Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجمین:elaheh_sh, مخرانه ویرایشگر: elaheh_sh

دلیل اینجا بودن من امروز

اینه که اومدم عذرخواهی کنم

و چیزی که اشتباهه درست کنم

رسوایی پیش اومده در مورد برادرم

نامزدش

و من

حقیقت نداره

خانم نا کار اشتباهی نکردن

من بودم که افتادم دنبالش

تنها حقیقت در مورد این رسوایی

...اینه که

من اون رو دوست دارم

اون واقعا برام مهمه

فقط همین

تنها حقیقت

همینه

آخرین دروغم رو میگم

معذرت میخوام که قولمون برای صادق بودن رو

زیر پا گذاشتم

بقیه چیزها هم ، فقط حدس و گمان و

و شایعه هستن

اون نه هیچوقت به برادرم خیانت کرده

نه حسی به من داره

داری دروغ میگی

آجونگ- آجونگ-

آجونگ- آجونگ-

ولی من اصلا پشیمون نیستم

حتی اگه هیچکس ندونه

همینکه تو بدونی من چه حسی دارم کافیه

اگه بتونم از تو محافظت کنم

میتونم از هرچیزی بگذرم

میتونی بابت گرفتن همچین تصمیمی ازم متنفر بشی

فقط احساس تاسف نکن

امیدوارم

فقط یه کم گریه کنی

زیاد بخندی

و خیلی زود منو فراموش کنی

(قسمت یازدهم)

پدربزرگ

احمق

این همه فرصت بهت دادم که

توی سکوت مخفیش کنی

ولی بعد از این همه وقت

واقعا لازمه به همه دنیا بگی که

چطوری هستی؟

تمام مدت میدونستی؟

واقعا فکر کردی من چیزی نمیدونم؟

...این یعنی چی

...کی کاری کردی

این بصورت ناشناس برای

پدربزرگ ارسال شده

و تو چرا نمیتونی با همه به جز اون صادق باشی؟

چی رو داری ازم مخفی میکنی؟

اگه ترسیدی فرار نکن روی اون صندلی بشین و قدرت بگیر

اینطوری میتونی از خودت و آدمات محافظت کنی

پس همش کار شما بود؟

اون بپایی که توی آمریکا برام گذاشته بودن

و اون عکسایی که پخش شد، همش کار شما بود؟

اینطور نیست، درسته؟ نمیتونه درست باشه

چطور تونستی این کارو بکنی؟

اصلا چرا باید همچین کاری بکنی؟

چرا؟

چون پدربزرگتم

همه اینارو بخاطر تو کردم بخاطر نوه‌م

میدونی که وقتی مادرت به حرفم گوش نکرد چه اتفاقی افتاد

خیلی خب، اینکه همه رو بخاطر ما کردی قبول

ولی نباید جلوش رو میگرفتی

دیدی که بخاطر من چه اتفاقی برای جیهان و آجونگ افتاد

من همه شجاعتم رو جمع کردم که این کارو بکنم

اشتباه نکن

تو واقعا فکر کردی تصمیمت به اونا کمک میکنه؟

اصلا بهش فکر کردی؟

اگه به مردم بگی که واقعا چطور آدمی هستی

فکر کردی به راحتی کنار میان؟

این بخاطر خودت نیست؟

من- بله-

تو بازم با بهونه کردن اونا، خودخواهی کردی

دوباره داری فرار میکنی

قربان

جیهانه

جیهان لی جیهان

آجونگ

من الان خیلی عصبانیم

حتی نمیتونم گریه کنم

اینجوری جلوی گریه کردنم رو گرفته

و اینجوری میخواد منو به خنده واداره

داداشت واقعا زده به سرش، نه؟

من این همه عصبانیت رو کجا خالی کنم؟

روی منی که قضیه این ازدواج جعلی رو راه انداختم؟

یا اون

که بعد از این دیوونه بازیش ول کرد رفت؟

فکر کنم باید اونی که اینجا نیست رو سرزنش کنم

جیهان کجا رفته؟

باید منو سرزنش کنی

خودت میدونی

همونطور که قبلا گفتی

من این بازی رو که از

دبیرستان باید تموم میشد، شروع کردم

و درست تمومش نکردم

سعی کردم تمومش کنم

و میخواستم که خوب تمومش کنم

ولی ترسیدم

حالا حتی نمیدونم چطوری تمومش کنم

دوباره برگشتم سر خونه اول

برو یه کم استراحت کن

من دنبال جیهان میگردم

آجونگ

معذرت میخوام

اگه از جیهان خبری گرفتی بهم زنگ بزن

باشه

چه اتفاقی داره میفته؟

سوجونگ

حس میکنم برگشتیم

به وقتی که واسه اولین بار بهشون گفتیم حامله ای

وای میبینی؟ واکنش بدنمم همینه

همه بدنم مور مور میشه

چرا بهشون نگیم

ازدواجه الکی بوده؟

گیرم که گفتیم؟- خب حداقل میفهمن-

آجونگ خیانت نمیکرده

ساکت باش بابا، اینجوری وضع بدتر میشه

...آجونگ خودش حواسش

من که شک دارم حواسش به همه چیز باشه

منم همینو میگم

بنظر نمیومد چیزی در مورد اون کنفرانسه بدونه

...خدایا، آجونگ، واقعا

چی؟

آجونگ اومد- آره-

چیشده؟ اون کنفرانس واسه چی بود؟

آجونگ- آجونگ-

آجونگ-

بسه

اون اینجوریه

خودش تنها مقصره پس تنهایی هم باید بهاشو بده

نباید تورو وارد ماجرا کنه

مامان

بهت گفتم اون اینطوری نیست

میخوای طرف اون رو بگیری؟

بهرحال که هیچوقت واقعی نبود

چی؟- آجونگ-

همش الکی بود

یه بازی

بهتون دروغ گفتم

چی داری میگی؟

دوهان تو یه شرایط خاص بود، تصمیم گرفتیم با یه ازدواج قلابی بهش کمک کنیم

اونم قول داد که ماجرا سه ساله تمومه

و هزینه شو بهم میده

بس کن

و این تنها نقشی بود که میتونستم بازی کنم

فکر کنم برای یه بارم شده میخواستم

همچین چیزی رو امتحان کنم

یه نقش مکمل یا سیاهی لشکر مثل قبلیا نه

یه نقش اصلی مثل این میخواستم

اینطوری شد که به اینجا کشید

همش انتخاب خودم بود

ولی حالا اونه که داره همه تقصیرا رو به جون میخره

من معذرت میخوام که بهتون دروغ گفتم، ولی

من خیلی اونو دوس دارم

یهویی شد

فکر نکنم بتونم بدون اون زندگی کنم

ولی الان حتی نمیدونم کجاست

باید چیکار کنم؟

حالا باید چیکار کنم؟

...چطور تونستی

چیشد که اینقدر طول کشید؟

چرا این کارو کردی؟

تنها راه درست همین بود

چه جواب ساده ای

میدونم تصمیم سختی بود

هیونگ

من واقعا خوبم

چطور میتونی خوب باشی؟

...بخاطر من، تو

اومدم چون میدونستم

ممکنه ازین فکرا کنی

متاسفم که همیشه با گفتن اینکه

"بخاطر خودته"

باری روی دوشت بودم

ولی واقعا بخاطر تو از انجام کارا

دست کشیدم

دفعه آخر بهت گفتم

بیا دیگه هرکدوم زندگی خودمون رو بکنیم

من تصمیمم رو گرفتم

معذرت میخوام

واقعا معذرت میخوام

دوباره باید حرفم رو تکرار کنم؟

من واسه این وقتی ندارم

و فکر کردی فقط بخاطر تو اومدم؟

آجونگ چطوره؟

برو خودت بپرس

منو میکشه

اون خیلی داره اذیت میشه

فکرشو میکردم

الان نمیتونم باهاش روبرو بشم

خب پس به جای من کنار اون بمون

و تو؟- بهش نگو که همدیگه رو دیدیم-

میخوام که

خیلی زود

فراموشم کنه

پس فعلا

بله پدر

معلومه، مدیر رو دیدم

خیلی ناراحت بنظر میومد

فکر کنم ازینکه ما اول زنگ زدیم خوشحال بودن

تا جلسه هیئت مدیره نمیشه مطمئن بود

انگار نگران بخشای مرتبط با

گروه ته‌یانگ هستن

معلومه

بهت که گفتم، نه؟

ته‌یانگ یه جنگ راه میندازه

ولی ما انتظارش رو داشتیم میتونیم سر وقت براش آماده بشیم

خیلی خب، انگار داری کارتو خوب پیش میبری

پس نمیخوام نگران باشم

ولی پدر اگه احیانا چیزی هم اشتباه پیش رفت

هنوز یه کارت برامون مونده

خیلی خب

باورم نمیشه ازون روز هنوز اون رو داره

چیو داری مخفی میکنی پدربزرگ؟

واقعا نمیدونی لی جیهان کجاست؟

من چیزی مخفی نمیکنم هیچ جا نتونستم پیداش کنم

وقتی آجونگ اینجا بود من بهت گفتم

جونگهی، هنوز کارت تموم نشده؟

فقط میوه‌ها مونده

جی‌عه قشنگ داری تهدید میکنیا

ولی من دوست پسرتم

و آجونگ هم دوست منه

من واقعا نمیدونم

حتی حدسم نمیتونی بزنی؟

آجونگ اینقدر که دنبالش گشته

خیلی بهم ریخته

...من...خب

انگار نمیخواد بهمون بگه

بریم دیدن آجونگ- باشه-

همه رو برداشتی آره؟- آره-

فرنی و سوپ برای هضمش، یذره میوه

و کبابا و پای مرغ

امروز میذارم قسر در بری تک-شی

ولی دفعه بعدی وجود نداره

بهتره هرچه زودتر بفهمی لی جیهان کجاست

و مراقب کافه باش

لعنتی، کجاست داره چه غلطی میکنه؟

خیلی نگرانم

هنوز روزه؟

زمان خیلی آروم میگذره

تا دارم خوب باهات حرف میزنم برگرد، وگرنه نمیبخشمت

همینجوری که نمیخوای بذاری بری، نه؟

زودی برمیگردی دیگه، آره؟

آقا صبر کنید

من امروز باز رفتم خونتون

کی برمیگردی؟

اگه برنمیگردی، تا من بیام پیشت

حرفمو پس میگیرم، میبخشمت

...پس توروخدا یه زنگی چیزی بزن

دارم دیوونه میشم

حتی تو خوابم نمیتونم ببینمت، منتظرتم

...هرروز دارم بهت فکر میکنم، ولی چرا

جیهان دلم برات تنگ شده

بنظرتون پیامام رو خونده؟

نه؟- حتی اگه خونده باشه هم نادیده گرفته-

دیگه نفرست

چطوری وادارش کنم جواب بده پس؟

فعلا یه چیزی بخور با این وضع پیش بری غش میکنی

اگه بفهمه غش کردم بنظرت جواب میده؟

هی بسه دیگه، اعصابم داره خرد میشه

زمان خیلی آروم میگدره

خسته‌ام، خوابم میاد

امیدوارم وقتی چشمام رو بستم و باز کردم اینجا باشه

ممکنه یه کم زمان ببره، پس باید

طولانی بخوابم

اصلا شاید باید

برم به خواب زمستونی

چی؟

اونی از آقای کیم تماس داری

آهاااا

الو؟

در مورد چی حرف میزنین؟

باهاش ازدواج کن

این همون چیزیه که میخواستی

اگه این کارو کنی

میتونی راز دوهان رو حفظ کنی

و اون شرکت رو بدست میاره

من نمیفهمم منظور شما چیه!؟

فکر کنم بهت نگفته که من تمام مدت خبر داشتم

خدای من

اون پسره بدرد نخور

خیلی آرومه

حتی با اینکه بهش گفتم اصلا عوض نشده

خانم نا الان دارم ازت میخوام

که بخاطر من دوهان رو متقاعد کنی

...من

من نمیتونم این کارو بکنم

منظوت چیه؟

نمیتونی باهاش ازدواج کنی؟

منظورم اینه که نمیخوام

چطور تونستین این کارو بکنین؟

من همه چیزو بهتون گفتم

همه حرفایی که جیهان توی کنفرانس زد دروغ بودن

منم بهش احساس دارم

اگه با دوهان ازدواج کنم

پس جیهان چی؟

میشه یه عوضی که یه طرفه عاشق زن داداشش شده

جیهان بخاطر تو

این کارو نکرد؟

خب

ما نتوسنتیم جلوی جیهان رو بگیریم

ولی باید جلوی دوهان رو بگیریم

نمیتونیم بذاریم دوهان بخاطر تو انتخاب اشتباهی انجام بده

من...منظورتون چیه؟

دوهانم یه کنفرانس برگزار کرده بود که رازی که این همه

میخواست مخفی کنه رو برای همه برملا کنه

جیهان و دوهان هردو بخاطر تو

این کارو کردن

واقعا مشکلی نداری یه گوشه بشینی و ببینی بیخیال همه چیز شدن؟

اگه اینطور نیست

پس کاری که از همون اول برنامه داشتی رو انجام بده

من واقعا معذرت میخوام

ولی دیگه حرفی نیست که بخوام ازتون بشنوم

آقای هیون

من در یه مورد کنجکاوم

این چطوری بخاطر اوناست؟

همه چشون شده؟

همه این مزخرفات فکر کنم بخاطر یکی دیگه ست

چی؟- آقای هیون-

من فکر میکنم نوه‌های شما زیادی مهربون و آروم بودن

نتونستن یه چیزایی رو بهتون بگن

پس من میگم

یه پدربزرگ واقعی

نباید پسراشو احمق یا بدردنخور

صدا کنه

باید بهشون محبت کنه و طرفشون رو بگیره

نق زدنش باید این باشه که

بهشون بگه

با حواس جمع از خیابون عبور کنن

شبا لباس روشن بپوشن

همیشه یه چتر همراهشون باشه

و حتی اگه بالای 30 سالشونه

باهاشون مثل یه بچه رفتار کنه

این چیزیه که میگن بخاطر خودش انجام میدم

پس لطفا باهاشون مهربونتر باشید

من سعی کردم تمومش کنم

و میخواستم که خوب تمومش کنم

...ولی شکست خوردم

...پس اون کی

این چی بود؟- مسخره ست-

نوه رئیس ال جی؟- امکان نداره-

منم نمیفهمم- منم، دیونه کنندست-

حرفی که برادرم لی جیهان توی کنفرانس مطبوعاتی زد

دروغ بود

ازدواجی که من ترتیب داده بودم همش الکی و برای پوشوندن گرایش جنسیم بود

برادرم اون کنفرانس رو برگزار کرد تا این مسئله رو از عموم مخفی کنه

آجونگ، اون چی داره میگه؟

ازدواج الکی؟- خوبی؟-

حقیقت داره؟- این یعنی چی؟-

اجازه بدید تکرار کنم

...اون یه بیانیه الکی برای مخفی کردن راز من بود

زده به سرت؟

آجونگ، اول به من گوش بده، میخوام یه چیزی بهت بگم

حتما شوکه شدی

متاسفم

ولی حتی اگه بهت میگفتم

و تو سعی میکردی جلوم رو بگیری

چیزی تغییر نمیکرد

قبلا بهم گفتی

یه دوست خوب باید بهت دلگرمی بده و کنارت بمونه

نه که وقتی مشکلی هست فرار کنه

میخوام این کارو بخاطر من بکنی

من بهش فکر کردم

و فهمیدم

این انتخاب من بود که خودم باشم و زندگی کنم

پس نمیخوام که تو احساس گناه کنی

ولی بازم این چه کاری بود که کردی؟

راستی

حقیقت رو من لو دادم

و بند رازداری قرارداد رو زیر پا گذاشتم

حالا دیگه ای چاره ای

جز فسخ قرارداد نداریم

ولی

بند مربوط به حفظ دوستی رو یادت نره

"هر اتفاقی بیفته، اولویت با رابطه دوستی بین مشتری و بازیگره"

"این بند حتی با پایان یافتن قرارداد هم معتبر است"

پس حتی اگه قراردادمون تموم شده باشه

تو هنوز دوست منی

اره درسته

...اینکه وانمود کنم باهات قرار میزارم یکم

...ای پسره ی

به زودی دوباره بهت زنگ میزنم، مراقب خودت باش

واقعا متاسفم

و ممنونم آجونگ

هیچوقت انتظار راز دوهان رو نداشتم

...پس جونگ دهیون

به هرحال برای تو خوبه

شنیدم

قراره ال جی رو به ارث ببری

ممنون

ولی به این دلیل درخواست ملاقات نکردم

پس حافظه دوربین رو بدست اوردی؟

نه اون نیست

فقط راجب یه چیزی کنجکاو بودم

چرا انقد مصممی که حافظه دوربین مداربسته رو بدست بیاری؟

راجب چی انقد ناراحتی؟

بگمم باور نمیکنی

باور کنم یا نکنم، خودم تصمیم میگیرم

باشه پس

بهت میگم

روزی که فهمیدم مادرت کجا میمونه

و تعقیبش کردم

با کسی بودم

پدرت

چوی جونگ چان

از اول دنبال کردن مادرت

مراقب باش

فکر اون بود

بیشتر از رییس

درگیر پیدا کردنش بود

بله دارم با اقای کانگ دنبالش میکنم

اینبار نمیتونه فرار کنه- کافیه-

چی؟

تمومش کن، همین الان برگرد خونه

ولی پدر، دوباره سوهیون رو گم میکنیم

من خودم به این قضیه رسیدگی میکنم پس پات رو بکش بیرون

بهت هشدار میدم

پدر

لعنتی

چیکار کنیم؟

احمق نباش، برو دنبالش

امروز تمومش میکنیم

سریعتر برو

خطرناکه، یه بچه تو ماشینه

برام مهم نیست، فقط گاز بده، سریعتر برو

سعی کردم جلوش رو بگیرم

ولی اون دیوونه شده بود

از اینور

چیکار میکنی؟ وایسا

...و اخرش

همین؟

بعد احساس کردی در حقت ظلم شده؟

نه این اتفاقیه که بعدش افتاد

فقط ماشین من توی دوربین راهنمایی رانندگی افتاده بود

بدون هیچ مدرک دیگه ای

همه تقصیر ها گردن من افتاد

درحالیکه حضور اقای چوی کاملا پاک شد

دنبال دوربین های دیگه گشتم

نزدیک محل تصادف یه دوربین امنیتی بود

حتی اگه اقای چوی راجبش خبر نداشته باشه

مطمئنم رییس پیداش میکنه

قربان کاراگاه یه دوربین امنیتی شخصی نزدیک محل پیدا کرده

باید نگاه کنین

دامادش دخترش رو کشته بود

برای همین نمیفهمم

چرا پنهونش کرده

هرچی که باشه، اقای هیون راجب حقیقت تصادف میدونه

بهم‌ گفت زیپم دهنم رو بکشم

و در عوض بهم رشوه داد

فقط میتونست بگه دارم دروغ میگم

پس پدر اون رو کشته؟

(پدر)

میدونستی چه حسی دارم

و بیخیال چه چیزهایی شدم که با تو باشم

از دوهان که همه چیزم بود دست کشیدم

این بار فرار نمیکنم

از تو و جیهان محافظت میکنم

رسوایی پیش اومده راجب برادرم

نامزدش و من

صحت نداره

من بودم که دنبال زن داداشم بودم

مشکلی نداری که ببینی از همه چیز دست میکشن؟

واقعا همه چیز تقصیر منه

میشه یه لحظه ببینمت؟

خیلی وقت شده

خب جدیدا دیدمت

هر روز کلی مقاله جدید

راجب شما سه تا میبینم، که همه شون محتوای متفاوتی دارن

چرا همچین کاری کردی؟

فکر میکردم عجیبه، اما اخه ازدواج قلابی؟

فراتر از تصوراتم بود

برای منم فراتر از تحملم بود

الان دارم ازش پشیمون میشم

متاسفم

باهات خشن بودم- اوه-

اشکال نداره، نمیدونستی

خب الان چیکار می‌کنی؟

راستش برای همین میخواستم ببینمت

باید حداقل جیهان رو ببینم تا راجبش حرف بزنیم

ولی نمیدونم کجاست

اگه ببینیش، نگهش میداری؟

میخوام رهاش کنم

تمومش میکنم

وقتی با جیهان شروع کردیم

به خودم گفتم

که تا اخرش باهم میجنگیم

هرچی که میخواد بشه

و فکر کنم بهش رسیدیم

پس چیزی دیدی؟

نه هیچی ندیدم

فقط تاریکی بود

این پایان ما بود

به لبه پرتگاه رسیده بودیم

اما نمیتونستم قبولش کنم

و دور خودم میچرخیدم

با این فکر که اگه ادامه بدیم

یه چیزی میبینم

اما به ادم های مهم زندگیم اسیب زدم

حیفه

فکر میکردم تصمیم متفاوتی بگیری

این خیلی قابل پیشبینیه

...جایی که جیهان بتونه

مطمئن نیستم

از وقتی بچه بودیم

وقتی ناراحت بودم منو میبرد بازی کامپیوتری

ولی وقتی اون ناراحت بود، همه چیز رو تنهایی تو خودش میریخت

واسه همین نمیدونم

کس دیگه ای هست که بدونه؟

تو، آجونگ

تو تبدیل به شخصی شدی

که ارامش رو باهاش پیدا کرد

فکر کنم تو بدونی اون کجاست

سطح دوپامینم هر روز افزایش پیدا میکنه

واقعا از تماشای اخبار لذت میبرم

برای تو دوپامینه

واسه من استرسه

عزیزم بیخیال شو

چی؟

یکم فکر کردم و اگه ما حتی برای یه قدم جلوترمون رو هم نقشه بکشیم

اونها برای دو سه قدم جلوتر برنامه دارن

اگه بیخیال شیم از لحاظ روحی واسمون بهتره

واو عجب کشف بزرگی پروفسور

بیخیال

به زودی جلسه هئیت مدیره برگزار میشه

با این اوضاع سونگ‌آ و پدرت به زودی شرکت رو میگیرن

نباید الان حمایتشون کنیم؟

نه

کی میدونه؟ ممکنه از هم جدا شن

آی خدا

شاسکول

روتین پوستی میخوای چیکار؟

اصلا استرس نداری از پوستت داره روغن میچکه

روغنا رو نگاه کن، چندشه سگ

لعنتی

نه اینطوری نمیشه

زندگی تو اینجا خیلی خوبه

کوهستان هست و اقیانوس

میتونیم تو بهار گل، تو تابستون اتیش بازی ببینیم

و برگ های زرد پائیز

و برف زمستون رو ببینیم

میخوای کل سال فقط اینور اونور رو نگاه کنی؟

فقط باید منو ببینی

هی میخوای اینجا ولت کنم؟

خیلی خب

دستم رو بگیر

الان تخیلاتم از صدا هم پشتیبانی میکنه

چرا انقد با کیفیته؟

چرا داره باهام ارتباط برقرار میکنه؟

زود باش بگیرش- نمیتونی گولم بزنی-

بگیرمش ناپدید میشی

فقط امتحان کن

هنوز اپدیت نشدی

آجونگ فعلی خیلی خشن تر

و بداخلاق تره

و خیلی بیشتر

ازم متنفره

اینطوری صدام میزنه

هی لی جیهان

دلت میخواد بری سینه قبرستون؟

اره، این بیشتر بهش میخوره

...تو

واقعا اینجایی؟

حالت خوش نیست؟

نباید بپرسی حالم خوبه؟

ضایع ست که حالت خوب نیست

اوضاعت چقدر بده؟

من فقط

راه میرم و میخوابم

راه میرم و میخوابم

توی حال بد کارت خوبه

تو چی؟

منم سرم با حال بد شلوغه

لعنتی، اومدم تمومش کنم

...دلیلی که اومدم اینجا اینه که

...اومدم چون

...من- غذا-

خوردی؟

خیلی گشنمه

بیا بعد غذا حرف بزنیم

صبر کن

(اتاق موجود است)

خوب بود

بریم قدم بزنیم؟

میخوای اتیش بازی کنی؟

دفعه پیش نشد

اینجا صبر کن

(سوپر مارکت)

بریم؟

تمومه

این اخریش بود

اره

الان دیگه هیچ کاری نیست که انجام بدیم

باید کاری که باید رو انجام بدیم

وقتی اونجوری گذاشتی رفتی واقعا ازت متنفر شدم

گفتم"چجوری حالش رو بگیرم؟"

میدونی بقیه چی میگن

"بدترین انتقام بعد از جدایی، خوب زندگی کردنه"

ولی میخواستم به بدترین شکل ممکن زندگی کنم

چون وقتی رفتی میخواستی من لبخند بزنم

واسه همین گفتم " گریه میکنم"

"هر روز تا ابد گریه میکنم"

"کاری میکنم چشمام پف کنه و صدام خش دار بشه"

"بعد جفتمون

برای مدت طولانی بدبختانه زندگی میکنیم"

ولی

میخوام الان تمومش کنم

فهمیدم همش بی فایده بود

اگه دوباره باهم باشیم

بدبخت میشیم

راجب دوهان شنیدی درسته؟

توی اخبار و اینترنت ازش پره

اره

دوهان میگه نیست ولی بخاطر جفتمونه

پس ما نمیتونیم تو رابطه باشیم

دیگه نمیخوام کسی درد بکشه

تا الان

سختی های زیادی

کشیدیم

امیدوارم از الان خوب زندگی کنی

تو هم همینطور

واقعا خیلی دوستت داشتم

خداحافظ جیهان

خداحافظ آجونگ

(یک سال بعد)

هی

سوهیون، جیهان اینجاست

(مرحوم هیون سوهیون)

زمان زود میگذره

حالت خوبه؟

بله

خوبه

پارسالم اینطوری میبارید

ولی به جز این

همه چیز متفاوته

دوهان چطوره؟

باهاش در ارتباطی؟

چرا نیومده مادرش رو ببینه؟

براش سخته با شما چشم تو چشم بشه

شنیدم

که تموم مدت راجب

دوهان و آجونگ خبر داشتین

خب؟

تو هم دیگه نمیخوای منو ببینی؟

خیلی خشن بودین

دوهان حقش این نبود

ولی من حقم بود

ولی من حقم بود؟

منظورت چیه؟

گاهی اوقات فکر میکنم

از کی همه چیز اشتباه پیش رفت؟

و وقتی به گذشته فکر میکنم

...همیشه اون روز یادم میاد

روز تصادف

اگه مامان بخاطر من نمرده بود

همه چیز جور دیگه ای میشد

من و دوهان

زندگی عادیمون رو میکردیم

چند بار باید بهت بگم که تقصیر تو نیست؟

اشتباه میکنی

...شما فقط

اینو میگین

چون نمیخواین

راجب اون روز حرف بزنین

میدونم به این دلیل ازم متنفرین

همه اینو میدونن

...بخاطر این نیست که ازت متنفرم یا مقصری

واسه اینکه نمیخوام راجبش حرف بزنم

خیلی خب؟

چون

فقط

نمیتونم به این دلیل خودم رو ببخشم

همش تقصیر من بود

نمیتونم خودم رو ببخشم

وقتی فهمیدم مشکلی پیش اومده

دیگه خیلی دیر شده بود

مامان

مامان

جیهان

جیهان

مامان

جیهان نگران نباش

نگران نباش، چیزی نیست

(جونگ چان)

چرا برنمیداری؟

منم هر روز بهش فکر میکنم

از کی همه چیز اشتباه پیش رفت؟

سوهیون

سوهیون

سوهیون

سوهیون

سوهیون بیدار شو

سوهیون

سوهیون

منم، بابا

چی؟ چیشده؟

بابا- میارمت بیرون-

بابا- چیه؟-

جیهان

جیهان

جیهان

جیهان

جیهان

جیهان

جیهان

اگه اون روز یکم زودتر رسیده بودم

اگه تعلل نمیکردم

...بعدش میشد

شاید اونطوری از دستش نمیدادم

هر روز ازش پشیمون میشم

متاسفم

میدونم الان گفتن این حرفا فایده ای نداره

ولی از یه چیز پشیمون نیستم

اینکه اون روز تو رو نجات دادم

میدونم این حرفا بهم نمیاد

چون کل زندگیت بهت بی توجهی کردم و باعث شدم احساس تنهایی کنی

اره، هروقت صورتت رو میبینم

یاد مادرت میفتم و کاری که باهاش کردم

برای همین میخواستم دفنش کنم، دلیلش اینه

اما

حتی اگه بازم برمیگشتم تو رو نجات میدادم

این چیزیه که مادرت میخواست

پس اتفاقی که اون روز افتاد

هیچوقت تقصیر تو نیست

اشکال نداره اگه دیگه دلت نخواد منو ببینی

ولی باید اون روز رو فراموش کنی

همه درد ها و پشیمونی ها مال منه

دیگه میرم

با مادرت هرچقدر میخوای حرف بزن

...مامان

خوشحال بود

شاید برای مدت کوتاهی بود

ولی وقتی به اون زمان فکر میکنم

اون همیشه لبخند میزد

جدا؟

خیالم راحت شد

نرو زیر بارون

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجمین:elaheh_sh, مخرانه ویرایشگر: elaheh_sh

حالت چطوره آجونگ؟ بدون من خوب بودی؟

من

عالی بودم

خوشحالم که حالش خوبه

آجونگ

واقعا با جیهان قرار نمیزاری؟

کار بهونه ست، بخاطر آجونگه؟

آجونگ بخاطر تو خیلی زجر کشیده

اون دوست پسره آجونگه

نمیخوام دوباره از دستت بدم

بدون تو نمیتونم زندگی کنم آجونگ