Original subtitles

¿Dónde está tu patrón?

No lo sé, señor.

Lástima.

Tuviste tu oportunidad, Alejandro.

Aunque me matéis, nada cambiará.

Allanará el camino.

Zorro.

¿Bien?

Tenemos un acuerdo, señor De la Vega.

Que no se le olvide.

Lo sé.

Vamos, Tornado.

Tú.

¡Ey!

Quieto, quieto, quieto, quieto.

¿Algún problema, amigo?

¡Fuego!

¡Que no escape!

- Zorro. - ¡Shhh!

Sigan rezando.

Por favor.

Está en la iglesia. ¡Conmigo!

¡Todos afuera!

Capitán. Esta es la casa de Dios.

No lo busco a él. Busco un criminal.

Si me lo entregan, nos podemos ir.

Vamos.

Vamos.

- Registren la iglesia. - ¿Qué? No puede.

En California, hasta Dios debe cumplir la ley.

¿Qué ley?

¿La vuestra?

¿La que solo protege a los ricos?

¡Fuego!

¡Deténganlo!

¡Fuera de la iglesia!

Por favor. Por favor, detenga esta locura.

- Cierren las puertas. - No.

- Gobernador. - Cumplan la orden.

Esto es un sacrilegio.

Esto es un castigo ejemplar.

Zorro vive.

Un salvaje, como no. Cuélguenlo.

Que lo vea todo el mundo.

- Señor, si me permite, yo creo... - No es una sugerencia, capitán.

Servirá de recordatorio de quién manda.

Y aquí mando yo.

¡Agua! ¡Agua, traed agua!

¡Todo el mundo!

¡Venga!

¡Vamos!

¡Vamos, venid! ¡Vamos!

¡Rápido! ¡Traed agua!

Bájenlo.

El espíritu de Zorro ha abandonado su cuerpo.

Es hora de elegir a un sucesor.

Yo, Nah-Lin, me presento como candidata.

Estoy segura de que haré honor al linaje del Zorro

y a la memoria de mi familia.

¡Que hablen los espíritus!

¿Qué te dije?

- Sigo pensando que es una mala idea. - Ten fe. ¡Vamos!

Vamos.

- ¡Están aquí! - ¿Estás bien?

- ¡Seguidme! - ¡Huye, no te pares!

¡Alto ahí! ¡Detenedlo! ¡Que no escape!

¡Va hacia el patio!

¡Que no escape!

Y ahora estaría usted muerto, señor De la Vega.

El ejercicio ha terminado, señores.

Sea más sigiloso.

- Busque siempre una vía de escape. - Sí, mi teniente.

Señor Buendía, si no mejora, no podrá graduarse.

Ha llegado una carta de ultramar para usted.

Gracias, señor.

Muchas gracias.

Bernardo.

Me alegro de verte.

Cuánto tiempo.

Sí, bueno, he cambiado un poco.

¿Y tú?

Necesito que me cuentes todo lo que sepas sobre la muerte de mi padre.

Zorro.

Pero no lo entiendo.

Recuerdo de cuando era niño. Era una especie de justiciero.

¿Cómo que no es un hombre?

Ha habido varios hombres bajo la misma máscara.

Y es el defensor de los oprimidos.

Si es así, no tiene sentido que Zorro matase a mi padre.

Pero por lo que dice aquí, lo vieron.

El refugio secreto de mi padre.

La única razón por la que mi padre te ocultaría algo así

es para protegerte.

La cuestión es de qué.

O de quién.

"La noche en que murió tu padre,

unos encapuchados, no Zorro,

atacaron la hacienda.

Yo estaba allí cuando llegaron.

Me pidió que fuera por ayuda y salí a galope.

Cuando volví, me encontré a Tadeo Márquez y a Carmen de la Madrid.

Y a tu padre

muerto".

Vamos a tener que cambiar más tejas de las que pensaba.

Gracias.

Señorita Lolita.

¡Ay!

- ¿Está bien? - Sí. Sí, sí, sí.

Avísele a mi papá. Yo me quedo aquí.

- Lucía, mira quién ha venido. - Diego.

- ¡Qué alegría! - Doña Lucía.

Un placer volver a verla.

¡Ay!

¿Y Lolita?

Arreglando cosas en el rancho. Ya la conoces. Vendrá enseguida.

Desgraciadamente, cuando llegamos, ya no había nada que hacer.

Estaban todos muertos.

Sentimos muchísimo lo de tu padre.

Lo sé, doña Lucía.

¿Y cómo se enteraron? Por favor.

- Nuestra hacienda está bastante lejos. - Doña Carmen nos avisó del fuego.

¿Y Zorro?

Ella lo vio huir.

¿Era enemigo de mi padre?

Zorro ha sido una amenaza para nosotros durante décadas.

Gracias al gobernador, desde la muerte del último,

nadie ha querido ocupar su lugar.

Puedes contar con nosotros para lo que necesites.

Claro. Tu padre era un amigo muy querido.

El día del patrón, el gobernador va a dar una recepción en su residencia.

Deberías venir.

Irá todo el mundo.

No.

No.

Me alegro de haberles visto.

Saluden a Lolita de mi parte.

Mejor hazlo tú.

Hola.

Bienvenido.

Gracias.

¿Y has venido para quedarte?

Aún no lo sé.

Bueno, pues me dio mucho gusto verte.

Siento mucho lo de tu padre.

Yo pensaba que ya te ibas a quedar en España.

Puede que me haya ido un tiempo.

Pero no te he olvidado.

Nos vemos el día del patrón.

¡Lolita!

Pero ¿qué?

No recargues.

¡- ¿Estás loca? ¿Qué quieres, matarme?

- Te enojas por un tirito de nada. - ¿Un tirito?

- Me ha pasado por aquí. - Podría haberte matado.

- Era para dejarte las cosas claras. - ¿Y para eso me disparas?

Bienvenido a California, Dieguito.

Pero ¿qué he hecho?

¿Qué has hecho?

Lo tuyo es... Te vas, te desapareces un montón de años.

Regresas y me besas como si nos hubiéramos visto ayer.

¿Cómo era eso?

Sí, sí, sí. Era...

"Nunca te voy a olvidar.

Te llevo en el corazón".

Te escribí.

Media docena de cartas.

Ni siquiera una al año.

Yo, dieciséis.

Mira, no sé qué idea te habías hecho, pero...

¿De verdad creíste que te iba a estar esperando toda la vida?

Quizá tú sigues siendo el mismo, pero yo no.

Va a llover sangre.

Es la noche.

Me he vuelto a dormir.

Esto es una pesadilla.

Todo es real, Diego.

Ya.

Tu padre era amigo de nuestro pueblo.

Teníamos acuerdo por la tierra y por el puerto.

Zorro lo respetaba.

Entonces explícame qué pasó.

No lo sé.

Muy bien.

Hasta que no lo averigüe, no tenemos nada más que hablar.

Zorro también murió esa noche.

Fue a ayudar a tu padre y no volvió.

¿En todos estos meses no habéis podido averiguar nada?

A Zorro lo mataron los soldados en la iglesia.

El resto de lo que pasó aquí esa noche es un misterio.

Soy Cuervo Nocturno,

la voz de los espíritus.

Si estás aquí, es porque ellos te han elegido

para que seas el nuevo defensor de estas tierras.

Nadie puede escapar a su destino, Diego.

Y el tuyo es ser el nuevo Zorro.

No fui yo quien lo eligió.

Fue él.

Kiyóche.

Mi misión es entregarte su legado.

Tornado es el caballo de Zorro.

¡Shhh!

He cumplido mi misión, Diego.

Lo que hagas tú con el legado de Zorro es cosa tuya.

Espera. No te he dicho que sí.

Y si te digo que nos vayamos a casa, ¿qué?

¿El elegido es un blanco que ni siquiera respeta las tradiciones?

Era mi única familia.

¿Crees que si le hubieras acompañado aquella noche se hubiera salvado?

Buscas el perdón en la venganza y nunca lo encontrarás ahí.

¿Y él?

¿Él no pretende vengar a su padre?

Eso cree.

Antes debe descubrir quién es.

¿Y quién es?

Un nuevo zorro para unos nuevos tiempos.

Un rico no puede defender a los pobres.

Defenderé a los nuestros, como hago desde que Po-mahn-kwakurr murió.

Con tu apoyo o sin él.

Eres la elegida de Maija, el espíritu de la Serpiente.

Tu destino está unido al nuestro.

Ya no.

¡Ha, ha!

Si no fuera por el caballo y el disfraz, pensaría que lo he soñado.

Sí, quizás sea un gran honor para ellos.

No, Bernardo, no puedo pensarlo. No tiene sentido.

Además. ¿Has visto eso? Es que parece un disfraz de carnaval.

Déjalo. No es para mí.

Además, tenemos otros asuntos que resolver.

Si Zorro no mató a mi padre, ¿entonces quién?

Lo primero será averiguar de dónde salió la versión oficial de su muerte.

Y luego quiénes eran sus enemigos

¡Conmigo!

Ha sido en el puerto.

¡Hay que traer más agua!

Lo sorprendieron mis hombres intentando huir.

Fui al almacén por unas pieles.

¿Duda de mi palabra?

- Llévenselo. - La palabra no basta.

Necesita pruebas.

Es una injusticia.

- Diego. - Tadeo.

Qué bueno que viniste, hijo. Ven, ven. Déjame te presento.

El gobernador, Don Pedro Victoria.

Lamento la muerte de su padre.

Muchas gracias.

Disculpe. ¿Es usted español?

Lo era hasta que se arrió la bandera rojigualda.

Transferí mi lealtad y mis afectos a México cuando izó la suya.

¿Y usted ha venido a arreglar sus asuntos y volver a España?

¿O piensa quedarse?

¿Sabe de alguien que tenga interés en mis tierras?

Creo que hay más de un candidato.

Eso está bien.

- ¿Qué tal estuvo? - No me lo esperaba.

- ¿Verdad? - Todo el mundo guapísimo.

Me encanta. ¿También estuviste?

Señoritas, antes de que me dispares y manchemos la alfombra, por favor.

¿Salimos fuera?

Ya vuelvo.

Disculpen.

¿Qué pretendes?

¿No tienes nada que decirme?

¿Ni una disculpa por dispararme?

Lamento haberte agujereado el sombrero. Era bonito.

¿Solo eso?

Te vas, te olvidas de todo

y ahora pretendes hacer como si nada hubiera pasado.

No, no.

Verte...

Verte ha revivido en mí la llama del amor.

¿Qué? Yo no nací para chispa, Diego.

Solo se te despierta el fuego cuando te puedes calentar.

¿Qué esperabas?

Esperaba una segunda oportunidad.

Lolita.

Te estaba buscando.

Enrique, ven. Déjame presentarte, por favor.

Él es Diego de la Vega, un... amigo de la infancia.

Tenía años sin saber nada de él.

Encantado.

Igualmente.

Enrique y yo estamos comprometidos.

Enhorabuena.

A ambos.

Enrique es el hombre que cazó a Zorro.

Sí, bueno, me hubiera gustado llevarlo a juicio,

pero decidió terminar con su propia vida.

Una lástima.

Bueno, venía a avisarte que los Martínez están preguntando por ti.

Gracias. Ahora voy.

- Señor de la Vega. - Sí.

Un gusto conocerle.

El placer es mío.

Otro besito y el agujerito te lo hago ahí.

- Señores, ¿desean tomar algo? - No, muchas gracias.

Decía que es el director del periódico Californiano.

Oui.

¿Tiene alguna duda?

- Sí. - Dispare.

He leído su artículo sobre la muerte de mi padre.

Lo siento mucho.

Muchas gracias.

Parece no tener ninguna duda sobre lo ocurrido.

En realidad, ese artículo se debe a Tadeo Márquez.

Él fue el primero en llegar a la hacienda, así que su versión es la oficial.

¿Sí?

El señor Ferdinand Andréyevich, director de la compañía ruso-americana.

Nos hemos visto en el puerto. No creo que reparara mí.

Un lamentable incidente.

Los nativos son muy recelosos.

Creen que todos los extranjeros somos una amenaza.

Si son guapos, sí.

Permítanme presentarles a Irina Ivanova.

- Mi mano derecha. - Señora.

Encantada.

Un momento.

Llévanos una botella de jerez a mi despacho.

- Disculpe mi torpeza. Permíteme. - ¡Uy! No se preocupe.

Perdón.

California es la tierra de las oportunidades.

Monsieur de la Vega.

Por fin lo encuentro.

- Le he estado buscando por todas partes. - ¿sí?

¿Y en qué puedo ayudarle?

Verá. He estado reflexionando acerca de nuestra pequeña conversación.

Y creo que si lo que quiere es indagar acerca de la muerte de su padre,

creo que aquí solo conseguirá ponerse en evidencia, mon ami.

¿Y qué propone?

Para ver a los cocodrilos, hay que salir del agua.

Venga a verme mañana.

Dígame, Don Diego.

¿Sabía usted que su padre tenía la concesión

para el comercio de pieles de nutria desde San Francisco hasta Los Ángeles?

Seré sincero. No estoy al tanto de los negocios de mi padre.

Entonces tampoco sabrá que, al morir su padre, dicha concesión volvía a manos

de los nativos, que la habían perdido tras el monopolio español.

¿Esa es una razón para que Zorro y los suyos acabasen con él?

Oui, lo sería si la hubieran llegado a explotar.

Pero el gobernador se la arrebató nada más morir su padre.

Cuervo Nocturno y su pueblo, llevaron el tema a la capital.

Y ahí han estado hasta hace poco.

- ¿Han ganado? - Allí sí.

- Pero la capital está muy lejos. - ¿Ha visto el periódico hoy?

Le presento a Harriet Jones, mi socia.

- ¿Esto qué significa? - ¿Se acuerda del incendio de ayer?

Por supuesto.

En realidad, la recepción de anoche era para cerrar un trato.

Siento haberle echado la copa encima,

iba a ponerse en evidencia y tenía que hacer mi trabajo.

¿Entonces estamos de acuerdo, señores?

Es una gran oportunidad.

Como dice el gobernador, California es la tierra de las oportunidades.

Lo es.

Lo sé porque las fabrico yo.

En vez de ir a manos de Cuervo Nocturno y su pueblo,

la concesión pasa a manos de la Compañía Ruso-americana

como compensación por los daños del ataque indígena.

Hay una cosa que no entiendo.

¿Qué pinta Tadeo Márquez en todo esto?

Con uno de los suyos dentro, los otros rancheros estarán tranquilos.

Palabras del gobernador.

Don Diego, permita que le diga que no busca de forma correcta.

La pregunta que tiene que hacerse es

quién ha salido beneficiado de la muerte de su padre.

Pero también qué pretendía con ello.

Todos parecen implicados.

El gobernador.

Los rusos.

Hasta el mejor amigo de mi padre.

Es más fácil de decir que de hacer.

Está claro que ni los indígenas ni Zorro tuvieron nada que ver.

Sí. Lo sé.

Lo sé.

No quiero levantar sospechas.

Voy a comportarme como todo el mundo espera.

Como hijo dolido por la muerte de su padre,

que se ha creído la versión oficial

y pienso resolver una injusticia.

Don Diego.

Capitán.

¿A qué le debo el honor de su visita?

Tengo entendido que tiene al jefe de los nativos de la zona.

Así es.

Está encarcelado por la explosión del barco de la Compañía Ruso-americana.

Para el poco tiempo que lleva en Los Ángeles, está muy bien informado.

¿A dónde quiere llegar?

Creo que tanto él como algunos de sus hombres

colaboraron con Zorro para matar a mi padre.

Porque fue Zorro, ¿verdad, capitán?

Sin duda.

No pudo haberlo hecho solo.

Mi teoría, capitán,

es que esos desalmados tenían un objetivo.

Arrebatarle la concesión de comerciar con pieles de nutria que poseía mi padre.

Lo entiendo, señor de la Vega.

De verdad.

Pero no es necesario que haga nada.

Cuervo Nocturno fue condenado a muerte

y sus sentencia se ejecutará en pocos días.

Yo me encargo.

No esperaba menos.

Es la ley, Don Diego.

Aquí la ley se cumple o se paga por ello.

Aun así, me gustaría poder mirarle a la cara y decirle lo que pienso.

Antes de que muera.

Sé que Zorro y tú matasteis a mi padre.

Te van a colgar.

Lo único que lamento es que no sea por eso.

Gracias, capitán.

¿Qué te parece?

¿Tú crees que me queda bien?

No sé.

A mí la capa no me convence.

Sí, que Zorro es cómo es y así debe volver.

Vale.

Pero ya veremos.

No la necesito.

Capitán, tiene que venir a ver lo que hay afuera.

No se lo va a creer.

¡Vamos!

¡Registren la zona y apaguen ese fuego!

Zorro está muerto.

Los fusiles se encasquillan.

- Los látigos, no. - ¡Matadle!

Vamos. Tenemos poco tiempo.

¿Dónde está?

Vamos.

No tenemos mucho tiempo.

En mi hacienda estaremos a salvo.

¿A qué esperas?

¿Qué te ha hecho cambiar de idea?

Si la ley no sirve a la justicia,

la justicia no debe servir a la ley.

No hay nadie, señor.

¡Rápido!

¡A la prisión!

Capitán, Zorro apareció de la nada.

Huyó por el muro del noreste.

No puede estar muy lejos.

¡Vamos!

El rastro va hacia la hacienda de los de la Vega.

Adelante.

Escóndete, Tornado. ¡Corre!

Meteos en casa.

Vengo por ti.

Es Nah-Lin. Pertenecía a nuestro pueblo,

pero renegó cuando Kiyóche te eligió como Zorro.

Llévatelo de aquí.

No tengo nada contra ti.

Entrégame la máscara.

Me temo que vas a tener que quitármela.

Tú no deberías ser Zorro.

Bien.

¡Ay!

Lo de hoy es una advertencia.

Renuncia o tú y los tuyos lo lamentarán.

¡So!

Capitán.

¿Qué ha ocurrido, señor de la Vega?

Zorro vino buscando cobijo.

Y como me negué, me atacó.

Ha dejado un mensaje para usted.