Original subtitles

Mulher de Ouro

Vai um pouco para a esquerda, por favor.

Adele, você está inquieta.

Me preocupo demais, sabe disso.

Com o quê?

O futuro.

LOS ANGELES, 1998

Eu e a minha irmã, Luise, nos amávamos mesmo,

mas a verdade é que estávamos sempre competindo.

Se a vida é for uma corrida, então ela chegaria em primeiro.

Mas se for uma luta de boxe,

então eu é que ficaria de pé.

Seja como for, juntas passamos por muitas coisa,

e vou sentir saudades.

Até sempre, querido Schwester.

Bárbara, muito obrigada por ter vindo. É muito importante para mim.

As nossas famílias se conhecem há tanto tempo.

O seu filho, o advogado, como é que ele está?

Oh, tentando sobreviver, infelizmente.

Depois de completar o curso de Direito foi para uma firma muito boa,

e depois decidiu abrir um escritório em Pasadena.

- E o que aconteceu? - Tudo desmoronou.

Oh...

Acumulou dívidas de sete anos de empréstimos para estudar e não deslanchou.

Oh, lamento saber.

Precisa de advogado?

São só algumas cartas que encontrei entre as coisas da minha irmã.

Preciso de conselhos de alguém em que eu possa confiar.

Vou pedir para ele te ligar.

Acredito mesmo...

Acredito mesmo que com uma firma como esta, senhor, que... estaria...

...pronto e disponível para...

Alô?

Não, não é, não é, não é boa altura, mãe.

Não é boa altura. Ligo mais tarde.

Bem, ela tem os relatórios todos...

Olá, está aqui Randy Schoenberg para a Bergen, Brown e Sherman.

- Ok. - Gostaria de aproveitar

ao máximo as oportunidades que são proporcionadas aqui.

Numa firma tão importante como esta estaria altamente motivado

para dar o meu melhor, 24 horas por dia.

Tem alguma relação de parentesco com o famoso compositor, Schoenberg?

O Arnold era o meu avô, senhor.

Mas morreu antes de eu nascer.

A sua música requer um certo grau de aplicação.

Mas as recompensas valem bem o esforço.

Uma das coisas que mais espero…

ao trabalhar aqui é explorar a sua maior dimensão...

E o juiz Schoenberg é o seu pai.

Agora reformado, sim senhor.

Uma linhagem fabulosa, Sr. Schoenberg.

Sim, senhor.

O que aconteceu em Pasadena?

Bem, corri um risco.

Abri a minha própria firma de advocacia, mas não compensou, entende.

Trabalhar por conta própria não é assim tão sensacional.

Então agora está pronto para trabalhar com outros?

Sim, senhor.

Bem, então vamos Sr. Schoenberg.

Obrigado, mãe.

Esperava por você às 6. Já passaram dez minutos.

Minhas desculpas, Sra. Altmann. Fiquei preso no trânsito em Wilshire.

Parece cansado e nervoso, mas não está mal apresentado.

Você era um rapaz tão magrinho.

Obrigado.

Então, o que sabe sobre restituição de arte?

Nada de nada.

Bem, nunca é tarde demais para aprender.

Porque não entra?

Coma um pouco de folhado. Fiz especialmente para você.

A minha irmã é a menininha bonita à esquerda, Luise.

E eu sou a aborrecida ao lado dela.

Os meus pais, Therese e Gustav.

O meu tio Ferdinand, que era dono de uma empresa de açúcar,

e a sua mulher, a tia Adele, que morreu muito nova.

Sente-se ao meu pé, Maria.

A Adele não teve filhos,

por isso vivíamos juntos como uma família.

De certo modo, tive dois conjuntos de pais.

Tenta sorrir, Maria.

é bom exercitar os seus músculos faciais uma vez por ano.

Os Bloch-Bauers.

Encontrei estas cartas no meio das coisas da minha irmã.

Olha, traduzi-as para você na parte de trás.

1948?

Do nosso advogado de família em Viena, Johann Rinesch.

Tudo sobre as nossas pinturas que foram roubadas pelos nazistas.

Ok.

Li no The New York Times

que as coisas estão mudando na Áustria.

Estão mudando de que forma?

Estão reformulando as leis da restituição da arte.

Reanalisando casos antigos.

A minha irmã vem finalmente viver comigo.

O único problema é que decide fazê-lo quando está morta.

Bem, pelo menos dessa forma não terá nenhuma discussão.

O que queria dizer é que, sabe como os colegas de quarto...

tendem a discutir sobre a louça no lavatório e coisas assim e...

e você não terá nenhuma discussão,

porque, a louça, porque, está vendo…

porque ela está morta.

Por isso...

Lamento muito. Sou... Estava tentando… Estava fazendo uma piada e não...

Ah, aqui está ela.

A minha tia Adele.

O meu tio contratou Gustav Klimt para pintar.

Que pintura excelente.

É magnífica.

Foi levada das paredes da nossa casa pelos nazistas,

e desde então, tem estado pendurada

na Galeria Belvedere em Viena.

E agora gostaria de reavê-la.

Não seria maravilhoso?

Fará de você uma mulher rica, certamente.

Acha que é isso que se passa aqui?

Não, tenho que fazer o que posso para manter vivas estas memórias.

Porque as pessoas se esquecem, sabe.

Especialmente os jovens.

Além disso, claro, há a justiça.

Entediei você até as lágrimas esta noite.

Olhou para o seu relógio quatro vezes.

Sabe, isto era um teste e ambos fomos reprovados.

Desculpa. Desculpa ter gasto o seu tempo.

Hoje, consegui um emprego.

Um bebê que me mantém acordado à noite, uma mulher que quero fazer feliz.

Então, porque haveria de se interessar em história antiga?

Adeus, meu querido.

Struwwelpeter.

Struwwelpeter, o livro que tinha na mão.

A minha avó costumava ler pra mim.

Terrível… aquele sobre o rapaz que é levado pelo vento.

Para um aventura terrível.

Também costumava me assustar.

Porque não dá só uma olhada nestes,

e me diz se temos argumentos suficientes.

É tudo que te peço.

"11 de Abril, 1948.

Querida Luise Bloch-Bauer..."

É a irmã dela.

"O Governo austríaco deliberou

"que irá manter o retrato da sua tia da autoria de Klimt

"e outros quatro Klimts que insistem

"foram deixados à galeria no seu testamento,

"um fato que consideram ser irrefutável.

"O próprio testamento...

"Não o vi...

"apesar dos meus continuados esforços para fazê-lo.

Saudosos cumprimentos, Johann Rinesch."

O advogado dela nunca viu o testamento?

Ninguém viu o testamento.

Randy!

Olá, Sra. Altmann. Olá.

Uh, precisamos apenas copiar estes

só aqui, ok?

Aqui todos parecem estar tendo colapsos nervosos.

E estão.

Estive acordado até as 3 da manhã. Fiz uma pequena pesquisa.

Estou impressionada.

Arranje alguém do terreno em Viena.

Pela primeira vez em 50 anos, abriram os arquivos,

por isso começa tentando encontrar a cópia do testamento de Adele.

- Sim, e depois? - O Ministro da Cultura austríaco...

irá formar uma comissão para analisar cada caso individualmente,

mas você tem que preencher um requerimento

para que eles atendam a sua reclamação no fim do próximo mês...

- ...o mais tardar. - No próximo mês?

O mais tardar, sim. Já pedi que enviassem a folha do requerimento.

Mais devagar. Pode me explicar tudo...

- ...no almoço. - Não.

- Sra. Altmann, não posso ir almoçar. - Conheço um lugar muito agradável.

Fazem um excelente pudim de arroz.

Muito bem, estes são três nomes

dos melhores advogados em restituições da América.

Vão custar caros, mas sem eles é uma falsa esperança.

Não, não, tudo o que tenho é a minha loja, a minha casa e algum dinheiro

Economizei para comprar um nova máquina de lavar louças.

Não, não posso desperdiçar dinheiro com advogados sofisticados.

Certo, tenho de ir, por isso...

Não pode me ajudar um pouco nas horas vagas?

Está vendo, como um passatempo.

Isto não é para horas vagas, Maria.

é um trabalho de tempo integral, não é um passatempo.

É mal-educado, é um homenzinho rude,

e completamente desinteressado do passado.

E você tem um talento especial para fazer me sentir bem comigo mesmo.

Mas você tem a ligação.

Que ligação?

Família, Randy.

Os seus avós vieram para cá da Áustria.

Estás vendo, dividimos a mesma história.

Oh, como consegue ver com esses óculos?

Estão imundos.

Sim, está melhor. Ajudam a ver com mais clareza.

"'Mulher de Ouro' valor estimado"

"O valor estimado de 'Mulher de Ouro' é superior a cem milhões de dólares

Vejo aqui um potencial investimento da firma.

Acha mesmo que uma pintura que passou a ser um imã de frigorífico

irá algum dia sair da Áustria?

Acho que seria um erro não verificar.

Uma semana, no máximo.

Obrigado. Obrigado, senhor.

Quero você de volta no dia 3.

Oh, com certeza, senhor. Obrigado.

Ainda trabalhando?

- Só fecho a loja quando vou dormir. - Ótimas notícias.

Tenho luz verde. Vou lá,

Vou tentar encontrar o testamento, e daí daremos sequência ao processo.

Oh! Randy!

Isso é maravilhoso!

Você ficou entusiasmado assim de repente.

Sim, fiquei. E... tenho outra ideia.

A minha mãe me enviou isto.

Está prevista para o final deste mês uma conferência sobre restituição de arte.

Andam à procura de oradores.

Acho que você devia ser um deles.

- Do que está falando? - Uma requintada descendente...

de uma das grandes famílias vienenses.

Os jornais iriam adorá-la. Iria acelerar as coisas.

Iria pressionar.

Bem...

Adoro o seu entusiasmo e, afinal de contas, não sou uma covarde.

Temos de nos mexer.

Mas temo que com a sua boa vontade, tenha havido um mal-entendido.

Como assim?

Não vou voltar àquele lugar. Nem agora, nem nunca.

Não estou entendendo.

Eles destruíram a minha família,

mataram os meus amigos,

e me obrigaram a abandonar

as pessoas e os lugares que eu amava.

Isso foi há mais de meio século.

Acha que isso é muito tempo?

Seriam poucos dias, e pronto. Entramos e saímos.

Randy, não está me ouvindo.

Prefiro morrer que voltar lá,

nem por todas as pinturas do mundo.

De qualquer forma...

há uma semana não estava sequer interessado neste caso,

e agora não para de falar nisto... O que aconteceu?

Contra aquilo que é sensato,

Acho que gosto de você.

Há quanto tempo?

Quatro ou cinco dias, uma semana no máximo. Depende da receptividade que tiver.

O que pensa fazer?

Dora... não vou mudar para o Congo,

Vou à Áustria por alguns dias, com a bênção da firma.

O que acha?

Acho que isso foi "sim".

Estou te vendo, Maria. Vem aqui.

Porque não ajuda a sua tia?

Coloca o meu colar preferido.

Os seus dedinhos são perfeitos para fazer isso.

Um dia terá de deixar de ser tão tímida.

A vida vai te pedir.

O seu único inimigo é o medo.

- Alô? - Eu sei que estamos no meio...

da noite, mas se esperasse até de manhã

poderia mudar de ideia.

Decidi enfrentar os fantasmas.

Ela é complicada.

"A Loja estará fechada até 4 de Abril"

Oh, a sua mãe voltou a ligar esta manhã.

Quer que vá visitar o Memorial do Holocausto quando estiver lá.

Já falou disso, sete vezes.

Bem, ela disse para ir pela honra...

- ...dos seus bisavôs. - Siegmund e Malvina.

Oh, ela tinha uns olhos lindíssimos, sabia?

Enormes, como de uma coruja.

Você fez uma mala horrivelmente grande, Maria.

Tem certeza que trouxe coisas suficientes?

Se vou voltar lá, melhor fazê-lo com estilo.

Pam, querida, pode andar um pouco mais depressa?

Acho... que a neste ritmo vamos perder o avião.

Vamos chegar com quatro horas de antecedência.

Sim, mas quero comprar perfume e conhaque no free-shop.

Olha, vai por ali.

Pam, querida, vai. Vai agora.

Com prazer, Sra. Altmann.

Senhoras e senhores, estamos prestes a pousar em Viena.

Por favor, apertem os cintos de segurança.

Nunca pensei que voltaria.

Um fulano do Ministério

aceitou encontrar-se comigo amanhã... Deve ser o responsável da informação.

Sorte a nossa por alguém aceitar nos receber.

Não é obrigada a vir, se não quiser.

Oh, ainda nem chegamos,

e já está tentando se ver livre de mim?

Não foi isso que eu disse... Só queria dizer que não tem que vir.

De qualquer modo quero ir à Belvedere visitar a minha tia.

Sabe, o cartão postal não lhe faz justiça.

Nasceu em Viena...

- ...sra. Altmann? - Sim, sim, nasci, sim.

Exatamente virando a esquina, sim.

Fala Alemão?

Sim, mas prefiro falar inglês.

Espero que goste da sua estadia.

Vou certamente tentar.

Ali está.

O apartamento no segundo andar era a nossa casa.

Oh, as coisas que esta casa viu, Randy!

Grandes artistas, músicos, escritores, passaram por aquelas portas.

Incluindo, claro, o seu avô.

E o Dr. Freud em pessoa.

Na noite da meu casamento, metade de Viena estava aqui.

Sra. Altmann?

Encontrei o seu nome na lista de oradores

para a conferência da restituição e localizei-a.

E quem é você?

Hubertus Czernin, repórter de investigação.

- Bem-vinda a Viena. - Obrigada.

Posso convidá-la para tomar uma bebida?

Sou o editor.

O meu pequeno bebê austríaco. Mantém-me equilibrado.

Quando escrevi um artigo para expor o passado nazista

do nosso próprio presidente Waldheim...

um homem se aproximou de mim num supermercado e me cuspiu na cara.

Me chamou de traidor.

Eu lhe disse: "Sou um verdadeiro austríaco."

E qual é o seu interesse numa dupla de...

turistas californianos, Sr. Czernin?

Pensei apenas que poderia ser útil ter um amigo austríaco.

Para quê?

Sabe que... esta coisa da restituição começou como um treino de relações públicas.

A Áustria queria melhorar a sua imagem no exterior,

mas agora está se transformando numa caixa de Pandora.

Eles não querem perder os seus tesouros.

Por isso vão colocar todos os obstáculos possíveis no seu caminho,

e talvez eu consiga ajudar a atravessar alguns deles.

E o que ganha com isso? Qual é a sua motivação?

Digamos apenas que é uma marca muito particular de patriotismo.

Agora, se me dão licença,

Acho que vou nos presentear com mais um rodada de bebidas.

Oh, sim, essa é uma ideia maravilhosa.

Tu che il zucchero porti

In mezzo

Al Cuore

Non Essere, Gioia

Mia, Con

Me Crudele

Lasciati Almeno

Vedere

Mio Bello Amore

Quando a nossa filha Maria disse que ia se casar com um cantor de ópera,

decidimos que ele deveria cantar Mozart no casamento.

Vamos manter tudo austríaco, disse eu.

Estes são tempos conturbados.

Vamos esperar que esta noite memorável

seja uma profecia de dias mais felizes.

Saúde!

Fico triste que a sua tia Adele não esteja aqui esta noite.

Ela teria orgulho de você.

Também estou triste, tio.

Pelo menos não está viva para testemunhar o que está acontecendo ao país que amava.

Quero...

que fique com isto, Maria.

A sua preferida.

Você tem uma personalidade forte e inquiridora.

Há algo do espírito de Adele em ti.

Irei apreciar isso sempre.

Aqui está, irmã. Anda, Maria, está na hora do bolo.

Todos estão a sua procura.

Depressa, estou com fome.

Tem que me ajudar a cortá-lo, Luise.

Aquela sua Maria é uma rouba-corações.

O Chanceler cedeu em tudo.

Hitler fez uma promessa vazia sobre a soberania austríaca.

Mas aposto que no fim do mês,

os Nazistas estarão marchando na Ringstrasse com as suas botas de cano alto.

Os austríacos não permitirão.

Parto para Zurique no sábado com a Luise.

Na próxima semana, vocês devem se juntar a nós.

Haverá muito para fazer. Temos que aproveitar o tempo.

Como sempre, é um sonhador.

Ei! Ei! Ei! Ei!

Ei!

Ei! Ei! Ei! Ei!

A Comissão de Restituição

deliberou que o seu caso, é susceptível de análise,

Sra. Altmann.

Eu e o jovem Sr. Schoenberg fizemos esta longa viagem,

por isso agradeceríamos poder discutir o processo

com a Comissão antes dela tomar uma decisão.

A Comissão não interage com entidades externas.

E nós somos uma entidade externa, é?

As pinturas pertenciam à família da Sra. Altmann.

Vocês têm que confiar que todos os procedimentos corretos serão seguidos.

E agora, se não se importam,

Tenho de ir a uma recepção.

Apreciem a estadia na nossa bonita cidade.

Foi um verdadeiro prazer...

conhecê-la.

Como está?

Não sei se tenho forças para lidar com estas pessoas...

e só estou aqui há um dia.

Venha, vamos.

Não existe possibilidade de conseguir uma cópia

do testamento de Adele antes de partir.

Não. O departamento de arquivo não foi apropriadamente útil.

Bem, felizmente, tenho aquilo a que se costuma chamar

uma toupeira na Belvedere.

Alguém que pode acelerar as coisas.

Ás segundas, o museu está fechado,

mas a minha amiga toupeira, estará à sua espera.

Espero que não sejam alérgicos a um pouco de pó.

Eu não te disse que ele ainda iria ser útil, Randy?

Tenha paciência, Maria. Ele vai descobrir em breve

que alguns austríacos são seus amigos sejam quais forem as suas motivações.

Continua trabalhando nisso.

Amalie Zuckerkandl.

Também retratada por Klimt.

Era amiga da nossa família.

Morreu num campo de concentração.

Belzec, sim.

Sra. Altmann, a sua tia está logo virando a esquina.

Está pronta para o reencontro?

Mal ou bem, ela tornou-se parte da identidade da Áustria.

Um ícone nacional. A Adele tornou-se parte do imaginário do país.

Tia Adele.

Gosta?

Porque é todo em ouro?

Esqueça o ouro. É Klimt.

Olha pra minha cara. Parece comigo?

Sim, mas não creio que pareça feliz.

Imagino como será ser uma mulher

quando se é mais velha.

Se teremos que nos divertir com trivialidades.

Retrato de Adele, pintado por Klimt.

Uma das nossas pinturas mais famosas. Um maravilhoso exemplar do legado cultural austríaco.

Depressa, vamos para casa.

O Governo anunciou que os cidadãos

não podem abandonar o país sem autorização expressa.

Estas novas medidas serão aplicadas imediatamente.

O meu irmão tinha razão. Já devíamos ter saído.

Olha.

É a Sra. Klein, a esposa do médico.

O que estão fazendo com ela?

Obrigando a limpar o pavimento com ácido.

E o Sr. Rosenblatt foi obrigado a escrever "Judeu" na janela da sua loja.

Mas porquê?

Porque lhe parece, Therese?

Traga-me o violoncelo, Maria.

Para quê, pai?

São quase cinco.

Porque este sábado seria diferente de outros?

Porque é.

Não permitirei que eles nos toquem.

- Pai. - O violoncelo, Maria!

Anda.

O gabinete de passaportes fechará as duas da tarde até nova informação.

Rejeitado. Próximo.

O meu irmão está em Inglaterra, e a minha irmã está na Suíça.

Temos onde ficar em ambos os países.

Somos apenas quatro,

mas precisamos abandonar a Áustria o quanto antes.

Assim como todos os outros Judeus.

O que faz vocês serem especiais?

Rejeitado. Próximo.

O seu negócio está encerrado. Pinta!

Porcos judeus! É bem feito!

Não olhe!

Graças a Deus! Estávamos preocupados.

Abram a porta!

Estão aqui.

Claro que estão.

Fritz, abra a porta.

Sim, senhor.

Ferdinand Bloch-Bauer?

O meu irmão está na Suíça a negócios.

É disso que lhe chamam?

A empresa de açúcar do seu irmão é culpada de evasão fiscal

em mais de um milhão de Reichsmark.

Os seus bens foram congelados até pagar toda a dívida.

Este agente ficará com vocês.

- A partir de agora, estão em prisão domiciliar. - O meu irmão é um cidadão respeitador da lei.

São uma família que aprecia o poder da arte.

Holbein.

Impressionante.

Uma taça de prata com pedras preciosas.

Um colar de diamantes.

Dois candelabros de prata.

Um violoncelo!

Stradivarius.

Claro, só o melhor.

Não, por favor.

É a sua alegria.

Eu poderia procurar o arquivo da família sozinho, sabe.

Eu não iria perder a diversão.

Isto é como num filme de James Bond e você é o Sean Connery.

Sim.

Olá. Sou a Anna.

- Olá. Como vai? - Olá.

- É uma honra conhecê-la. - Obrigada por fazer isto.

Então conhece Hubertus?

Todos os arquivos do museu anteriores a 1972

estão guardados na mesma sala.

Acho que vão ter um dia atarefado.

Arregaçe as mangas, Randy.

Parabéns.

Um grande tesouro cultural de informação.

Eu e Hubertus estivemos acordados debruçados sobre o arquivo.

Bem, fico feliz em saber que estão se dando tão bem os dois.

Então, agora podemos começar

a construir um retrato do que realmente aconteceu.

Maria, você é a ligação viva do passado.

Tenho as unhas cravadas nele.

Diga-nos o que sabe.

A Adele morreu em 1925.

Com meningite. Tinha apenas 43 anos.

O meu tio Ferdinand ficou esquecido.

E depois, claro, o testamento, escrito em 1923

dois anos antes da sua morte.

A assinatura dela! Oh, meu Deus!

Vou traduzir da forma mais precisa que conseguir.

"Eu peço amavelmente ao meu marido

"para deixar o meu retrato

"e as outras pinturas de Klimt, após a sua morte,

à Galeria Belvedere em Viena."

Então, os deixou mesmo à galeria.

Oh, Randy, viemos até aqui para nada?

Um passo de cada vez, Maria.

Ele pede, de fato, que as pinturas sigam

para a Belvedere, mas o pedido traz junto uma condição muito específica.

Ele pede especificamente que as pinturas

vão para a Belvedere após a morte de Ferdinand.

Vamos contar a história cronologicamente.

Maria, tem alguma ideia do que aconteceu

à propriedade da sua família depois de se ter ido embora?

Não tudo. Ao contrário da mulher de Ló, nunca olhei para trás.

Talvez agora seja a hora de saber.

Depois de ter fugido da Áustria Maria, a sua casa

tornou-se o cenário de um dos grande roubos daquele tempo.

Os bens da sua família

acabaram nas mãos dos mais poderosos

criminosos da elite nazista.

Todos os nossos bens, os nossos bens pessoais?

Sabia, por exemplo, que uma das pinturas preferidas do seu tio,

um retrato de Waldmüller do Conde Esterhazy...

Sim, sim, me lembro.

Estava pendurada na sala de estar.

Nunca gostei dela, na verdade.

...acabou decorando as paredes, não de outro local senão a Berghof,

A residência privada de Hitler nos Alpes da Baviera?

Ou que o colar da sua tia,

o mesmo que ela usa no retrato de Klimt,

veio a adornar o pescoço de Emmy Goering,

A mulher de Hermann Goering?

Não creio que queira ouvir isto.

Os próprios nazistas não gostavam assim tanto dos Klimts.

Eram, afinal de contas um pouco degenerados para o gosto deles.

Mas as pinturas chamaram a atenção de alguém

com um gosto mais refinado e clarividente da arte,

- Bruno Grimshitz. - Grimshitz?!

As pinturas fora retiradas da casa da sua família

e transportadas com cuidado para a Belvedere.

Alguns fatos tiveram que ser alterados,

como o nome da sua tia e a sua origem judia, claro.

Num breve espaço na guerra,

ele se tornou conhecido apenas como...

"Mulher de Ouro."

Portanto, a sua identidade também foi roubada.

Não era suficiente roubar a sua família e tentar destruí-la.

Não. Vocês teriam que ser apagados da história.

Então as pinturas chegaram à Belvedere.

Em 1941.

O seu tio, Maria, morreu...

no fim da guerra, 1945.

Por isso, ao contrário do pedido no testamento de Adele,

as pinturas acabaram indo para a Belvedere muito antes da sua morte.

E, se não me engano, ele escreveu o seu próprio testamento antes de morrer.

Sim, escreveu.

Deixando tudo o que tinha, ou pelo menos o que lhe restava,

a você e a sua irmã, os seus únicos herdeiros.

Foi uma das últimas coisas que fez antes de morrer uns dias depois.

Sim, mas eles não irão argumentar que a Adele deixou-as de fato à galeria?

Então, na verdade, não temos argumentos,.

Randy, porque não mostra a Maria o nosso trunfo?

O que é isto?

Isto é um comprovante de que Ferdinand comprou...

- ...os quadros. - Mmm.

Era ele o dono legítimo e não Adele.

As pinturas não eram dela, por isso ela não poderia dar a outro.

Então o testamento é inválido?

Tecnicamente, não é um testamento.

Não há vinculação jurídica.

Funciona mais como um desejo.

Agora, temos de levar tudo isto a Rudolf Wran, o chefe da Comissão de Restituição.

Sim. E depois a sua tia vem para casa conosco.

Oh!

Randy, espera e escuta.

Ela é a Mona Lisa da Áustria.

Pensa que vão simplesmente deixá-la ir?

Veja, enviamos ao Sr. Wran

quatro mensagens só nesta manhã.

O Sr. Wran está muito ocupado de momento.

- Compreendem? - Sim, claro que compreendemos,

mas é de extrema importância que falemos com ele.

O problema é que é imprescindível que falemos...

- ...com ele esta manhã. - Randy, Randy, não é ele?

Acho que é melhor deixarem uma mensagem.

- Sr. Wran? - Wran. Wran.

Sr., Sr. Rudolf Wran?

Olá. Me chamo Randy Schoenberg.

Esta é a minha cliente, Sra. Altmann.

- Como vai? - Peço imensa desculpa...

Não tive tempo ainda para responder às suas chamadas.

- Bem, isso é... - Não precisa de se desculpar.

Você é um homem muito importante e muito ocupado.

Há um algumas informações novas

das quais a Comissão de Restituição precisa ter conhecimento

antes de chegarem a algum tipo de decisão no processo relativo a Bloch-Bauer.

Verdade?

Sim, está tudo aqui. Fiz algumas observações

nas margens. Perdoe a minha caligrafia.

Tem estado muito ocupado durante a sua estadia em Viena.

Não viemos aqui comer bolos.

Sr. Schoenberg, sei que é neto do compositor.

Faz ideia do quanto sou admirador do seu trabalho?

É um homem de gosto refinado, Sr. Wran.

O gênio do sistema composicional dos 12 tons

não deve ser subestimado.

Obrigado pelos seus esforços, mas já temos toda a informação que precisamos.

Se me dão licença, tenho trabalho para fazer.

É difícil de acreditar que Hitler

inscreveu-se para ser um estudante de artes aqui.

Quem me dera o tivessem aceitado.

Estão todos aqui.

A mulher entrando neste momento...

Elizabeth Gehrer, Ministra da Cultura.

Com o nosso novo amigo, Rudolf Wran.

Bem concorrida.

Estão montando aqui um grande espectáculo.

Bem-vindo à Conferência da Restituição.

Este é o primeiro passo para ressarcir

aqueles cuja arte que lhes foi ilegalmente tomada.

A pintura da paisagem pendurada na principal sala da nossa casa.

Era a primeira coisa que se via quando se abria a porta da frente.

Nunca esquecerei o dia em que entraram em nossa casa

e tiraram os nossos quadros da parede.

A nossa empregada foi ao guarda-roupa da minha mãe

e tirou as roupas e disse,

"Não pense em ir à polícia,

porque eles virão aqui de qualquer modo."

E assim foi.

Vieram alguns policiais,

e outras pessoas, e saquearam o lugar.

Quando as pessoas vêem o famoso retrato,

vêem uma obra-prima de um dos melhores artistas austríacos.

Mas eu vejo uma imagem da minha tia,

uma mulher que me falou da vida

enquanto eu lhe escovava o seu cabelo no seu quarto.

Restituição.

Notem, é uma palavra interessante.

Sabem, fui procurar no dicionário.

"Restituição: o regresso de algo ao seu estado original."

Bem, isto me fez pensar.

Vejam, eu adorava regressar ao meu estado original.

Adorava ser uma mulher feliz vivendo nesta bela cidade.

Como tantos da minha geração que tiveram que fugir,

Nunca lhes perdoarei por me impedirem de viver aqui.

No mínimo deveríamos ter de volta aquilo que é nosso por direito.

Obrigada.

Sra. Altmann, Dr. Bernhard Kohler.

Trabalho na galeria Belvedere.

E em que lhe posso ser útil, Dr. Kohler?

Se a decisão da Comissão for a seu favor, leve as três paisagens,

mas imploramos-lhe, os retratos não.

Ficaram apegados a eles.

Não conseguimos imaginar a Áustria sem eles.

- Eu consigo. - Bem...

assim que o passado seja corrigido,

eu estarei receptiva a um entendimento.

Maria, posso falar com você um instante?

Dê-me licença? Acho que o meu advogado está ficando um pouco nervoso.

Sinta-se à vontade para me ligar, para retomarmos a conversa.

Penso que precisamos ter cuidado com o que dizemos.

Oh, quer dizer que eu devo ter cuidado com aquilo que digo.

Há pouco chamou seu advogado.

A maioria das pessoas aceita conselhos dos seus advogados.

Sim, quando pedem.

Agora, se não se importa gostaria de caminhar sozinha para o hotel.

Sra. Altmann, um discurso poderoso o que fez.

Mas porque não deixa o passado ficar no passado?

Vocês nunca desistem, não? Nem tudo é sobre o holocausto.

O meu irmão reservou os últimos dois bilhetes para Colonia.

E depois?

De Colonia, vamos para a fronteira.

Há um contato.

Foi pago para nos passar clandestinamente para o lado de lá.

Quando é o voo para Colonia?

Oito da noite.

Não posso abandonar os meus pais.

É a nossa última chance, Maria.

Mas alguém tem que nos levar de carro ao aeroporto.

Um amigo do meu pai deve-lhe um favor.

Ele nunca nos deixará fora do seu alcance

Tenho uma ideia.

Mas primeiro tenho de me despedir deles.

Papá.

Mutti.

Chegou a hora, não é?

Sabe tão bem como eu

que não permitirão que o meu pai arranje um médico

porque ele cometeu o crime de ser judeu.

Por isso o mínimo que pode fazer é nos deixar ir à farmácia.

E porque precisam de ir os dois?

Pelo amor de Deus, se está preocupado que vamos fugir,

porque não vem conosco?

Está bem.

Eu os levo.

Mas voltamos logo.

Que pena.

Estava com esperança que pudéssemos ir todos ao cinema.

Não demore mais do que um minuto.

Apenas um minuto, não mais.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Em que posso ser útil?

O meu pai está com uma febre muito alta.

Precisamos de alguma coisa para baixar a temperatura.

Um momento.

Pronto, isto deve ajudar.

Chaves!

Fritz.

Sim, sim, sim.

O que está fazendo?

Sinto que estou desmaiando. Preciso tomar ar.

Abra a porta por favor.

O soldado que está fumando na rua está com você?

Não.

Não, por favor abra a porta, depressa

Claro, vocês são judeus.

- Não. Por favor. - Ei!

Estão tentando fugir! Rápido!

Ali.

Parem! Parem!

Por ali.

Tem certeza que isto vai para a Câmara Municipal?

Sim.

Vão! Encontro lá com vocês!

Esterco judeu.

Foram por ali.

O carro.

Peguem-nos.

Obrigada.

Faço qualquer coisa pela sua família. Boa sorte.

Obrigado.

- Obrigado. - De nada.

Os bilhetes, por favor.

Viajam para Colonia?

Colonia, sim.

Não tem bagagem?

É tudo muito inesperado.

Vamos por uma noite.

O meu marido está atuando como Wotan na Ópera de Colónia.

O seu barítono adoeceu.

Van Karajan é o maestro. Estamos muito excitados.

Boa sorte.

Obrigada.

Próximo.

Aviso para os passageiros do Voo 12. Destino Colonia.

Devido a circunstâncias imprevistas a partida foi adiada.

Nossas desculpas por qualquer incômodo causado.

Senhoras e senhores, estamos prontos a iniciar o embarque.

Por favor, tenham os bilhetes prontos para inspeção.

Prestem atenção!

Há passageiros que não poderão embarcar neste vôo esta noite.

Herr Stephan Neumann e Herr Karl Neumann.

Apresentem-se!

Por favor, aproximem-se.

Senhoras e senhores.

E este é o Ministro Gehrer.

Como vai?

Aqui o Dr. Dreimann é o nosso principal advogado neste caso muito complicado.

Sentem-se, por favor.

Alguns casos são mais complexos do que outros, mas...

após muita ponderação,

lamentamos informá-la, Frau Altmann,

que a Comissão decidiu que as cinco pinturas de Klimt

expostas na Belvedere vão permanecer ali.

Por favor, me diga que isto é uma piada.

Não estão brincando, Randy.

O testamento da sua tia deve ser cumprido.

Mas a questão é essa. Nem sequer é um testamento.

Hã... as pinturas não são dela para as poder doar a outros. Aqui.

Hã, onde está?

Temos provas de que as pinturas eram propriedade de Ferdinand,

e não da sua esposa, o que torna o testamento dela inválido.

Penso que é deste que está falando.

E isso é ignor... E isso é ignorar o fato

que existiu um encobrimento deliberado para esconder a forma

através da qual as pinturas foram parar na galeria.

Eles não estão interessados nos fatos, Randy.

O pedido da sua tia precisa de ser respeitado.

Não é um testamento com validade jurídica!

Acha que a minha tia teria escrito essas palavras

se soubesse o que ia acontecer?

Acha?

A pilhagem da sua casa, o assassinato dos seus!

A nossa decisão não é negociável.

Se discordam dela, a única opção é dar sequência ao caso em tribunal.

Anda, Randy, vamos.

Dr. Dreimann, fala como se conhecesse a minha tia,

mas não a conhecia,

e posso lhe dizer desde já que o que decidiram hoje

faria com que ela tivesse vergonha de ser uma austríaca.

E vocês também deviam ter vergonha.

Não é América.

Para dar sequência ao caso na Áustria,

O Governo exige uma caução para fazer face ao custo

de 1.8 milhões de dólares, e isso só para começar.

1.8 milhões?!

Com base numa parcela do valor estimado das pinturas.

Ok, então por um lado nos dizem... “Procurem o tribunal."

Por outro lado é financeiramente impossível para nós fazê-lo.

Estão com as mãos atadas, sim.

E a mediação aqui em Viena?

Ninguém vai decidir devolver as pinturas, Randy... Ninguém.

É um completo desperdício de tempo e de dinheiro.

Chega de sonhar acordados.

Obrigada, Hubertus por todo o seu esforço.

Anda, Randy.

Está na hora de fazer as malas.

- Hubertus. - Lamento.

- Estou vendo se está bem. - Entra. Sente-se.

Como se sente?

Estou exausta.

É o que acontece quando se tem que negociar todo o dia

com uma doação de evidências sombrias.

Nunca irão reconhecer o que fizeram,

porque se reconhecerem uma coisa teriam de admitir todas.

Reconhecer o quê?

Nunca foram vítimas.

A maioria deles atirou flores e recebeu os nazistas de braços abertos,

e essa é a verdade nua e crua.

É com grande prazer que anuncio

que Adele de Klimt ficará na Áustria.

Esta é uma vitória da Galeria Belvedere

e uma vitória para o povo austríaco.

- Oh, chega. Desliga isso. - Obrigado.

Amanhã vamos para casa,

e no caminho para o aeroporto,

pararemos para prestar a nossa homenagem

no Memorial do Holocausto.

Dessa forma, não teremos vindo aqui em vão.

O campo onde os meus bisavôs foram assassinados.

Treblinka.

Morreram pouco depois do seu avô ter fugido para a América.

Lembro bem deles.

Tinham uma cerejeira no jardim,

e ela tinha uns olhos lindíssimos.

A sua mãe lembra-me ela.

E então foram levados no meio da noite.

Randy...

agora temos de ir para o aeroporto.

Ok.

Sabe o que mais? Hum...

Vou à casa de banho dos homens.

- Volto já. - Sim.

O meu avô costumava dizer que as três coisas

que mais odiava na vida eram Hitler, a sua avó,

e o sol de Los Angeles, mas devo dizer,

neste momento, tudo em Los Angeles me parece excelente.

Sabe que se o meu querido Fritz ainda fosse vivo,

iria nos receber com ópera.

Bem-vindos a casa.

- A Randy e Maria. - A Randy e Maria.

Hoje não bebo. Obrigada de qualquer forma.

Demos o nosso melhor... e isso é o que importa.

Fizemos tudo o que podíamos.

O passado é o passado,

e agora temos de o deixar ficar para trás.

Maria?

Randy.

Ei.

Eu fui pelo dinheiro.

Aquelas pinturas valem mais de 100 milhões.

Foi por isso que eu fui lá com ela.

Fui pelo dinheiro, Pam.

É natural.

Mas está em casa agora, e está tudo bem.

Está?

Randy?

SETE MESES MAIS TARDE

São 29 dólares, senhor.

- Obrigado, Sra. Scheff. - Adeus.

- Oh. - Oh. Com licença.

Obrigado.

Gosto de vê-lo de novo após este tempo todo.

O catálogo Belvedere à venda na Barnes & Noble em Wilshire.

E cumprimentos para você também. Que conversa fiada é essa?

Não está entendendo. Já os pegamos.

Podemos processá-los aqui, nos EUA.

Isso outra vez, não.

Oh, de qualquer forma, Randy, pensei que tivesses dito

que não poderíamos processá-los aqui por causa daquela...

coisa da imunidade de um estado estrangeiro.

E disse, mas encontrei exceções. Três requisitos.

Que são?

Quando os bens são retirados em violação da lei internacional.

- Que foi o caso. - Obrigado.

E os bens são detidos por uma entidade de um estado estrangeiro.

Refere-se à Galeria Belvedere?

Obrigado. Que essa entidade estabeleça atividades comerciais dentro dos EUA.

A venda de livros na Barnes & Noble?

Obrigado. Se preencher estes requisitos pode processá-los aqui nos EUA.

Parabéns. Preenche-os. Pode processar.

Sim, mas não quero fazer isso.

Oh, não se recorda do que te disse, Randy?

Às vezes é...

Temos simplesmente que avançar.

É difícil.

Para começar, não há precedente.

Há sim. Encontrei um caso, senhor.

É de uma família judia da Argentina, ficaram sem um hotel.

A resposta é não.

Tenho um bom pressentimento em relação a isto, senhor.

Desde quando te pagamos para ter pressentimentos?

Costuma chamar a isto de ultimato, Randy.

Fiz a sua vontade.

"Deixe-o ir para a Europa," pensei, "deixe-o exercitar os seus músculos."

Deus sabe, creio que uma pequena parte de mim esperava...

- ...que tivesse alguma coisa. - Penso que tenho.

Não tem. Não há caso.

Não há mecanismo de aplicação de lei entre os EUA e a Áustria.

- Só mais um tentativa, senhor. - Agora preciso de você aqui.

Sem mais atividade extracurricular,

e sem mais Klimts.

Olá.

Olá. Estou aqui para registar uma queixa contra o Governo austríaco..

Preenchi a citação e isso é a queixa.

- Quanto lhe devo? - Bem, isso irá custar $165.

Um dia quero ir a Áustria com a minha filha.

Ela adora Cangurus.

Maria?

Ei, pode vir comigo por um instante?

Quero que seja testemunha de algo.

Venha, venha, venha, mais depressa.

- Olá. - Olá.

O cônsul Brandstetter está?

- Infelizmente, não, senhor. - Bem, diga-lhe que...

a Sra. Altmann e Randy Schoenberg apareceram aqui.

- Creio que ele já deve ter ouvido falar de nós. - Ok.

O que queremos do cônsul austríaco?

Por favor, informe-o que deixo aqui uma citação e uma queixa... aqui está.

Vamos levar o Governo austríaco ao tribunal.

Tenha um bom dia.

- Mm. - Ok.

Randy...

Pode se acalmar, por favor, e diga-me o que está se passando?

Vamos levá-los ao tribunal.

Não, não podes fazer isto. Não pode simplesmente

avançar com acusações como um... como um rolo compressor desgovernado..

- Não? - Randy, não vá tão depressa.

Não consigo te acompanhar. Pára!

Então...

Já te disse antes que não tenho interesse em processá-los.

Já tivemos emoções demais.

Eu... regressei à minha vida pacata

e por fim comecei a encontrar alguma paz novamente.

Diga isso com convicção.

Não seja impertinente.

Oh, você me aborrece.

De qualquer forma, não tem tempo para isto.

Você... tem uma família para sustentar, e um emprego em tempo integral.

Oh, não.

Isso significa o quê, desiste?

Despedi-me.

Eu, falei com o meu pai... ele pode nos fazer um empréstimo, sabe,

- Oh, que bom. Ótimo. - ...para nos manter tranquilos uns meses.

Agora que esperamos outro filho.

Não lhe parece que estamos sob muita pressão?

Esperava tomarmos estas decisões juntos.

- Não é essa a ideia? - Sim.

Desculpa.

Tem razão.

É a Áustria.

Algo aconteceu lá, e não sei...

Não sei porquê, mas não consigo deixar para trás.

Acho que é importante.

Lamento muito.

Esperemos não estar desperdiçando o nosso tempo hoje.

Percebe que isto é apenas a primeira etapa, certo?

Eles contrataram Stan Gould da Heimann Rose,

que é uma firma top de advogados judeus.

Que simpáticos por darem empregos a rapazes judeus.

Estão tentando anular o caso com base em procedimentos,

é o mesmo que dizer que estão tentando protelá-lo

na esperança que eu morra antes do caso ir a tribunal.

Precisamente.

Bem, vou lhes fazer o favor de me manter viva.

Oh, Randy, não pode ir um pouco mais depressa?

Olha, o chocolate do seu donut está derretendo.

Aqui mesmo.

Sr. Gould. Olá.

- Sr. Schoenberg. - É um grande prazer, senhor.

Sra. Altmann.

Dr. Dreimann, que simpático da sua parte ter vindo da Áustria.

É muito gentil.

Sempre quis visitar a Disneylândia.

Dois coelhos com uma cajadada só, como costuma se dizer.

Esperamos fazer com que a sua viagem tenha valido a pena.

Sra. Altmann, deixe-me dizer que parece ainda mais nova do que em Viena.

Sabe, esta manhã, me senti como se tivesse

50 anos a mais.

Todos de pé.

- Pare com isso. Pare com isso. Para. - Você tem chocolate…

Comecemos.

- Sr. Gould? - Senhora Juíza...

O Ato das Imunidades das Soberanias Estrangeiras [AISE] foi aprovado em 1976,

uns bons 38 anos após os acontecimentos em apreciação.

Parece óbvio que as deliberações da AISE

não podem ser aplicadas retroativamente e eu estou perplexo

que os conselheiros da Sra. Altmann não a tenham alertado para este fato.

Ela teria poupado uma boa dose de inconveniências

e igual dose de falsas esperanças.

Não, não por isso... não é uma inconveniência para mim.

As segundas-feiras são paradas na minha loja...

- ...de qualquer forma, então... - É ótimo ouvir isso...

Sra. Altmann, mas de agora em diante importa-se

de falar apenas quando for inquirida?

Há algumas normas que têm de ser obedecidas numa sala de tribunal.

Sra. Juíza, o Sr. Gould tem razão... em salientar

que o AISE foi ativado em 1976,

mas está equivocado nesta teoria de que não poderá ser aplicado retroativamente.

Hum, se... me permite?

Apesar das ações

ocorridas antes de 1976 serem raras, ela existiram.

Estão aqui três exemplos disso.

Muito obrigado, Sr. Schoenberg... Estou certo de que isto

será uma leitura fascinante.

Vamos suspender por dez minutos.

Isto é um assunto interno da Áustria.

Tudo mais seria uma violação da sua soberania nacional.

Afinal de contas, há um fórum para a Sra. Altmann

dar sequência ao seu caso na Áustria...

sem recorrer aos tribunais americanos

e ao dinheiro dos contribuintes americanos.

Agradeço a preocupação do Sr. Gould com o contribuinte americano,

mas para levar este caso a um tribunal na Áustria

seria necessário que Sra. Altmann fosse multimilionária.

Não é uma opção.

Na verdade, esgotamos todas as outras opções.

Se assim não fosse, não estaríamos aqui hoje perante este juízo.

O queixoso demonstrou adequadamente

que o AISE se pode aplicar a acontecimentos anteriores a 1976.

Além disso, face aos custos proibitivos,

este tribunal decidiu que a Áustria dispõe

de um fórum desajustado para a resolução da acusação da queixosa.

- Senhora Juíza… - A moção da defesa para anular o processo foi rejeitada.

Todos de pé.

Primeiro obstáculo superado.

Sabe, sempre pensei que deveriam existir mais mulheres juízas.

É um contratempo, com certeza...

Dr. Dreimann.

Parabéns, Sr. Schoenberg.

Um resultado inesperado que sem dúvida...

- ...terá lhe encantado. - Você é um homem muito ocupado.

Espero que considere uma mediação.

Não haverá qualquer mediação, Sr. Schoenberg.

Teve uma sorte excepcional hoje, mas não se iluda, levaremos isto

ao Supremo Tribunal se for necessário.

Bom dia para o Sr.

Aprecie a Disneylândia.

Sra. Altmann, sou Ronald Lauder.

Filho da Estée.

Os seus batons são maravilhosos.

Stay Mocha... o meu preferido.

Sente-se, por favor.

Tenho muito respeito pela sua demanda.

As obras de arte roubadas pelos nazistas são os últimos prisioneiros da II Grande Guerra,

e Adele é a sua rainha.

A minha tia ficaria muito lisonjeada.

Era um jovem quando vi o retrato pela primeira vez,

e me apaixonei imediatamente.

- Oh... - E é por isso...

que o quero para a minha galeria em Nova Iorque.

Estamos a colocando a carroça na frente dos bois, Sr. Lauder.

Bem, uma pessoa tem que fazer o que pode

para tornar um desfecho favorável o mais provável possível

O que me leva ao jovem Sr. Schoenberg.

Bem ele tem sido um aliado formidável...

E continua sendo.

Bem, ele é muito esperto, mas temo

que ele não esteja preparado para o Supremo Tribunal, Sra. Altmann.

Conduzi-la através de um complexo processo de recurso

é uma coisa, mas Washington?

Seria como enviar um menino da escola para a frente de batalha.

Acha?

Estou disposto a pagar para que tenha a melhor representação daqui para a frente.

A pessoa que tenho em mente está para a restituição de arte

como.. Einstein está para a relatividade.

Ele fez o trabalho de casa do seu processo.

Digamos que ele sabe o que faz. Posso pedir pra ele te ligar?

Pode pedir para ir dar uma volta na mesa de bilhar.

Fico com o menino da escola, Sr. Lauder.

Em definitivo.

Ele repetiu tentativas

de anular este caso... pela defesa não foi nada...

Querido, temos que levar a Dora a sua mãe e depois ir para o hospital.

- Devo falar mais alto? - Querido, estourou a bolsa.

- Falar mais alto… o quê? - A minha bolsa acabou de estourar.

Ok, fique calma, fique calma.

- Está bem? - Querido, estou ótima.

- Vai ter um filho agora mesmo. - Tenho noção disso.

Ok, acho que devia usar esta gravata e esta camisa no Supremo Tribunal.

Esta é a que o seu pai te deu.

Tem que me levar ao hospital, e você depois tem que ir

para Washington; tem que fazer isto

- por todos nós - Espera, espera.

- Tem certeza disso? - Escuta…

O que quer que tenha dito, quero que saiba que estou do seu lado,

e mesmo que não ganhe, lidaremos com a situação.

De qualquer forma, ficaremos bem.

Sim.

Está fazendo o mais acertado.

Chupe uma pastilha pra tosse.

Tem sabor a cereja.

Deixarei aqui para mais tarde.

Minha querida...

mesmo se não formos mais longe,

percorremos todo o caminho até ao Supremo Tribunal.

E essa é uma grande caminhada para uma garota austríaca como eu.

Pode me indicar a direção da casa de banho, senhor?

Ótimo, agora repita,

mas agora com sotaque americano.

Se falar assim ninguém te vai entender.

Pode falar. Parece um bobo de Frankfurt.

Sou um homem, não uma salsicha.

Maria Altmann! Qual de vocês é a Maria Altmann?

- Eu. - Ah.

Telegrama para a Sra.

É da minha irmã.

Espera por nós na Califórnia.

Mas recebeu notícias de Viena.

O seu pai?

Iremos ouvir a argumentação a seguir no processo 0313.

A República da Áustria versus Maria Altmann.

Sr. Gould.

Sr. Juiz Presidente, e espero agradar ao tribunal,

Farei uma argumentação sucinta, senhor.

Este é um assunto interno da Áustria.

Não tem lugar nos tribunais americanos.

Obrigado, Sr. Gould.

Sr. Franks, representando o Governo dos Estados Unidos.

A sua declaração de abertura, por favor.

Sr. Juiz Presidente,

se estas leis fossem aplicadas retroativamente,

isso poderia abrir casos contra uma série de estados estrangeiros,

que iriam complicar ainda mais as nossas relações internacionais.

Dê-me um exemplo.

Neste momento, há casos pendentes contra países como o Japão e a França.

Então o que está dizendo é que a Sra. Altmann

não deveria reclamar as suas pinturas

porque isso iria afetar as nossas relações com o Japão?

Esse seria um precedente possível, Senhor Juiz.

Sra. Altmann,

parece que se o seu caso avançar,

a diplomacia mundial irá entrar em colapso,

e a responsabilidade será exclusivamente sua.

Sr. Schoenberg.

Sr. Juiz Presidente,

espero agradar ao tribunal...

pois acreditamos que apelar ao AISE não é retroativamente proibido.

Porque não é igualmente fácil dizer

que tem efeitos retroativos?

Hmm? Porque a questão é,

"Quando se deve exercer jurisdição

para um propósito particular?"

Desculpe, não creio ter entendido a questão.

Também não estou certo de ter entendido.

Alguém entendeu?

Somos muito sensíveis

às preocupações do Governo, Sr. Juiz Presidente,

da argumentação da caixa de Pandora.

Mas cada país é diferente e coloca condições diferentes,

Ao contrário, por exemplo, de Cuba, no caso da Áustria,

existe um tratado, por isso não há dúvidas quanto a que tipo

de lei pode ser aplicada.

Sugerimos que se abra a caixa

e se retire apenas este caso

com pinças e depois volte a fechá-la novamente.

A defesa neste caso

tentou continuadamente frustrar as nossas tentativas,

erguendo todas as objeções possíveis,

ameaçando com um Apocalipse nas relações internacionais,

mas coloquemos as coisas em outra perspectiva.

Este é um caso de uma mulher que quer reaver o que é seu por direito.

A Sra Altmann veio para a América

ainda jovem em busca de paz.

Vamos dar a ela justiça também.

Obrigado, Sr. Schoenberg.

Sra. Altmann, ficou surpreendida por ver o Governo dos EUA

apoiando os austríacos na tentativa de anular o caso?

Certas pessoas gostariam que me despachasse e morresse.

Porque não os americanos também?

David Pike, repórter do tribunal.

Foi impressionante lá dentro, sem dúvida.

Oh, obrigado. R-R-Randy Schoenberg.

Leva cerca de três meses até que o veredito seja conhecido,

mas não há chances de que venha a ganhar.

- Ok. - Faço este trabalho há 34 anos.

Acerto sempre. Está na sua linguagem corporal.

Bem, obrigado... essa é uma forma animada de acabar o dia.

- Sempre às ordens. - Ok.

- Muito bem, felicidades. - Boa sorte.

Ok.

Olá, Nathan.

Ele acenou pra você.

Oh.

Olá, amigão.

Querido, pode parar de olhar para o seu relógio de dois em dois minutos?

Alô?

Ok.

Sim.

Ainda não pode desistir.

A luta continua.

O Supremo Tribunal decidiu a nosso favor. Podemos levar os austríacos ao tribunal.

Obrigado.

Desde o primeiro momento em que te vi, sabia que era o homem certo para isto.

Foi por isso que ignorei todas as coisas ruins.

Pensei que este era o desfecho que queria.

Claro, vamos com eles para tribunal.

Eles tentarão outras formas de empurrar, sabe.

Isto pode demorar mais alguns anos.

Ela pode não viver o suficiente para assistir o desfecho e não temos dinheiro para isso.

Querido, chegamos tão longe. Não podemos parar agora.

Há mais uma coisa que poderíamos tentar.

Como um gesto de reconciliação,

Estou disposta a permitir que as pinturas permaneçam na Belvedere.

Tudo o que vocês têm que fazer é admitir que as levaram ilegalmente.

Sim, e depois, claro, chegar a algum entendimento

quanto à questão da compensação.

Lamento mas não vamos fazer nada e ponto final.

Pode ajudar-me a entender a posição inflexível que estão tomando?

Não iremos pagar por algo que acreditamos ser nosso,

e lutaremos com você até ao fim antes de cedermos a isto.

Arbitragem em Viena.

- Randy? - Escolhemos...

um dos mediadores vocês escolhem, o outro e o terceiro é neutro.

Agora está sendo sensato.

Essa não parece ser uma ideia razoável.

Randy, posso falar com você em particular, por favor?

Nos dê licença.

Primeiro obriga-me a aceitar

uma mediação e agora isto.

Você é suficientemente maluco para acreditar que uma mediação em Viena

vai votar a nosso favor?

Honestamente, não creio que tenhamos outra hipótese.

Isso significa voltar à Áustria.

Maria...

Me escute.

Não posso ficar aqui discutinto com você, ok?

Estou fazendo o que me parece ser o melhor.

Agora, você tem apenas que ficar calma só uma vez e confiar em mim.

Não, Randy, não ficarei calma.

Não.

Chega.

Parabéns, Dr. Dreimann.

As suas táticas funcionaram.

Não vou continuar fazendo este jogo.

Adeus, cavalheiros.

Adeus, Sra. Altmann.

Maria...

Bonito, Maria, muito bonito.

Não quero falar com você.

Bem, o sentimento é mútuo, mas não temos alternativa.

Acabou. Não.

Foi um erro.

O que terminou? O que está dizendo?

Estou a dizer que devemos aceitar a derrota.

E voltar ao que resta das nossas vidas.

Enlouqueceu?

Estou dizendo que estou cansada e que eles podem ficar com as pinturas!

O que estou dizendo, Randy, é que, a partir deste momento,

Não preciso mais dos seus serviços.

Está brincando comigo?

Dei tudo o que tinha. Estou cheio de dívidas.

A minha mulher e os meus filhos,

tudo o que me interessa neste mundo,

e você tem o descaramento de...

Tudo o que fiz, fiz

para poder recuperar as malditas pinturas!

Quem me dera que nunca tivesse lhe pedido.

E você tem o descaramento de vir aqui e me dizer que acabou?

Estamos tão perto, você...

Espere aí.

Os austríacos nunca irão abrir mão.

Nunca.

Mas não permitirei que me humilhem outra vez.

Volte a Viena se tiver que fazer, mas desta vez, não irei com você.

Está por sua conta, Randy.

A arbitragem pode ser suportável financeiramente,

mas também é um risco.

O homem que escolhemos para ser um dos mediadores

é uma aposta segura, mas estou preocupado com os outros dois, não posso mentir.

O escolhido pelo Estado austríaco é um estrito tradicionalista.

Não o vejo decidindo a seu favor.

Quanto ao terceiro...

Bem, é um jogo.

Vamos esperar.

Nunca pensei que voltasse, e pessoalmente,

para ser sincero, não creio que seja a decisão certa.

Está apostando em como a Áustria mudou.

- Olá. - Boa noite.

Começa dentro de dois minutos.

Sim, dois bilhetes, por favor.

Tem o mesmo nome do compositor.

Que coincidência.

O Governo austríaco nos forneceu

o seu caso por escrito para nossa leitura.

Sr. Schoenberg, também teve a oportunidade

de fazer o mesmo, mas optou

por apresentar os pontos introdutórios

da sua argumentação oral.

Pode fazer a sua apresentação.

Obrigado, senhor.

Senhoras e senhores,

Me agrada estar aqui hoje diante de vocês por duas razões.

Primeiro, tal como os meus opositores neste caso,

sempre acreditei que este era um assunto interno da Áustria,

que deveria ser decidido...

no interior das suas fronteiras.

Na primeira vez vim por mim.

Desta vez vim por ele.

E a segunda razão que me agrada

é estar novamente em Viena,

porque a minha cliente,

a Sra. Altmann e eu somos ambos austríacos.

Mas não me entendam mal também somos muito americanos

mas... as nossas famílias e as raízes que partilhamos

fazem parte da cultura desta cidade.

Em algum lugar no coração deste mundo

está uma mulher por cujo retrato

ambos os lados estão disputando:

Adele Bloch-Bauer.

Durante as minhas visitas a este país entendi

que existem duas Áustrias, uma que se opõem à restituição

às vítimas do nazismo,

mas também outra, que reconhece as injustiças

cometidas contra a população judia da Áustria,

e contra todas as probabilidades procura corrigí-las.

Como espero ter demonstrado na minha argumentação escrita,

a lei favorece a restituição.

Uma cadeia de acontecimentos e de delitos

apontam para o fato incontestável

de que as pinturas em questão foram para a Belvedere

e ali ficaram por mais de meio século

de uma forma que foi ou desonesta ou ilegal,

e que o próprio testamento de Adele não tem validade jurídica.

Por isso, minhas senhoras e meus senhores, este é um momento histórico.

Um momento em que o passado pede algo do presente.

Há muitos anos do lado de fora destas paredes ocorreram coisas terríveis.

Pessoas barbarizaram outras pessoas,

perseguiram,

enviaram muitas delas para a morte,

destruindo famílias inteiras.

E as roubaram.

Seus bens, meios de sustento,

objetos muito preciosos para eles.

E entre estas pessoas estavam os Bloch-Bauers,

a família de um querido amigo meu.

Então pergunto a vocês agora, na qualidade de austríacos,

como seres humanos,

que reconheçam o erro.

Não apenas por Maria Altmann,

mas pela Áustria.

Olha para aquilo.

Quando era criança,

o meu pai costumava me trazer aqui aos domingos.

Sim, eu também, para waffles e sorvetes, sim.

O meu pai eram um homem notável.

Quando eu era pequeno, olhava com orgulho para ele.

Eu o adorava.

E queria ser como ele quando crescesse.

Quando tinha 15 anos descobri que ele tinha sido um nazista, Maria.

Um apaixonado seguidor do Terceiro Reich.

Toda a minha vida tenho tentado compensar os pecados de meu pai.

Todos os dias, me pergunto

como ele pôde ter se tornado a pessoa que era.

E todos os dias, tento me afastar dele.

Você é um bom homem, Hubertus.

Um bom homem.

É agora?

Sim.

Anda.

O meu coração está disparado.

Nós os árbitros ponderamos sobre os dois lados deste caso complexo.

Tentando manter a mente aberta

à medida que verificamos as provas,

e chegamos a um veredito.

A nossa decisão hoje é a de que o retrato de Adele Bloch-Bauer

e das outras pinturas de Klimt em questão...

devem regressar à sua sobrinha...

Maria Altmann.

Pela primeira vez em muito tempo

tenho orgulho em ser austríaco.

Oh, deve ter.

Está quase na hora dos jornais. Que tal estou?

Sexy e vitorioso.

- Oh, sim? - Que tal estou eu?

Está sexy e vitoriosa.

Sra. Altmann, posso dizer uma palavra?

Sim, claro.

Estou derrotado...

mas lhe peço, suplico,

imploro...

não deixe estas pinturas saírem da sua terra-mãe.

Vamos chegar a um entendimento.

Estou certo que poderemos fazer uma proposta generosa.

Eu também fico triste por elas não ficarem no país de Adele.

Mas ao longo deste processo, tentei negociar,

tentei manter aberto o diálogo,

e ao longo deste processo frustrou as minhas intenções

e me fechou as portas na cara.

Por isso agora...

Estou cansada...

E a minha tia vai atravessar o Atlântico

para fazer da América a sua casa, como eu fiz há muito tempo.

Adeus, Sra. Altmann.

Penso que o nosso amigo deve estar precisando de alguma atenção.

Sim.

Disse que não teríamos sido bem sucedidos sem você?

Não.

Maria?

Só um minuto, Randy.

Está bem?

Obrigada, meu querido.

Obrigada do fundo do meu coração,

por tudo o que fez.

Mas o meu erro foi pensar que isto,

que isto faria tudo ficar bem,

ficar melhor.

Não ficou, sabe.

Porque os deixei aqui.

Os deixei aqui, meu amor.

Maria.

Chegou o momento, não é?

Vem cá, minha querida.

Agora vou embora.

Está fazendo o mais acertado.

Mas não quero.

Tem que ir, Maria.

Tem que seguir em frente. Não há futuro para você aqui.

A América será o seu lar.

Sim, Papa.

E assim, de agora em diante...

falamos na linguagem do seu futuro.

Quando a nossa família veio para Viena,

Maria...

eles não eram ricos.

Trabalhamos muito.

Fizemos tudo o que pudemos para contribuir

e para sermos aceitos.

Estamos orgulhosos do que fizemos,

e estamos orgulhosos do que somos.

Ninguém pode nos tirar isso.

E agora...

no momento em que se vai...

Peço apenas uma coisa, minha querida.

O que é, Papá?

Lembre-se de nós.

Nos leve no seu coração, Maria, e aprende a ser feliz de novo.

Então...

agora?

Tenho pensado naquele esperto Sr. Lauder.

Acho que quero que a Adele vá se dedicar a sua galeria.

A minha única condição é a de que ela esteja sempre em exibição ao público.

Dessa forma todos poderão ficar maravilhados diante dela.

Afinal, ele é grande demais para a minha casa.

Poderá comprar uma nova casa. Comprar o que quiser.

Gostaria de ter uma nova máquina de lavar a louça.

Sabe, o seu avô estaria orgulhoso de você.

Está mantendo a memória viva.

Bem, não fiz isso sozinho.

Me dá licença por um momento?

Claro.

Posso ajudar?

Conheço esta casa. Posso dar uma olhada?

Claro. Faça o favor.

Maria, Maria vem aqui, traz o laço.

68 ANOS DEPOIS DAS PINTURAS TEREM SIDO LEVADAS PELOS NAZISTAS

FORAM DEVOLVIDAS A MARIA ALTMANN.

A PEDIDO DE MARIA O RETRATO DE ADELE BLOCH-BAUER

ESTÁ AGORA EM EXIBIÇÃO PERMANENTE NA NEUE GALERIA EM NOVA IORQUE.

FOI ADQUIRIDA POR RONALD LAUDER POR 135 MILHÕES DE DÓLARES.

COM O DINHEIRO GANHO COM O CASO DE MARIA, RANDY MONTOU A SUA PRÓPRIA FIRMA

DE ADVOCACIA, ONDE SE ESPECIALIZOU EM RESTITUIÇÃO DE ARTE.

ALÉM DISSO, PAGOU POR UM NOVO EDIFÍCIO PARA O MUSEU DO HOLOCAUSTO DE LOS ANGELES.

MARIA CONTINUOU VIVENDO NA MESMA CASA E TRABALHANDO NA SUA LOJA

DOOU O QUE RECEBEU PELAS PINTURAS A FAMILIARES E A MUITAS INSTITUIÇÕES

DE BENEFICÊNCIA, INCLUÍNDO A LOS ANGELES OPERA.

MORREU EM 2011 AOS 94 ANOS.

ESTIMA-SE QUE MAIS DE 100 MIL OBRAS DE ARTE LEVADAS PELOS NAZISTAS

NÃO TENHAM SIDO DEVOLVIDAS AOS SEUS LEGÍTIMOS DONOS.

*Tradução e Legendagem JR2015*