.

¿A qué espera?

Fue en la casa del gobernador.

Que nadie suba al patíbulo.

Protejan la plaza.

¡Vamos!

¡Capitán!

¡Es Zorro! ¡Que suban a por ellos!

Ya escucharon al gobernador. Adelante.

Cúbrelo.

Vamos.

¡Vámonos!

¡Se escapan!

¡Matadlo! ¡Quiero su cabeza!

Capitán, ¿qué hace?

Eran dos. Es un truco.

¡Vuelva!

Dispare.

¿A qué está esperando? ¡Mátelo!

¡Buscadlos!

No pueden estar lejos.

Los quiero muertos. ¿Me oís?

¡Muertos!

¿Cómo ha podido fallar?

Estaba demasiado lejos.

Me decepciona, capitán.

Me decepciona.

Están todos a salvo.

Cumpliste tu palabra.

¿Eso es una disculpa?

Hicimos esto juntos.

Ahora cada uno sigue su camino.

Hoy has visto que hay otras formas de hacer las cosas.

Tú quieres traer la paz a este mundo.

Yo quiero cambiarlo.

El hombre blanco nunca va a entender la energía de lo sagrado.

Y no lo vas a entender porque ni siquiera conoces la tierra de donde naciste.

Tienes palabra. Y eso merece mi respeto. No lo pierdas.

¿Por qué no trabajar juntos?

Porque solo hay un Zorro.

¿Aceptarías ser mi segundo?

Yo tampoco.