Original subtitles

Cuatro onzas...

No está mal.

Por esto puedo dar...

320 reales.

Hace un mes, le pagó 144 reales a don Antonio Guzmán por onza.

Lo sabe todos Los Ángeles.

El valor del oro fluctúa.

A la baja, si no la trae ningún rico.

¿Lo toman o lo dejan?

Somos pobres, no idiotas.

¿Qué pasa aquí?

Está intentando robarnos.

El precio varía, se sabe.

Es la ley de la oferta y la demanda.

- ¡Mentiroso! - ¡Cállate!

Ustedes, ¿de parte de quién están?

Si vuelvo a oír otra queja,

los mato aquí mismo.

Arriba.

Al fondo.

Y de rodillas.

¡De rodillas, dije!

¿Entonces?

¿Hay trato?

Por favor, Severino.

- ¡No! - ¿Qué pasa?

¡Quédense quietos! No les pasará nada.

Esto es de ustedes.

En cuanto a ti...

¡Zorro!

Tú decides.

¿Ves, Diego?

Él es Zorro.

¿Quién?

¿Carmen Díaz de la Madrid?

¿Está fuera con su hermano?

Vale, voy.

Don Tadeo dice que usted alertó del ataque de Zorro a nuestra hacienda.

Era una noche normal.

Francisco me esperaba en Los Ángeles para cenar.

Yo me disponía a salir,

cuando vi pasar a Zorro.

Iba rumbo al norte.

Muy rápido. Como si estuviera huyendo.

Volví la mirada y vi fuego aquí.

Así que fui a La Perla en busca de ayuda.

Por fortuna, el capitán Monasterio estaba ahí.

Y él fue quien pudo darle caza a ese...

A ese criminal.

No sabes lo que lamenté no llegar antes.

Tu padre era un gran amigo.

Creo que los indígenas y Zorro

tenían algo contra él.

Y ahora, contra mí.

Me enteré del ataque de Zorro.

Si creen que me rendiré, no me conocen.

No he vuelto a California para dejar que unos salvajes

me arrebaten lo que legítimamente me pertenece.

A mí y a mi familia.

Estas tierras prosperaron gracias a gente como nosotros.

Ni los españoles,

ni esos salvajes.

Nosotros somos los verdaderos hijos de California.

Los verdaderos hijos de California.

Pensaba que los privilegios acabaron cuando nos independizamos.

"Casa de empréstitos".

¿Sabes qué tiene dentro?

Habrá que averiguarlo.

Vamos.

¡Quietos!

¡Armas al suelo!

Lentamente.

Recógelas.

No saben a quién estás robando.

Esos explosivos son de Ramírez.

No me digas.

Así que, si valoran sus vidas,

será mejor que los dejen donde estaban y den media vuelta.

¿sí?

Ahora que Ramírez no tiene forma de saber quién lo robó...

¿Quién va a venir por nosotros?

No necesitamos servicio, Bernardo. Nos arreglamos bien

Es porque no te parezco un ranchero.

Se me ocurre una cosa:

contratamos al servicio y pagas tú.

¿Qué te parece?

Buenos días.

Diego. Qué sorpresa.

- ¿De compras? - Así es.

- ¿Víveres? - Munición para cazar alimañas.

Ella necesita munición.

- Yo, telas para un vestido. - Señoras.

¿Han visto un par de forasteros de camino aquí?

A nadie.

¿Pasa algo, Ramírez?

Unos cabrones mataron a un par de mis hombres.

Robaron una caja de explosivos de la mina. Eso pasa.

Mejor hable con el gobernador.

Eso voy a hacer.

Si los encuentro yo, les arranco la piel y se la doy a los coyotes.

Con permiso.

Vamos.

- Es tarde. Vamos. - Sí.

- ¡Cuidado! - ¡Oiga!

Buenos días. Por favor, discúlpese.

Perdone, señorita.

Yo puedo cuidarme sola.

Esta ciudad cada día está peor.

Gracias, Diego.

Vale, tú vas a buscar gente para el rancho.

Y yo voy a empréstitos.

Señoritas...

- Buenos días. - Buenos días.

¿A qué se debe tanta hostilidad con Diego?

¿No será que aún te agrada?

Eso es lo que papá y tú quisieran.

De todas formas, sería un grave error

y demostraría muy poca madurez casarte con un hombre,

capitán o soldado, solo por llevarnos la contraria.

Mejor un ranchero que no se sabe cuándo va a desaparecer

y con el que no se puede contar.

¿A ti te ha ido bien así?

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días.

Buenos días.

- Acompáñeme, señora Ivanova. - Claro. Con permiso.

Este color es bonito.

Pensándolo bien, deberíamos invitar a Diego a cenar.

¿Qué? ¿Por qué?

Se ha portado como un auténtico caballero.

No...

Acércate a empréstitos y pídeselo, por favor.

No me obligues a ir a mí.

Ya, ya... Yo voy. ¡Yo voy!

¿En qué puedo ayudarla, señora Márquez?

Buscaba unas telas.

Son preciosas.

Pero, si me lo permite, dado su tono de piel,

yo optaría por algo en este color.

Buenos días.

Hola. Soy Diego de la Vega.

¿El hijo de don Alejandro?

El mismo, sí.

Esto pertenecía a mi padre.

Si me necesita, estaré aquí fuera.

Gracias.

- ¡Quietos! - ¡Manos arriba, carajo!

Todo el mundo quieto. Quietos, quietos.

¡Camina!

¡Tú, manos arriba!

Y quítate de la caja.

- Vale. Tranquilo. - Camina.

Camina.

Camina, carajo.

Al que se mueva,

le vuelo la cabeza.

Mira a quién tenemos aquí.

El educadito.

No, ya, ya. Por favor, basta.

La que faltaba.

¿Voy a tener que pedir perdón por esto también?

¡Basta!

No tenemos tiempo.

Y tenemos trabajo.

Desvalijen las cajas.

¿Te has acostado ya con mi marido?

¿Te importa?

No particularmente.

Me preocupa más que pierda la cabeza y haga malos negocios con mi dinero.

Por ejemplo, que acepte migajas

a cambio de que la compañía Ruso-americana

se haga con el monopolio del comercio marítimo desde Alaska.

A los mexicanos no les interesa el norte.

Tienen demasiados problemas en casa.

Mejor nosotros que los ingleses.

Mismo perro, distinto collar.

Me encantan los collares...

Y a mí, los repartos equitativos.

Lo tenemos.

Ya saben lo que hay que hacer.

¿Qué está pasando?

No lo sé.

No, por favor, no nos maten.

¡Shhh!

Llévensela.

- Por la puerta de atrás. - ¡No! ¡No! ¡No!

¡Mamá!

¡Mamá! ¡No!

No...

¡Mamá!

- Camina. - Mi hija, por favor.

- Camina. - Quieta o te meto un tiro, carajo.

¡Suéltame!

¡Mamá!

¡Mamá!

Señor, por favor, quiero a mi mamá.

Escucha.

Atrás.

Si quieres volver a ver a tu mamá,

tienes que hacer dos cosas.

La primera...

Dejar de llorar.

Y la segunda, tienes que enviar un mensaje.

Y voy a asegurarme de que me escuchen.

- ¿Qué pasa? - Están atracando la casa de empréstitos.

Han matado a un hombre.

¡Bernardo! ¡Bernardo!

¿Dónde está Diego?

¿Dónde está?

Lolita está con él.

El señor no quiere plata.

Entonces, ¿qué quiere?

Quiere que venga Zorro.

Si no, matará a todos.

Y a mi mamá.

Dios bendito. ¿Qué hacemos?

¿Que hable con el gobernador?

¿Y Zorro?

¿Qué...?

No, eso no me importa.

Con o sin tu ayuda, voy a acabar con ellos. Créeme.

Olvídalo, Ramírez. Aquí la ley soy yo.

Monasterio los encontrará y los colgaremos en la plaza.

Están atacando la casa de empréstitos.

¿No han oído los disparos?

- ¿Quién está dentro? - Lolita Márquez y Diego de la Vega.

Cristóbal de Rueda. Jacinto, su empleado. Y...

Los asaltantes quieren que vaya Zorro.

- ¿sí? - Sí.

Vuelva a la iglesia.

No quiero a nadie en las calles. Yo me ocupo.

- Yo tengo mis hombres ahí afuera. - No, no.

Nada de tiroteos.

Llévate a mis hombres, rodead la casa y que no salga nadie.

Los quiero a todos dentro cuando llegue a Zorro.

Es mi oportunidad de cazarlo.

- Avisa a Monasterio. - Yo puedo encargarme.

No, no puedes encargarte porque ni tú ni yo

sabemos quiénes son los rehenes.

¿No es así?

- Don Antonio lo sabe. - Yo me ocupo de él.

Ramírez.

Ni una palabra de esto.

Te lo compensaré.

No lo dudes.

¡Manos!

¿Quién es ese?

Lentamente.

O te vuelo la cabeza.

Es mi mayoral.

Trata con los indígenas. Puede llegar a Zorro.

- Yo hablaré con él. - Es mudo.

Pero si quiere, yo me comunico con él por gestos.

Está bien. Pregúntale qué quiere.

Y mucho cuidado.

Manos.

¿Qué pasa? ¿Qué dice?

Que... Que Zorro es imprevisible.

Se acabó la charla.

¡Rápido! ¡Rápido!

Señor. Estamos listos.

¿Atacamos la casa de empréstito?

No, no. Vamos a esperar.

¿Esperar a qué?

A Zorro.

No intervendremos hasta que Zorro esté dentro.

Perdón, señor. No... No estoy entendiendo.

No quiero que pase como con el anterior

y sea el mártir de los pobres.

O tendremos un levantamiento.

Si muere en el atraco, será una víctima más.

¿Y los rehenes?

Los necesita para que venga Zorro.

Perdón, señor, pero...

¿Y si no viene?

¿Dónde se metió tu mayoral?

Ha ido a buscar a los indígenas.

Y ellos tiene que buscar a Zorro.

No le culpo por no venir a que lo maten.

Si le avisan, vendrá.

¿Por qué Zorro?

¿Por qué precisamente él?

Yo también tengo cuentas que ajustar con él.

No como las mías.

Zorro...

Mató a mi padre.

- ¡Papá! - ¡Hijo!

Lo mató a sangre fría.

Tenía diez años.

Lo perdimos todo.

Zorro es un asesino.

Y hoy va a pagar

por todo lo que le hizo a mi familia.

¿Por qué justo ahora?

Daba igual cuando. Pero tenía que ser aquí.

Y para eso necesitaba ayuda.

Zorro también mató a mi padre.

Pero ese Zorro murió hace un año.

No creo que todos los que llevan el traje sean iguales.

Tienes razones para odiarlo.

Pero si nos matas, sólo serás como él.

Los ricos no son inocentes.

Son la otra cara...

De la misma moneda.

¡Tú!

Ponte junto al resto.

Se lo dije a tu patrón.

Yo soy Zorro y voy a demostrarlo.

No, tú te quedas aquí.

Esto es asunto mío.

Como quieras.

Yo estaba aquí ese día.

Zorro me dejó este recuerdo.

Y con vida.

¿De qué te quejas, sanguijuela?

- No eres mejor que él. - ¿Eso crees?

Solo te aprovechas de la gente.

Quizá debería acabar contigo.

Tu padre trabajaba para mí.

Zorro es un asesino y merecía acabar como acabó.

Pero tu padre no era mejor.

No tenía remilgos en aceptar sobornos y gastarse el dinero en la cantina.

No...

No, no, no...

¡Cállate!

¡No!

No te muevas.

Bien.

¿Vas a matarme?

Dos balas.

Ahora me toca a mí.

Capitán.

¡Es Zorro! Está dentro.

¿Querías verme?

Preparen.

¡Apunten!

¡No disparen!

¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

¡Lolita!

- Lolita. - Capitán.

¿Qué pasó?

¡Ustedes! Llévenla a la cantina.

¡Rápido!

¿Quién más hay dentro?

Un atracador y Zorro. Los demás están muertos.

- ¡Fuego a discreción! - ¡No!

¡Ya! ¡Ya!

- ¿El resto de la banda? - Huyeron.

Pero se han llevado a una mujer.

Ya lo oyeron. A por ellos.

¿Se va a salvar?

Señora Márquez, si quiere ayudar, rece.

Y ahora déjeme hacer mi trabajo tranquilo.

Por favor.

Señorita Kohl, tijeras.

Doña Lucía.

Les debo una disculpa.

¿Por qué?

Cuando llegué a la casa de empréstitos, iba a ordenar disparar.

No sabía que Lolita estaba dentro.

Pero ¿el gobernador os lo dijo?

A decir verdad...

Si no fuera por el señor De la Vega,

no sé qué hubiera pasado.

Discúlpeme.

Diego.

El capitán Monasterio dice que tu aviso le salvó la vida a Lolita.

Y a mí.

Supongo que eso le resta mérito.

En absoluto.

Sé que me voy a arrepentir de decir esto, pero...

El capitán parece un buen hombre.

No se lo diga a ella.

La aprecio mucho.

Mantente cerca y házselo saber.

El doctor Ros ha extraído la bala.

Saldrá de esta.

Ya puede pasar a verla si quiere.

¿El capitán está adentro?

- Sí, está... - Estoy aquí.

¿Los encontraron?

Perdimos el rastro al llegar al río, capitán.

Informen al gobernador y vigilen a Ramírez.

No quiero más justicieros.

¿Y la mujer?

Lamentablemente, no creo que la encontremos con vida.

No vale la pena seguir buscando.

Ya está. Ya está...

No, Bernardo, yo te debo una disculpa.

Te he cargado la responsabilidad.

Cuatro hombres muertos, una mujer secuestrada...

Y Lolita.

Lolita también podría estar muerta.

Llevar el traje de Zorro es más duro de lo que pensaba.

Si Nah-Lin lo quiere, que se lo quede.

Me equivoqué.

No soy un héroe.

¿Qué es tan grave que te ha hecho venir a mi refugio y sin tu traje?

Estoy seguro de que ya lo sabes.

Actuar de manera justa no siempre tiene un resultado justo.

Los animales matan a otros animales para dar de comer a sus crías.

Los animales no se preocupan de dejar huérfanos.

La conciencia es la diferencia entre un héroe y un asesino.

Yo ni siquiera tengo el traje.

Lo tiene ella.

Y quizás sea mejor así.

El traje es un símbolo y es importante.

Pero quien está debajo de la máscara marca la diferencia.

Cada Zorro ha encontrado su propio camino.

Tú deberás encontrar el tuyo, Diego.

Me temo que mi camino se ha desviado un poco.

Nah-Lin puede vestirse como tú, luchar como tú...

Pero no es tú.

Otra vez.

Confío en ti.

¿Confías en ti misma?

Sí.

Lánzalo, Nah-Lin.

Algún día, hermana.

Algún día.

Hoy es el día.

Él te eligió a ti.

Porque tú puedes llegar a entendernos a todos.

Ojalá.

Me encantaría.

La realidad, ella parece bastante convencida de lo contrario.

Nah-Lin arrastra profundas heridas, que tiene que curar.

O envenenarán por completo su espíritu.

Está destinada a grandes cosas,

pero puede acabar devorada por el odio y la venganza.

Si se convierte en Zorro,

habrá muertes innecesarias, Diego.

Zorro. Zorro. Zorro. Zorro.

Zorro. Zorro. Zorro. Zorro.

Zorro. Zorro.

La venganza es personal.

La justicia es para todos.

¿Crees que volviste para vengar la muerte de tu padre?

No...

Volviste para decidir el destino de California.

Mañana iremos hacia el norte.

Evitando el Camino Real.

¿Qué vamos a hacer con ella?

Matarla.

No, por favor.

Ya no nos hace falta.

¡¿A dónde vas?

Tomé mucho mezcal.

Dijiste que no nos habían seguido.

Cierra la boca. No te pongas nervioso.

Yo voy.

¡Ya cállate!

- ¿Qué fue eso? - Te lo dije. Están aquí.

Suelta la espada.

O le vuelo la maldita cabeza.

No...

Déjala. No quiero matarte.

Es una broma, ¿no?

Tu jefe murió en vano.

No cometas el mismo error.

Por favor...

Estás loco.

La pistola siempre va a tener ventaja sobre la espada.

Así que tírala o la mato ahora mismo.

Tiene razón.

Quizás mi espada a esta distancia sea inútil.

Toda tuya.

Tranquila. Se acabó.

Gracias...

¡Mamá!

¡Rosario! Hija mía!

¡Quítense! ¡Fuera!