Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:06,400 --> 00:00:11,279
Tombstone, Territ�rio do Arizona,
8 de julho de 1885.
3
00:00:15,140 --> 00:00:18,140
A� est�, Jimmy.
4
00:00:18,141 --> 00:00:20,120
Voc� acha que esse � o caminho
5
00:00:20,121 --> 00:00:22,080
para fazer a viagem
a Larrabee sem n�s.
6
00:00:22,081 --> 00:00:25,702
N�o estou carregando ouro,
Wayne, s� um documento judicial.
7
00:00:25,760 --> 00:00:28,430
Vale mais que ouro para o homem
que n�o quer ser enforcado.
8
00:00:28,431 --> 00:00:29,640
E Clay, tenha cuidado.
9
00:00:30,059 --> 00:00:32,097
Se eu topar com ele, terei.
10
00:00:32,159 --> 00:00:34,966
E enquanto eu estiver fora, n�o
tome nenhum furo em sua estrela.
11
00:00:39,000 --> 00:00:40,473
Angela!
12
00:00:41,399 --> 00:00:43,242
Quase Angela.
13
00:00:43,539 --> 00:00:45,315
Sou seu pai, por direito.
14
00:00:45,316 --> 00:00:46,340
Padrasto!
15
00:00:46,341 --> 00:00:47,341
Talvez eu aturarasse voc�
16
00:00:47,342 --> 00:00:48,939
enquanto a m�e estava viva,
mas n�o preciso...
17
00:00:48,940 --> 00:00:51,640
Se voc� pensa que vai
fugir assim...
18
00:00:51,641 --> 00:00:53,039
Observe-me.
19
00:00:53,040 --> 00:00:55,439
Eu...
20
00:00:55,440 --> 00:00:57,480
Vai viajar, srta. Worth?
21
00:00:57,500 --> 00:01:00,600
Para t�o longe dele quanto eu puder
e de tudo o que passei aqui.
22
00:01:00,601 --> 00:01:03,840
Eu n�o esperava esse tipo de
interfer�ncia da lei.
23
00:01:03,841 --> 00:01:06,140
Ela tem idade suficiente para
fazer as pr�prias decis�es.
24
00:01:06,141 --> 00:01:09,020
Al�m disso, os que lhe conhecem
n�o pensar�o que ela est� errada.
25
00:01:18,659 --> 00:01:19,940
Tudo bem, Smokey, alinhe.
26
00:01:27,540 --> 00:01:29,340
Um xerife muitas vezes
agradece a chance
27
00:01:29,341 --> 00:01:32,040
de sair da cidade e ficar
longe de problemas.
28
00:01:32,041 --> 00:01:34,180
Mesmo que ele pense que pode
estar indo direto para eles.
29
00:01:51,960 --> 00:01:54,760
Um relato ver�dico das
p�ginas do meu jornal,
30
00:01:54,761 --> 00:01:56,560
o Tombstone Epitaph.
31
00:01:59,120 --> 00:02:00,760
Foi assim que aconteceu,
32
00:02:00,761 --> 00:02:02,620
na cidade dura demais para morrer.
33
00:02:35,160 --> 00:02:39,200
De Tombstone at� Larrabee, era
uma cavalgada de moer.
34
00:02:39,201 --> 00:02:41,140
Se a dilig�ncia passasse.
35
00:02:45,740 --> 00:02:50,740
Voc� diria que � uma rota
perigosa para Larrabee, xerife?
36
00:02:50,741 --> 00:02:53,220
Nunca gosto de fazer
previs�es, mas...
37
00:02:53,221 --> 00:02:55,980
A dilig�ncia est� cheia
de buracos de bala, sr...
38
00:02:55,981 --> 00:02:58,420
Willis � o nome.
39
00:02:58,421 --> 00:03:01,120
Voc� n�o parece muito preocupado.
40
00:03:01,121 --> 00:03:03,366
� bem seguro at� a
esta��o de Dry Creek.
41
00:03:03,680 --> 00:03:05,180
Do outro lado.
42
00:03:05,181 --> 00:03:06,680
Assim eu ouvi.
43
00:03:06,681 --> 00:03:08,439
Eu esperava que fosse s� um rumor.
44
00:03:08,440 --> 00:03:10,180
Hum, n�o inteiramente.
45
00:03:10,181 --> 00:03:12,180
Pegaremos alguns guardas
em Dry Creek, no entanto.
46
00:03:14,719 --> 00:03:17,520
Oh, srta. Worth, se voc�
quiser tirar uma soneca,
47
00:03:17,521 --> 00:03:20,020
tenho certeza que o sr. Clark n�o
se incomodaria em mover-se.
48
00:03:20,021 --> 00:03:22,360
Esque�a-me, deixe-me em paz.
49
00:03:22,361 --> 00:03:24,400
Voc� est� de �timo humor.
50
00:03:24,401 --> 00:03:26,800
Quando eu quiser a sua opini�o...
51
00:03:26,801 --> 00:03:28,200
Algumas semanas em um
daqueles sal�es de dan�a
52
00:03:28,201 --> 00:03:31,040
e voc� n�o se reconhecer�.
53
00:03:31,041 --> 00:03:33,040
Posso ver que � isso que voc� quer.
54
00:03:34,580 --> 00:03:37,240
Voc� decide muito r�pido, sr. Clark.
55
00:03:37,241 --> 00:03:39,240
Talvez r�pido demais?
56
00:03:41,879 --> 00:03:44,379
Eu gostaria de concordar
com o xerife
57
00:03:44,380 --> 00:03:47,659
sobre a import�ncia
da orienta��o parental.
58
00:03:47,660 --> 00:03:51,920
Vejam, todos, por favor, falem
de outra coisa qualquer.
59
00:03:51,921 --> 00:03:53,500
Voc� devia t�-la deixado
em Tombstone.
60
00:03:53,501 --> 00:03:56,360
O pai dela provavelmente est� certo.
61
00:03:56,361 --> 00:03:59,460
O que voc� �, um pistoleiro
ou est� s� aprendendo a ser?
62
00:03:59,461 --> 00:04:01,000
Aprendi bem o bastante para...
63
00:04:01,001 --> 00:04:02,840
Por que voc� n�o deixa
a senhora em paz, Clark?
64
00:04:03,060 --> 00:04:04,400
Temos um longo caminho
a percorrer.
65
00:04:04,401 --> 00:04:05,900
Concordo com o xerife.
66
00:04:05,901 --> 00:04:08,240
Sejamos agrad�veis um com o outro.
67
00:04:08,241 --> 00:04:10,640
� uma longa viagem de
dois dias nesta dilig�ncia
68
00:04:10,641 --> 00:04:12,640
e com seguran�a o tempo
todo, espero.
69
00:04:32,900 --> 00:04:35,660
� medida que as milhas passam, uma
dilig�ncia com quatro pessoas
70
00:04:35,661 --> 00:04:38,936
parece ficar menor � medida que
a paci�ncia vai ficando curta.
71
00:04:45,740 --> 00:04:47,280
Certo, Clark.
72
00:04:47,281 --> 00:04:49,340
O que foi isso?
73
00:04:49,341 --> 00:04:51,780
Eu avisei sobre ele, xerife.
74
00:04:51,781 --> 00:04:53,080
Eu s� queria ver como era
75
00:04:53,081 --> 00:04:56,180
com o grande Clay Hollister
da Tombstone.
76
00:04:56,181 --> 00:04:58,580
Acho que n�o seria um trabalho
t�o dif�cil, afinal.
77
00:04:58,581 --> 00:04:59,920
Clark, o que deu em voc�?
78
00:05:00,000 --> 00:05:03,680
� como sentar
ao lado de uma cascavel.
79
00:05:03,681 --> 00:05:06,140
Oh, n�o � t�o ruim, srta. Worth.
80
00:05:06,141 --> 00:05:08,520
Ele � s� um garoto com
muita curiosidade.
81
00:05:08,521 --> 00:05:11,020
Garoto?
82
00:05:11,021 --> 00:05:13,120
Ele aprender� que n�o
se brinca com armas...
83
00:05:13,121 --> 00:05:15,020
Veja, se voc� pensa que
eu n�o sei como...
84
00:05:15,021 --> 00:05:16,520
...se ele viver o bastante.
85
00:05:16,521 --> 00:05:18,920
N�o gosto da apar�ncia
desta regi�o.
86
00:05:18,921 --> 00:05:22,600
Espere at� entrar no
outro lado de Dry Creek.
87
00:05:22,601 --> 00:05:24,860
Estamos dentro do cronograma,
de qualquer maneira.
88
00:05:24,861 --> 00:05:26,860
Ali est� Silver Gulch.
89
00:05:30,900 --> 00:05:32,900
Parece dinheiro.
90
00:05:32,901 --> 00:05:36,900
Algu�m est� encontrando
riqueza em Silver Gulch.
91
00:05:36,901 --> 00:05:38,900
Precisa ter um tipo
especial de senso de humor
92
00:05:38,901 --> 00:05:40,900
para muitas coisas por aqui.
93
00:05:40,901 --> 00:05:43,920
Um grupo de pessoas se deparou
com alguns �ndios anos atr�s.
94
00:05:43,921 --> 00:05:45,920
Os ossos deles ficaram
meio prateados.
95
00:05:45,921 --> 00:05:46,921
Da� o nome.
96
00:05:46,922 --> 00:05:48,920
Com o que devemos nos preocupar?
97
00:05:48,921 --> 00:05:51,920
Temos o grande Clay Hollister
conosco, com armas e tudo.
98
00:05:51,921 --> 00:05:52,921
Basta olhar para ele,
99
00:05:52,922 --> 00:05:55,920
e um homem mau foge o mais
r�pido possivel para as colinas.
100
00:05:55,921 --> 00:05:56,921
N�o � xerife?
101
00:05:56,922 --> 00:05:58,920
Espero que n�o.
102
00:05:58,921 --> 00:06:01,920
N�o gosto de correr atr�s
pessoas para traz�-las de volta.
103
00:06:01,921 --> 00:06:03,920
Leva muito tempo, sela pesada.
104
00:06:03,921 --> 00:06:05,920
Xerife, estou um pouco
curioso sobre esta viagem
105
00:06:05,921 --> 00:06:07,920
que voc� est� fazendo para Larrabee.
106
00:06:07,921 --> 00:06:09,920
N�o que eu saiba de alguma coisa
sobre a aplica��o da lei, na verdade,
107
00:06:09,921 --> 00:06:12,920
mas, eu, por acaso, ouvi algo
108
00:06:12,921 --> 00:06:15,920
que foi dito a voc� em Tombstone
109
00:06:15,921 --> 00:06:17,920
sobre um documento judicial
que voc� est� carregando.
110
00:06:17,921 --> 00:06:19,920
Algo sobre um caso de assassinato.
111
00:06:19,921 --> 00:06:21,920
N�o vejo raz�o para
ser misterioso sobre isso,
112
00:06:21,921 --> 00:06:24,920
j� que somos todos
t�o amig�veis assim.
113
00:06:24,921 --> 00:06:26,238
Um homem chamado Rowan est�
114
00:06:26,239 --> 00:06:28,199
sob acusa��o de
assassinato em Larrabee.
115
00:06:28,200 --> 00:06:29,730
Ele est� em liberdade sob fian�a.
116
00:06:29,921 --> 00:06:31,920
Estou carregando uma decis�o
importante do juiz de circuito.
117
00:06:31,921 --> 00:06:33,920
Uma quest�o de vida ou morte.
118
00:06:33,921 --> 00:06:35,920
N�o minha, tenho o prazer de dizer.
119
00:06:35,921 --> 00:06:36,921
Isso � muito interessante.
120
00:06:36,922 --> 00:06:38,920
Esse Rowan � um homem
que voc� conhece?
121
00:06:38,921 --> 00:06:39,921
N�o.
122
00:06:39,922 --> 00:06:40,922
Voc� j� o viu?
123
00:06:40,923 --> 00:06:42,920
N�o, nem isso.
124
00:06:42,921 --> 00:06:45,920
N�o me lembro de ter visto voc�,
sr. Clark, em Tombstone.
125
00:06:45,921 --> 00:06:46,921
S� de passagem.
126
00:06:46,922 --> 00:06:49,920
N�o � meu tipo de territ�rio l�.
127
00:06:49,921 --> 00:06:52,920
Mas Larrabee pode ser
o lugar para pessoas como eu,
128
00:06:52,921 --> 00:06:54,920
e a srta. Worth aqui.
129
00:07:18,921 --> 00:07:20,920
Numa viagem terrestre,
130
00:07:20,921 --> 00:07:23,920
os passageiros se conhecem
uns aos outros muito bem,
131
00:07:23,921 --> 00:07:25,920
quer eles queiram ou n�o.
132
00:07:26,921 --> 00:07:28,920
Uma garota como voc�,
fugindo de casa
133
00:07:28,921 --> 00:07:30,920
e tudo, n�o devia estar chorando.
134
00:07:30,921 --> 00:07:33,920
O que lhe deu essa ideia?
135
00:07:33,921 --> 00:07:35,920
Ent�o voc� n�o est� chorando.
136
00:07:35,921 --> 00:07:39,920
Voc� com certeza n�o parece estar
muito feliz por sair de Tombstone.
137
00:07:39,921 --> 00:07:42,044
Acho que voc� � muito esperto.
138
00:07:43,921 --> 00:07:45,920
Se h� alguma coisa que eu disse...
139
00:07:45,921 --> 00:07:49,920
Acha que poderia me incomodar?
Agu�m como voc�?
140
00:07:49,921 --> 00:07:52,920
N�o, acho que n�o.
141
00:07:52,921 --> 00:07:54,920
De qualquer forma, eu s� quero
que voc� saiba,
142
00:07:54,921 --> 00:07:59,615
tudo o que eu disse,
eu sinto muito.
143
00:08:00,921 --> 00:08:04,485
Sr. Clark, se eu fosse voc�,
eu n�o irritaria a srta. Worth.
144
00:08:04,486 --> 00:08:05,948
O que voc� est� falando?
145
00:08:05,949 --> 00:08:07,966
� �bvio que ela n�o
gostaria de falar com voc�.
146
00:08:07,967 --> 00:08:10,421
Um est�ico, est�ico!
147
00:08:10,422 --> 00:08:11,920
Ah, n�o acho que ele quis dizer...
148
00:08:11,921 --> 00:08:15,498
Outra pequena briga de familia?
149
00:08:15,499 --> 00:08:17,363
Quando pensei que est�vamos
nos acomodando.
150
00:08:17,364 --> 00:08:20,937
O sr. Clark me impressionou,
no jeito dele, � claro,
151
00:08:20,938 --> 00:08:23,920
de ser um tipo de homem bem dur�o.
152
00:08:23,921 --> 00:08:25,920
Agora vejo que ele tem
um lado mais gentil.
153
00:08:25,921 --> 00:08:29,920
Ah, eu estava s� brincando
um pouco, para passar o tempo.
154
00:08:31,921 --> 00:08:34,920
O que voc� est� olhando,
homem da lei?
155
00:08:34,921 --> 00:08:36,920
Eu posso dizer, n�o
gosto de ficar enfiado aqui
156
00:08:36,921 --> 00:08:39,021
com essa fala grossa de
homens importantes,
157
00:08:39,022 --> 00:08:40,528
como voc�s, at� Laramie.
158
00:08:40,921 --> 00:08:42,849
N�o, sr. Clark, eu n�o
queria come�ar tudo isso.
159
00:08:54,700 --> 00:08:57,173
O que aconteceu? Porque
alguma coisa aconteceria aqui?
160
00:08:57,174 --> 00:08:58,972
N�o sei.
161
00:08:58,973 --> 00:09:01,818
Pode haver um obst�culo l� em cima.
162
00:09:01,920 --> 00:09:04,453
V� com calma com essa
arma at� descobrirmos.
163
00:09:04,920 --> 00:09:07,292
Sim, se mantivermos a calma.
164
00:09:08,920 --> 00:09:11,248
Pedras, rapazes, sim?
165
00:09:11,249 --> 00:09:12,719
Vamos todos ajudar.
166
00:09:13,920 --> 00:09:15,919
Agora...
167
00:09:18,920 --> 00:09:20,919
Voc� pode ficar
dentro, srta. Worth.
168
00:09:20,920 --> 00:09:22,919
N�o h� muito que
voc� possa fazer aqui.
169
00:09:45,920 --> 00:09:47,689
Obrigado.
170
00:09:57,920 --> 00:09:59,849
Acho que podemos passar agora.
171
00:09:59,920 --> 00:10:01,919
Certo, Smokey.
172
00:10:09,920 --> 00:10:11,759
Cocheiro eu gostaria
de lavar as m�os.
173
00:10:11,760 --> 00:10:14,515
Acho que podemos gastar
um pouco de �gua.
174
00:10:22,496 --> 00:10:24,092
Posso ajud�-la, srta. Worth?
175
00:10:24,093 --> 00:10:26,158
Obrigada.
176
00:10:31,920 --> 00:10:33,664
Um pouco de exerc�cio � bom.
177
00:10:33,920 --> 00:10:35,825
N�o � meu tipo.
178
00:10:43,920 --> 00:10:46,381
Nada mal.
179
00:10:46,382 --> 00:10:47,607
O que voc� quer dizer com nada mal?
180
00:10:48,920 --> 00:10:52,425
Bem, se aquele tronco fosse um
homem que conhece o seu neg�cio,
181
00:10:53,920 --> 00:10:55,919
voc� teria levado uma bala
182
00:10:55,920 --> 00:10:58,104
logo que fez seu
primeiro movimento.
183
00:10:58,105 --> 00:11:00,048
Eu n�o estava no meu melhor.
184
00:11:01,920 --> 00:11:05,457
N�o, voc� estava
trabalhando com vantagem.
185
00:11:05,920 --> 00:11:07,919
Acho que voc� ainda n�o
matou seu primeiro homem
186
00:11:07,920 --> 00:11:11,471
nem fez nada errado, ainda.
187
00:11:11,920 --> 00:11:13,919
Talvez.
188
00:11:13,920 --> 00:11:16,919
Quando eu conseguir para mim
um homem realmente grande.
189
00:11:18,920 --> 00:11:21,428
Vamos, xerife, j� perdemos
bastante tempo.
190
00:11:32,920 --> 00:11:34,919
Vamos!
191
00:11:43,920 --> 00:11:46,919
Noite de 8 de julho de 1885.
192
00:12:08,920 --> 00:12:10,144
Isto � da senhora.
193
00:12:21,991 --> 00:12:23,139
Isso � meu.
194
00:12:23,140 --> 00:12:24,351
Certo.
195
00:12:37,920 --> 00:12:39,404
O seu melhor whisky.
196
00:12:46,453 --> 00:12:48,338
S�o os dois homens que
far�o a nossa guarda?
197
00:12:48,339 --> 00:12:50,695
Nunca vi esses dois antes.
198
00:12:52,400 --> 00:12:55,148
Os dois homens, melhor que estejam
aqui pela manh�, xerife Hollister.
199
00:12:55,149 --> 00:12:56,376
Sim.
200
00:12:56,377 --> 00:12:57,563
Hollister?
201
00:12:57,564 --> 00:13:01,762
N�o � o xerife Clay Hollister,
o grande homem de Tombstone?
202
00:13:01,921 --> 00:13:03,920
Ei, n�o poderia ser.
203
00:13:03,921 --> 00:13:06,920
Bem aqui, t�o longe
de sua jurisdi��o.
204
00:13:06,921 --> 00:13:09,920
Aqueles dois cavalos na frente,
eles s�o seus?
205
00:13:09,921 --> 00:13:12,920
Voc� est� fazendo perguntas,
garoto da lei?
206
00:13:12,921 --> 00:13:14,920
N�o vejo nenhum
mandado. Voc� v�?
207
00:13:14,921 --> 00:13:16,920
Tamb�m n�o h� delegados.
208
00:13:16,921 --> 00:13:19,920
O xerife est� sendo bem
ousado, eu diria.
209
00:13:21,921 --> 00:13:23,920
Voc� os usou muito duro hoje.
210
00:13:23,921 --> 00:13:26,160
- Eles ainda n�o beberam.
- Isso � certo?
211
00:13:26,921 --> 00:13:28,920
Voc� ouviu o que o xerife disse?
212
00:13:28,921 --> 00:13:30,920
Meu, meu.
213
00:13:30,921 --> 00:13:32,920
Bem, vou lhe contar, xerife.
214
00:13:32,921 --> 00:13:34,920
N�o h� muita ajuda
na esta��o aqui.
215
00:13:34,921 --> 00:13:35,921
Somente o agente l�.
216
00:13:35,922 --> 00:13:37,920
E ele est� cuidando de n�s.
217
00:13:37,921 --> 00:13:41,920
Ent�o, uh, pegue 50 centavos
e fa�a voc� o trabalho.
218
00:13:42,921 --> 00:13:44,920
Podemos dividir um quarto, xerife?
219
00:13:44,921 --> 00:13:46,920
Se estiver bem para voc�.
220
00:13:46,921 --> 00:13:47,921
Claro.
221
00:13:47,922 --> 00:13:49,920
Eu diria que eles formam um
belo par, n�o?
222
00:13:49,921 --> 00:13:51,920
Ador�vel.
223
00:14:17,000 --> 00:14:18,329
Voc� v� alguma resposta a�?
224
00:14:19,500 --> 00:14:21,019
Estou procurando alguma?
225
00:14:21,020 --> 00:14:23,121
Talvez.
226
00:14:24,925 --> 00:14:27,690
Voc� ainda acha que fez a
coisa certa fugindo de casa?
227
00:14:27,921 --> 00:14:30,920
N�o tive escolha.
Eu tive que sair.
228
00:14:32,921 --> 00:14:35,920
Sa� de casa quando tinha 13 anos.
229
00:14:35,921 --> 00:14:38,920
H� uma coisa engra�ada em fugir.
230
00:14:38,921 --> 00:14:41,920
Depois de come�ar,
� dif�cil parar.
231
00:14:41,921 --> 00:14:43,920
Voc� quer?
232
00:14:43,921 --> 00:14:44,921
Parar?
233
00:14:44,922 --> 00:14:46,920
Sim.
234
00:14:48,921 --> 00:14:50,920
N�o sei.
235
00:14:57,890 --> 00:14:58,943
O jantar est� pronto.
236
00:14:58,944 --> 00:15:00,892
Acho que voc� est� com fome.
237
00:15:07,549 --> 00:15:08,679
Posso?
238
00:15:08,921 --> 00:15:10,920
Vou lhe ajudar.
239
00:15:10,921 --> 00:15:13,920
E � melhor irmos.
240
00:15:13,921 --> 00:15:15,920
Come�aremos de manh� cedo.
241
00:15:15,921 --> 00:15:16,921
Certo.
242
00:15:16,922 --> 00:15:21,030
Pensei em sair e tomar
um pouco de ar.
243
00:15:21,031 --> 00:15:23,440
N�o se perca.
244
00:15:36,921 --> 00:15:38,920
Ainda n�o deram �gua
aos seus cavalos.
245
00:15:38,921 --> 00:15:39,921
Cavalos?
246
00:15:39,922 --> 00:15:42,920
Pensei que voc� ia
cuidar disso, xerife.
247
00:15:42,921 --> 00:15:43,921
Oh.
248
00:15:43,922 --> 00:15:46,239
Cuide disso quando estiver
l� fora, por favor.
249
00:15:46,240 --> 00:15:47,823
Fa�a um bom trabalho!
250
00:15:47,921 --> 00:15:50,920
O xerife seria uma �tima
dona de casa, eu diria.
251
00:15:59,921 --> 00:16:02,540
Desculpe pelos pratos.
252
00:16:02,541 --> 00:16:05,237
Ponha na minha conta.
Cuide das armas.
253
00:16:05,238 --> 00:16:07,555
E fa�a-os partir
ao nascer do sol.
254
00:16:07,921 --> 00:16:11,908
Vou dar �gua aos cavalos deles.
255
00:16:15,921 --> 00:16:18,029
Seus idiotas.
256
00:16:23,921 --> 00:16:26,920
Manh� de 9 de julho de 1885.
257
00:16:26,921 --> 00:16:28,920
A um dia de viagem de Tombstone.
258
00:16:28,921 --> 00:16:32,920
A um dia de viagem � frente,
para Larrabee.
259
00:16:32,921 --> 00:16:34,920
Os guardas n�o chegaram aqui.
260
00:16:34,921 --> 00:16:36,850
- Emboscados, voc� acha?
- Talvez.
261
00:16:36,922 --> 00:16:38,920
Mal posso esperar agora.
262
00:16:38,921 --> 00:16:40,920
Muito ruim. Podemos
precisar dos, guardas.
263
00:16:40,921 --> 00:16:41,921
Acha que sim?
264
00:16:41,922 --> 00:16:43,920
Tive um mau pressentimento esta manh�.
265
00:16:43,921 --> 00:16:45,920
Tivemos alguns assaltos
graves nesta rota.
266
00:16:45,921 --> 00:16:47,920
Sem testemunhas.
267
00:16:47,921 --> 00:16:52,920
Alguem prefere que eu chegue a Larrabee
com um xerife morto em vez de um vivo?
268
00:16:52,921 --> 00:16:54,920
Pode ser.
269
00:16:54,921 --> 00:16:56,230
- Voc� quer ficar aqui?
- N�o.
270
00:17:04,921 --> 00:17:06,920
Sr. Clark.
271
00:17:10,921 --> 00:17:14,034
Permita-me lembr�-lo de algumas coisas
antes de seguirmos para Larrabee.
272
00:17:14,035 --> 00:17:16,148
Apresse-se, pessoal.
N�o temos o dia todo.
273
00:17:16,921 --> 00:17:18,920
Certo. V� em frente.
274
00:17:47,625 --> 00:17:49,883
Voc� diz que estamos alcan�ando o
trecho ruim agora, xerife?
275
00:17:49,884 --> 00:17:51,348
Quase.
276
00:17:52,566 --> 00:17:54,030
Ent�o, h� algo que poder�amos fazer.
277
00:17:55,250 --> 00:17:56,966
H�.
278
00:17:56,967 --> 00:17:58,002
O qu�?
279
00:17:58,003 --> 00:18:00,833
Relaxe. Deseje o melhor.
280
00:18:12,200 --> 00:18:13,368
Jim.
281
00:18:14,861 --> 00:18:17,309
Jim, eu n�o entendo.
282
00:18:17,310 --> 00:18:18,905
N�o entende o qu�?
283
00:18:21,000 --> 00:18:22,791
Do jeito que voc� estava
comigo ontem � noite, pensei...
284
00:18:22,792 --> 00:18:24,173
Isso foi ontem � noite.
285
00:18:25,921 --> 00:18:28,137
Voc� pode mudar dessa maneira?
286
00:18:28,921 --> 00:18:31,053
Posso.
288
00:18:34,200 --> 00:18:35,400
Entendi.
289
00:18:35,921 --> 00:18:38,148
Isso � tudo que voc� pode dizer?
290
00:18:38,921 --> 00:18:40,770
Isso � tudo o que posso dizer.
291
00:18:48,400 --> 00:18:50,026
A tarde empoeirada avan�ava.
292
00:18:50,500 --> 00:18:51,827
Uma dilig�ncia cansada.
293
00:18:51,828 --> 00:18:53,100
Nervos a flor da pele.
294
00:18:53,101 --> 00:18:55,139
A tr�s horas de Larrabee.
295
00:19:04,921 --> 00:19:05,921
O que � isso?
296
00:19:07,921 --> 00:19:11,491
Est� um pouco
longe de Larrabee.
297
00:19:11,492 --> 00:19:12,775
Longe demais, talvez.
298
00:19:12,776 --> 00:19:14,148
O que quer dizer isso?
299
00:19:14,149 --> 00:19:16,326
Eu n�o gosto da apar�ncia das coisas.
300
00:19:16,327 --> 00:19:19,036
Voc� deve ter feito essa
rota umas cem vezes.
301
00:19:19,037 --> 00:19:21,767
Mas n�o com a sensa��o
que tive hoje.
302
00:19:21,768 --> 00:19:23,379
E sem guardas.
303
00:19:23,380 --> 00:19:25,477
O que � isso? Supersti��o?
304
00:19:25,479 --> 00:19:27,291
N�o totalmente.
305
00:19:27,292 --> 00:19:30,294
Acabei de ver alguns cavaleiros
no atalho do Rock Canyon.
306
00:19:30,295 --> 00:19:33,481
Talvez n�o seja nada. Talvez.
307
00:19:33,482 --> 00:19:36,113
Ent�o, outros homens viajam
por esta regi�o?
308
00:19:37,654 --> 00:19:39,249
Voc� certamente me
surpreendeu, sr. Willis.
309
00:19:39,250 --> 00:19:40,701
Por qu�?
310
00:19:40,702 --> 00:19:42,481
Mais calmo o tempo todo.
311
00:19:42,482 --> 00:19:44,975
Veja, sr. Willis,
talvez seja melhor...
312
00:19:44,976 --> 00:19:46,428
Voc�, o pistoleiro?
313
00:19:50,058 --> 00:19:51,700
Depende de voc�s, pessoal.
314
00:19:51,701 --> 00:19:55,874
Podemos voltar agora ou ver o
que acontece se avan�armos.
315
00:19:55,875 --> 00:19:58,390
Meus neg�cios em Larrabee
n�o v�o esperar.
316
00:19:58,391 --> 00:20:00,101
Tenho um encontro com os mineiros.
317
00:20:00,717 --> 00:20:02,232
Srta. Worth?
318
00:20:02,233 --> 00:20:03,592
Eu?
319
00:20:04,921 --> 00:20:07,710
N�o pode fazer nenhuma
diferen�a para mim agora.
320
00:20:08,921 --> 00:20:10,920
Voc�, sr. Clark?
321
00:20:10,921 --> 00:20:11,931
Prossiga,
322
00:20:12,921 --> 00:20:14,299
n�o importa para mim.
323
00:20:14,921 --> 00:20:16,920
Bem, voc�s votaram: Larrabee.
324
00:20:37,010 --> 00:20:38,936
Mais alguns quil�metros
at� a hist�ria.
325
00:20:38,937 --> 00:20:41,047
Bem, isso n�o precisa acontecer.
326
00:20:41,048 --> 00:20:42,627
Quero dizer, n�o h� nada inevit�vel.
327
00:20:42,628 --> 00:20:44,952
Um homem tem um sentimento.
328
00:20:46,400 --> 00:20:47,453
Sendo um xerife?
329
00:20:48,468 --> 00:20:50,111
Voc� tamb�m tem, sr. Willis.
330
00:20:50,112 --> 00:20:52,839
Mais forte do que eu,
por algum motivo.
331
00:20:56,000 --> 00:20:57,609
N�o preciso perguntar
se voc� est� armado.
332
00:20:57,610 --> 00:20:58,869
E voc�?
333
00:20:58,870 --> 00:21:02,373
Bem, tenho esta pequena derringer.
334
00:21:02,374 --> 00:21:05,046
N�o tenho certeza do que eu poderia
fazer com ela em uma emerg�ncia.
335
00:21:05,047 --> 00:21:06,815
Podemos descobrir.
336
00:21:21,100 --> 00:21:22,191
Saiam todos.
337
00:21:22,668 --> 00:21:23,668
Saiam todos.
338
00:21:25,669 --> 00:21:27,216
E fiquem com as m�o para cima.
339
00:21:29,921 --> 00:21:33,258
Fique aqui. N�o importa o que
acontecer, fique aqui.
340
00:21:34,921 --> 00:21:36,857
Larguem as armas.
341
00:21:52,800 --> 00:21:54,759
Voc� n�o se arrisca
neste trabalho, n�o �?
342
00:21:54,760 --> 00:21:56,214
Cale a boca, garoto da lei.
343
00:21:56,215 --> 00:21:58,529
Diga � sua amiga para sair.
344
00:21:58,530 --> 00:22:00,771
Ela � s� uma garota.
Ela n�o importa.
345
00:22:00,772 --> 00:22:02,500
Quem disse que ela n�o importa?
346
00:22:02,501 --> 00:22:05,152
Ele tem raz�o. Voc� n�o
tem que incomod�-la.
347
00:22:05,153 --> 00:22:07,519
Ah, isso vai ser mais f�cil
do que eu pensava.
348
00:22:07,921 --> 00:22:09,920
Vamos mant�-lo bonito e limpo.
349
00:22:09,921 --> 00:22:13,075
N�o queremos deixar ningu�m atr�s
que possa nos causar problemas.
350
00:22:13,076 --> 00:22:16,044
Isso significa voc� antes
de tudo, garoto da lei.
351
00:22:16,045 --> 00:22:18,262
Andem para l�. Vamos.
352
00:22:19,921 --> 00:22:21,837
Um pouco mais adiante.
353
00:22:25,921 --> 00:22:28,652
Tenho voc�s dois na mira.
Larguem tudo al�.
354
00:22:42,921 --> 00:22:44,916
Voc� teve que mat�-lo,
hein, Willis?
355
00:22:44,921 --> 00:22:46,920
Sim, xerife, eu tive.
356
00:22:46,921 --> 00:22:48,920
Veja, meu nome n�o � Willis.
357
00:22:48,921 --> 00:22:51,398
Eu realmente n�o me apresentei.
358
00:22:51,399 --> 00:22:53,050
Eu sou Rowan,
359
00:22:53,051 --> 00:22:56,329
um homem que eles enforcariam se voc�
levasse o mandado para Larrabee.
360
00:22:57,921 --> 00:23:01,831
Isso, ah, aquela Derringer
cresceu de repente.
361
00:23:01,832 --> 00:23:04,341
Bem, como eu disse,
362
00:23:04,342 --> 00:23:06,295
em uma emerg�ncia.
363
00:23:06,296 --> 00:23:08,605
Mas tenho mais uma
surpresa para voc�.
364
00:23:09,921 --> 00:23:11,920
Certo, Clark,
365
00:23:11,921 --> 00:23:14,466
tal como prometi.
366
00:23:15,921 --> 00:23:18,681
Voc� conseguiu seu primeiro
grande homem de verdade.
367
00:23:27,100 --> 00:23:28,174
Ele n�o est� armado.
368
00:23:28,175 --> 00:23:30,309
Quem vai saber o que
aconteceu aqui?
369
00:23:30,310 --> 00:23:32,348
Rowan,
370
00:23:32,921 --> 00:23:34,659
voc� pode n�o ser t�o grande,
371
00:23:34,921 --> 00:23:36,271
mas prefiro come�ar por voc�.
372
00:23:41,921 --> 00:23:43,543
Fique como est�, garoto.
373
00:23:43,921 --> 00:23:45,027
N�o tenho certeza sobre voc�.
374
00:23:45,921 --> 00:23:48,594
Em vez de matar seu primeiro
homem, voc� saiu-se bem.
375
00:23:50,921 --> 00:23:52,920
Na verdade,
376
00:23:53,921 --> 00:23:56,920
por que voc�s dois
n�o ficam juntos?
377
00:23:56,921 --> 00:23:58,501
Isso tornar� tudo mais
f�cil para ambos.
378
00:24:05,200 --> 00:24:07,013
�ltima viagem a Larrabee,
e ele sabia disso.
379
00:24:08,183 --> 00:24:09,274
D� a volta.
380
00:24:11,704 --> 00:24:12,962
Clark, pegue uma corda de bagagem
381
00:24:12,963 --> 00:24:15,350
e amarre nosso amigo
da esta��o de Dry Creek.
382
00:24:15,351 --> 00:24:16,789
- Sim, senhor.
- Ah, e falando nisso,
383
00:24:16,790 --> 00:24:18,799
voc� pode n�o ser um
grande assassino,
384
00:24:18,800 --> 00:24:20,560
mas pode conduzir uma dilig�ncia?
385
00:24:20,561 --> 00:24:21,920
Ainda preciso chegar a Larrabee.
386
00:24:21,921 --> 00:24:23,920
Sim, senhor.
387
00:24:27,921 --> 00:24:31,412
Tenho uma surpresa
para voc�, Rowan.
388
00:24:33,617 --> 00:24:35,686
A decis�o do juiz de circuito.
389
00:24:37,732 --> 00:24:39,571
Provas contra Rowan
390
00:24:39,572 --> 00:24:41,996
n�o s�o suficientes
para a acusa��o.
391
00:24:44,000 --> 00:24:45,443
Agora, � claro,
392
00:24:45,444 --> 00:24:47,493
voc� escreveu sua pr�pria
senten�a de morte.
393
00:24:48,921 --> 00:24:52,921
* Tradu��o: RobOpen *
29001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof