Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tombstone, Territ�rio do Arizona, 8 de julho de 1885.

A� est�, Jimmy.

Voc� acha que esse � o caminho

para fazer a viagem a Larrabee sem n�s.

N�o estou carregando ouro, Wayne, s� um documento judicial.

Vale mais que ouro para o homem que n�o quer ser enforcado.

E Clay, tenha cuidado.

Se eu topar com ele, terei.

E enquanto eu estiver fora, n�o tome nenhum furo em sua estrela.

Angela!

Quase Angela.

Sou seu pai, por direito.

Padrasto!

Talvez eu aturarasse voc�

enquanto a m�e estava viva, mas n�o preciso...

Se voc� pensa que vai fugir assim...

Observe-me.

Eu...

Vai viajar, srta. Worth?

Para t�o longe dele quanto eu puder e de tudo o que passei aqui.

Eu n�o esperava esse tipo de interfer�ncia da lei.

Ela tem idade suficiente para fazer as pr�prias decis�es.

Al�m disso, os que lhe conhecem n�o pensar�o que ela est� errada.

Tudo bem, Smokey, alinhe.

Um xerife muitas vezes agradece a chance

de sair da cidade e ficar longe de problemas.

Mesmo que ele pense que pode estar indo direto para eles.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal,

o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu,

na cidade dura demais para morrer.

De Tombstone at� Larrabee, era uma cavalgada de moer.

Se a dilig�ncia passasse.

Voc� diria que � uma rota perigosa para Larrabee, xerife?

Nunca gosto de fazer previs�es, mas...

A dilig�ncia est� cheia de buracos de bala, sr...

Willis � o nome.

Voc� n�o parece muito preocupado.

� bem seguro at� a esta��o de Dry Creek.

Do outro lado.

Assim eu ouvi.

Eu esperava que fosse s� um rumor.

Hum, n�o inteiramente.

Pegaremos alguns guardas em Dry Creek, no entanto.

Oh, srta. Worth, se voc� quiser tirar uma soneca,

tenho certeza que o sr. Clark n�o se incomodaria em mover-se.

Esque�a-me, deixe-me em paz.

Voc� est� de �timo humor.

Quando eu quiser a sua opini�o...

Algumas semanas em um daqueles sal�es de dan�a

e voc� n�o se reconhecer�.

Posso ver que � isso que voc� quer.

Voc� decide muito r�pido, sr. Clark.

Talvez r�pido demais?

Eu gostaria de concordar com o xerife

sobre a import�ncia da orienta��o parental.

Vejam, todos, por favor, falem de outra coisa qualquer.

Voc� devia t�-la deixado em Tombstone.

O pai dela provavelmente est� certo.

O que voc� �, um pistoleiro ou est� s� aprendendo a ser?

Aprendi bem o bastante para...

Por que voc� n�o deixa a senhora em paz, Clark?

Temos um longo caminho a percorrer.

Concordo com o xerife.

Sejamos agrad�veis um com o outro.

� uma longa viagem de dois dias nesta dilig�ncia

e com seguran�a o tempo todo, espero.

� medida que as milhas passam, uma dilig�ncia com quatro pessoas

parece ficar menor � medida que a paci�ncia vai ficando curta.

Certo, Clark.

O que foi isso?

Eu avisei sobre ele, xerife.

Eu s� queria ver como era

com o grande Clay Hollister da Tombstone.

Acho que n�o seria um trabalho t�o dif�cil, afinal.

Clark, o que deu em voc�?

� como sentar ao lado de uma cascavel.

Oh, n�o � t�o ruim, srta. Worth.

Ele � s� um garoto com muita curiosidade.

Garoto?

Ele aprender� que n�o se brinca com armas...

Veja, se voc� pensa que eu n�o sei como...

...se ele viver o bastante.

N�o gosto da apar�ncia desta regi�o.

Espere at� entrar no outro lado de Dry Creek.

Estamos dentro do cronograma, de qualquer maneira.

Ali est� Silver Gulch.

Parece dinheiro.

Algu�m est� encontrando riqueza em Silver Gulch.

Precisa ter um tipo especial de senso de humor

para muitas coisas por aqui.

Um grupo de pessoas se deparou com alguns �ndios anos atr�s.

Os ossos deles ficaram meio prateados.

Da� o nome.

Com o que devemos nos preocupar?

Temos o grande Clay Hollister conosco, com armas e tudo.

Basta olhar para ele,

e um homem mau foge o mais r�pido possivel para as colinas.

N�o � xerife?

Espero que n�o.

N�o gosto de correr atr�s pessoas para traz�-las de volta.

Leva muito tempo, sela pesada.

Xerife, estou um pouco curioso sobre esta viagem

que voc� est� fazendo para Larrabee.

N�o que eu saiba de alguma coisa sobre a aplica��o da lei, na verdade,

mas, eu, por acaso, ouvi algo

que foi dito a voc� em Tombstone

sobre um documento judicial que voc� est� carregando.

Algo sobre um caso de assassinato.

N�o vejo raz�o para ser misterioso sobre isso,

j� que somos todos t�o amig�veis assim.

Um homem chamado Rowan est�

sob acusa��o de assassinato em Larrabee.

Ele est� em liberdade sob fian�a.

Estou carregando uma decis�o importante do juiz de circuito.

Uma quest�o de vida ou morte.

N�o minha, tenho o prazer de dizer.

Isso � muito interessante.

Esse Rowan � um homem que voc� conhece?

N�o.

Voc� j� o viu?

N�o, nem isso.

N�o me lembro de ter visto voc�, sr. Clark, em Tombstone.

S� de passagem.

N�o � meu tipo de territ�rio l�.

Mas Larrabee pode ser o lugar para pessoas como eu,

e a srta. Worth aqui.

Numa viagem terrestre,

os passageiros se conhecem uns aos outros muito bem,

quer eles queiram ou n�o.

Uma garota como voc�, fugindo de casa

e tudo, n�o devia estar chorando.

O que lhe deu essa ideia?

Ent�o voc� n�o est� chorando.

Voc� com certeza n�o parece estar muito feliz por sair de Tombstone.

Acho que voc� � muito esperto.

Se h� alguma coisa que eu disse...

Acha que poderia me incomodar? Agu�m como voc�?

N�o, acho que n�o.

De qualquer forma, eu s� quero que voc� saiba,

tudo o que eu disse, eu sinto muito.

Sr. Clark, se eu fosse voc�, eu n�o irritaria a srta. Worth.

O que voc� est� falando?

� �bvio que ela n�o gostaria de falar com voc�.

Um est�ico, est�ico!

Ah, n�o acho que ele quis dizer...

Outra pequena briga de familia?

Quando pensei que est�vamos nos acomodando.

O sr. Clark me impressionou, no jeito dele, � claro,

de ser um tipo de homem bem dur�o.

Agora vejo que ele tem um lado mais gentil.

Ah, eu estava s� brincando um pouco, para passar o tempo.

O que voc� est� olhando, homem da lei?

Eu posso dizer, n�o gosto de ficar enfiado aqui

com essa fala grossa de homens importantes,

como voc�s, at� Laramie.

N�o, sr. Clark, eu n�o queria come�ar tudo isso.

O que aconteceu? Porque alguma coisa aconteceria aqui?

N�o sei.

Pode haver um obst�culo l� em cima.

V� com calma com essa arma at� descobrirmos.

Sim, se mantivermos a calma.

Pedras, rapazes, sim?

Vamos todos ajudar.

Agora...

Voc� pode ficar dentro, srta. Worth.

N�o h� muito que voc� possa fazer aqui.

Obrigado.

Acho que podemos passar agora.

Certo, Smokey.

Cocheiro eu gostaria de lavar as m�os.

Acho que podemos gastar um pouco de �gua.

Posso ajud�-la, srta. Worth?

Obrigada.

Um pouco de exerc�cio � bom.

N�o � meu tipo.

Nada mal.

O que voc� quer dizer com nada mal?

Bem, se aquele tronco fosse um homem que conhece o seu neg�cio,

voc� teria levado uma bala

logo que fez seu primeiro movimento.

Eu n�o estava no meu melhor.

N�o, voc� estava trabalhando com vantagem.

Acho que voc� ainda n�o matou seu primeiro homem

nem fez nada errado, ainda.

Talvez.

Quando eu conseguir para mim um homem realmente grande.

Vamos, xerife, j� perdemos bastante tempo.

Vamos!

Noite de 8 de julho de 1885.

Isto � da senhora.

Isso � meu.

Certo.

O seu melhor whisky.

S�o os dois homens que far�o a nossa guarda?

Nunca vi esses dois antes.

Os dois homens, melhor que estejam aqui pela manh�, xerife Hollister.

Sim.

Hollister?

N�o � o xerife Clay Hollister, o grande homem de Tombstone?

Ei, n�o poderia ser.

Bem aqui, t�o longe de sua jurisdi��o.

Aqueles dois cavalos na frente, eles s�o seus?

Voc� est� fazendo perguntas, garoto da lei?

N�o vejo nenhum mandado. Voc� v�?

Tamb�m n�o h� delegados.

O xerife est� sendo bem ousado, eu diria.

Voc� os usou muito duro hoje.

- Eles ainda n�o beberam. - Isso � certo?

Voc� ouviu o que o xerife disse?

Meu, meu.

Bem, vou lhe contar, xerife.

N�o h� muita ajuda na esta��o aqui.

Somente o agente l�.

E ele est� cuidando de n�s.

Ent�o, uh, pegue 50 centavos e fa�a voc� o trabalho.

Podemos dividir um quarto, xerife?

Se estiver bem para voc�.

Claro.

Eu diria que eles formam um belo par, n�o?

Ador�vel.

Voc� v� alguma resposta a�?

Estou procurando alguma?

Talvez.

Voc� ainda acha que fez a coisa certa fugindo de casa?

N�o tive escolha. Eu tive que sair.

Sa� de casa quando tinha 13 anos.

H� uma coisa engra�ada em fugir.

Depois de come�ar, � dif�cil parar.

Voc� quer?

Parar?

Sim.

N�o sei.

O jantar est� pronto.

Acho que voc� est� com fome.

Posso?

Vou lhe ajudar.

E � melhor irmos.

Come�aremos de manh� cedo.

Certo.

Pensei em sair e tomar um pouco de ar.

N�o se perca.

Ainda n�o deram �gua aos seus cavalos.

Cavalos?

Pensei que voc� ia cuidar disso, xerife.

Oh.

Cuide disso quando estiver l� fora, por favor.

Fa�a um bom trabalho!

O xerife seria uma �tima dona de casa, eu diria.

Desculpe pelos pratos.

Ponha na minha conta. Cuide das armas.

E fa�a-os partir ao nascer do sol.

Vou dar �gua aos cavalos deles.

Seus idiotas.

Manh� de 9 de julho de 1885.

A um dia de viagem de Tombstone.

A um dia de viagem � frente, para Larrabee.

Os guardas n�o chegaram aqui.

- Emboscados, voc� acha? - Talvez.

Mal posso esperar agora.

Muito ruim. Podemos precisar dos, guardas.

Acha que sim?

Tive um mau pressentimento esta manh�.

Tivemos alguns assaltos graves nesta rota.

Sem testemunhas.

Alguem prefere que eu chegue a Larrabee com um xerife morto em vez de um vivo?

Pode ser.

- Voc� quer ficar aqui? - N�o.

Sr. Clark.

Permita-me lembr�-lo de algumas coisas antes de seguirmos para Larrabee.

Apresse-se, pessoal. N�o temos o dia todo.

Certo. V� em frente.

Voc� diz que estamos alcan�ando o trecho ruim agora, xerife?

Quase.

Ent�o, h� algo que poder�amos fazer.

H�.

O qu�?

Relaxe. Deseje o melhor.

Jim.

Jim, eu n�o entendo.

N�o entende o qu�?

Do jeito que voc� estava comigo ontem � noite, pensei...

Isso foi ontem � noite.

Voc� pode mudar dessa maneira?

Posso.

Entendi.

Isso � tudo que voc� pode dizer?

Isso � tudo o que posso dizer.

A tarde empoeirada avan�ava.

Uma dilig�ncia cansada.

Nervos a flor da pele.

A tr�s horas de Larrabee.

O que � isso?

Est� um pouco longe de Larrabee.

Longe demais, talvez.

O que quer dizer isso?

Eu n�o gosto da apar�ncia das coisas.

Voc� deve ter feito essa rota umas cem vezes.

Mas n�o com a sensa��o que tive hoje.

E sem guardas.

O que � isso? Supersti��o?

N�o totalmente.

Acabei de ver alguns cavaleiros no atalho do Rock Canyon.

Talvez n�o seja nada. Talvez.

Ent�o, outros homens viajam por esta regi�o?

Voc� certamente me surpreendeu, sr. Willis.

Por qu�?

Mais calmo o tempo todo.

Veja, sr. Willis, talvez seja melhor...

Voc�, o pistoleiro?

Depende de voc�s, pessoal.

Podemos voltar agora ou ver o que acontece se avan�armos.

Meus neg�cios em Larrabee n�o v�o esperar.

Tenho um encontro com os mineiros.

Srta. Worth?

Eu?

N�o pode fazer nenhuma diferen�a para mim agora.

Voc�, sr. Clark?

Prossiga,

n�o importa para mim.

Bem, voc�s votaram: Larrabee.

Mais alguns quil�metros at� a hist�ria.

Bem, isso n�o precisa acontecer.

Quero dizer, n�o h� nada inevit�vel.

Um homem tem um sentimento.

Sendo um xerife?

Voc� tamb�m tem, sr. Willis.

Mais forte do que eu, por algum motivo.

N�o preciso perguntar se voc� est� armado.

E voc�?

Bem, tenho esta pequena derringer.

N�o tenho certeza do que eu poderia fazer com ela em uma emerg�ncia.

Podemos descobrir.

Saiam todos.

Saiam todos.

E fiquem com as m�o para cima.

Fique aqui. N�o importa o que acontecer, fique aqui.

Larguem as armas.

Voc� n�o se arrisca neste trabalho, n�o �?

Cale a boca, garoto da lei.

Diga � sua amiga para sair.

Ela � s� uma garota. Ela n�o importa.

Quem disse que ela n�o importa?

Ele tem raz�o. Voc� n�o tem que incomod�-la.

Ah, isso vai ser mais f�cil do que eu pensava.

Vamos mant�-lo bonito e limpo.

N�o queremos deixar ningu�m atr�s que possa nos causar problemas.

Isso significa voc� antes de tudo, garoto da lei.

Andem para l�. Vamos.

Um pouco mais adiante.

Tenho voc�s dois na mira. Larguem tudo al�.

Voc� teve que mat�-lo, hein, Willis?

Sim, xerife, eu tive.

Veja, meu nome n�o � Willis.

Eu realmente n�o me apresentei.

Eu sou Rowan,

um homem que eles enforcariam se voc� levasse o mandado para Larrabee.

Isso, ah, aquela Derringer cresceu de repente.

Bem, como eu disse,

em uma emerg�ncia.

Mas tenho mais uma surpresa para voc�.

Certo, Clark,

tal como prometi.

Voc� conseguiu seu primeiro grande homem de verdade.

Ele n�o est� armado.

Quem vai saber o que aconteceu aqui?

Rowan,

voc� pode n�o ser t�o grande,

mas prefiro come�ar por voc�.

Fique como est�, garoto.

N�o tenho certeza sobre voc�.

Em vez de matar seu primeiro homem, voc� saiu-se bem.

Na verdade,

por que voc�s dois n�o ficam juntos?

Isso tornar� tudo mais f�cil para ambos.

�ltima viagem a Larrabee, e ele sabia disso.

D� a volta.

Clark, pegue uma corda de bagagem

e amarre nosso amigo da esta��o de Dry Creek.

- Sim, senhor. - Ah, e falando nisso,

voc� pode n�o ser um grande assassino,

mas pode conduzir uma dilig�ncia?

Ainda preciso chegar a Larrabee.

Sim, senhor.

Tenho uma surpresa para voc�, Rowan.

A decis�o do juiz de circuito.

Provas contra Rowan

n�o s�o suficientes para a acusa��o.

Agora, � claro,

voc� escreveu sua pr�pria senten�a de morte.

* Tradu��o: RobOpen *