Original subtitles

¿Aún estás vivo?

Debería arrancarte la piel y enterrarte en la mina

por haber tratado a mi gente como esclavos.

Pero no tengo tanto tiempo.

Tienes que ver algo.

Te estaba echando de menos.

Te advertí de que esto no era para ti.

Se volvió personal.

Estabas dispuesto a morir por mi pueblo.

Tarde o temprano a todos nos llega la hora.

Y no me pareció una mala forma de morir.

Yo soy Zorro ahora.

Tú solo llevas uniforme.

Los dos sabemos que con eso no basta.

No me dejas opción.

Abandona.

- Has hecho lo correcto. - No.

No puedo hacerlo.

No...

Como tú has dicho...

Es personal.

Déjenlo ahí.

Preparen los caballos y traigan a Tornado. Nos vamos.

Al final todos morimos solos.

Te vas con un gran final.

Serás recordado.

No...

Hoy comienza la era de un nuevo Zorro.

La mía.

Tranquilo.

Tranquilo, Tornado. ¿No me recuerdas?

Soy Nah-Lin. La hermana de Pomahn-kwakurr.

¿Desea tomar algo, señor?

Es suficiente.

John Marc Zeck. Pero puede llamarme J.M.

Vengo de parte del señor Vanderveen.

Ha pasado la prueba.

Con creces.

¿Qué prueba?

¿Puedo bajar las manos?

El señor Vanderveen había oído hablar de su...

pericia, pero, como comprenderá, su tiempo es extremadamente valioso

y, antes de conocerle, quería... digamos, cerciorarse.

Señor...

Samael.

Solo...

Samael.

¿Por qué? La prueba había terminado.

Tengo una regla.

Nadie que intenta matarme vive.

¡¡Zorro!

¡Zorro!

¿Mei?

¡Shhh!

No hables. Reserva las fuerzas.

Sí. Lo sé.

Me estoy muriendo.

Tú me salvaste. Ahora me toca a mí.

Capucha.

¿Capucha?

Zorro.

- Zorro. - Capucha.

- Capucha. - ¿Te acuerdas?

Capucha...

Capucha.

¡Hay que avisar!

¿Estás seguro de publicarlo?

Hasta la fecha Zorro jamás había actuado con semejante violencia.

Esto no es justicia, mon cher, esto es venganza.

Además, la firma no da lugar a dudas.

Podría ser un engaño.

Ramírez tenía muchos enemigos.

- Echarle la culpa a Zorro es fácil. - Sí, sin duda.

Sin embargo, la ausencia de cadáveres de indígenas...

y el reciente incidente en la mina me hacen pensar que ha sido él.

Aunque, sí, nunca había actuado con tanta ira.

- No entiendo. - De acuerdo.

Prendemos la pólvora y que pase lo que tenga que pasar.

La mecha ya se prendió con la sangre de Ramírez, mon cher.

Nosotros solo somos el eco de la explosión que ha provocado.

Pueblo de Los Ángeles.

Zorro, ese al que consideráis un héroe,

ha asesinado a un ranchero y a un montón de hombres inocentes.

Si alguien cree que estas muertes van a quedar impunes, se equivoca.

Todo aquel que desafía la Ley en California

es enemigo de la República de México.

Y, como tal, será perseguido y ajusticiado.

Podéis estar seguros de que no pararé hasta que él,

y cualquiera que le preste ayuda,

hombre o mujer, niño o viejo,

termine colgado de una soga.

¡Estáis avisados!

Vamos, capitán. Tenemos una visita que hacer.

He venido en persona para daros la oportunidad

de demostrar que estáis con la Ley.

¿Dónde se oculta Zorro?

¡Sé que algunos lo sabéis! ¡Si colaboráis, seréis recompensados!

Aunque lo sepan, no lo van a decir, gobernador.

¡Está bien!

Si vuestra lealtad al asesino

es mayor que vuestro amor a México,

¡que Zorro os dé cobijo y comida!

¡Capitán!

¡Quémelo todo!

- Señor, no creo que eso sea... - ¿Quiere atrapar a Zorro?

Destruya su madriguera y lo obligará a salir.

Con el debido respeto, creo que es un castigo inapropiado.

- No hay evidencia... - Le he dado una orden. Hágalo.

¡Vosotros lo habéis querido!

Desalojen el poblado.

¡Dije: "Desalojen el poblado"!

Quémenlo todo.

No se lo tome tan a pecho, capitán.

A fin de cuentas, solo son palos cubiertos con pieles.

¿Sabe usted lo que implica un gran poder como el mío?

¿Una gran responsabilidad?

Tonterías.

El valor para ejercerlo cuando hace falta.

Yo lo tengo.

¿Y usted?

¿Y el pueblo?

El pueblo necesita orden.

Dígame, capitán. ¿Quiere casarse?

¿Capitán?

Sí. Sí.

En cuanto antes.

Pues entonces hágame caso.

Pronto Zorro se quedará sin apoyo y caerá en sus manos.

Considere lo que he hecho un regalo de boda adelantado.

Retírese.

Recojan el cadáver.

Los mataron y prendieron fuego a la carreta, señor.

Buscaban comida para su gente.

Tenemos que proteger el grano si queremos evitar más muertes.

- No pasa nada. - Pero ¿por qué hacen eso?

¡Todos atentos!

Se fueron hace tiempo.

Recojan los cuerpos y avisen a Don Antonio.

Acabamos de empezar una guerra.

¿Le sigue pareciendo excesivo el correctivo a los indios?

La gente no es responsable de lo que hace Zorro.

Le ayudan. Suficiente para mí.

Un testigo no es necesariamente un colaborador.

Pero si los castiga, puede empujarlos a hacerlo.

Su idea de distribuir el grano ha salvado los suministros,

pero no ha solucionado el problema.

¿Qué propone, capitán?

Déjeme juntar un grupo de hombres y darle caza.

Encuéntrelo y mátelo.

Tengo que parar esto.

Ayúdame.

Está bien.

Pues tendrás que hacerlo tú.

¿Sabías algo de esto?

Me preocupa si era de mi padre.

Y en qué estaba metido.

Ramírez era uno de los nuestros. Tenemos que hacer algo.

Perdón, perdón.

Hasta ahora, Zorro sirvió nuestros propósitos.

Pero se convirtió en un enemigo.

Zorro atacó a Ramírez por lo de la mina con los indios.

Su único enemigo es el gobernador.

Deberíamos apoyar al gobernador. Zorro está siendo imprevisible.

Que se maten entre ellos.

Cuando todo termine y estén débiles, actuaremos.

Veo que has recibido mi mensaje.

¿Qué quieres de mí?

¿Cómo que qué quiero de ti?

Quiero que paréis a Nah-Lin.

Yo todavía no estoy en condiciones.

Ella ha usurpado el lugar de Zorro.

Zorro debe luchar y demostrar por qué es el elegido.

No te quejes. Actúa.

Entonces no vais a hacer nada para pararla.

No puedo enfrentar a mi pueblo entre sí.

Sube a la montaña y verás más allá de lo que alcanza tu vista.

- ¿Sabe que estoy vivo? - Y esperando el momento oportuno.

Aunque la serpiente la eligió,

- se está reivindicando como Zorro. - Sí, lo sé.

Me lo dejó por escrito.

Entonces no vais a hacer nada.

El gobernador destruyó nuestro pueblo, Diego.

Nah-Lin roba a los rancheros para dar comida y esperanza a los nuestros.

Nah-Lin está robando y matando. Hay una diferencia.

Hay quien mira eso como justo castigo.

Tómalo en cuenta para cuando quieras volver.

Ven a verme.

No te vas a enfrentar a ella solo.

¡Mei! ¡Mei!

¿- ¿Qué haces aquí?

¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

- No, nada de tocar. - ¿Qué pasa? ¿Te duele?

No.... Eso digo yo. ¿Qué hace en mi cama?

¿No le gusto?

¿Qué dice?

¿Que si no me gusta?

¿Entonces no tengo que dormir con él?

Gracias.

¿Me puedo quedar aquí?

Sé cocinar muy bien.

Entonces... tenemos ama de llaves.

¿Qué clase de vida ha tenido?

Creo que podemos arreglarlo.

Apúrate con esos sacos y alcánzame el martillo.

Todo bien, chiquito.

¡Papá!

¡Papá!

- ¿Qué pasa? - Zorro y sus hombres van donde Diego.

Traigan las armas.

- Prepara una carreta cubierta. - Voy por mi rifle.

- No, tú te quedas. - No, yo voy.

- Es muy peligroso. - Yo disparo mejor que ellos.

Por favor, hazme caso.

Hace días que no sabemos nada de él.

Por eso, mejor que te quedes. ¿No estaban enojados?

No quiero que lo maten. Yo voy. Por favor.

¡Vamos, rápido!

- ¿Segura que iban al rancho de Diego? - Completamente.

- Hija, ¿estás bien? - Sí.

- ¿Román? - Todo bien, patrón.

Van a cercarnos. Dale el arma.

- ¿Lista? - ¡Vamos!

Estamos atrapados.

No hay tiempo. Ni tampoco municiones.

Pero ellos no lo saben. ¡Vamos!

¡Lolita!

Don Tadeo.

¡¡Vámonos!

- ¿Estáis bien? - Ahora sí.

¡Diego!

- Estoy bien. - No estás bien.

- Tienes la camisa llena de sangre. - Ha sido un mareo.

Lolita, tranquila, vete con tu padre.

- Bernardo se ocupa. - No me muevo hasta saber que estás bien.

Mi padre fue con Román a llevar el cuerpo de Antonio a su familia.

Como quieras, pero no va a ser agradable.

A ver...

Cuidado. Con cuidado...

Un regalo de Zorro.

No te mentí.

¿Y estas heridas?

Zorro me atacó hace unos días, pero no consiguió su propósito.

Creo que tiene algo personal conmigo.

Bernardo.

Tengo sed. Una copa de jerez me vendría fenomenal. Sí. Gracias.

Sí.

- Lolita se ocupa de las curas. - Por supuesto.

- Gracias. - Yo lo hago.

- Dime si te hago daño. - Vale.

Lamento no haberte creído.

No te preocupes.

Hasta para mí es difícil de creer.

Aunque si amas a alguien, deberías confiar.

Releí tus cartas en el barco de vuelta.

Me acordé de todo lo que hacíamos de niños.

¿Te acuerdas?

Y me di cuenta de lo mucho que te he echado de menos.

Lástima que no te dieras cuenta cuando estabas en España.

Lolita, sé que no lo he hecho bien.

Pero me gustaría poder empezar de nuevo.

A ver.

Vale.

¿Por qué siempre lo arruinas todo?

Porque te quiero.

Aunque me duela.

Y me duele.

Lolita, espera.

- Ya paro. Por favor. - Voy a avisar a Bernardo que ya acabé.

Lolita.

¿Quieres hablar?

Tu padre me ha contado lo que ha pasado.

¿Cómo está Diego?

Va a salir de esta. Tiene más vidas que un gato.

Quizá me precipité.

Enrique es un buen hombre.

Lo es.

Diego también te aprecia mucho.

A veces se porta como un egoísta cobarde y otras...

como un héroe.

Ya no sé qué pensar de él.

Te entiendo.

Pero hay algo más importante.

¿Qué sientes?

Supongo que se estará preguntando por qué le he llamado.

Si he llegado hasta dónde estoy ahora,

es por que no creo en la suerte.

Creo en el talento.

En el trabajo duro y...

en la planificación.

Quiero que vaya a Alta California a cobrar una herencia por mí.

¿Habla español?

Desde que era pequeño.

Genial. Perfecto.

Para llevar a cabo la misión de forma exitosa, tendrás que matar

al menos una persona. ¿Le supone algún problema?

Eso imaginaba.

El viaje lo hará por barco y cruzará por Panamá.

Si acepta el encargo, el pago es de 100.000 dólares.

Cincuenta mil ahora y otros cincuenta mil al terminar el trabajo.

Debe ser una gran herencia.

Sí, sí lo es.

Y puede que su cobro lleve más tiempo del previsto.

Le acompañará

alguien de mi confianza. Él le dará más instrucciones durante el viaje.

Yo trabajo solo.

Esta vez no.

Usted decide.

Es el prototipo de una nueva pistola.

Un revolver.

Capaz de hacer varios disparos sin recargar.

Se cambia el tambor y vuelta a empezar.

El arma perfecta para llevar a cabo su misión.

Un regalo del señor Vanderveen.

El capitán Rogers nos espera en el Nomad.

¿Ha estado alguna vez en Panamá?

¿Importa?

Realmente, no.

¿Has venido a matarme?

No.

A pesar de mi reciente fama, solo mato si es imprescindible.

He venido a proponerle un trato, gobernador.

¿Qué clase de trato?

Si quiere que los asaltos cesen,

detenga el acoso a indios y a campesinos.

¿Y dejar que sigas matando a rancheros inocentes?

Ramírez tuvo lo que se merecía. La esclavitud se acabó en California.

Ya.

¿Y el resto de los rancheros?

Nada hubiera pasado si no hubiese arrasado el poblado.

Pero como lo arrasó...

Haga lo que le digo y en una semana todo habrá terminado.

¿Y qué pasaría si me niego?

La próxima será en el corazón.

Y no es una advertencia.

Es una promesa.

Te estaba esperando.

Lo sé.

Dijiste que cuando estuviera listo, me ayudarías a detener a Nah-Lin.

Y así será.

El gobernador ha logrado que muchos se sumen a su causa.

Algunos la ven ya como el verdadero Zorro.

No va a resultar tan fácil encontrarla.

Mi gente lleva días buscándola sin éxito.

Se anticipa porque sabe cómo la buscan.

Si queremos dar con ella, hay que pensar de otra forma.

¿Cómo era eso de la vista y la montaña?

En la academia militar me enseñaron que en la guerra

es primordial tener en cuenta el campo de batalla.

¿Dónde ha atacado?

Aquí.

Aquí.

Y aquí.

¿Y lo ha hecho varios días seguidos?

¿Nadie la ha visto después?

Significa que está a menos de medio día de estos tres puntos.

O no tendría tiempo de volver sin exponerse.

¡Aquí! Aquí es dónde tenemos que buscarlos.

¡Vamos!

Decidle a Nah-Lin que quiero verla.

Esto es entre tú y yo.

Si quieres reclamar el derecho a ser Zorro, lucha conmigo.

No entiendes nada.

Naciste aquí.

Pero no perteneces a esta tierra.

Si tan segura estás...

lucha.

Ríndete y te dejaré vivir.

¿Como en el rancho de Ramírez?

Ríndete y te dejaré vivir.

Yo nunca me rindo.

¡Soldados, soldados!

¿Dos?

Hay dos.

Que no escapen.

Volveremos a vernos.

¡Vámonos, Nah-Lin!

- Los perdimos, capitán. - No importa.

Los atraparé.