Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,643 --> 00:00:14,102
Watabu Show!
2
00:00:16,716 --> 00:00:21,564
The dollar is used around the world
3
00:00:21,588 --> 00:00:26,185
But now its value has gone down
4
00:00:26,292 --> 00:00:31,207
Dollar-dollar-down, dollar-dollar-down
Our reversion to Japan, dollar-dollar-down
5
00:00:31,231 --> 00:00:37,068
Prince Shōtoku bares his ass and
sticks out his belly, dollar-dollar-down
6
00:00:38,838 --> 00:00:42,672
It all came back to Terurin the barber
7
00:00:42,842 --> 00:00:48,008
While cutting hair all day long
8
00:00:48,114 --> 00:00:52,950
It was like you could
see right into his head
9
00:00:53,453 --> 00:01:00,553
That nostalgic army duty time
10
00:01:04,030 --> 00:01:07,432
His eldest son the head cook
11
00:01:07,634 --> 00:01:11,298
His second son at the U.S. army shop
12
00:01:11,738 --> 00:01:15,684
His mother changing under-the-table dollars
13
00:01:15,708 --> 00:01:19,588
Saving up money, such a lovely time
14
00:01:19,612 --> 00:01:24,914
Right now, we are...
15
00:01:25,085 --> 00:01:28,817
...those resurrected thoughts
16
00:01:30,390 --> 00:01:32,381
Ladies and gentlemen...
17
00:01:32,859 --> 00:01:36,454
Please partake of liberalism.
18
00:01:36,563 --> 00:01:39,041
Those who like it sweet...
19
00:01:39,065 --> 00:01:42,645
Those who like it spicy... Enjoy.
20
00:01:42,669 --> 00:01:45,798
Seitoku, Chonchon, Masa...
21
00:01:46,039 --> 00:01:47,632
How are you feeling?
22
00:01:47,740 --> 00:01:51,540
I'm...
23
00:01:51,744 --> 00:01:54,645
...hungry!
24
00:01:55,915 --> 00:01:59,044
I was hungry so I stole some food
25
00:01:59,352 --> 00:02:02,811
Stole some food and got arrested?
26
00:02:03,223 --> 00:02:06,454
Got arrested and taken
to the police station
27
00:02:06,759 --> 00:02:12,198
Taken to the police station
and thrown in jail
28
00:02:12,365 --> 00:02:17,326
I only took some food
29
00:02:17,871 --> 00:02:20,499
I don't understand at all
30
00:02:21,574 --> 00:02:25,010
I don't understand what's going on
31
00:02:26,980 --> 00:02:30,143
The high commissioner...
32
00:02:31,017 --> 00:02:33,281
How is he right now?
33
00:02:33,419 --> 00:02:37,583
Seems like he's in a very sullen mood.
34
00:02:37,790 --> 00:02:45,790
Kamajisar is coming
35
00:02:48,067 --> 00:02:51,560
He's sullenly on his way
36
00:02:51,838 --> 00:02:54,569
That's the high commissioner
37
00:02:54,674 --> 00:03:02,674
Kamajisar, Kamajisar
38
00:03:23,369 --> 00:03:27,363
The world will change after this
39
00:03:27,507 --> 00:03:31,466
I wonder how it will turn out
40
00:03:31,578 --> 00:03:33,945
You and I...
41
00:03:34,047 --> 00:03:37,278
...will become colder people
42
00:03:37,383 --> 00:03:43,413
Oh, how grave and dreadful
43
00:04:54,327 --> 00:04:58,161
UNTAMA GIRU
44
00:05:07,106 --> 00:05:09,632
Karou Kobayashi
45
00:05:10,877 --> 00:05:13,403
Jun Togawa
46
00:05:14,814 --> 00:05:17,647
Susumu Taira Yoshiko Hazama
47
00:05:19,585 --> 00:05:22,850
Chikako Aoyarna Eddie
Shigehiro Miyazato
48
00:05:26,125 --> 00:05:29,026
Rinsuke Teruya Kotarō Ōgimi
49
00:05:30,763 --> 00:05:33,255
John Sayles
50
00:05:35,335 --> 00:05:37,861
Cinematography by Masaki Tamura
51
00:05:39,105 --> 00:05:41,631
Music by Kōji Ueno
52
00:05:43,042 --> 00:05:46,342
Written and Directed by Gō Takamine
53
00:07:16,636 --> 00:07:17,728
Kijimuna!
54
00:07:19,172 --> 00:07:21,231
Did your child's blisters heal?
55
00:07:21,774 --> 00:07:23,902
It was only herpes.
56
00:08:07,954 --> 00:08:09,319
Have some rabbitfish.
57
00:09:06,946 --> 00:09:08,038
Oh, Giru!
58
00:09:08,481 --> 00:09:13,043
You better not be having a
sex dream about Mare.
59
00:09:13,185 --> 00:09:14,653
I won't allow it.
60
00:09:15,021 --> 00:09:17,353
Poor people are terrible, aren't they?
61
00:09:17,623 --> 00:09:21,526
They'll even try to steal
the ends of people's dreams.
62
00:09:22,061 --> 00:09:26,341
Quit meddling in mine.
63
00:09:26,365 --> 00:09:27,696
Quiet!
64
00:10:08,841 --> 00:10:10,605
All of you listen up!
65
00:10:11,410 --> 00:10:15,438
You're to work hard
for the sake of Nishibaru.
66
00:10:16,816 --> 00:10:20,195
Laziness is forbidden.
67
00:10:20,219 --> 00:10:23,553
Overcome the heat.
68
00:10:25,891 --> 00:10:31,660
This is a turning point in the
history of this island.
69
00:10:33,032 --> 00:10:34,591
Will we revert to Japan?
70
00:10:35,001 --> 00:10:36,560
Maintain the status quo?
71
00:10:36,936 --> 00:10:38,426
Be independent?
72
00:10:39,171 --> 00:10:43,233
What's going to happen to Okinawa?
73
00:11:18,577 --> 00:11:21,740
It's time for your bath, Mare.
74
00:11:32,491 --> 00:11:37,429
You've been smoking too much
of that pig weed lately.
75
00:11:38,330 --> 00:11:40,992
Your skin's become so beautiful.
76
00:11:41,834 --> 00:11:45,031
But even if it's the medicine of life,
77
00:11:45,538 --> 00:11:49,532
too much won't be good for you.
78
00:11:50,810 --> 00:11:56,772
They're so full...
79
00:11:57,183 --> 00:11:59,151
It must be painful.
80
00:13:11,991 --> 00:13:15,325
I'm Chiru. A prostitute at the Blue Goat.
81
00:13:15,761 --> 00:13:19,527
My older brother Giru presses sugarcane.
82
00:13:19,899 --> 00:13:24,928
We're brother and sister.
Our mother has a binge eating disorder.
83
00:13:27,506 --> 00:13:32,376
Chiru is devoted to animal divination.
84
00:13:32,611 --> 00:13:35,080
That makes it hard for
her to get customers.
85
00:13:35,347 --> 00:13:38,783
Should that make me happy or sad?
86
00:13:42,221 --> 00:13:48,558
My intuition tells me that a
pig has a hold on Giru.
87
00:13:55,100 --> 00:13:57,933
I tried to build an automatic
feeding device for mother.
88
00:13:58,370 --> 00:14:03,501
She can drink the ant nectar
while she lies down.
89
00:14:35,140 --> 00:14:38,166
Giru, the nectar isn't coming out.
90
00:14:38,777 --> 00:14:40,711
Come take a look at the machine.
91
00:14:54,627 --> 00:15:00,293
I'm getting tired of only
drinking ant nectar every night.
92
00:15:01,333 --> 00:15:05,201
I dream of having armadillo sashimi.
93
00:15:05,437 --> 00:15:07,838
Miso stew with rhinoceros.
94
00:15:08,307 --> 00:15:10,605
Tapir stir-fried in olive oil.
95
00:15:12,077 --> 00:15:14,478
Baked golden parrot.
96
00:15:16,248 --> 00:15:20,446
A bellyful of goat testicle soup.
97
00:15:20,920 --> 00:15:25,790
But I can't with this
binge eating disorder.
98
00:16:26,151 --> 00:16:27,151
Kijimuna!
99
00:16:43,202 --> 00:16:44,328
Eat this fish.
100
00:16:50,809 --> 00:16:55,269
Humans don't eat rotten fish.
101
00:16:56,515 --> 00:16:59,280
Mangoes and fish are
delicious when they're rotten.
102
00:17:00,019 --> 00:17:02,920
I'll take your word for it.
Well, let's negotiate.
103
00:17:03,922 --> 00:17:08,189
I may be poor, but I still
can't eat rotten fish.
104
00:17:09,061 --> 00:17:14,261
Why don't you show me
the karate dance instead?
105
00:17:15,300 --> 00:17:16,859
Will you watch the whole thing?
106
00:17:17,403 --> 00:17:21,237
OK, deal. You'll carry
sugarcane in exchange.
107
00:17:26,478 --> 00:17:27,478
Sounds good.
108
00:17:27,980 --> 00:17:30,608
Bring me fish eyes next time.
109
00:19:02,641 --> 00:19:04,200
There it goes.
110
00:19:23,762 --> 00:19:27,562
I still don't have a woman.
111
00:19:27,900 --> 00:19:31,632
But you've been blessed with a fine girl...
112
00:19:42,548 --> 00:19:43,982
Hey, Andakwe...
113
00:19:44,416 --> 00:19:48,512
You started fertilizing that
pig the other day, right?
114
00:19:49,288 --> 00:19:54,068
If you can do that, then you can
remove your remaining ball, right?
115
00:19:54,092 --> 00:19:55,890
I know.
116
00:19:56,161 --> 00:19:59,426
But a man with no balls
is the lowest form of life.
117
00:20:25,691 --> 00:20:28,717
Still one there. One's all you need.
118
00:20:39,037 --> 00:20:40,232
Hey, Giru...
119
00:20:41,373 --> 00:20:45,503
Who are you going to invite to the
beach party on the next full moon?
120
00:20:47,079 --> 00:20:52,882
The big question is who's
going to invite Mare.
121
00:21:02,127 --> 00:21:05,222
Right, the beach party...
122
00:21:08,033 --> 00:21:12,994
It's more than love for me with Mare.
123
00:21:13,405 --> 00:21:19,174
It feels like fate or something.
124
00:21:19,678 --> 00:21:23,324
But Nishibaru keeps a close watch on her.
125
00:21:23,348 --> 00:21:25,442
Well, he can't actually see, but...
126
00:21:26,218 --> 00:21:27,913
He keeps her very close.
127
00:21:28,720 --> 00:21:32,554
It'll be hard to invite
Mare to the beach party.
128
00:21:33,358 --> 00:21:39,092
Is the boss her real father?
129
00:21:39,898 --> 00:21:43,198
Mare disappears once in a while.
130
00:21:45,637 --> 00:21:50,336
I just don't understand, you know?
131
00:21:50,842 --> 00:21:55,302
When Mare is relaxing...
132
00:21:56,181 --> 00:21:59,742
Smoking pig weed in her usual spot...
133
00:22:00,118 --> 00:22:03,520
That's when I'll invite
her to the beach party.
134
00:22:19,071 --> 00:22:22,006
Utou! Utou!
135
00:22:22,207 --> 00:22:23,606
Where are you, Utou?
136
00:22:27,546 --> 00:22:30,413
Boss, she's not there either.
137
00:22:32,684 --> 00:22:38,589
It's the night of the full moon.
Where could Mare have gone?
138
00:22:39,958 --> 00:22:44,759
Utou, did something happen with Mare today?
139
00:22:47,099 --> 00:22:53,766
Give that memory of yours a try.
140
00:24:00,372 --> 00:24:01,396
Boss.
141
00:24:02,474 --> 00:24:05,068
Giru invited Mare to the beach party.
142
00:24:05,177 --> 00:24:07,407
What?! The beach party?!
143
00:24:08,647 --> 00:24:10,479
That bastard...
144
00:24:11,950 --> 00:24:16,581
What if something happens to Mare?
145
00:24:17,355 --> 00:24:19,687
What should I do?
146
00:25:52,450 --> 00:25:55,044
Come on, have some fun.
147
00:25:55,387 --> 00:25:58,880
I've got something to take care of.
148
00:25:59,224 --> 00:26:01,693
Don't worry about that. Come on.
149
00:26:02,594 --> 00:26:04,892
I've got my eye on something else tonight.
150
00:26:04,996 --> 00:26:06,225
That's great.
151
00:26:08,800 --> 00:26:10,962
Is Chiru here, ma'am?
152
00:26:12,304 --> 00:26:15,934
Oh, Kinjō-san! Just a moment.
153
00:26:29,554 --> 00:26:32,387
Chiru! Chiru!
154
00:26:33,158 --> 00:26:35,149
Kinjō-san's here to see you.
155
00:26:37,162 --> 00:26:42,293
Chiru, stop that animal
dream divination and open up.
156
00:26:43,635 --> 00:26:44,635
Chiru!
157
00:27:04,222 --> 00:27:08,853
You just can't do anything
with those touched by god.
158
00:27:44,429 --> 00:27:49,367
Mare and I went into
Untama Forest after the beach party.
159
00:27:50,201 --> 00:27:56,163
Untama Forest is god's forest,
feared and venerated by all.
160
00:27:56,941 --> 00:28:01,037
I doubt even Utou knows
everything about it.
161
00:28:02,280 --> 00:28:09,585
Touching Mare's breasts is supreme bliss.
162
00:28:10,989 --> 00:28:15,290
I'm not afraid of Untama Forest.
163
00:31:15,373 --> 00:31:16,373
Kiji...
164
00:31:17,008 --> 00:31:20,205
Anyone can fall into the water.
165
00:31:21,512 --> 00:31:23,947
Even Kijimuna's child.
166
00:32:59,410 --> 00:33:03,278
Mare, you're enjoying
the nightlife too much.
167
00:33:03,748 --> 00:33:08,549
Are you so entranced by human
intimacy that you'd lose a sandal?
168
00:33:09,420 --> 00:33:14,221
You should be careful and
stay as a pig for a while.
169
00:33:14,359 --> 00:33:16,885
I've got to think about my position, too.
170
00:33:24,235 --> 00:33:25,235
Who is it?
171
00:33:25,703 --> 00:33:26,795
Utou?
172
00:33:28,272 --> 00:33:29,762
Who's there?
173
00:33:42,787 --> 00:33:43,787
Who is it?
174
00:33:46,357 --> 00:33:49,884
Good morning, boss.
175
00:33:50,128 --> 00:33:52,096
What are you doing, Giru?
176
00:33:52,497 --> 00:33:56,764
You know employees aren't
allowed to use that toilet.
177
00:33:56,968 --> 00:33:58,367
What's your excuse?
178
00:34:00,838 --> 00:34:02,829
I got up early, so...
179
00:34:04,008 --> 00:34:10,573
I thought it would be alright, I guess.
180
00:34:12,850 --> 00:34:16,797
The neighboring village is getting a water
supply with the high commissioner's funds.
181
00:34:16,821 --> 00:34:18,165
My storehouse is ancient.
182
00:34:18,189 --> 00:34:21,022
If there was a fire, then
I could get those funds, too.
183
00:34:21,325 --> 00:34:23,259
But we just have to work hard...
184
00:34:25,329 --> 00:34:29,163
Radicals are planning on blocking
Prime Minister Satō's visit to America.
185
00:35:10,208 --> 00:35:13,610
Boss, who are you planning on stabbing?
186
00:35:14,178 --> 00:35:15,577
Don't be stupid.
187
00:35:16,180 --> 00:35:22,779
It just makes me nostalgic
for the old days.
188
00:35:25,890 --> 00:35:31,954
When I still had my vision...
189
00:35:32,497 --> 00:35:38,732
...I could hit the legs
of a galloping horse.
190
00:35:39,871 --> 00:35:40,871
Utou...
191
00:35:43,374 --> 00:35:48,471
You must think a blind person
with a spear is dangerous.
192
00:35:59,090 --> 00:36:03,755
I used to be able to
kill two at the same time.
193
00:36:09,967 --> 00:36:15,565
I thought it would be fine that
Giru invited Mare to the beach party.
194
00:36:16,140 --> 00:36:20,270
But after hearing that...
195
00:36:23,848 --> 00:36:26,579
...I have a bad feeling.
196
00:37:18,436 --> 00:37:21,269
Are you alright, Giru?
197
00:37:21,639 --> 00:37:24,199
Who threw this spear?
198
00:37:24,342 --> 00:37:29,542
Blind men shouldn't throw spears.
199
00:37:34,118 --> 00:37:35,118
Utou!
200
00:37:36,621 --> 00:37:37,747
Where's my spear?
201
00:37:37,989 --> 00:37:39,066
Where did it land?
202
00:37:39,090 --> 00:37:40,489
Boss.
203
00:37:40,758 --> 00:37:43,819
You almost hit Giru.
204
00:37:44,195 --> 00:37:46,027
Oh?
205
00:37:46,230 --> 00:37:50,911
Blind people don't get enough exercise.
206
00:37:50,935 --> 00:37:52,801
Spear throwing is good for me.
207
00:37:53,137 --> 00:38:00,203
The spear flew over here because
Utou gave me a poor target.
208
00:38:00,578 --> 00:38:04,105
Get it together, Utou.
209
00:38:27,705 --> 00:38:32,666
I may be a prostitute at the Blue Goat,
but we're still brother and sister.
210
00:38:33,978 --> 00:38:40,509
I see everything about you
through my animal dream divination.
211
00:38:41,252 --> 00:38:43,414
That Mare is a pig in human form.
212
00:38:44,889 --> 00:38:48,792
I sensed the soul of a pig before.
213
00:38:49,527 --> 00:38:54,158
Does Nishibaru intend to kill me?
214
00:38:55,566 --> 00:38:57,000
He does.
215
00:38:59,170 --> 00:39:04,631
You found out that his
beloved Mare is a pig.
216
00:39:06,110 --> 00:39:08,340
He's out to get you.
217
00:39:13,718 --> 00:39:17,882
Do you think Mare and
the boss are intimate?
218
00:39:20,491 --> 00:39:25,224
The boss was castrated.
He's not a man anymore.
219
00:39:28,666 --> 00:39:29,997
Well...
220
00:39:32,136 --> 00:39:36,505
What should I do now?
221
00:40:29,093 --> 00:40:33,690
My hair will help you in Untama Forest.
222
00:40:34,799 --> 00:40:36,096
Listen, Giru...
223
00:40:37,468 --> 00:40:43,373
If the boss wants to kill you,
you have to run away to the forest.
224
00:40:44,341 --> 00:40:46,537
Untama Forest is sacred.
225
00:40:47,344 --> 00:40:49,438
Normal people can't go in.
226
00:40:55,986 --> 00:41:01,425
But you mustn't eat the soil.
227
00:41:02,159 --> 00:41:05,618
It may appear to be a feast...
228
00:41:06,330 --> 00:41:10,392
...but if you eat it you'll
be spirited away.
229
00:41:12,203 --> 00:41:17,073
The hair will protect you from the curse.
230
00:41:30,621 --> 00:41:32,866
It's so hot.
231
00:41:32,890 --> 00:41:35,120
Hurry and put it out! Put it out!
232
00:41:35,659 --> 00:41:38,128
What'll happen if the wind flares up?!
233
00:41:38,496 --> 00:41:41,625
My sugar will burn up!
234
00:41:53,210 --> 00:41:55,388
What happened, Utou?!
235
00:41:55,412 --> 00:41:58,245
It's a fire, Giru! A fire!
236
00:41:58,415 --> 00:41:59,415
Giru...
237
00:41:59,617 --> 00:42:04,487
You skipped out on work today,
and you show up now of all times...
238
00:42:04,922 --> 00:42:07,357
You set the fire.
239
00:42:07,458 --> 00:42:08,902
It was you for sure.
240
00:42:08,926 --> 00:42:11,258
This is because of the spear.
241
00:42:12,763 --> 00:42:14,390
It wasn't me!
242
00:42:14,498 --> 00:42:18,162
Giru started the fire!
243
00:42:18,669 --> 00:42:19,795
It wasn't me!
244
00:42:20,538 --> 00:42:21,538
Get him!
245
00:42:57,308 --> 00:42:58,308
Giru...
246
00:42:59,643 --> 00:43:04,171
Going to the beach party
with Mare wasn't worth it.
247
00:43:04,915 --> 00:43:09,375
It got a spear thrown at you.
Now you're an arsonist...
248
00:43:09,753 --> 00:43:11,881
Nothing went right at all.
249
00:43:14,391 --> 00:43:15,415
Andakwe...
250
00:43:15,993 --> 00:43:19,930
I'm going to hide in Untama Forest.
251
00:43:20,965 --> 00:43:23,400
I need you to look after my mother.
252
00:43:25,302 --> 00:43:27,293
But...
253
00:43:29,139 --> 00:43:31,574
If I go back home now...
254
00:43:32,509 --> 00:43:36,241
...Nishibaru will get me.
255
00:43:37,982 --> 00:43:38,982
Andakwe...
256
00:43:39,550 --> 00:43:42,747
Keep an eye on the situation.
257
00:43:43,354 --> 00:43:49,657
Bring my mother to Untama Forest later.
258
00:43:51,128 --> 00:43:54,393
She has a binge eating disorder.
259
00:43:55,099 --> 00:44:01,937
She'll die if I'm not there to feed her.
260
00:44:04,174 --> 00:44:05,664
Untama Forest, huh?
261
00:44:07,177 --> 00:44:09,475
Amway
262
00:44:10,881 --> 00:44:12,849
No way.
263
00:44:16,720 --> 00:44:18,586
I wonder when I should bring her...
264
00:44:19,423 --> 00:44:22,723
Well, One-Ball Andakwe...
265
00:44:23,227 --> 00:44:25,525
I leave her in your hands.
266
00:47:34,117 --> 00:47:36,017
This is dirt! Dirt!
267
00:47:42,726 --> 00:47:48,824
I thought for sure it was
pork fat, but I was eating dirt.
268
00:47:49,333 --> 00:47:50,333
Mother!
269
00:47:50,634 --> 00:47:54,298
This is dirt. It's not food.
270
00:48:06,750 --> 00:48:08,650
I don't care if it's dirt.
271
00:48:09,453 --> 00:48:16,018
I can't go on without something to eat.
272
00:48:54,197 --> 00:48:56,393
This is a surprise!
273
00:49:00,170 --> 00:49:07,440
The one who set fire to
Nishibaru's sugar containers...
274
00:49:07,878 --> 00:49:10,779
...was Nishibaru himself.
275
00:49:16,853 --> 00:49:22,587
He wanted those funds
from the high commissioner.
276
00:49:28,699 --> 00:49:31,862
Poor Giru
277
00:49:33,270 --> 00:49:36,763
In a cave deep in the mountains
278
00:49:38,241 --> 00:49:41,700
Wrongfully accused
279
00:49:42,579 --> 00:49:45,048
Suffering
280
00:49:45,816 --> 00:49:50,185
You're writing songs now, Chiru?
281
00:49:50,487 --> 00:49:52,080
Well done.
282
00:49:52,222 --> 00:49:57,217
You should sing with the Watabu Show.
283
00:49:57,394 --> 00:50:02,264
We're singing the high
commissioner song today.
284
00:50:17,280 --> 00:50:22,241
Kamajisar is weird
285
00:50:23,286 --> 00:50:28,918
He loves animals...
286
00:50:29,126 --> 00:50:32,960
...more than humans
287
00:50:33,897 --> 00:50:40,360
Kamajisar, Kamajisar
288
00:52:39,923 --> 00:52:41,322
Where's the bathroom?
289
00:52:41,424 --> 00:52:44,792
In the house.
290
00:52:56,573 --> 00:52:58,803
This won't hurt, baby.
291
00:54:04,241 --> 00:54:09,236
Kamajisar is strange
292
00:54:09,980 --> 00:54:15,976
He loves animals...
293
00:54:16,186 --> 00:54:19,747
...more than his wife
294
00:54:20,991 --> 00:54:26,191
Kamajisar, Kamajisar
295
00:55:11,241 --> 00:55:13,869
It's no good without salt.
296
00:55:15,011 --> 00:55:17,742
I'll go look for some rock salt.
297
00:55:57,654 --> 00:56:00,680
I'll go get some food from the village.
298
00:56:01,157 --> 00:56:02,249
Let Giru know.
299
00:56:02,425 --> 00:56:05,122
Don't go by yourself.
300
00:56:07,697 --> 00:56:09,825
This hot pot needs potatoes.
301
00:57:55,605 --> 00:58:00,406
I can't give you any more brown sugar.
302
00:58:02,111 --> 00:58:04,205
Come with me.
303
00:59:14,651 --> 00:59:19,646
Those are the mummies of
men who slept with Mare.
304
00:59:20,523 --> 00:59:24,983
Men who sleep with Mare are spirited away.
305
00:59:25,261 --> 00:59:27,855
They collapsed and died there.
306
00:59:29,866 --> 00:59:33,200
Will I die as well?
307
00:59:34,804 --> 00:59:38,104
You saved my child.
308
00:59:38,575 --> 00:59:40,771
I want to save you.
309
00:59:41,578 --> 00:59:45,674
But as it is, you'll become a mummy, too.
310
01:00:05,602 --> 01:00:08,902
Master the technique.
I'll perform the procedure.
311
01:00:10,006 --> 01:00:12,065
What do you mean?
312
01:00:22,919 --> 01:00:25,479
You must be forgiven by
the god of the forest.
313
01:00:26,089 --> 01:00:28,717
God kills those who sleep with Mare.
314
01:00:29,325 --> 01:00:32,784
If you master this technique,
you'll become more than a man.
315
01:00:33,196 --> 01:00:38,293
Those who surpass humanity join the
company of god, and they won't be killed.
316
01:00:41,270 --> 01:00:44,604
You mean I'll become a god?
317
01:00:48,211 --> 01:00:52,739
If you don't wish to die,
you must undergo the procedure.
318
01:00:53,883 --> 01:00:56,750
What the hell are you, Kijimuna?
319
01:00:57,253 --> 01:00:58,516
Where did you come from?
320
01:00:58,888 --> 01:01:01,255
How long will you live?
321
01:01:01,891 --> 01:01:07,489
I am a simple tree spirit.
322
01:01:42,198 --> 01:01:44,599
Wipe the blood, Kiji.
323
01:01:53,910 --> 01:01:57,869
Father, should I use the
sacred stone on his forehead?
324
01:01:58,081 --> 01:01:59,276
Do it.
325
01:02:00,283 --> 01:02:02,149
Rub it on the wound.
326
01:02:02,618 --> 01:02:05,349
Be gentle or you'll leave a scar.
327
01:02:06,189 --> 01:02:08,817
Giru saved your life after all.
328
01:03:06,449 --> 01:03:07,939
Giru's floating.
329
01:04:04,373 --> 01:04:05,373
Terurin...
330
01:04:06,976 --> 01:04:09,308
Terurin, Terurin!
331
01:04:10,413 --> 01:04:12,142
Where's Andakwe?
332
01:04:14,917 --> 01:04:17,784
I had a bad dream.
333
01:04:18,955 --> 01:04:22,323
I couldn't move at all.
334
01:04:23,659 --> 01:04:25,991
Andakwe, you said?
335
01:04:27,396 --> 01:04:34,826
He tried to steal pork haunches
from the Suzuki Animal Company.
336
01:04:34,937 --> 01:04:40,034
They've got him tied to a telephone pole.
337
01:04:42,912 --> 01:04:45,938
You need to go save him.
338
01:04:46,849 --> 01:04:51,548
That place is just full of
delicious pigs and goats.
339
01:04:55,191 --> 01:04:56,420
Giru!
340
01:04:57,526 --> 01:05:00,962
How do you like living in Untama Forest?
341
01:05:02,231 --> 01:05:05,496
Kijimuna did some procedure to my forehead.
342
01:05:05,635 --> 01:05:08,798
My body is lighter and it feels great.
343
01:05:10,139 --> 01:05:13,785
I'm ready to say goodbye to poverty now.
344
01:05:13,809 --> 01:05:15,334
That's nice.
345
01:06:02,358 --> 01:06:04,224
Giru...
346
01:06:05,394 --> 01:06:09,194
That sacred stone sure did the trick, huh?
347
01:06:09,632 --> 01:06:14,813
It makes goats and pigs follow you.
348
01:06:14,837 --> 01:06:16,805
Stealing is a breeze.
349
01:06:18,074 --> 01:06:19,303
Totally.
350
01:06:20,743 --> 01:06:25,442
It's like I can understand
the feelings of animals.
351
01:06:26,349 --> 01:06:31,685
And I can control my
body while it's levitating.
352
01:06:39,795 --> 01:06:41,263
But Giru...
353
01:06:41,397 --> 01:06:45,766
There are too many animals for us to eat.
354
01:06:46,802 --> 01:06:48,167
That's true.
355
01:06:49,238 --> 01:06:52,833
We'll keep some of them.
356
01:06:53,376 --> 01:07:01,340
The rest will be a gift for the
villagers in the Independent Party.
357
01:07:01,884 --> 01:07:04,114
That's a good idea.
358
01:07:04,887 --> 01:07:10,002
They'll be delighted.
359
01:07:10,026 --> 01:07:15,590
How much will these techniques
allow me to accomplish?
360
01:07:16,432 --> 01:07:19,561
Why not try as much as I can?
361
01:07:22,805 --> 01:07:27,800
We won't have any trouble
getting food with your techniques.
362
01:07:29,812 --> 01:07:33,180
I'm trembling with excitement.
363
01:07:34,350 --> 01:07:37,342
I don't want to eat any more dirt.
364
01:07:37,853 --> 01:07:40,584
This forest isn't so bad.
365
01:07:41,524 --> 01:07:43,083
Well, Giru...
366
01:07:43,826 --> 01:07:47,262
You'll go from being the
sugarcane pressing Giru Shimajiri...
367
01:07:47,630 --> 01:07:53,160
...to being a man living in wealth
as a thief in Untama Forest.
368
01:07:53,702 --> 01:07:56,535
How does Untama Giru sound?
369
01:07:57,706 --> 01:08:03,611
From now on, Giru Shimajiri is Untama Giru!
370
01:09:16,118 --> 01:09:21,648
Why didn't you bumpkins say you were
having an early-morning hot pot party?
371
01:09:30,566 --> 01:09:33,365
This pig is property of
the Suzuki Animal Company.
372
01:09:36,172 --> 01:09:41,133
That asshole Giru can't be allowed
to set fires and steal animals.
373
01:10:04,833 --> 01:10:05,833
Ready.
374
01:10:08,237 --> 01:10:09,864
Alright...
375
01:10:10,973 --> 01:10:12,099
Pull!
376
01:10:19,014 --> 01:10:22,040
I hear Giru's holed up in Untama Forest.
377
01:10:22,551 --> 01:10:23,814
Listen up, bumpkins.
378
01:10:24,453 --> 01:10:27,912
If you're that hungry, then
you can eat off the ground!
379
01:11:37,259 --> 01:11:39,871
You mustn't do it.
380
01:11:39,895 --> 01:11:44,526
It's for Mare to pleasure herself.
381
01:11:44,633 --> 01:11:50,902
Don't do something unworthy of you.
382
01:11:54,276 --> 01:11:56,711
I feel sorry for Mare.
383
01:11:58,447 --> 01:12:03,783
My carelessness allowed her
to copulate with humans.
384
01:12:04,687 --> 01:12:08,555
And not only that, Giru knows her secret.
385
01:12:09,725 --> 01:12:13,059
At least this way it's by my own hand.
386
01:12:13,162 --> 01:12:15,563
Don't give in to despair.
387
01:12:16,298 --> 01:12:19,063
Don't use something like this.
388
01:12:19,201 --> 01:12:25,265
Your love for Mare is eternal, boss.
389
01:12:27,776 --> 01:12:32,475
Besides, Giru is a thief.
390
01:12:32,781 --> 01:12:35,045
Doesn't that give you a convenient excuse?
391
01:12:37,820 --> 01:12:39,254
That's true...
392
01:12:40,055 --> 01:12:44,014
Giru is a thief, so he will die.
393
01:13:28,537 --> 01:13:34,408
Do you think Untama Giru will
be caught by the likes of you?
394
01:13:35,577 --> 01:13:41,516
Giru vanishes into the darkness.
395
01:13:50,125 --> 01:13:55,461
Taking weapons and ammunition
from the U.S. army warehouse
396
01:13:55,597 --> 01:14:00,296
A magnificent feat by Giru and Andakwe
397
01:14:06,442 --> 01:14:12,711
Giru's spoils of war
398
01:14:13,582 --> 01:14:20,181
Distributed equally
amongst the joyful villagers
399
01:14:33,202 --> 01:14:35,000
Grandmother
400
01:14:35,838 --> 01:14:39,741
This is a journey to the world of death.
401
01:14:41,176 --> 01:14:46,706
Take this money bestowed by Untama Giru.
402
01:14:47,216 --> 01:14:52,177
Use it to eat in that world.
403
01:17:08,090 --> 01:17:10,320
Hey! You came, Giru?
404
01:17:16,031 --> 01:17:21,765
We stole this stuff from Kadena
Air Base, so it's high-quality.
405
01:17:21,937 --> 01:17:25,183
We're in your debt, Untama Giru.
406
01:17:25,207 --> 01:17:26,697
Divide it up.
407
01:17:27,509 --> 01:17:31,639
We'll blow the Government of the Ryukyu
Islands to smithereens with this stuff.
408
01:17:50,565 --> 01:17:55,025
I'll get a shot of Ringer's solution
and wage guerrilla warfare.
409
01:17:57,939 --> 01:17:59,532
OK, go!
410
01:18:16,825 --> 01:18:20,405
Let's give a toast to Untama Giru!
411
01:18:20,429 --> 01:18:21,828
Cheers!
412
01:18:27,235 --> 01:18:29,761
Awamori is strong stuff.
413
01:18:47,355 --> 01:18:48,355
Kamaji!
414
01:18:48,457 --> 01:18:49,457
Kamaji!
415
01:18:52,828 --> 01:18:55,024
Untama Giru!
416
01:18:55,530 --> 01:19:00,127
The penalty for distributing guns
to the Independent Party is death.
417
01:19:00,969 --> 01:19:03,199
Come out with your hands up!
418
01:19:03,672 --> 01:19:09,167
If you do it now, you'll only
be treated as a petty thief.
419
01:19:10,545 --> 01:19:17,383
My country is not part of America or Japan.
420
01:19:18,253 --> 01:19:22,349
I am a child of Ryukyu!
421
01:19:26,661 --> 01:19:30,393
You sounded pretty political just now.
422
01:19:31,933 --> 01:19:35,563
Yeah, the sound of gunfire
really got me going.
423
01:20:22,184 --> 01:20:29,750
Giru and Andakwe are protected by god
424
01:20:30,058 --> 01:20:36,657
The useless bullets don't strike true
425
01:20:37,199 --> 01:20:40,411
Protected by the god of thieves
426
01:20:40,435 --> 01:20:44,133
They completely miss, completely miss
427
01:21:21,009 --> 01:21:23,535
This is delicious!
428
01:21:24,546 --> 01:21:26,878
It feels great going down my throat.
429
01:21:28,083 --> 01:21:34,921
This is Nishibaru's
prized 25 year-old sake.
430
01:21:49,571 --> 01:21:51,665
Nishibaru's gonna be crying.
431
01:21:58,513 --> 01:22:00,607
Compared to this flavor...
432
01:22:00,849 --> 01:22:07,880
All of that awamori moonshine
I drank is just lizard piss.
433
01:23:23,398 --> 01:23:26,857
12 paces. 2 for the right. 4 for the left.
434
01:23:39,481 --> 01:23:40,505
Utou...
435
01:23:41,449 --> 01:23:43,918
When I threw my spear...
436
01:23:44,486 --> 01:23:48,466
...you lied about the target.
437
01:23:48,490 --> 01:23:50,549
I did not.
438
01:23:51,426 --> 01:23:53,724
It's quite suspicious.
439
01:23:54,996 --> 01:23:58,159
I've had that feeling a lot lately.
440
01:23:58,700 --> 01:24:04,070
If your targets were correct,
there's no way I would miss.
441
01:24:05,306 --> 01:24:08,071
Listen to me, Utou...
442
01:24:09,744 --> 01:24:12,441
Giru is a thief, so he will die.
443
01:24:13,481 --> 01:24:21,013
How do you measure the age of a dead child?
444
01:24:21,122 --> 01:24:22,385
Boss...
445
01:24:22,924 --> 01:24:28,556
No one truly understands
the gravity of killing.
446
01:24:31,232 --> 01:24:36,864
I wouldn't want to do it
if I could understand it.
447
01:24:48,216 --> 01:24:50,446
I guess I have to give in.
448
01:24:53,321 --> 01:24:56,951
I thought all I would
ever be was a pig breeder.
449
01:24:59,160 --> 01:25:03,495
And Prime Minister Santō
has even visited Okinawa.
450
01:25:04,566 --> 01:25:08,093
The world sure is changing, huh?
451
01:26:06,794 --> 01:26:09,855
Even with things the way they are...
452
01:26:10,165 --> 01:26:12,964
...you slept with Giru again?
453
01:26:14,235 --> 01:26:19,366
The god of Untama Forest
entrusted me with you...
454
01:26:20,008 --> 01:26:25,003
...until that day, 19 springs after
you emerged from the forest...
455
01:26:25,246 --> 01:26:29,059
...when the two of you were to be wed.
456
01:26:29,083 --> 01:26:32,917
I treasured you as I brought you up.
457
01:26:33,454 --> 01:26:38,324
But you gave in to your lust.
458
01:26:38,459 --> 01:26:40,928
Dirtied your blood.
459
01:26:41,596 --> 01:26:42,596
Not only that...
460
01:26:44,032 --> 01:26:50,096
I'm a castrated man.
461
01:26:51,372 --> 01:26:53,534
Yet you shamefully...
462
01:26:54,776 --> 01:27:01,978
...flaunted that voluptuous body of yours.
463
01:27:02,951 --> 01:27:05,977
It's time for us to part.
464
01:27:08,690 --> 01:27:09,690
Chiru!
465
01:27:10,191 --> 01:27:11,283
Chiru!
466
01:27:26,307 --> 01:27:28,435
Ma'am, where's Chiru?
467
01:27:29,043 --> 01:27:30,287
Chiru?
468
01:27:30,311 --> 01:27:33,804
Shimabukuro, the police chief, took her.
469
01:27:35,483 --> 01:27:36,493
Shimabukuro?
470
01:27:36,517 --> 01:27:40,852
They say she's being presented
to High Commissioner Kamajisar.
471
01:27:40,955 --> 01:27:42,423
Along with some animals.
472
01:27:43,224 --> 01:27:48,924
That Shimabukuro couldn't control the
protests against the reversion to Japan.
473
01:27:49,063 --> 01:27:50,963
Trying to get back in his good graces...
474
01:27:51,833 --> 01:27:58,000
You recommended that
she be taken, didn't you?
475
01:27:58,573 --> 01:28:04,239
She couldn't bring in customers,
but to give her to Shimabukuro...
476
01:28:04,445 --> 01:28:07,244
It's not like that.
477
01:28:07,815 --> 01:28:10,978
He said she'd just be
company for Kamajisar.
478
01:28:11,753 --> 01:28:15,121
And I...
479
01:28:19,627 --> 01:28:21,095
Hey, Untama Giru...
480
01:28:21,262 --> 01:28:23,492
Stop giving money to the poor.
481
01:28:23,598 --> 01:28:26,210
They come here en masse.
482
01:28:26,234 --> 01:28:30,228
It's hurting the quality
of the Blue Goat's product.
483
01:28:30,638 --> 01:28:35,337
All the girls have discussed it.
484
01:28:36,311 --> 01:28:39,838
Even poor people want to sleep with women.
485
01:28:59,567 --> 01:29:02,730
Oh, why...
486
01:29:03,771 --> 01:29:07,799
Why does my heart keep pounding?
487
01:29:09,410 --> 01:29:17,410
Have I fallen in love with Kamajisar?
488
01:30:13,441 --> 01:30:14,441
Chiru!
489
01:30:16,677 --> 01:30:19,112
They've got you doing maid work?
490
01:30:19,747 --> 01:30:22,978
Even though you're Kamajisar's plaything...
491
01:30:25,987 --> 01:30:27,978
Kamajisar is my life.
492
01:30:28,222 --> 01:30:29,222
Life?!
493
01:30:32,093 --> 01:30:34,187
What the hell happened?
494
01:30:34,695 --> 01:30:37,460
It was in the dream of the goat.
495
01:30:39,200 --> 01:30:44,639
We were destined to fall in love.
496
01:30:45,373 --> 01:30:46,602
You and Kamajisar?
497
01:30:48,843 --> 01:30:52,541
And yet he can't treat you like a woman?
498
01:30:57,151 --> 01:30:58,151
Chiru...
499
01:32:12,393 --> 01:32:14,623
That Nishibaru...
500
01:32:16,130 --> 01:32:18,792
Was that pig a nuisance to you?
501
01:32:23,804 --> 01:32:27,001
He's getting a blood
transfusion from the pig.
502
01:32:27,808 --> 01:32:29,742
He's confirming his love for it.
503
01:32:33,414 --> 01:32:35,178
We shouldn't watch.
504
01:32:57,972 --> 01:32:59,838
Ryukyu rats!
505
01:33:36,844 --> 01:33:44,844
Masamitsu and Megumi will be
wearing the finest clothes today, dear.
506
01:33:46,687 --> 01:33:49,486
The ones given to us by Untama Giru.
507
01:33:49,657 --> 01:33:54,185
We're all going to the Untama Giru play.
508
01:33:54,295 --> 01:33:58,129
Untama Giru's a thief,
but he's a good person.
509
01:33:58,332 --> 01:34:01,324
I really want to see him.
510
01:34:01,936 --> 01:34:05,099
Will Utou be there, too?
511
01:34:05,272 --> 01:34:07,206
Last time...
512
01:34:07,675 --> 01:34:13,705
...I left with red bean mochi in my
right hand, and candy in my left.
513
01:34:13,848 --> 01:34:15,714
It was great.
514
01:34:17,918 --> 01:34:21,855
We sure do sound like poor people.
515
01:34:23,524 --> 01:34:27,392
My life is a failure.
516
01:34:27,595 --> 01:34:30,792
Cheer up, dear.
517
01:34:30,931 --> 01:34:35,368
You've some new underwear!
518
01:34:37,238 --> 01:34:38,831
How about that...
519
01:35:05,733 --> 01:35:07,599
Two pig's feet.
520
01:35:26,320 --> 01:35:27,845
I need to take a piss.
521
01:35:52,413 --> 01:35:56,145
Giru, you bastard!
How do you like this spear?
522
01:36:09,897 --> 01:36:12,093
Stop, Masa.
523
01:36:12,867 --> 01:36:16,531
What are you doing, Chonchon?
524
01:36:17,605 --> 01:36:19,596
Stop panting.
525
01:36:19,840 --> 01:36:23,140
You have to jump higher in the play.
526
01:36:23,244 --> 01:36:24,939
Jump higher.
527
01:36:25,045 --> 01:36:28,015
This high. This high.
528
01:36:28,149 --> 01:36:30,049
You've got one leg on the ground!
529
01:36:30,251 --> 01:36:32,062
It's just an example.
530
01:36:32,086 --> 01:36:34,851
You do it for real.
531
01:36:43,864 --> 01:36:45,423
It's no use.
532
01:36:45,599 --> 01:36:50,161
What'll we do if our Untama Giru
is inferior to our Nishibaru?
533
01:36:51,071 --> 01:36:55,872
This is supposed to be the
showdown between them.
534
01:36:56,177 --> 01:37:00,045
We can't disappoint the audience.
535
01:37:00,514 --> 01:37:06,715
Chonchon, Masa... How's it
going to go if this is how you float?
536
01:37:06,821 --> 01:37:09,800
We're amateurs.
537
01:37:09,824 --> 01:37:14,671
Amateurs shouldn't have
anything to worry about.
538
01:37:14,695 --> 01:37:15,695
Ah, he's floating!
539
01:37:15,830 --> 01:37:17,264
Don't look over there.
540
01:37:17,364 --> 01:37:23,030
I'm talking about you. Your floating.
541
01:37:25,673 --> 01:37:27,903
Teru... Terurin...
542
01:37:31,212 --> 01:37:33,806
Mine comes back down.
543
01:37:34,014 --> 01:37:37,177
That's real floating.
544
01:37:37,284 --> 01:37:40,584
Untama Giru is floating!
545
01:37:42,156 --> 01:37:43,282
Wow!
546
01:37:47,661 --> 01:37:49,652
That's some splendid floating.
547
01:37:54,034 --> 01:37:55,979
Well, Untama Giru...
548
01:37:56,003 --> 01:38:01,806
How would you feel about
playing the role of Untama Giru?
549
01:38:02,376 --> 01:38:04,401
Alongside Andakwe, too.
550
01:38:04,745 --> 01:38:07,214
Sounds like fun.
551
01:38:07,414 --> 01:38:11,112
Let's give it a shot, Giru.
552
01:38:11,852 --> 01:38:13,718
Is Nishibaru coming?
553
01:38:13,854 --> 01:38:15,253
He sure is.
554
01:38:15,356 --> 01:38:17,586
He's coming with Utou.
555
01:38:17,758 --> 01:38:20,819
Should I give it a shot?
556
01:38:21,228 --> 01:38:27,964
Maybe I could try out a new
technique in front of the boss.
557
01:38:28,135 --> 01:38:31,833
Great! Untama Giru!
558
01:39:26,093 --> 01:39:27,993
You Satsuma merchant...
559
01:39:28,996 --> 01:39:31,624
We've stolen the golden
pillow just as we warned you.
560
01:39:32,433 --> 01:39:34,162
Untama Giru, you bastard!
561
01:39:34,601 --> 01:39:38,128
Sprinkling fleas on someone's
head... Such cowardice!
562
01:39:38,305 --> 01:39:40,103
Kichizaemon Nakamura!
563
01:39:40,741 --> 01:39:47,704
You lead poor peasant
girls to Japanese brothels.
564
01:39:48,415 --> 01:39:50,713
You villain!
565
01:39:51,018 --> 01:39:53,146
Eat this viper!
566
01:40:11,338 --> 01:40:12,635
Officers...
567
01:40:12,840 --> 01:40:16,519
The next target is the treasury.
568
01:40:16,543 --> 01:40:19,740
You're under arrest, Untama Giru.
569
01:40:19,947 --> 01:40:21,847
Get him!
570
01:40:41,201 --> 01:40:42,201
Look over there!
571
01:40:46,707 --> 01:40:50,371
Why are you just standing
there?! After them!
572
01:41:05,459 --> 01:41:12,525
Giru and Andakwe's magnificent skill
573
01:41:13,667 --> 01:41:20,630
Hearts are made cheerful and glad
574
01:41:21,508 --> 01:41:23,704
God be praised!
575
01:41:24,545 --> 01:41:26,946
God be praised!
576
01:41:49,036 --> 01:41:52,165
Why are those people just standing there?
577
01:41:52,306 --> 01:41:58,336
Because of Untama Giru's binding technique.
578
01:42:01,215 --> 01:42:02,215
Hold it!
579
01:42:06,753 --> 01:42:08,187
Untama Giru...
580
01:42:09,423 --> 01:42:14,953
Giving money to the poor
has gone to your head.
581
01:42:15,829 --> 01:42:17,991
You're nothing but a thief.
582
01:42:19,166 --> 01:42:22,101
You're on.
583
01:42:27,207 --> 01:42:28,333
Where's the target?
584
01:42:28,775 --> 01:42:32,973
5 paces. 3 for the left. 2 for the right.
585
01:42:40,954 --> 01:42:43,423
Utou, where's the target?
586
01:42:43,991 --> 01:42:46,926
What are you saying, boss?
587
01:42:47,060 --> 01:42:51,429
This is a play. Don't take it seriously.
588
01:42:51,665 --> 01:42:55,192
We're just practicing, Utou.
589
01:42:57,471 --> 01:43:02,068
20 paces. 7 for the right. 4 for the left.
590
01:43:05,412 --> 01:43:06,412
Hello!
591
01:43:09,783 --> 01:43:10,841
Over here!
592
01:43:12,119 --> 01:43:13,917
I'm over here!
593
01:43:44,251 --> 01:43:45,844
Nishibaru!
594
01:43:46,587 --> 01:43:50,649
Pierce me if you can!
595
01:43:51,191 --> 01:43:52,488
That's Untama Giru.
596
01:43:52,826 --> 01:43:54,658
The real Untama Giru!
597
01:44:37,604 --> 01:44:39,038
No way...
598
01:44:40,474 --> 01:44:43,739
Even with my levitation technique...
599
01:44:45,612 --> 01:44:51,847
To be defeated...
600
01:44:57,391 --> 01:45:01,021
The inside is spilling out.
601
01:45:01,928 --> 01:45:03,259
It's shining.
602
01:45:03,864 --> 01:45:07,494
You finally got him, boss.
603
01:45:07,634 --> 01:45:09,432
Even without my guidance.
604
01:45:09,970 --> 01:45:11,631
Lucky shot.
605
01:45:16,243 --> 01:45:17,369
Untama Giru!
606
01:45:18,045 --> 01:45:19,103
Giru!
607
01:45:20,280 --> 01:45:23,215
Big brother! Are you dying?
608
01:48:37,077 --> 01:48:41,139
Untama Giru is dead, isn't he?
609
01:48:43,049 --> 01:48:44,778
Obviously.
610
01:48:45,418 --> 01:48:49,514
You can't be a thief with a
spear sticking out of your head.
611
01:48:52,058 --> 01:48:57,622
Is Untama Giru dead or alive?
612
01:48:58,031 --> 01:48:59,760
That's the question.
613
01:49:02,469 --> 01:49:08,033
The answer will be known in time.
614
01:49:09,309 --> 01:49:16,579
I heard that Jinkichi Ōshiro saw
Nishibaru enter Untama Forest.
615
01:49:16,683 --> 01:49:19,550
Jinkichi Ōshiro?
616
01:49:20,387 --> 01:49:23,322
Oh, that Jinkichi.
617
01:49:25,492 --> 01:49:29,395
Nishibaru has many secrets.
618
01:49:31,298 --> 01:49:37,237
Not only did Mare copulate with humans...
619
01:49:37,837 --> 01:49:43,298
...she was also presented
to Kamajisar, was she not?
620
01:49:46,947 --> 01:49:53,319
Due to her lust...
621
01:49:53,587 --> 01:49:57,922
...I couldn't protect Mare's pure blood.
622
01:49:59,259 --> 01:50:05,756
I am at fault.
623
01:50:08,234 --> 01:50:15,197
I was looking forward to a night with Mare.
624
01:50:15,375 --> 01:50:20,438
I came all this way from my
paradise across the ocean.
625
01:50:21,448 --> 01:50:22,472
Nishibaru...
626
01:50:25,952 --> 01:50:29,217
May you become an Okinawa rail.
627
01:50:37,263 --> 01:50:44,568
I received the commissioner's love
628
01:50:46,039 --> 01:50:51,739
A sash that once wrapped
thrice now only once
629
01:50:54,314 --> 01:50:57,716
This is Kamajisar's child.
630
01:51:06,459 --> 01:51:10,794
That's what you call a false pregnancy.
631
01:51:11,665 --> 01:51:12,962
False pregnancy?
632
01:51:14,834 --> 01:51:16,996
I won't get into all the details.
633
01:51:17,337 --> 01:51:25,245
Basically, Chiru's stomach is full of air.
634
01:51:29,215 --> 01:51:30,512
I won.
635
01:51:31,885 --> 01:51:33,853
The chewing gum is mine.
636
01:52:31,344 --> 01:52:32,402
Kijimuna!
637
01:52:34,347 --> 01:52:36,941
Is Kiji's eye better?
638
01:52:44,657 --> 01:52:45,681
Sanra...
639
01:52:46,459 --> 01:52:50,225
Come play with her once she's better.
640
01:53:46,820 --> 01:53:48,049
Hey, Sanra!
641
01:53:48,454 --> 01:53:53,585
I won't allow any dreams about Mare.
642
01:53:54,060 --> 01:53:56,188
Poor people are terrible, aren't they?
643
01:53:56,329 --> 01:54:00,527
They'll even try to steal
the ends of people's dreams.
644
01:54:26,860 --> 01:54:29,386
All of you listen up!
645
01:54:29,495 --> 01:54:33,159
Work as hard as you can.
646
01:54:33,266 --> 01:54:38,602
Absolutely no slacking off!
647
01:54:38,972 --> 01:54:42,636
Satō and Nixon have issued
a joint declaration.
648
01:54:42,909 --> 01:54:45,435
Okinawa is being returned to Japan.
649
01:54:47,046 --> 01:54:50,744
From now on, Okinawa is Japan!
650
01:59:50,550 --> 01:59:53,542
Subtitles by nitroblast
46505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof