Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,358 --> 00:01:48,052
Από τότε που το πρώτο πλοίο με
σημαία Αμερικής απέπλευσε...
2
00:01:48,158 --> 00:01:50,658
οι άνδρες της Εμπορικής
Ναυτιλίας των Η.Π.Α.
3
00:01:50,659 --> 00:01:53,158
...έχουν υπηρετήσει το έθνος
τους με σιωπηλή πίστη.
4
00:01:53,159 --> 00:01:54,766
Στην ειρήνη και τον
πόλεμο έχουν...
5
00:01:54,791 --> 00:01:56,106
πεθάνει για να
διατηρήσουν...
6
00:01:56,107 --> 00:01:59,053
...τις γραμμές της ζωή μας σε
όλους τους ωκεανούς του κόσμου.
7
00:01:59,159 --> 00:02:01,107
Όμως, κατά το πρώτο
μισό του αιώνα της...
8
00:02:01,108 --> 00:02:03,054
...τους άφησε χωρίς
τιμές, ξεχασμένους....
9
00:02:03,160 --> 00:02:05,835
σκλάβους στους πλοιάρχους
των πλοίων, χάνοντας
10
00:02:05,860 --> 00:02:08,078
τη ζωή τους σε μια
στυγνή βαρβαρότητα.
11
00:02:08,160 --> 00:02:10,608
Τότε ένας μοναχικός άνθρωπος,
ο Ρίτσαρντ Ντέινα...
12
00:02:10,609 --> 00:02:13,055
...εμφανίστηκε για να υπερασπιστεί
τον αγώνα τους, τόσο εμφατικά...
13
00:02:13,161 --> 00:02:16,055
...που το μήνυμά του, έγινε
ένα Αμερικανό κλασικό.
14
00:02:16,161 --> 00:02:18,326
Αυτό το μήνυμα άρχισε να
παίρνει μορφή το 1834,
15
00:02:18,361 --> 00:02:21,027
...όταν ένα ψηλό-μπρίκι(πλοίο
που μεταφέρει φυλακισμένους)
16
00:02:21,052 --> 00:02:24,080
προσέγγισε το λιμάνι
της Βοστώνης.
17
00:02:31,462 --> 00:02:33,757
- Αυτό είναι.
- Ωραία.
18
00:03:03,205 --> 00:03:05,062
Παραλαμβάνουμε όλο
το φορτίο του...
19
00:03:05,087 --> 00:03:06,942
Λονδίνου μέχρι τις
28 τα μεσάνυχτα.
20
00:03:07,919 --> 00:03:09,838
- Τίποτα άλλο;
- Ναι, κύριε.
21
00:03:09,963 --> 00:03:12,084
Ο αφέντης Τσάρλς ζήτησε
$1.000 για να...
22
00:03:12,109 --> 00:03:14,074
πάει στο ριγούνιον
του πανεπιστημίου.
23
00:03:14,196 --> 00:03:16,304
- Από πού έγραψε;
- Από το νησί Λόνγκ Άιλαντ, κύριε.
24
00:03:16,429 --> 00:03:18,931
Ένωση Ιπποδρόμων, ε;
Στείλτου $100.
25
00:03:19,056 --> 00:03:21,601
Πες του ότι είναι πάρα
πολλά για τα άλογα.
26
00:03:21,934 --> 00:03:23,478
Περάστε.
27
00:03:25,146 --> 00:03:26,177
Τίποτα νέα, Μπρούκς;
28
00:03:26,178 --> 00:03:27,608
Ναι, κύριε. Μόλις
είδα το «Πίλγκριμ».
29
00:03:27,733 --> 00:03:28,599
Αδύνατο.
30
00:03:28,624 --> 00:03:31,219
Όχι, αν ο Τόμπσον
είναι ο καπετάνιος.
31
00:03:31,320 --> 00:03:34,990
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
- Δεν υπάρχει κανένα λάθος.
32
00:03:35,115 --> 00:03:38,828
130 ημέρες από την Καλιφόρνια,
είναι ένα άλλο ρεκόρ, κ. Στούαρτ.
33
00:03:38,995 --> 00:03:40,997
Ναι, ναι.
34
00:03:41,122 --> 00:03:45,752
- Να υψώσουν τη σημαία, κύριε;
- Όχι, ξέχασε ότι είδες.
35
00:03:45,877 --> 00:03:49,465
- Τελειώσαμε, ευχαριστώ.
- Ναι, κύριε.
36
00:03:51,342 --> 00:03:53,135
Πόσο άνοιξε η τιμή του δέρματος;
37
00:03:53,260 --> 00:03:55,888
Έστειλα τον Σαμ για
να μάθει, πάω να δω.
38
00:03:56,013 --> 00:03:57,958
Όχι. Δεν υπάρχει καμία βιασύνη.
Το λιμάνι...
39
00:03:57,983 --> 00:03:59,625
θα σημάνει το σκάφος
μέσα σε μια ώρα.
40
00:03:59,726 --> 00:04:02,771
Εν τω μεταξύ, νομίζω ότι
θα με τα πόδια για αλλαγή.
41
00:04:02,896 --> 00:04:04,481
Ναι, κύριε.
42
00:04:08,902 --> 00:04:10,988
Με συγχωρείτε, κύριε.
43
00:04:11,405 --> 00:04:14,200
Ορίστε. Ο κ. Μπάρετ λέει
ότι είναι σημαντικό.
44
00:04:15,493 --> 00:04:18,037
Προσφέρουν $8.40 για το δέρμα.
45
00:04:18,162 --> 00:04:20,123
- $8.40;
- Είναι ένα απόλυτο ρεκόρ.
46
00:04:20,249 --> 00:04:22,459
Καλά, καλά.
47
00:04:22,584 --> 00:04:24,290
Θα είμαι στο
χρηματιστήριο, Κόρνολι.
48
00:04:24,315 --> 00:04:25,236
Μάλιστα, κύριε.
49
00:04:25,337 --> 00:04:27,965
Κύριε Στούαρτ, έχω μια
χάρη να σας ζητήσω.
50
00:04:28,090 --> 00:04:29,800
Τι είναι, Σαμ;
51
00:04:29,925 --> 00:04:33,263
Θέλω να γίνω ναύτης. Θα
με γράψετε στο «Πίλγκριμ»;
52
00:04:34,013 --> 00:04:35,682
Είσαι πολύ μικρός γι'αυτό.
53
00:04:35,807 --> 00:04:37,892
Όχι, κύριε. Ο παππούς
μου έπλευσε με...
54
00:04:37,917 --> 00:04:39,793
τον Τζον Πολ Τζόουνς,
όταν ήταν 10,
55
00:04:39,894 --> 00:04:42,398
και ο πατέρας μου ήταν 11
ετών με το Κόμοντορ Πρέμπλ.
56
00:04:42,523 --> 00:04:45,818
Είναι η σειρά μου. Είναι στο
αίμα μου ειλικρινά, κ. Στούαρτ.
57
00:04:45,943 --> 00:04:47,111
Σας παρακαλώ γράψτε
με στο «Πίλγκριμ».
58
00:04:47,236 --> 00:04:49,032
Φοβάμαι πως όχι, Σαμ.
Θα πρέπει να...
59
00:04:49,057 --> 00:04:50,805
είναι λίγο δύσκολο
να γίνεις ναύτης.
60
00:04:50,906 --> 00:04:53,243
Σε ένα χρόνο ή δύο, θα
μιλήσουμε γι 'αυτό.
61
00:04:53,368 --> 00:04:55,328
Μα κ. Στουαρτ, είμαι
ήδη αρκετά μεγάλος.
62
00:04:55,453 --> 00:04:57,289
Πίσω στη δουλειά σου, Σαμ!
63
00:04:57,622 --> 00:05:01,543
Δέρμα βοός Καλιφόρνια για
να παραδοθεί σε 5 ημέρες.
64
00:05:01,668 --> 00:05:05,423
- Ο κ. Κράμπτρι προσφέρει $8.50.
- Ακριβώς.
65
00:05:06,007 --> 00:05:07,675
Αισθάνεσαι γενναιόδωρος,
ε, Τζοσάια;
66
00:05:07,800 --> 00:05:10,139
Γενναιόδωρος, καθόλου. Δεν
μπορείς να εκτελέσεις
67
00:05:10,164 --> 00:05:12,454
μια επιχείρηση χωρίς
κάποιο δερμάτινο παπούτσι.
68
00:05:12,555 --> 00:05:14,209
Μέσα σε ένα μήνα,
έρχεται ένα από...
69
00:05:14,234 --> 00:05:15,708
τα πλοία μου με
12.000 κομμάτια.
70
00:05:15,809 --> 00:05:17,519
Θα χαρώ να στα
πουλήσω $8.50.
71
00:05:17,644 --> 00:05:19,468
Δεν τα θέλω τον επόμενο
μήνα, αλλά τώρα.
72
00:05:19,493 --> 00:05:21,005
Πρέπει να παραδοθούν
σε 5 ημέρες.
73
00:05:21,106 --> 00:05:22,983
- Δέχομαι το στοίχημα σου, Τζοσάια.
- Τι;
74
00:05:23,108 --> 00:05:25,945
15.000 κομάτια της
Καλιφόρνια στα $8.50.
75
00:05:26,070 --> 00:05:28,279
Ανοησίες. Το κατάστημά
σου είναι άδειο.
76
00:05:28,304 --> 00:05:30,015
Όχι, είναι στο
«Πίλγκριμ».
77
00:05:30,116 --> 00:05:31,492
Το «Πίλγκριμ»;
78
00:05:31,618 --> 00:05:35,121
Μην είσαι ανόητος, Γκόρντον.
Θα χάσεις $100.000.
79
00:05:35,247 --> 00:05:37,041
Ούτε καν ο Τόμπσον δεν
μπορεί με μεγάλη...
80
00:05:37,066 --> 00:05:38,441
ταχύτητα να φτάσει
τόσο γρήγορα.
81
00:05:38,542 --> 00:05:39,788
Ο Στουαρτ ξεχνά
ότι είναι ένας...
82
00:05:39,813 --> 00:05:41,277
ντροπιασμένος αξιωματικός
του Ναυτικού.
83
00:05:41,378 --> 00:05:42,630
Ένας πειρατής, μάλλον.
84
00:05:42,755 --> 00:05:44,892
Όχι περισσότερο από
τους καπετάνιους σας.
85
00:05:44,917 --> 00:05:46,951
Το ερώτημα είναι:
δέχεστε την προσφορά;
86
00:05:47,052 --> 00:05:49,638
Φυσικά και την δέχομαι. Και θα
εκπληρώσω τη σύμβαση κατά γράμμα.
87
00:05:49,763 --> 00:05:51,973
Άριστα, άριστα.
88
00:05:52,098 --> 00:05:55,602
Άλλες συνεισφορές Νέα Υόρκη:
βανίλια Τενερίφης, 53 σεντς;
89
00:05:55,727 --> 00:05:58,439
Μετάξι Ρωσίας, πρώτη
επιλογή, $1.95;
90
00:05:58,564 --> 00:06:00,524
Καραβόσκοινα Μανίλας, 10 σεντς;
91
00:06:00,650 --> 00:06:04,570
Μοσχολέμονο Τόμαστον,
80$ μετρητά; Σιγκαπούρη...
92
00:06:04,695 --> 00:06:07,323
Μήνυμα από πλοίο!
93
00:06:08,283 --> 00:06:11,328
«Σήμα σήμερα στις 11:28 πμ.,
94
00:06:11,453 --> 00:06:15,248
«Μπήκε στο λιμάνι της
Βοστώνης: το Πίλγκριμ».
95
00:06:15,374 --> 00:06:19,420
Nαυτιλιακή Εταιρεία Στουαρτ. Ο
καπετάνιος Φράνσις A. Τόμπσον.
96
00:06:19,545 --> 00:06:22,924
130 ημέρες από το
Μοντερέι, Καλιφόρνια.
97
00:06:23,049 --> 00:06:25,802
Φορτίο: Δέρματα.
98
00:06:26,761 --> 00:06:29,223
Καλημέρα, κύριοι.
99
00:06:37,815 --> 00:06:40,110
Ρίξτε την άγκυρα!
100
00:06:40,777 --> 00:06:42,404
Όλα.
101
00:06:42,737 --> 00:06:44,948
Tεντώστε τα ξάρτια.
102
00:06:45,240 --> 00:06:47,492
Έλα, με νεύρο.
103
00:06:48,118 --> 00:06:49,786
Στεριά.
104
00:06:49,911 --> 00:06:54,250
- Θα δεις ψηλή παλίρροια.
- Ναι, και θα πιω απόψε.
105
00:06:54,375 --> 00:06:57,461
Ντούλει, γύρνα στην κουζίνα.
106
00:07:01,007 --> 00:07:04,970
Έξω την πεζογέφυρα.
107
00:07:08,598 --> 00:07:11,977
Μπέλαμερ, σου είπα να μην
τεμπελιάζεις στο πλοίο.
108
00:07:12,102 --> 00:07:13,938
Είμαστε στο λιμάνι, Άμαζιν.
109
00:07:14,063 --> 00:07:17,191
Θα δουλεύεις στο σκάφος μέχρι να
πατήσεις το πόδι σου στη στεριά.
110
00:07:19,110 --> 00:07:23,282
Βοηθήστε τους με την πεζογέφυρα.
Τα σχοινιά δεμένα τόξο, κύριε.
111
00:07:23,407 --> 00:07:26,393
Περάστε τον ιμάντα
πάνω στο άλλο στόμιο.
112
00:07:26,418 --> 00:07:28,019
Ρίξτα στο έδαφος.
113
00:07:31,290 --> 00:07:34,711
- Να υψώσουμε την σημαία;
- Ύψωσε την.
114
00:07:40,216 --> 00:07:42,677
Η σημαία ανυψώθηκε, κύριε.
115
00:07:43,428 --> 00:07:45,681
Προσοχή στη πρύμνη πρόσδεσης.
116
00:07:47,183 --> 00:07:50,770
- Δέστε την πρύμνη πρόσδεσης.
- Προσοχή!
117
00:07:55,191 --> 00:07:58,987
Πεζογέφυρα του σκάφους.
118
00:08:06,329 --> 00:08:08,748
- Καλώς ήρθατε σπίτι, καπετάνιε.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
119
00:08:11,250 --> 00:08:13,795
Συγχαρητήρια για
το υπέροχο ταξίδι.
120
00:08:13,920 --> 00:08:16,047
Πέρασε πολύς καιρός μέχρι
να γίνει αυτό το ρεκόρ.
121
00:08:16,172 --> 00:08:18,080
Θα το καταρρίψω. Μια
μέρα θα κάνω ένα...
122
00:08:18,105 --> 00:08:19,826
ρεκόρ που δεν έχει
πλοίο στο μέλλον.
123
00:08:19,927 --> 00:08:20,386
- Τι είναι;
124
00:08:20,411 --> 00:08:21,786
- Το πλοίο είναι
αγκυροβολημένο, κύριε.
125
00:08:21,887 --> 00:08:24,056
- Ας πάμε κάτω, κύριε.
- Σ'ευχαριστώ.
126
00:08:28,603 --> 00:08:30,563
Σφίξτε τους ορθοστάτες.
127
00:08:33,691 --> 00:08:36,569
Φοβάμαι ότι θα αντικαταστήσω
τον ιστό, κ. Στουαρτ.
128
00:08:36,694 --> 00:08:38,656
Υπήρξε ένας τυφώνας. Τον
αντικατέστησα προσωρινά.
129
00:08:38,781 --> 00:08:40,419
Η άφιξή του
αξίζει 50 ιστούς.
130
00:08:40,444 --> 00:08:42,517
Σας ευχαριστώ. Η
αναφορά φορτίου.
131
00:08:43,077 --> 00:08:45,663
- Το πιστοποιητικό θανάτου.
- Άλλος ένας θάνατος;
132
00:08:45,788 --> 00:08:47,880
Ναι. Ένας ποταμός
ασθένειας δύο ημερών.
133
00:08:47,905 --> 00:08:49,107
Τον έθαψα στη
θάλασσα.
134
00:08:49,208 --> 00:08:52,754
Αν ήσουν κοντά στο Ρίο δεν
μπορούσες να τον θάψεις στη γη;
135
00:08:52,879 --> 00:08:54,669
Και χωρίς λόγο να
αλλάξω πορεία για...
136
00:08:54,694 --> 00:08:56,115
να αναφέρω σε ένα
ξένο λιμάνι;
137
00:08:56,216 --> 00:08:59,052
Και θα έχανα τον άνεμο, χωρίς
καμία εγγύηση της θεραπείας;
138
00:08:59,177 --> 00:09:01,514
Δεν αμφισβητώ την
κρίση σας, καπετάνιε.
139
00:09:01,639 --> 00:09:05,143
Σας ευχαριστώ.
Αγκυροβολημένο στις 16:23.
140
00:09:05,268 --> 00:09:07,270
Υπογραφή.
141
00:09:09,730 --> 00:09:13,360
Κύριε Στουαρτ. Ένα απλό
μοτίβο, δεν νομίζετε;
142
00:09:13,485 --> 00:09:15,362
Η απόλυση μου από το
Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ.
143
00:09:15,487 --> 00:09:17,322
«Ο κ. Φράνσις Τόμπσον, καπετάνιος,
144
00:09:17,447 --> 00:09:21,034
«Έχει απολυθεί ως αξιωματικός
του Ναυτικού των ΗΠΑ, W. Τζόουνς.»
145
00:09:21,911 --> 00:09:26,958
Εδώ είναι κάτι άλλο. Αυτό είναι
το σπαθί μου. Ήταν, μάλλον.
146
00:09:27,625 --> 00:09:29,529
Όπως γνωρίζετε, ένας
καπετάνιος της...
147
00:09:29,554 --> 00:09:31,653
Εμπορικής Ναυτιλίας δεν
έχει κανένα σπαθί.
148
00:09:32,548 --> 00:09:34,967
Θα το υπογράψω.
149
00:09:35,092 --> 00:09:38,345
- Το ημερολόγιο. Αυτό είναι όλο;
- Ναι, σ'ευχαριστώ, καπετάνιε...
150
00:09:38,470 --> 00:09:39,748
Παρακαλώ να εξετάσετε
το φορτίο του...
151
00:09:39,773 --> 00:09:40,788
πλοίου το συντομότερο
δυνατόν.
152
00:09:40,890 --> 00:09:42,304
Φυσικά, καπετάνιε, δεν
υπάρχει κανένας...
153
00:09:42,329 --> 00:09:43,709
λόγος να κρατάμε το
πλοίο στην αποβάθρα.
154
00:09:43,810 --> 00:09:44,986
Πότε μπορώ να αποπλεύσω;
155
00:09:44,987 --> 00:09:46,562
Αμέσως μόλις αντικαταστήσεις
τον ιστό και το πλήρωμα.
156
00:09:46,563 --> 00:09:48,594
Έχουμε πολύ φορτίο
έτοιμο να φορτωθεί.
157
00:09:48,595 --> 00:09:50,025
Σας ευχαριστώ, κύριε.
158
00:09:54,030 --> 00:09:55,740
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
159
00:09:55,865 --> 00:09:58,021
Θα πρέπει να πάρεις δύο
επιβάτες στο Περναμπούκο
160
00:09:58,046 --> 00:09:59,893
και να τους μεταφέρεις
στο Σαν Φρανσίσκο.
161
00:09:59,994 --> 00:10:02,205
Είναι μεταφορά
από την Ισπανία.
162
00:10:02,330 --> 00:10:03,732
Το σκάφος δεν
φιλοξενεί επιβάτες.
163
00:10:03,757 --> 00:10:05,858
Το ξέρω. Αλλά ο ένας
είναι κάποιος σημαντικός.
164
00:10:05,959 --> 00:10:08,045
Για να μην τον προσβάλλω.
165
00:10:08,170 --> 00:10:10,243
Μπορώ να πάω πρώτα
στο Μοντερέι;
166
00:10:10,268 --> 00:10:13,282
Φυσικά, κατεβάστε το
φορτίο και συνεχίστε.
167
00:10:13,383 --> 00:10:17,096
Λυπάμαι αν σε
καθυστερήσει πάρα πολύ.
168
00:10:17,222 --> 00:10:18,396
Θα καταρρίψω το ρεκόρ.
Δώστε τους...
169
00:10:18,421 --> 00:10:19,498
χαιρετισμούς μου
στην κα Στουαρτ.
170
00:10:19,599 --> 00:10:21,517
Θα τους δώσω.
171
00:10:23,353 --> 00:10:25,104
Τι ώρα θα βγείτε στην στεριά;
172
00:10:25,230 --> 00:10:27,608
Δεν θα βγω. Καθαρίστε
την πεζογέφυρα.
173
00:10:27,733 --> 00:10:29,276
Μάλιστα, καπετάνιε.
174
00:10:31,737 --> 00:10:32,777
Θα γιορτάσουμε
απόψε.
175
00:10:32,802 --> 00:10:35,306
Το «Πίλγκριμ» φορτώθηκε και
απέπλευσε τα μεσάνυχτα.
176
00:10:35,407 --> 00:10:37,639
Ο Καπετάνιος Τόμπσον απέρριψε
την πρόσκλησή σου...
177
00:10:37,640 --> 00:10:39,871
...για δείπνο. Πρέπει να
είναι ένα απαίσιο πρόσωπο.
178
00:10:39,996 --> 00:10:41,665
Ανοησίες. Έχεις ακούσει
για τους αντιπάλους μου.
179
00:10:41,790 --> 00:10:43,066
Δεν μπορείς να αγνοήσεις
τι λένε οι...
180
00:10:43,091 --> 00:10:44,277
άνθρωποι τον τρόπο
που αντιμετωπίζει
181
00:10:44,302 --> 00:10:46,277
τους άνδρες του και με τι
ταχύτητα πηγαίνει το πλοίο σου.
182
00:10:46,378 --> 00:10:48,666
Ξέρω με τι ταχύτητα
πηγαίνει το πλοίο μου.
183
00:10:48,691 --> 00:10:51,616
Ο Μπλέικ και οι άλλοι θα
ήθελαν να έχουν τον Τόμπσον.
184
00:10:52,405 --> 00:10:56,764
- Mαρκχαμ, μπάσταρδε που είσαι;
- Καλώς ήρθατε στο σπίτι, κ. Τσάρλς.
185
00:10:56,889 --> 00:10:59,351
Φαίνεται ότι ο γιος
μας επέστρεψε.
186
00:10:59,768 --> 00:11:01,645
- Τσάρλς.
- Γεια σου, μητέρα.
187
00:11:01,770 --> 00:11:04,022
Ωραία. Τώρα μπορείς να
δειπνήσεις μαζί μας.
188
00:11:04,731 --> 00:11:08,068
Συγγνώμη, μαμά, δεν μπορώ.
Με περιμένουν κάποιοι φίλοι.
189
00:11:08,193 --> 00:11:10,029
Ένα πάρτι για την επιστροφή μου.
190
00:11:10,154 --> 00:11:12,740
Ευχαριστώ, μπαμπά. Και
σ'ευχαριστώ για τα $100.
191
00:11:12,865 --> 00:11:16,577
Αντιλαμβάνομαι ότι τα υπόλοιπα
900 στα έστειλε η μητέρα σου.
192
00:11:16,703 --> 00:11:19,122
Ναι, κύριε, ήταν λίγο σύντομο.
193
00:11:19,247 --> 00:11:21,834
Ήσουν ευχαριστημένος
μ'αυτό για χρόνια.
194
00:11:21,959 --> 00:11:25,170
Ναι, το ξέρω και θα ήθελα
να βρω κάτι γι 'αυτό.
195
00:11:25,296 --> 00:11:27,469
Θα μπορούσες να το
διορθώσεις συνεχίζοντας
196
00:11:27,494 --> 00:11:29,615
με την επιχείρησή μου
μετά το θάνατό μου.
197
00:11:29,717 --> 00:11:31,928
- Πλοία;
- Ακόμα δεν σ'αρέσουν;
198
00:11:32,053 --> 00:11:36,099
- Όχι, δεν με ενθουσιάζουν.
- Έχεις κάτι καλύτερο;
199
00:11:36,224 --> 00:11:37,934
Ναι.
200
00:11:38,059 --> 00:11:43,357
Στην πραγματικότητα, είμαι
ειδικός στη σπατάλη.
201
00:11:43,482 --> 00:11:45,651
Ξέρεις, είμαστε ένας
καλός συνδυασμός.
202
00:11:45,776 --> 00:11:47,194
Ένας γιός με πάρα
πολύ χρόνο και...
203
00:11:47,219 --> 00:11:48,636
ένας πατέρας με
πάρα πολλά χρήματα.
204
00:11:48,738 --> 00:11:51,615
Εσύ μου τα παίρνεις
εγώ τα φέρνω πίσω.
205
00:11:51,907 --> 00:11:53,869
Σε παρακαλώ, Γκόρντον.
206
00:11:54,411 --> 00:11:58,832
Λυπούμε μητέρα. Μάλλον
κατέστρεψα ένα ωραίο δείπνο.
207
00:11:58,957 --> 00:12:01,056
- Ίσως μπορούμε να
συνεχίσουμε αύριο;
208
00:12:01,081 --> 00:12:03,069
- Δεν έχω τίποτα
περισσότερο να πω.
209
00:12:03,170 --> 00:12:04,672
Σ'ευχαριστώ.
210
00:12:04,797 --> 00:12:07,842
- Καληνύχτα, μητέρα.
- Καληνύχτα, αγάπη μου.
211
00:12:07,967 --> 00:12:10,261
Μείνε νηφάλιος, Mαρκχαμ.
212
00:12:11,763 --> 00:12:13,473
Θέλω 15 επιπλέον άτομα.
213
00:12:13,598 --> 00:12:16,226
Θα καταπλεύσουμε τα
μεσάνυχτα με την παλίρροια.
214
00:12:16,352 --> 00:12:17,092
Κατάλαβα.
215
00:12:17,117 --> 00:12:19,337
Ο Φόστερ θα σε πληρώσει
με την παράδοση στο πλοίο.
216
00:12:19,438 --> 00:12:21,273
Αν είναι δυνατόν, το
παλιό μου πλήρωμα. Δεν
217
00:12:21,298 --> 00:12:23,049
τους εκπαίδευσα για
χρόνια για το τίποτα.
218
00:12:23,150 --> 00:12:24,860
Έλα, ας ξεκινήσουμε.
219
00:12:26,279 --> 00:12:29,157
- Εντάξει, Κλάρκ, σήκω πάνω.
- Άμαζιν, δίνε του από εδώ!
220
00:12:29,282 --> 00:12:30,492
Έλα. Έχουμε μια
δουλειά για σένα.
221
00:12:30,617 --> 00:12:32,510
Δεν θα επιστρέψω στη
θάλασσα και πάλι.
222
00:12:32,535 --> 00:12:33,602
Φυσικά θα έρθεις.
223
00:12:34,954 --> 00:12:37,917
Τζακ, θέλεις να δεις την
ακτή της Καλιφόρνιας,
224
00:12:38,042 --> 00:12:40,378
να περιηγηθείς και να γεμίσεις
τις τσέπες σου με χρυσό;
225
00:12:40,503 --> 00:12:42,922
Όχι δεν είμαι ναυτικός,
είμαι αγρότης.
226
00:12:43,047 --> 00:12:45,508
Είσαι ναύτης τώρα.
227
00:12:48,470 --> 00:12:50,389
Οι γυναίκες...
228
00:12:54,518 --> 00:12:56,645
- Ένας μάγειρας κάπως μεθυσμένος.
- Πάρτον κάτω.
229
00:12:56,770 --> 00:12:59,023
$12, παρακαλώ.
230
00:13:36,939 --> 00:13:39,817
- Φέρε το ρούμι.
- Κοίτα τι βρήκαμε εδώ.
231
00:13:39,942 --> 00:13:42,946
Σπαταλάνε τα πάντα.
Όχι για εμάς.
232
00:13:43,405 --> 00:13:45,824
Εκεί, φίλοι μου,
ζει στο χείμαρρο.
233
00:13:50,871 --> 00:13:53,708
Δεν είσαι μεθυσμένος
σε λάθος μέρος;
234
00:13:54,000 --> 00:13:56,091
Δείχνω στους φίλους μου
τις φτωχογειτονιές...
235
00:13:56,116 --> 00:13:57,569
και την άγρια ζωή
που ζουν εδώ.
236
00:13:57,670 --> 00:13:59,952
Τι διασκεδαστικό. Ενώ
χρησιμοποιείτε τα
237
00:13:59,977 --> 00:14:02,658
κορδόνια σας για να
σκουπίσετε το πηγούνι σας.
238
00:14:04,928 --> 00:14:05,758
Μην είσαι
ανόητος.
239
00:14:05,783 --> 00:14:07,747
Πάμε να φύγουμε. Δεν
θέλουμε προβλήματα.
240
00:14:07,848 --> 00:14:11,518
Όχι. Θέλω άλλο ένα
ποτό. Σερβιτόρος!
241
00:14:11,852 --> 00:14:14,147
- Φέρε μας άλλον ένα γύρο.
- Ναι, κύριε.
242
00:14:15,773 --> 00:14:16,983
Tαβερνιάρη!
243
00:14:17,108 --> 00:14:19,298
Ένα ποτήρι για όλους...
244
00:14:19,299 --> 00:14:21,488
...στο πιο όμορφο μπρίκι που
είναι στο λιμάνι της Βοστώνης.
245
00:14:21,946 --> 00:14:26,076
Μια στιγμή. Ψάχνεις για
πλήρωμα, έτσι δεν είναι;
246
00:14:26,202 --> 00:14:28,539
Φυσικά. Ψάχνω για
ναυτικούς για να...
247
00:14:28,564 --> 00:14:31,022
γίνουν πρωταθλητές
κοντά στο Κέιπ Χόρν.
248
00:14:31,123 --> 00:14:32,958
Κύριε, ξέρουμε το πλοίο σου.
249
00:14:33,083 --> 00:14:36,505
Είναι ένα κακό καράβι.
Κράτησε το ρούμι σου.
250
00:14:36,630 --> 00:14:39,132
Μην τους ακούτε! Ποιός
θα πιεί μαζί μου;
251
00:14:39,257 --> 00:14:41,009
Εγώ θα πιω.
252
00:14:43,178 --> 00:14:45,681
Και θα καταταγώ στο πλοίο σου.
253
00:14:47,266 --> 00:14:48,351
Θα το κάνεις;
254
00:14:48,476 --> 00:14:49,946
- Είσαι ο κ. Άμαζιν,
έτσι δεν είναι;
255
00:14:49,971 --> 00:14:50,460
- Σωστά.
256
00:14:50,561 --> 00:14:52,647
Και εγώ θα υπογράψω.
257
00:14:54,148 --> 00:14:56,818
Ωραία, καταλαβαινόμαστε.
258
00:14:56,944 --> 00:14:59,446
Δώστου ένα ποτό και
μια προκαταβολή.
259
00:15:00,113 --> 00:15:02,032
- Ποιο είναι το όνομά σου;
- Ρίτσαρντ Ντέινα.
260
00:15:02,157 --> 00:15:04,660
Υπέγραψε εδώ. Και ένα μισθό
προκαταβολή ενός μήνα
261
00:15:04,785 --> 00:15:06,955
και σου εγγυώμαι ότι θα πλεύσεις
σε ένα ευτυχισμένο πλοίο.
262
00:15:07,080 --> 00:15:08,623
Ναύτη.
263
00:15:09,707 --> 00:15:12,043
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
264
00:15:12,168 --> 00:15:14,128
Δε νομίζω.
265
00:15:19,093 --> 00:15:21,178
Τι είπες;
266
00:15:21,303 --> 00:15:24,848
Μόλις συμβούλευσα τον κύριο να
μην υπογράψει στο πλοίο σου.
267
00:15:24,974 --> 00:15:26,809
Μην ανακατεύεσαι.
268
00:15:46,706 --> 00:15:48,833
Όλοι στο κατάστρωμα!
269
00:15:48,958 --> 00:15:50,544
Εσύ, έλα, στο κατάστρωμα!
270
00:15:50,669 --> 00:15:53,422
Έλα στο κατάστρωμα.
271
00:15:54,464 --> 00:15:57,134
- Εδώ είμαστε και πάλι;
- Έλα στο κατάστρωμα.
272
00:15:57,551 --> 00:15:59,219
Έλα.
273
00:15:59,344 --> 00:16:01,973
- Βγες από την κουκέτα.
- Βγες έξω!
274
00:16:02,098 --> 00:16:04,350
Πιστεύετε ότι είσαστε επιβάτες;
275
00:16:04,475 --> 00:16:07,020
Είσαι ο επόμενος. Βγες έξω!
276
00:16:07,145 --> 00:16:09,856
Βγες έξω! Σήκω.
277
00:16:09,981 --> 00:16:11,442
Έλα.
278
00:16:11,567 --> 00:16:13,160
Όχι, δεν μπορείς να
με πας στην θάλασσα.
279
00:16:13,185 --> 00:16:14,427
Έχω μια σύζυγο
και δύο παιδιά.
280
00:16:14,528 --> 00:16:15,066
Πήγαινε. Πήγαινε.
281
00:16:15,091 --> 00:16:16,387
Μην δυσκολεύεις τα
πράγματα περαιτέρω.
282
00:16:16,488 --> 00:16:20,242
Επέστρεψε στην κουζίνα, Ντούλει.
Άναψε τους φούρνους.
283
00:16:21,035 --> 00:16:23,163
- Έχουν φύγει όλοι;
- Ένας μόνο έμεινε.
284
00:16:23,288 --> 00:16:26,041
Έλα, έξω. Κουνήσου.
285
00:16:29,753 --> 00:16:32,172
- Κ. Φόστερ!
- Ναι, κύριε.
286
00:16:33,049 --> 00:16:35,509
- Βγάλτον έξω.
- Έλα.
287
00:16:35,635 --> 00:16:36,365
Πώς βρέθηκα εδώ;
288
00:16:36,390 --> 00:16:38,578
Επιβιβάστηκες στο πλοίο.
Ήθελες να δεις τη θάλασσα.
289
00:16:38,679 --> 00:16:40,264
Βγες έξω.
290
00:16:44,561 --> 00:16:46,063
- Ποιος είναι;
- Ο Μπέλαμερ, κύριε.
291
00:16:46,188 --> 00:16:47,939
- Ρίξτου νερό.
- Ναι, κύριε.
292
00:16:50,942 --> 00:16:53,904
- Βγάλτον έξω.
- Έλα, όρθιος.
293
00:16:54,196 --> 00:16:56,574
- Ντούλει.
- Για άλλη μια φορά στο πλοίο.
294
00:16:56,699 --> 00:16:58,534
Ο Άμαζιν επέστρεψε για
να με χτυπήσει και πάλι.
295
00:16:58,660 --> 00:16:59,924
Από τη στιγμή
που είναι,
296
00:16:59,949 --> 00:17:02,020
το εκμεταλλεύεται.
Καλύτερα να ανέβεις.
297
00:17:11,757 --> 00:17:14,677
- Όλοι στο κατάστρωμα.
- Πολύ καλά.
298
00:17:15,969 --> 00:17:19,474
Κάποιοι με ξέρετε. Οι υπόλοιποι
είστε νέοι στο πλοίο.
299
00:17:19,599 --> 00:17:21,893
Απαιτώ τρία πράγματα
από το πλήρωμα.
300
00:17:22,018 --> 00:17:24,604
Το πρώτο... κ. Άμαζιν
πρόσεξε!
301
00:17:29,318 --> 00:17:31,946
Κύριε Φόστερ, να τιμωρηθεί.
302
00:17:32,154 --> 00:17:34,990
- Mάκλιν, βοήθησε τον.
- Πολύ καλά, κύριε.
303
00:17:35,991 --> 00:17:37,421
Ο κ. Άμαζιν, ο δεύτερος
στην ιεραρχία,
304
00:17:37,446 --> 00:17:38,728
είναι υπεύθυνος για
την πειθαρχία.
305
00:17:42,040 --> 00:17:44,584
Άκουσες τι είπα κ. Άμαζιν;
306
00:17:46,002 --> 00:17:47,045
Πολύ καλά, κύριε.
307
00:17:48,463 --> 00:17:50,091
Μπέλαμερ.
308
00:17:50,216 --> 00:17:52,392
Η επίθεση σε αξιωματικό
τιμωρείται...
309
00:17:52,417 --> 00:17:54,077
με 20 χτυπήματα
με μαστίγιο.
310
00:17:54,178 --> 00:17:57,265
Και θα παραμείνει εκεί
311
00:17:57,390 --> 00:18:00,185
μέχρι να νομίσετε ότι έχετε
μάθει το μάθημά σας.
312
00:18:00,519 --> 00:18:02,354
Μακάρι να μην είχε
γίνει, Μπέλαμερ.
313
00:18:02,479 --> 00:18:05,232
Ελπίζω τίποτα να μην συμβεί για
να σε κάνει να το μετανιώσεις.
314
00:18:05,357 --> 00:18:08,235
Κύριε Φόστερ, μέτρα τις βουρδουλιές.
315
00:18:08,360 --> 00:18:11,531
Κύριε Άμαζιν, εκτελέστε
τις διαταγές σας.
316
00:18:11,656 --> 00:18:13,575
Κάντε πίσω.
317
00:18:14,409 --> 00:18:15,744
Μια.
318
00:18:16,202 --> 00:18:18,163
Δύο. Τρείς.
319
00:18:19,497 --> 00:18:22,501
Τέσσερις. Πέντε.
320
00:18:23,461 --> 00:18:25,755
Έξι. Επτά.
321
00:18:26,881 --> 00:18:28,007
Οκτώ.
322
00:18:28,591 --> 00:18:30,301
Εννέα.
323
00:18:30,676 --> 00:18:31,762
Δέκα.
324
00:18:32,596 --> 00:18:34,139
Έντεκα.
325
00:18:34,431 --> 00:18:37,392
Δώδεκα. Δεκατρείς.
326
00:18:38,393 --> 00:18:41,730
Δεκατέσσερις. Δεκαπέντε.
327
00:18:42,063 --> 00:18:43,316
Δεκαέξι.
328
00:18:43,983 --> 00:18:46,986
Δεκαεπτά. Δεκαοκτώ.
329
00:18:47,779 --> 00:18:51,115
Δεκαεννέα. Είκοσι.
330
00:18:52,575 --> 00:18:56,747
- Η τιμωρία τελείωσε, κύριε.
- Λύστε τον και οδηγήστε τον κάτω.
331
00:18:57,915 --> 00:18:59,564
Όπως έλεγα στους
υπόλοιπους νέους...
332
00:18:59,589 --> 00:19:01,192
που επιβιβαστήκατε
σ'αυτό το πλοίο,
333
00:19:01,293 --> 00:19:03,420
Απαιτώ τρία πράγματα
από το πλήρωμα.
334
00:19:03,545 --> 00:19:06,966
Κατ 'αρχάς, ολοκληρωτική
υποταγή στην εξουσία.
335
00:19:07,091 --> 00:19:10,011
Δεύτερον, άμεση εκτέλεση
των διαταγών.
336
00:19:10,136 --> 00:19:13,973
Τρίτον, σεβασμός του
καθήκοντος σας ως ναυτικοί.
337
00:19:15,434 --> 00:19:18,687
- Κύριε Άμαζιν, σηκώστε τη μαΐστρα.
- Πολύ καλά, κύριε.
338
00:19:19,522 --> 00:19:22,983
Υψώστε τη μαΐστρα.
Ελάτε, κουνηθείτε!
339
00:19:24,944 --> 00:19:26,393
Κύριε Φόστερ, το
πλήρωμα να είναι σε
340
00:19:26,418 --> 00:19:28,180
επιφυλακή και να έχετε
τα μάτια σας ανοιχτά.
341
00:19:28,740 --> 00:19:31,117
Καπετάνιε, θέλω να σου μιλήσω.
342
00:19:31,243 --> 00:19:32,828
Δεν είναι ούτε ο
τόπος ούτε ο χρόνος.
343
00:19:32,853 --> 00:19:33,686
Νομίζω πως ναι.
344
00:19:33,787 --> 00:19:35,151
Το όνομά μου είναι
Τσαρλς Στουαρτ και...
345
00:19:35,176 --> 00:19:36,272
το πλοίο ανήκει
στον πατέρα μου.
346
00:19:36,374 --> 00:19:39,085
Απαιτώ να με πας πίσω στην
ηπειρωτική χώρα. Πόσο θα πάρει;
347
00:19:39,210 --> 00:19:40,434
Περίπου ένα χρόνο,
με λίγη τύχη.
348
00:19:40,459 --> 00:19:41,570
Δεν είναι ώρα
για αστεία.
349
00:19:41,671 --> 00:19:43,756
Ποτέ δεν έχω αίσθηση του
χιούμορ στη θάλασσα.
350
00:19:43,881 --> 00:19:45,444
Υπέγραψες να επιβιβαστείς
και πρέπει...
351
00:19:45,469 --> 00:19:46,992
να χρησιμεύσεις σαν
τους υπόλοιπους...
352
00:19:47,093 --> 00:19:48,428
Δεν έχω υπογράψει τίποτα.
353
00:19:48,554 --> 00:19:50,867
Ο νόμος μου δίνει το
δικαίωμα για τις υπογραφές.
354
00:19:50,892 --> 00:19:52,874
Θα πρέπει να υπηρετήσεις
σαν ένας ναύτης.
355
00:19:52,975 --> 00:19:55,894
Πήγαινε με πίσω ή θα χάσεις
την διοίκηση του πλοίου.
356
00:19:57,396 --> 00:20:00,775
Δεν δέχομαι διαταγές σ'αυτό ή
σε οποιοδήποτε άλλο πλοίο.
357
00:20:00,900 --> 00:20:04,696
Αλλά όσο διοικώ αυτό το πλοίο
θα συνεχίσει την πορεία του.
358
00:20:04,821 --> 00:20:07,699
Κύριε Άμαζιν, πάρτον μαζί
με το υπόλοιπο πλήρωμα.
359
00:20:07,824 --> 00:20:09,535
Πολύ καλά, κύριε.
360
00:20:10,744 --> 00:20:12,457
Αισθάνομαι ότι πρέπει
να σμίξω με...
361
00:20:12,482 --> 00:20:14,147
εσάς τους αχρείους
σ'αυτό το πλοίο,
362
00:20:14,248 --> 00:20:17,001
Κουνήσου!
363
00:20:20,463 --> 00:20:23,258
Είσαι σίγουρος ότι
είναι το «Πίλγκριμ»;
364
00:20:23,383 --> 00:20:24,123
Έλα. Πες του.
365
00:20:24,148 --> 00:20:26,368
Μάλιστα κύριε, τον βάλαμε
στο πλοίο πριν τον απόπλου.
366
00:20:26,469 --> 00:20:29,389
Δεν τον πειράξαμε. Κανείς δεν
ήξερε ποιος ήταν. Αυτό είναι όλο.
367
00:20:29,514 --> 00:20:31,017
Θέλετε να πάτε στο δικαστήριο;
368
00:20:31,018 --> 00:20:33,519
Φυσικά. Αύριο το πρωί, θα
ξεκινήσει η διαδικασία...
369
00:20:34,812 --> 00:20:36,522
Όχι.
370
00:20:37,607 --> 00:20:39,734
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω.
371
00:20:40,735 --> 00:20:43,447
Ίσως του κάνει καλό.
372
00:20:52,037 --> 00:20:53,526
Ένας ναύτης που
ονομάζεται Μπέλαμερ...
373
00:20:53,551 --> 00:20:54,772
επιτέθηκε στο
πρώτο αξιωματικό.
374
00:20:55,437 --> 00:20:57,248
Η τιμωρία ήταν αηδιαστική.
375
00:20:57,337 --> 00:20:58,861
Ένας άνθρωπος, έγινε
καθ 'ομοίωση του...
376
00:20:58,886 --> 00:21:00,372
Θεού, δεμένος και
χτυπημένος σαν θηρίο.
377
00:21:04,261 --> 00:21:06,513
Εδώ είναι, φίλοι μου.
Κάντε χώρο.
378
00:21:06,639 --> 00:21:09,558
Παρασκευάζεται από το
καλύτερο σεφ στον κόσμο.
379
00:21:09,683 --> 00:21:11,268
Ελάτε. Πρέπει να φάμε όσο
το δυνατόν συντομότερα.
380
00:21:11,393 --> 00:21:13,980
Εντάξει, η κουζίνα είναι
μια αξιοζήλευτη θέση,
381
00:21:14,105 --> 00:21:15,607
αλλά μην κοιτάς.
382
00:21:15,732 --> 00:21:17,787
Τα λεπτά πιάτα
ετοιμάζονται για τους...
383
00:21:17,812 --> 00:21:19,969
αξιωματικούς χωρίς
ποτέ να τα δοκιμάσετε.
384
00:21:20,070 --> 00:21:22,322
Οι αξιωματικοί δεν τρώνε
το ίδιο φαγητό μ'εμάς;
385
00:21:22,347 --> 00:21:23,847
Μη πεις ότι με
είδες πριν.
386
00:21:23,949 --> 00:21:27,036
Έλα, Ντέινα. Δεν είναι ώρα να
γράφεις γράμματα για το σπίτι.
387
00:21:27,161 --> 00:21:29,747
- Αυτό δεν είναι ένα γράμμα.
- Τι είναι;
388
00:21:29,872 --> 00:21:33,042
Ένα είδος ημερολογίου.
389
00:21:36,046 --> 00:21:39,925
Στουαρτ. Χέις. Εδώ
είναι τα ρούχα σας.
390
00:21:40,050 --> 00:21:42,511
Τα πάνω είναι για σένα, Χέις.
391
00:21:46,766 --> 00:21:49,018
Πολύ ευγενικό από μέρους σου.
392
00:21:49,143 --> 00:21:52,397
Μην ανησυχείς. Θα το
αφαιρέσουν από το μισθό σας.
393
00:21:55,316 --> 00:21:58,696
- Αυτό έχουμε;
- Ναι, όσο είσαι στο πλοίο.
394
00:21:58,821 --> 00:22:00,948
Ίσως μπορείς να φας
με τον καπετάνιο.
395
00:22:01,073 --> 00:22:04,326
Μην μου πεις ότι θα
τρως με τους ναύτες.
396
00:22:04,451 --> 00:22:07,706
Είναι κάτι που θα αποφύγω
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
397
00:22:36,862 --> 00:22:39,281
Κύριε Στουαρτ, κύριε.
Κύριε Στουαρτ.
398
00:22:40,575 --> 00:22:41,632
- Τι κάνεις εκεί;
399
00:22:41,657 --> 00:22:44,144
- Είμαι ένας λαθρεπιβάτης, κ.
Στουαρτ.
400
00:22:44,787 --> 00:22:47,248
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;
- Είμαι ο Σαμ Χούπερ, κύριε.
401
00:22:47,373 --> 00:22:49,030
Δουλεύω στο γραφείο
του πατέρα σου,
402
00:22:49,055 --> 00:22:50,526
αλλά ήθελα να
έρθω στη θάλασσα.
403
00:22:50,627 --> 00:22:52,129
Γιατί;
404
00:22:52,130 --> 00:22:54,631
Ήθελα να ζήσω σε ένα πλοίο.
Και τώρα είμαι σε ένα!
405
00:22:54,757 --> 00:22:56,383
Κύριε Στουαρτ, θα πρέπει να
είσαι πολύ χαρούμενος...
406
00:22:56,384 --> 00:22:58,010
...που είσαι ναύτης με
το πλοίο του πατέρα σου.
407
00:22:58,135 --> 00:23:00,679
Ναι, είμαι σχεδόν σε
επιληπτικές κρίσεις.
408
00:23:00,804 --> 00:23:03,725
- Τι θα κάνεις τώρα;
- Τίποτα.
409
00:23:03,850 --> 00:23:05,603
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε
να το εξηγήσετε
410
00:23:05,628 --> 00:23:07,461
στον καπετάνιο. Δουλεύει
για τον πατέρα σας.
411
00:23:07,771 --> 00:23:09,454
Φοβάμαι πως δεν
μπορώ, γιέ μου.
412
00:23:09,479 --> 00:23:11,423
Ο καπετάνιος δεν
νοιάζεται για μένα.
413
00:23:12,109 --> 00:23:13,235
Πρόσεχε.
414
00:23:16,155 --> 00:23:19,492
Μύρισε το.
415
00:23:19,617 --> 00:23:22,203
Δεν θα δεις περισσότερο
κοτόπουλο από τόσο κοντά.
416
00:23:22,328 --> 00:23:23,079
Για ποιόν είναι;
417
00:23:23,104 --> 00:23:25,356
Για την Αυτού Μεγαλειότητα.
Πάντα τρώει μόνος του.
418
00:23:25,457 --> 00:23:27,574
Ωστόσο, οι αξιωματικοί
έχουν επίσης...
419
00:23:27,599 --> 00:23:29,443
το φαγητό τους.
Τα λέμε αργότερα.
420
00:23:31,963 --> 00:23:34,550
- Έφυγε;
- Ναι.
421
00:23:34,675 --> 00:23:38,262
Θεέ μου, μύριζε ωραία.
Έχω μια φοβερή πείνα.
422
00:23:38,387 --> 00:23:40,431
Πότε έφαγες τελευταία, Σαμ;
423
00:23:40,556 --> 00:23:43,392
Εδώ και πολύ καιρό μόλις και
μετά βίας μπορώ να θυμηθώ.
424
00:23:43,518 --> 00:23:45,896
Έλα, κρύψου.
425
00:24:06,961 --> 00:24:09,004
Σαμ.
426
00:24:09,296 --> 00:24:11,006
Ψητό κοτόπουλο.
427
00:24:11,132 --> 00:24:13,717
Πέταξε το πιάτο στη
θάλασσα όταν τελειώσεις.
428
00:24:13,843 --> 00:24:15,511
Κρύψου.
429
00:24:45,544 --> 00:24:48,755
- Τι τρως;
- Κοτόπουλο.
430
00:24:48,881 --> 00:24:50,985
Ήταν καλή ιδέα να
προτείνεις να φάω...
431
00:24:51,010 --> 00:24:52,951
με τον καπετάνιο.
Σ'ευχαριστώ πολύ.
432
00:25:00,519 --> 00:25:02,688
Πολύ νόστιμο.
433
00:25:06,525 --> 00:25:08,986
- Δεν έφαγες τίποτα.
- Δεν πεινάω.
434
00:25:09,111 --> 00:25:10,822
- Είσαι ακόμα άρρωστος;
- Δεν είναι αυτό.
435
00:25:10,947 --> 00:25:13,408
Τι είναι; Η ανησυχία δεν
βοηθά τα προβλήματα.
436
00:25:13,554 --> 00:25:15,820
Τι θα συμβεί με τη
γυναίκα και τα παιδιά...
437
00:25:15,845 --> 00:25:17,853
μου; Δεν ξέρουν πού
είμαι και τι κάνω.
438
00:25:17,975 --> 00:25:20,373
- Δεν τους άφησα ποτέ.
- Πού είναι;
439
00:25:20,498 --> 00:25:22,210
Στην φάρμα μου, έξω
από την Βοστώνη.
440
00:25:22,335 --> 00:25:23,809
Θα είναι μια χαρά.
Πρέπει να...
441
00:25:23,834 --> 00:25:25,445
προσέξεις τον εαυτό
σου γι'αυτούς.
442
00:25:25,546 --> 00:25:27,632
Προσπάθησε να φας λίγο.
443
00:25:30,551 --> 00:25:32,596
Όλοι στο κατάστρωμα.
444
00:25:32,721 --> 00:25:35,682
Διαταγές του καπετάνιου,
κουνηθείτε!
445
00:25:38,435 --> 00:25:40,982
Σας κάλεσα, γιατί κάποιος
από εσάς έχει...
446
00:25:41,007 --> 00:25:43,257
κλέψει τρόφιμα από
τους αξιωματικούς.
447
00:25:47,153 --> 00:25:50,865
Ο ένοχος καλύτερα να μιλήσει
τώρα και θα τιμωρηθεί.
448
00:25:53,869 --> 00:25:58,457
Δεν έχω την πρόθεση να
σας ψάξω ένα προς ένα.
449
00:25:59,041 --> 00:26:01,121
Αλλά αν ο κλέφτης δεν
κάνει ένα βήμα...
450
00:26:01,146 --> 00:26:03,069
προς τα εμπρός σ'αυτό
το κατάστρωμα,
451
00:26:03,170 --> 00:26:05,423
Θα υποθέσω ότι
όλοι είστε ένοχοι
452
00:26:05,548 --> 00:26:09,886
και θα σας επιβληθεί ψωμί
και νερό μέχρι νεωτέρας.
453
00:26:16,394 --> 00:26:19,772
Πολύ καλά. Όπως θέλετε.
Ο κ. Άμαζιν, αναλάβατε.
454
00:26:19,981 --> 00:26:23,442
Ανά δύο. Φύγετε από
το κατάστρωμα.
455
00:26:24,193 --> 00:26:26,488
Εσύ, στην εξέδρα.
456
00:26:26,613 --> 00:26:28,782
Εσείς οι δύο, καθαρίστε το ράφι.
457
00:26:30,701 --> 00:26:32,606
Βρωμερέ αρουραίε, γιατί δεν
βγήκες για να τιμωρηθείς;
458
00:26:32,607 --> 00:26:33,912
Γιατί να το κάνω;
459
00:26:34,037 --> 00:26:35,255
Κρύβεσαι σαν κουνέλι.
Νομίζεις ότι...
460
00:26:35,280 --> 00:26:36,272
οι ναυτικοί είναι
αποβράσματα.
461
00:26:36,373 --> 00:26:39,210
Ένας ζωντανός ναυτικός ποτέ
δεν θα έκανε αυτό που έκανες.
462
00:26:39,335 --> 00:26:42,213
- Θα πας;
- Αν όχι, θα σε καρφώσω εδώ.
463
00:26:42,338 --> 00:26:44,841
- Όλοι μαζί ή ένας κάθε φορά;
- Ένας κάθε φορά.
464
00:26:44,966 --> 00:26:48,220
- Μπράουν! Μην το κάνεις.
- Γιατί όχι;
465
00:26:48,345 --> 00:26:50,014
Είναι ανώφελο, Μπράουν.
466
00:26:50,139 --> 00:26:52,205
Μπορεί να καταστρέψεις
αυτόν τον τύπο,
467
00:26:52,230 --> 00:26:54,083
αλλά δεν θα αλλάξει
τις ιδέες του.
468
00:26:54,184 --> 00:26:56,520
Μερικές φορές θα συναντήσεις
κάποιον σαν κι αυτόν.
469
00:26:56,645 --> 00:26:58,486
Είναι τόσο απασχολημένος
για τον εαυτό...
470
00:26:58,511 --> 00:27:00,132
του που είναι τυφλός
σε όλα τα άλλα.
471
00:27:00,233 --> 00:27:02,299
Μην βρωμίσετε τα
χέρια σας πάνω του.
472
00:27:02,324 --> 00:27:03,719
Απλά αφήστε
τον ζωντανό.
473
00:27:03,820 --> 00:27:06,447
Ακόμη και οι αρουραίοι
δεν ενοχλούν...
474
00:27:06,448 --> 00:27:09,075
...μετά από λίγο
καιρό στο πλοίο.
475
00:27:09,618 --> 00:27:11,454
Πάμε κάτω.
476
00:27:27,554 --> 00:27:30,390
Τζόουνς ασφάλισε το όπλο.
477
00:27:34,979 --> 00:27:38,149
- Γκάρετ, στερέωσε τη σκηνή.
- Πολύ καλά, κύριε.
478
00:27:40,818 --> 00:27:43,238
- Τι κάνεις εκεί;
- Είμαι ένας λαθρεπιβάτης, κύριε.
479
00:27:43,364 --> 00:27:45,282
Έλα έξω. Έλα μαζί μου.
480
00:27:47,451 --> 00:27:50,329
Δώσε μου το πιάτο.
Ένας λαθρεπιβάτης, κύριε!
481
00:27:51,622 --> 00:27:53,124
Ήταν κρυμμένος στο πλοίο, κύριε.
482
00:27:53,249 --> 00:27:55,085
- Ποιο είναι το όνομά σου;
- Σαμ Χούπερ, κύριε.
483
00:27:55,231 --> 00:27:57,447
Είχε μαζί του ένα
πιάτο με κοτόπουλο.
484
00:27:57,472 --> 00:27:58,404
Το έκλεψες;
485
00:28:04,053 --> 00:28:07,640
Ναι, κύριε, το έκλεψα.
Πέθαινα από την πείνα.
486
00:28:07,765 --> 00:28:10,935
- Γιατί ανέβηκες στο πλοίο;
- Θέλω να γίνω ναυτικός, κύριε.
487
00:28:12,603 --> 00:28:14,147
Πρόκειται για μια
ευγενή φιλοδοξία.
488
00:28:14,272 --> 00:28:15,440
Στείλε το παιδί
στην καμπίνα μου.
489
00:28:15,465 --> 00:28:16,632
Πήγαινε τον στην
κουζίνα, Φόστερ.
490
00:28:16,733 --> 00:28:18,597
Δεν θα τον τιμωρήσετε;
491
00:28:18,598 --> 00:28:20,862
Νομίζω ότι σου είπα να
τον πας στην κουζίνα.
492
00:28:20,987 --> 00:28:22,188
Βάλτον στη μερίδα
με το πλήρωμα.
493
00:28:22,213 --> 00:28:23,013
Πολύ καλά, κύριε.
494
00:28:23,115 --> 00:28:24,742
- Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
- Έλα μαζί μου.
495
00:28:33,016 --> 00:28:34,642
Ο Άμαζιν απαιτεί πειθαρχία,
496
00:28:35,016 --> 00:28:36,310
αλλά ο ίδιος
πιστεύει ότι αυτό...
497
00:28:36,335 --> 00:28:37,667
το πλήρωμα πρέπει
να είναι υγιείς.
498
00:28:38,017 --> 00:28:39,643
Ο Φόστερ είναι ένας
καταδότης και δειλός.
499
00:28:40,017 --> 00:28:42,643
Οι άνδρες τον περιφρονούν.
500
00:28:48,268 --> 00:28:51,271
- Πώς πάει το γράψιμο;
- Πολύ καλά. Σ'ευχαριστώ.
501
00:28:51,396 --> 00:28:53,690
Ήμουν στο πηδάλιο
και σε σκέφτηκα.
502
00:28:53,815 --> 00:28:55,900
Έχω ακούσει το όνομά σου πριν.
503
00:28:56,025 --> 00:28:57,732
Είχαμε πάνω ένα
νεαρό αγόρι που...
504
00:28:57,757 --> 00:28:59,804
ονομαζόταν Ντέινα στο
προηγούμενο ταξίδι.
505
00:28:59,905 --> 00:29:02,324
Τον θάψαμε στη θάλασσα στα
ανοικτά των ακτών του Ρίο.
506
00:29:02,450 --> 00:29:06,162
Το ξέρω. Ήταν ο αδελφός μου.
507
00:29:12,377 --> 00:29:14,254
Σου αρέσει το γράψιμο, Ντέινα.
508
00:29:14,379 --> 00:29:16,587
Είναι σπάνιο να βλέπεις
έναν άνθρωπο...
509
00:29:16,612 --> 00:29:18,157
να ξοδεύει τόσο
πολύ χρόνο.
510
00:29:18,258 --> 00:29:19,635
Όχι;
511
00:29:19,760 --> 00:29:22,972
- Θα γράψεις ένα βιβλίο;
- Ναι.
512
00:29:23,097 --> 00:29:25,224
- Μια ιστορία περιπέτειας;
- Θα μπορούσαμε να το πούμε.
513
00:29:25,349 --> 00:29:26,624
Είμαι ένας καλός
αναγνώστης.
514
00:29:26,649 --> 00:29:28,627
Ίσως θα μπορούσα να το
διαβάσω κάποια μέρα.
515
00:29:29,521 --> 00:29:31,190
Κάποια μέρα.
516
00:29:31,315 --> 00:29:34,735
Ευχαριστώ. Είμαι ανυπόμονος.
517
00:29:36,069 --> 00:29:37,988
- Κύριε Ντέινα.
- Γεια σου, Σαμι.
518
00:29:38,113 --> 00:29:40,199
Αναρωτιόμουν αν θα
μπορούσατε να με βοηθήσετε.
519
00:29:40,825 --> 00:29:41,993
Τι είναι, Σαμ;
520
00:29:42,118 --> 00:29:44,204
Έχω ένα πρόβλημα
με το σκοινί μου.
521
00:29:44,229 --> 00:29:45,062
Ας δούμε.
522
00:29:45,163 --> 00:29:46,915
Εδώ είναι το λάθος σου.
523
00:29:47,040 --> 00:29:51,587
Πάντα περνάμε την εξωτερική
πλευρά από πάνω και σφίγγουμε.
524
00:29:51,712 --> 00:29:54,507
Κατάλαβα. Σας
ευχαριστώ πολύ.
525
00:29:54,632 --> 00:29:56,720
Κύριε Ντέινα, μπορείτε
να μου πείτε...
526
00:29:56,745 --> 00:29:58,618
κάτι... κάτι
προσωπικού χαρακτήρα;
527
00:29:58,719 --> 00:30:02,390
Γιατί οι υπόλοιποι ναυτικοί
δεν συμπαθείτε τον κ. Στουαρτ;
528
00:30:03,308 --> 00:30:05,275
- Τον συμπαθείς,
έτσι δεν είναι, Σαμ;
529
00:30:05,300 --> 00:30:06,335
- Ναι, τον συμπαθώ.
530
00:30:06,436 --> 00:30:08,866
Υποθέτω ότι δεν ήθελε
να κατηγορήσουν...
531
00:30:08,891 --> 00:30:10,965
εμάς για την κλοπή
του κοτόπουλου.
532
00:30:11,066 --> 00:30:11,775
Μα εγώ το έκλεψα.
533
00:30:11,800 --> 00:30:13,927
Όχι, δεν το έκλεψες εσύ,
Σαμ, αυτός το έκανε.
534
00:30:14,028 --> 00:30:16,003
Τέλος πάντων, το
έκανε για μένα.
535
00:30:16,028 --> 00:30:16,805
Αλήθεια;
536
00:30:16,906 --> 00:30:19,124
Ναι, κύριε. Με βρήκε
στη σωσίβια...
537
00:30:19,149 --> 00:30:20,934
λέμβο και ήμουν
πεινασμένος.
538
00:30:21,035 --> 00:30:24,039
- Είναι η αλήθεια;
- Ναι, κύριε. Είναι η αλήθεια.
539
00:30:25,415 --> 00:30:27,730
Θα το θυμάσαι; Η
εξωτερική πλευρά...
540
00:30:27,755 --> 00:30:29,569
πάντα από πάνω
και σφίγγεις.
541
00:30:29,670 --> 00:30:31,588
Ναι, σας ευχαριστώ πολύ.
542
00:30:46,355 --> 00:30:48,440
Πρόσεχε το πηδάλιο.
543
00:30:50,192 --> 00:30:52,778
- Θέσεις μάχης, κ. Φόστερ.
- Πολύ καλά, κύριε.
544
00:30:56,616 --> 00:30:59,160
Θέσεις μάχης!
545
00:30:59,744 --> 00:31:02,414
Θέσεις μάχης!
546
00:31:03,373 --> 00:31:04,708
Θέσεις μάχης!
547
00:31:04,833 --> 00:31:06,627
Γρήγορα, θέσεις μάχης.
548
00:31:06,752 --> 00:31:09,088
Θέσεις μάχης!
549
00:31:12,925 --> 00:31:16,178
Γρήγορα! Πού είναι το μπαρούτι;
550
00:31:16,762 --> 00:31:19,224
Φέρτε τους πυρσούς
στο κατάστρωμα.
551
00:31:19,600 --> 00:31:21,602
Νούμερο 3 κανόνι.
552
00:31:23,520 --> 00:31:24,813
Εδώ, στάσου εδώ.
553
00:31:26,023 --> 00:31:26,889
- Τι κάνεις;
554
00:31:26,914 --> 00:31:29,509
- Σβήνω τη φωτιά
για τους πειρατές.
555
00:31:29,611 --> 00:31:31,008
Είναι απλά
μια άσκηση.
556
00:31:31,033 --> 00:31:33,096
Του αρέσει να
παίζει τον ναύαρχο.
557
00:31:33,197 --> 00:31:34,741
Προετοιμάστε τα κανόνια!
558
00:31:34,866 --> 00:31:37,035
Προετοιμάστε τα κανόνια!
559
00:31:39,246 --> 00:31:41,582
Μην κοιμάστε με το
κανόνι; Με νεύρο.
560
00:31:42,583 --> 00:31:44,087
Δεν μου λείπει η
δουλειά και να...
561
00:31:44,112 --> 00:31:45,401
κάνω τον ανόητο
με το κανόνι.
562
00:31:45,502 --> 00:31:47,977
Εξακολουθεί να πιστεύει ότι
είναι στο Πολεμικό Ναυτικό.
563
00:31:48,002 --> 00:31:49,238
Τον απέμπεψαν
από εκεί.
564
00:31:49,340 --> 00:31:53,094
Δεν αξίζει να πατάτε πάνω
στο ίδιο κατάστρωμα μ'αυτόν.
565
00:31:53,219 --> 00:31:54,888
Κανόνι Νο 2, γεμάτο, κύριε!
566
00:31:55,013 --> 00:31:57,140
Υποθέτω ότι η αποπομπή
του θα ήταν λάθος.
567
00:31:57,265 --> 00:31:58,725
Κανόνι Νο 4, γεμάτο, κύριε!
568
00:31:59,601 --> 00:32:02,188
Δεν υπάρχει λάθος, όταν ο
καπετάνιος με 20 όπλα και
569
00:32:02,213 --> 00:32:04,798
ένα μονοκάταρτο καίκι βύθισε
μια φρεγάτα με 48 όπλα.
570
00:32:04,899 --> 00:32:07,315
Έμεινε στο τιμόνι έως
ότου η γέφυρα...
571
00:32:07,340 --> 00:32:09,260
ανατινάχτηκε σε
χίλια κομμάτια
572
00:32:09,362 --> 00:32:11,782
και ο καπετάνιος
έτρεχε να βοηθήσει.
573
00:32:11,907 --> 00:32:12,929
Και την επόμενη μέρα
τον τιμώρησαν...
574
00:32:12,954 --> 00:32:13,763
με 20 χτυπήματα
με μαστίγιο...
575
00:32:13,764 --> 00:32:15,619
...πιστεύοντας ότι απέφυγε τη μάχη.
576
00:32:15,744 --> 00:32:17,177
Και εσύ τους
έδωσες την σημαία.
577
00:32:17,202 --> 00:32:18,813
Έπρεπε να τους
δώσω την σημαία.
578
00:32:18,935 --> 00:32:22,752
- Κανόνι Νο 1, γεμάτο, κύριε.
- Κανόνι Νο 3, γεμάτο, κύριε.
579
00:32:22,877 --> 00:32:24,170
Τοποθετήστε τα όπλα!
580
00:32:24,295 --> 00:32:26,021
Κανένα ναυτοδικείο δεν
καταδικάζει έναν...
581
00:32:26,046 --> 00:32:27,531
καπετάνιο που βουλιάζει
μια φρεγάτα.
582
00:32:27,632 --> 00:32:30,385
Όχι, αλλά το έκαναν για
ανυπακοή στους ναυάρχους.
583
00:32:30,510 --> 00:32:34,848
Γιατί υπήρξε ένα ναυτοδικείο,
όπως κάνουν οι προδότες.
584
00:32:34,973 --> 00:32:37,601
Πολεμάει πολύ καλύτερα από
ό, τι όλοι οι ναύαρχοι μαζί.
585
00:32:37,726 --> 00:32:40,521
- Έτοιμοι.
- Μετακίνηστε το!
586
00:32:46,152 --> 00:32:48,029
Νο 3, έτοιμο να βάλει πυρ, κύριε.
587
00:32:48,571 --> 00:32:50,740
Νο 2, έτοιμο να βάλει πυρ, κύριε.
588
00:32:50,865 --> 00:32:52,826
Νο 4, έτοιμο να βάλει πυρ, κύριε.
589
00:32:52,951 --> 00:32:54,954
Νο 1, έτοιμο να βάλει πυρ, κύριε.
590
00:32:55,079 --> 00:32:56,372
Πυρ!
591
00:33:07,926 --> 00:33:10,178
Πολύ προχειρότητα.
Θα προσπαθήσουμε ξανά.
592
00:33:10,804 --> 00:33:12,510
Να ανταποκριθούν στις
προσδοκίες, κ. Άμαζιν.
593
00:33:12,535 --> 00:33:14,165
Να είσαι έτοιμος με
το κάδο της άμμου.
594
00:33:14,266 --> 00:33:16,769
- Άσκηση γεμίσματος.
- Κουνηθείτε.
595
00:33:20,815 --> 00:33:23,651
Νο 2, έτοιμο να βάλει πυρ, κύριε.
596
00:33:25,486 --> 00:33:29,199
- Τι κάνεις μ'αυτό το βιβλίο;
- Γύρνα στο κατάστρωμα, Στουαρτ.
597
00:33:29,324 --> 00:33:32,286
Άφησε το βιβλίο.
598
00:33:34,872 --> 00:33:37,709
Αν πεις κάτι για μένα, θα
πάω το βιβλίο στον καπετάνιο.
599
00:33:37,834 --> 00:33:39,711
Βρωμερέ κλέφτη.
600
00:33:48,219 --> 00:33:51,348
Κύριε Άμαζιν, φέρε
αυτόν τον άνθρωπο εδώ.
601
00:33:56,604 --> 00:33:57,938
Ακολούθησε με, Στουαρτ.
602
00:33:58,063 --> 00:34:01,401
Υπάκουσε τον ή θα
κατηγορηθείς για ανταρσία.
603
00:34:04,362 --> 00:34:07,491
Ο πατέρας σου δεν
θα σε βοηθήσει τώρα.
604
00:34:14,540 --> 00:34:16,417
Κύριε Φόστερ, βγάλτου
το πουκάμισο.
605
00:34:17,001 --> 00:34:19,170
Δεν πειράζει. Θα το
βγάλω μόνος μου.
606
00:34:22,508 --> 00:34:25,260
Δέστε τον. Σηκώστε
τα χέρια του ψηλά.
607
00:34:27,554 --> 00:34:29,570
Κύριε Άμαζιν, να σταματήσουν
τις εργασίες...
608
00:34:29,595 --> 00:34:31,207
για να παρακολουθήσουν
την τιμωρία.
609
00:34:31,308 --> 00:34:33,895
Όλοι στο κατάστρωμα.
610
00:34:34,020 --> 00:34:36,898
Κύριε Άμαζιν, το
σακάκι μου, παρακαλώ.
611
00:34:38,316 --> 00:34:40,406
Στουαρτ, η επίθεση σε
έναν αξιωματικό...
612
00:34:40,431 --> 00:34:42,470
τιμωρείται με 20
χτυπήματα με μαστίγιο.
613
00:34:42,571 --> 00:34:43,934
Η εγκατάλειψη της
θέσης σε ασκήσεις...
614
00:34:43,959 --> 00:34:45,181
πολέμου, 10 χτυπήματα
με μαστίγιο.
615
00:34:45,282 --> 00:34:48,828
Αν ήμασταν στη μάχη,
θα σε κρεμούσα.
616
00:34:48,953 --> 00:34:51,311
Δεδομένου ότι είναι
η πρώτη σου φορά...
617
00:34:51,336 --> 00:34:53,399
σε πλοίο, προτείνω
20 βουρδουλιές.
618
00:34:53,500 --> 00:34:55,597
Κύριε Άμαζιν, ο
μάγειρας να είναι...
619
00:34:55,622 --> 00:34:57,152
έτοιμος με το
αλμυρό νερό.
620
00:34:57,254 --> 00:35:00,090
Κύριε Φόστερ, θα μετρήσετε
τα 10 χτυπήματα με μαστίγιο.
621
00:35:00,215 --> 00:35:03,552
Πήγαινε να φέρεις το αλάτι και
πάρε το παιδί στην κουζίνα.
622
00:35:04,303 --> 00:35:05,888
Προβείτε με την τιμωρία.
623
00:35:06,013 --> 00:35:07,557
Πολύ καλά, κύριε.
624
00:35:08,266 --> 00:35:09,767
Ένα.
625
00:35:10,643 --> 00:35:12,311
Δυο.
626
00:35:13,271 --> 00:35:14,815
Τρία.
627
00:35:15,858 --> 00:35:17,276
Τέσσερα.
628
00:35:18,068 --> 00:35:19,611
Πέντε.
629
00:35:20,529 --> 00:35:22,030
Έξι.
630
00:35:23,031 --> 00:35:24,491
Επτά.
631
00:35:25,284 --> 00:35:26,870
Οκτώ.
632
00:35:27,871 --> 00:35:29,414
Εννέα.
633
00:35:30,164 --> 00:35:31,291
Δέκα.
634
00:35:32,667 --> 00:35:34,419
Η τιμωρία ολοκληρώθηκε, κύριε.
635
00:35:34,544 --> 00:35:37,172
- Κατεβάστε τον.
- Πολύ καλά.
636
00:35:39,842 --> 00:35:42,011
Κύριε Άμαζιν, το πλήρωμα
να αποδεσμευθεί.
637
00:35:42,136 --> 00:35:43,825
Πηγαίνετε στις
θέσεις σας.
638
00:35:43,850 --> 00:35:46,039
Σταματήστε την
ετοιμασία στα όπλα.
639
00:35:46,892 --> 00:35:49,019
Τι το θέλουν το αλάτι;
640
00:35:49,644 --> 00:35:50,896
Για την πλάτη.
641
00:35:54,357 --> 00:35:55,859
- Μάγειρα.
- Ναι.
642
00:35:56,985 --> 00:35:58,571
Αφήστε με ήσυχο.
643
00:35:58,696 --> 00:36:01,991
- Είναι το αλμυρό νερό.
- Πονάει, αλλά βοηθάει.
644
00:36:02,325 --> 00:36:03,993
Δεν χρειάζομαι την
βοήθεια κανενός.
645
00:36:04,118 --> 00:36:07,121
- Πρέπει να γίνει.
- Θεραπεύει γρηγορότερα.
646
00:36:07,705 --> 00:36:09,625
Καλά, κάντο.
647
00:36:15,547 --> 00:36:17,382
Ορίστε λίγο νερό, κ. Στουαρτ.
648
00:36:22,263 --> 00:36:26,017
Σ'ευχαριστώ, Σαμ.
Η γεύση είναι καλή.
649
00:36:26,726 --> 00:36:29,979
Είναι καλύτερα να τον
πάμε κάτω πριν στεγνώσει.
650
00:36:30,105 --> 00:36:32,593
Στουαρτ, νομίζεις ότι
μπορείς να κινηθείς;
651
00:36:32,618 --> 00:36:33,716
Θα προσπαθήσω.
652
00:36:33,817 --> 00:36:35,903
Να πιάσω το χέρι σου.
653
00:36:39,698 --> 00:36:42,994
Βάλτο αυτό από κάτω.
654
00:36:43,119 --> 00:36:45,956
- Θα είσαι πιο άνετα.
- Σ'ευχαριστώ.
655
00:36:46,081 --> 00:36:47,908
Αν χρειάζεσαι
κάτι, βάλε μια...
656
00:36:47,933 --> 00:36:49,817
φωνή, θα είμαι
στην κουκέτα μου.
657
00:36:49,918 --> 00:36:51,629
Είσαι πολύ ευγενικός, Ντέινα.
658
00:36:51,754 --> 00:36:54,131
Θα έκανα το ίδιο για
όλους τους ναυτικούς.
659
00:36:55,466 --> 00:36:57,385
Αλλά είμαι λίγο
διαφορετικός ναυτικός.
660
00:36:59,136 --> 00:37:02,641
Ξέρεις, όταν ακούστηκε
το θέσεις μάχης,
661
00:37:02,766 --> 00:37:05,602
Φρόντισα να κρύψω το βιβλίο
μου πολύ προσεκτικά.
662
00:37:06,144 --> 00:37:08,563
Και εκεί είναι, στην κουκέτα μου.
663
00:37:08,689 --> 00:37:10,482
Έπιασα τον Φόστερ να το διαβάζει.
664
00:37:10,607 --> 00:37:13,068
Γιατί δεν τον ανέφερες;
Θα γλίτωνες το μαστίγωμα.
665
00:37:13,444 --> 00:37:15,697
Άξιζε η γροθιά που του έδωσα.
666
00:37:17,907 --> 00:37:21,786
Νομίζω ότι τα άλλα παιδιά
θα αλλάξουν γνώμη για σένα.
667
00:37:21,911 --> 00:37:24,790
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται.
668
00:37:24,915 --> 00:37:27,126
Είναι μέρος του παρελθόντος.
669
00:37:28,585 --> 00:37:30,629
Ξεκουράσου.
670
00:37:33,549 --> 00:37:37,429
Αν θέλεις νερό ή οτιδήποτε
άλλο, απλά βάλε μια φωνή.
671
00:37:37,554 --> 00:37:39,639
Θα είμαι εκεί.
672
00:37:39,764 --> 00:37:42,017
Σ'ευχαριστώ, ναύτη.
673
00:37:47,665 --> 00:37:49,718
Ο Τόμπσον συνεχίζει την
εμμονή του με την ταχύτητα.
674
00:37:49,765 --> 00:37:52,918
Η εργασία είναι επίπονη.
Τρεις άνδρες έχουν αρρωστήσει.
675
00:37:52,965 --> 00:37:54,120
Σήμερα το πρωί
περάσαμε το Εκουαδόρ,
676
00:37:54,145 --> 00:37:55,142
με κατεύθυνση
προς Περναμπούκο.
677
00:38:22,770 --> 00:38:25,355
- Περιμένεις από εμάς να το φάμε;
- Αυτό το πολτό για γουρούνια.
678
00:38:25,481 --> 00:38:27,066
Κάνω το καλύτερο που μπορώ.
679
00:38:27,191 --> 00:38:28,726
Κανείς δεν θα
μπορούσε, ούτε εμείς.
680
00:38:28,751 --> 00:38:29,280
Έχει πεθάνει
681
00:38:29,305 --> 00:38:31,095
εδώ και έναν αιώνα.
Μύρισε το μόνος σου.
682
00:38:31,196 --> 00:38:32,906
Το μυρίζω όλη την ημέρα.
683
00:38:33,031 --> 00:38:34,478
Είναι γεμάτο
από σκουλήκια.
684
00:38:34,503 --> 00:38:36,725
Είναι φρέσκο το
κρέας, έτσι δεν είναι;
685
00:38:36,826 --> 00:38:39,705
Δίνε του πριν στο πετάξω
πάνω στο κεφάλι σου.
686
00:38:39,872 --> 00:38:41,652
Πρέπει να κάνουμε
κάτι γι'αυτό.
687
00:38:41,677 --> 00:38:42,899
Τι συμβαίνει εδώ;
688
00:38:43,000 --> 00:38:43,848
Δεν τρώμε
αυτό το λαπά.
689
00:38:43,873 --> 00:38:45,568
Έχουμε το δικαίωμα σε
ένα αξιοπρεπές γεύμα.
690
00:38:45,669 --> 00:38:48,214
Εντάξει. Έχετε το δικαίωμα
σε ό, τι θέλετε.
691
00:38:48,339 --> 00:38:50,752
Θα πω στον καπετάνιος
πώς αισθάνεστε.
692
00:38:50,777 --> 00:38:52,618
Ίσως σας αρέσει
περισσότερο.
693
00:38:52,803 --> 00:38:54,721
Μια στιγμή, κ. Φόστερ.
694
00:38:54,846 --> 00:38:56,785
Δεν θα πεις τις ιστορίες που
θέλεις στον καπετάνιο, σωστά;
695
00:38:56,786 --> 00:38:58,725
Απλά κάνω το καθήκον μου.
696
00:38:58,850 --> 00:38:59,974
Μην είσαι
ανόητος, Μπράουν.
697
00:38:59,999 --> 00:39:02,045
Δεν θα κερδίσεις τίποτα,
μόνο μερικές βουρδουλιές.
698
00:39:02,146 --> 00:39:06,025
Τουλάχιστον δεν θα είναι εκεί
για να απολαύσει το θέαμα.
699
00:39:07,068 --> 00:39:09,195
Δεν θα πάω στον καπετάνιο.
700
00:39:09,196 --> 00:39:11,322
Αλλά θα είχες κάτι να
πεις στον καπετάνιο.
701
00:39:11,447 --> 00:39:13,909
Τι θα ήταν κ. Φόστερ;
702
00:39:14,034 --> 00:39:16,161
Δεν θα πω τίποτα.
703
00:39:16,286 --> 00:39:19,540
Θα πω στον Άμαζιν ότι
χρειαζόμαστε νέες προμήθειες.
704
00:39:19,665 --> 00:39:20,831
Αυτό είναι
το καλύτερο.
705
00:39:20,856 --> 00:39:23,235
Και αν αποφασίσεις να
αλλάξεις την απόφαση σου,
706
00:39:23,336 --> 00:39:26,256
...να θυμάσαι ότι μπορώ να πάρω
το μαστίγιο και να σε κρεμάσω...
707
00:39:26,381 --> 00:39:28,883
...αλλά πρώτα, θα αισθανθείς
την λαβή του μαχαιριού μου.
708
00:39:29,008 --> 00:39:30,468
Τώρα, δίνε του.
709
00:39:33,931 --> 00:39:36,851
Έβγαλε το μαχαίρι του απόψε.
710
00:39:37,101 --> 00:39:38,853
Αν είχε μαχαιρώσει τον Φόστερ,
711
00:39:38,978 --> 00:39:42,231
θα μας είχε κρεμάσει στον
περίγυρο χωρίς συζήτηση.
712
00:39:42,356 --> 00:39:44,766
- Μα δεν θα πρέπει
πρώτα να δικαστεί;
713
00:39:44,791 --> 00:39:45,593
- Όχι.
714
00:39:45,694 --> 00:39:47,696
Όχι σε πλοίο του
Εμπορικού Ναυτικού.
715
00:39:47,821 --> 00:39:50,365
Χωρίς καμία αμφιβολία, ένας
ελεύθερος Αμερικανός έχει...
716
00:39:50,366 --> 00:39:52,909
...τα δικαιώματά του
να τα προστατεύσει.
717
00:39:53,034 --> 00:39:55,872
Ένας ναύτης δεν
έχει καμία τύχη.
718
00:39:56,414 --> 00:39:59,125
Πρέπει να είναι πιστοί
στη δουλειά τους.
719
00:39:59,917 --> 00:40:01,973
Η θάλασσα μπορεί να
ήταν η ζωή της...
720
00:40:01,998 --> 00:40:03,945
οικογένειάς τους
για πολλές γενιές,
721
00:40:04,046 --> 00:40:06,216
δεν υπάρχει καμία διαφορά.
722
00:40:06,341 --> 00:40:09,052
Είναι ένα ζώο που
δουλεύει μέχρι θανάτου,
723
00:40:09,178 --> 00:40:12,556
Να πεθαίνει της πείνας, να
τον χτυπούν χωρίς λόγο.
724
00:40:12,681 --> 00:40:14,030
Χωρίς δικαιώματα,
χωρίς να είναι...
725
00:40:14,055 --> 00:40:15,291
σε θέση να απαιτήσει
δικαιοσύνη.
726
00:40:15,392 --> 00:40:18,605
Έτσι, από την εποχή των
σκλάβων στις γαλέρες,
727
00:40:18,730 --> 00:40:20,356
έγινε μια παράδοση.
728
00:40:21,065 --> 00:40:24,360
Θα αλλάξει κάποια
μέρα. Χρειάζεται.
729
00:40:24,485 --> 00:40:26,321
Ίσως να το συνειδητοποίησες αυτό.
730
00:40:27,030 --> 00:40:28,627
Ποτέ δεν είχα
σκεφτεί γι'αυτά...
731
00:40:28,652 --> 00:40:30,683
πριν να νιώσω το
μαστίγιο στην πλάτη μου.
732
00:40:30,784 --> 00:40:32,846
Όσοι είναι στην
ξηρά δεν το ξέρουν,
733
00:40:32,871 --> 00:40:35,104
είναι ο λόγος που
γράφω το βιβλίο μου.
734
00:40:35,206 --> 00:40:39,544
Ελπίζω να το διαβάσουν. Και
ακόμα κι αν δεν το κάνουν,
735
00:40:39,669 --> 00:40:41,504
...μετά από αυτό το ταξίδι,
θα ήθελα να μείνω σε...
736
00:40:41,505 --> 00:40:43,340
...αυτή τη φάση για να συνεχίσω
τον προσωπική μου αγώνα.
737
00:40:43,465 --> 00:40:46,218
Εννοώ αν δεν πάμε πολύ
μακριά, αλλά θα προσπαθήσω.
738
00:40:46,343 --> 00:40:48,511
Το έργο θα είναι επίπονο.
739
00:40:48,637 --> 00:40:50,522
Οι πλοιοκτήτες θα
είναι ο χειρότερος...
740
00:40:50,547 --> 00:40:52,290
εχθρός σου, και ο
πατέρας μου πρώτα.
741
00:40:53,142 --> 00:40:55,710
Εκτός από τον Τόμπσον,
ο πατέρας σου...
742
00:40:55,735 --> 00:40:58,046
είναι το μεγαλύτερο
παράδειγμά μου.
743
00:41:00,984 --> 00:41:03,237
- Είσαι σε υπηρεσία;
- Ναι, κύριε.
744
00:41:03,362 --> 00:41:06,156
Χωριστείτε. Στουαρτ,
πήγαινε στην πλώρη.
745
00:41:10,327 --> 00:41:12,789
Ντέινα, σ'έχω προσέξει.
746
00:41:12,914 --> 00:41:16,209
Είσαι ένας καλός ναυτικός.
Σου αρέσει πολύ η θάλασσα.
747
00:41:18,294 --> 00:41:20,171
Ναι, κύριε.
748
00:41:20,421 --> 00:41:23,384
Δεν υπάρχουν πλοία
στα οποία θα πλεύσω.
749
00:41:23,509 --> 00:41:27,054
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου
σχετικά με τα πλοία.
750
00:41:27,388 --> 00:41:28,889
Όχι, κύριε.
751
00:41:33,561 --> 00:41:36,606
Στεριά εν όψει!
752
00:41:36,731 --> 00:41:39,776
Στη δεξιά πλευρά!
753
00:41:42,529 --> 00:41:44,740
Στεριά εν όψει!
754
00:41:49,996 --> 00:41:51,956
Κατέβα κάτω από εκεί, Σαμ.
755
00:41:54,459 --> 00:41:57,462
Υψώστε τη σημαία αναγνώρισης.
756
00:41:57,587 --> 00:41:59,506
Γυρίστε στη δουλειά!
757
00:42:02,426 --> 00:42:05,346
- Τι είναι;
- Γη από την δεξιά πλευρά.
758
00:42:05,471 --> 00:42:07,015
Πέρασε.
759
00:42:09,058 --> 00:42:11,644
- Είναι το Περναμπούκο, κύριε.
- Μπορώ να το φανταστώ.
760
00:42:11,769 --> 00:42:13,980
Και ένα τέλειο έδαφος για τους
ναυτικούς, αν μου επιτρέπετε.
761
00:42:14,105 --> 00:42:15,578
Θα είμαστε εκεί
μετά από το σκοτάδι.
762
00:42:15,603 --> 00:42:17,633
Τι κρίμα να πρέπει να
περιμένουμε μέχρι αύριο.
763
00:42:17,735 --> 00:42:20,487
Δεν περιμένουμε μέχρι
αύριο φεύγουμε απόψε.
764
00:42:21,113 --> 00:42:24,283
- Αλλά ο ύφαλος, κύριε;
- Ξέρω τον ύφαλο, κ. Άμαζιν.
765
00:42:24,408 --> 00:42:25,926
Οι άνθρωποι στη ξηρά
μου έδωσαν διαταγές...
766
00:42:25,951 --> 00:42:27,019
να είμαι έτοιμος
να αναχωρήσω.
767
00:42:27,120 --> 00:42:29,831
Θέλω να χάσω όσο το
δυνατόν ελάχιστο χρόνο.
768
00:42:30,040 --> 00:42:31,583
Πολύ καλά, κύριε.
769
00:42:32,125 --> 00:42:34,085
Πού μπορώ να εγκαταστήσω
τους επιβάτες;
770
00:42:34,210 --> 00:42:37,631
Στη καμπίνα του Φόστερ. Πες
του να πάει με το πλήρωμα.
771
00:42:53,231 --> 00:42:56,735
Ένα σήμα των 7, κύριε.
772
00:42:56,860 --> 00:42:59,364
Προσοχή στην οργιές.
773
00:43:06,788 --> 00:43:10,417
Ένα σήμα των 7, κύριε.
774
00:43:10,542 --> 00:43:13,879
- Κοντά στον άνεμο.
- Πιο κοντά στον άνεμο, κύριε.
775
00:43:14,630 --> 00:43:17,508
Ξεδίπλωσε την μαΐστρα.
776
00:43:18,133 --> 00:43:20,553
- Τραβήξτε! Τραβήξτε!
- Τις οργιές Τένσαντ.
777
00:43:27,894 --> 00:43:30,773
Ένα σήμα των 6, κύριε.
778
00:43:30,898 --> 00:43:34,735
- Κρατήστε την πορεία.
- Κρατώντας την πορεία, κύριε.
779
00:43:39,031 --> 00:43:42,244
Ένα σήμα των 5, κύριε.
780
00:43:42,369 --> 00:43:45,580
Πλησιάζουμε τη γη κάτω.
781
00:43:45,705 --> 00:43:48,542
Θέλει απεγνωσμένα να
καταρρίψει το δικό του ρεκόρ.
782
00:43:48,667 --> 00:43:51,878
Είναι καλό να απαλλαγούμε
από τις πεταλίδες.
783
00:43:55,675 --> 00:43:58,344
Ένα σήμα 4, κύριε.
784
00:43:58,678 --> 00:44:00,964
Αυτό είναι επικίνδυνο,
έτσι δεν είναι;
785
00:44:00,989 --> 00:44:03,040
Αν πάει κάτω, θα
κολυμπήσουμε.
786
00:44:04,476 --> 00:44:07,271
3.5, κύριε.
787
00:44:08,397 --> 00:44:12,234
- Τίποτα προς τα δεξιά;
- Τίποτα προς τα δεξιά, κύριε.
788
00:44:13,903 --> 00:44:16,114
2.5, κύριε.
789
00:44:25,916 --> 00:44:28,210
2.5, κύριε.
790
00:44:38,346 --> 00:44:41,349
Ένα σήμα 4, κύριε.
791
00:44:42,726 --> 00:44:44,519
Περάσαμε, κύριε.
792
00:44:44,644 --> 00:44:46,471
Χωρίς την παλίρροια,
θα είχαμε...
793
00:44:46,496 --> 00:44:47,839
συγκρουστεί
με τον πάτο.
794
00:44:48,337 --> 00:44:52,153
- Κάρικ, που είναι ο Άμαζιν;
- Με τον Τόμπσον στην πλώρη.
795
00:44:52,278 --> 00:44:54,238
- Και ο Φόστερ;
- Είναι έξω.
796
00:44:54,363 --> 00:44:56,825
Έχουμε την ευκαιρία να πάμε
να δούμε τον Μπέλαμερ και πάλι.
797
00:44:56,950 --> 00:44:59,328
- Θα μείνω εδώ.
- Έχε το νου σου.
798
00:44:59,453 --> 00:45:01,205
- Σκοπεύεις να βοηθήσεις;
- Φυσικά.
799
00:45:01,330 --> 00:45:03,335
Υπάρχει κίνδυνος
ξανά για το μαστίγιο.
800
00:45:03,360 --> 00:45:05,107
Άσε εμένα να
ανησυχώ γι'αυτό.
801
00:45:05,209 --> 00:45:07,127
Έλα, πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
802
00:45:08,004 --> 00:45:09,547
Εκτοξεύστε τη φωτοβολίδα.
803
00:45:27,358 --> 00:45:30,612
Κοίτα, Μπέλαμερ, σου
φέραμε κάτι να φας.
804
00:45:33,448 --> 00:45:35,408
Έλα, καλύτερα να πιείς αυτό.
805
00:45:38,245 --> 00:45:39,496
Είναι καλό.
806
00:45:39,621 --> 00:45:41,504
Θα έχεις κάτι
καλύτερο σύντομα.
807
00:45:41,529 --> 00:45:42,941
Μπήκαμε
στο λιμάνι.
808
00:45:43,042 --> 00:45:45,962
Θα φέρουμε πορτοκάλια,
μπανάνες, καρύδες.
809
00:45:46,087 --> 00:45:48,506
Θα είναι υπέροχο.
810
00:45:49,257 --> 00:45:50,801
Έλα.
811
00:45:51,093 --> 00:45:53,428
Να είμαστε έτοιμοι για να
αγκυροβολήσουμε τώρα, κύριε;
812
00:45:53,554 --> 00:45:55,222
Δεν θα αγκυροβολήσουμε,
κ. Άμαζιν.
813
00:45:55,347 --> 00:45:59,059
Οι επιβάτες θα επιβιβαστούν
και γυρίζουμε στη θάλασσα.
814
00:46:04,816 --> 00:46:06,514
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά χρειαζόμαστε...
815
00:46:06,539 --> 00:46:07,801
φρέσκες προμήθειες
που λείπουν.
816
00:46:07,902 --> 00:46:09,821
Οι προμήθειες φορτώθηκαν
στη Βοστώνη.
817
00:46:09,946 --> 00:46:11,367
Ναι, κύριε, αλλά
το κρέας είναι...
818
00:46:11,392 --> 00:46:13,016
χαλασμένο και το
πλήρωμα διαμαρτύρεται.
819
00:46:13,117 --> 00:46:16,579
Είναι πάντα έτσι.
820
00:46:17,746 --> 00:46:20,416
- Σιγά στο λιμάνι.
- Σιγά στο λιμάνι, κύριε.
821
00:46:21,333 --> 00:46:23,628
- Σταθερά την πορεία.
- Σταθερά την πορεία, κύριε.
822
00:46:25,255 --> 00:46:27,799
Αν το μάθουν, θα
υπάρξουν προβλήματα.
823
00:46:27,924 --> 00:46:29,281
Μπορώ να φροντίσω
οποιοδήποτε...
824
00:46:29,306 --> 00:46:30,826
πρόβλημα σ'αυτό το πλοίο,
κ. Άμαζιν.
825
00:46:32,262 --> 00:46:36,517
Αυτό είναι το πλοίο.
Υψώστε τη μαΐστρα.
826
00:46:36,642 --> 00:46:38,853
Υψώστε τη μαΐστρα!
827
00:46:38,978 --> 00:46:41,731
- Σταθερά!
- Σταθερά, κύριε.
828
00:46:43,482 --> 00:46:46,820
Έτοιμοι για το σχοινί.
Βοήθησέ με, Στουαρτ.
829
00:46:49,364 --> 00:46:50,657
Πιάσε!
830
00:46:58,750 --> 00:46:59,917
Τραβήξτε.
831
00:47:00,043 --> 00:47:02,920
Εμπρός! Εμπρός!
832
00:47:48,428 --> 00:47:50,348
Χαίρω πολύ που σας
γνωρίζω, καπετάνιε.
833
00:47:50,473 --> 00:47:51,491
Βλέπω ότι
μιλάτε αγγλικά.
834
00:47:51,516 --> 00:47:53,041
Αυτό θα κάνει τα
πράγματα πιο εύκολα.
835
00:47:53,142 --> 00:47:56,979
Όπως βλέπετε το σκάφος δεν
έχει σχεδιαστεί για επιβάτες.
836
00:47:57,105 --> 00:47:59,524
Δεν θα παραπονεθώ, καπετάνιε.
837
00:47:59,649 --> 00:48:02,277
Συνταγματάρχα, έχω λίγο
χρόνο για διατυπώσεις.
838
00:48:02,403 --> 00:48:03,863
Το πλοίο θα συνεχίσει
την πορεία του,
839
00:48:03,888 --> 00:48:05,346
μόλις οι αποσκευές
ανέβουν στο πλοίο.
840
00:48:05,447 --> 00:48:06,930
- Είναι αυτή ο
άλλος επιβάτης;
841
00:48:06,955 --> 00:48:08,725
- Ναι η υπηρέτρια
μου, η Mερσέντες..
842
00:48:08,826 --> 00:48:10,244
- Φόστερ!
- Κύριε;
843
00:48:10,369 --> 00:48:11,624
Κοίταξε οι αποσκευές
να φορτωθούν στο...
844
00:48:11,649 --> 00:48:12,688
πλοίο όσο το δυνατόν
γρηγορότερα.
845
00:48:12,789 --> 00:48:15,130
Κύριε Άμαζιν, σε
ετοιμότητα τα ιστιαία.
846
00:48:15,155 --> 00:48:16,442
Πολύ καλά, κύριε.
847
00:48:16,543 --> 00:48:18,962
Μις... ποιό είναι το όνομά σας;
848
00:48:19,087 --> 00:48:23,551
Θα σας δείξω την καμπίνα σας.
849
00:48:23,676 --> 00:48:25,469
Ετοιμάστε τα ιστιαία.
850
00:48:27,847 --> 00:48:29,548
Υποθέτω ότι αυτή
είναι η πρώτη...
851
00:48:29,573 --> 00:48:31,374
φορά που επιβιβάζεστε
σε ένα πλοίο.
852
00:48:31,767 --> 00:48:33,478
Θα σας ζητήσω να μείνετε
στην καμπίνα...
853
00:48:33,503 --> 00:48:34,795
σας όσο το δυνατόν
περισσότερο
854
00:48:34,896 --> 00:48:36,881
και να χρησιμοποιείτε
την πλώρη.
855
00:48:36,906 --> 00:48:38,048
- Όπως επιθυμείτε.
856
00:48:38,150 --> 00:48:40,777
Μείνετε μακριά όσο
το πλοίο κινείται
857
00:48:40,902 --> 00:48:43,656
και μην προσεγγίσετε ή να
έχετε επαφή με το πλήρωμα.
858
00:48:44,657 --> 00:48:46,830
Τα καθήκοντά μου με
εμποδίζουν να φύγω από το
859
00:48:46,855 --> 00:48:49,311
κατάστρωμα, αλλά θα βρείτε
εύκολα το κατάλυμα σας.
860
00:48:49,454 --> 00:48:51,205
Σας ευχαριστώ.
861
00:48:52,957 --> 00:48:55,427
Συνταγματάρχα, είμαι βέβαιος
ότι ο αποχαιρετισμός
862
00:48:55,452 --> 00:48:57,278
θα γίνει όσο το
δυνατόν συντομότερα.
863
00:48:59,339 --> 00:49:01,050
Ντούλει, πρόσεχε τις
αποσκευές των...
864
00:49:01,075 --> 00:49:02,784
επιβατών, μέχρι να
πάνε στην καμπίνα.
865
00:49:02,885 --> 00:49:04,136
Ναι, κύριε.
866
00:49:04,386 --> 00:49:07,557
Σαμ, βοήθησε με μ'αυτά.
867
00:49:07,682 --> 00:49:10,518
Άφησε τα εκεί προς το παρόν.
868
00:49:10,643 --> 00:49:13,396
- Άφησε με να σε βοηθήσω.
- Είσαι πολύ ευγενικός.
869
00:49:13,688 --> 00:49:15,363
Ξέρεις, νομίζω ότι
πρέπει να σε...
870
00:49:15,388 --> 00:49:16,966
βοηθήσω να τις πας
στην καμπίνα.
871
00:49:37,423 --> 00:49:39,217
Ναι, ναι, τίποτα.
872
00:49:39,342 --> 00:49:41,386
- Μιλάτε ισπανικά;
- Ναι.
873
00:49:41,511 --> 00:49:42,412
Μιλάς πολύ καλά.
874
00:49:42,437 --> 00:49:44,746
Φυσικά. Είναι η
μητρική μου γλώσσα.
875
00:49:44,847 --> 00:49:46,391
Αλήθεια;
876
00:49:46,516 --> 00:49:48,227
Σαμ, τα οφέλη της εκπαίδευσης.
877
00:49:48,228 --> 00:49:49,937
Τι είπε;
878
00:49:50,062 --> 00:49:53,524
Λοιπόν, θα σου πει εκείνη.
879
00:49:53,816 --> 00:49:55,713
Οι υπόλοιπες αποσκευές
σας, κυρία μου.
880
00:49:55,714 --> 00:49:57,611
Σ'ευχαριστώ, βάλτες στη
γωνία, σε παρακαλώ.
881
00:50:01,700 --> 00:50:04,286
- Ρωτάει το όνομά σου.
- Σαμ Χούπερ, κυρία μου.
882
00:50:04,411 --> 00:50:06,663
Είμαι ο μικρότερος
αυτού του πλοίου.
883
00:50:07,664 --> 00:50:09,584
Και αυτός είναι ο φίλος μου,
ο κ. Στουαρτ.
884
00:50:09,709 --> 00:50:11,711
Σ'ευχαριστώ, Σαμ. Δεν
περίμενα να με...
885
00:50:11,736 --> 00:50:13,737
συστήσεις στην
δεσποινίδα τόσο επίσημα.
886
00:50:13,838 --> 00:50:16,841
Μπορείτε να το βάλετε
εκεί, σας παρακαλώ;
887
00:50:19,218 --> 00:50:22,639
- Πηγαίνετε στο Μοντερέι;
- Όχι, στο Σαν Φρανσίσκο.
888
00:50:22,764 --> 00:50:24,891
Ωραία, θα σας έχουμε σε
όλο το ταξίδι μαζί μας.
889
00:50:25,017 --> 00:50:26,930
Λυπάμαι, δεν περιμέναμε
μια κυρία στο
890
00:50:26,955 --> 00:50:29,170
πλοίο, για να έχουμε
καθαρίσει την καμπίνα.
891
00:50:29,271 --> 00:50:30,935
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
892
00:50:30,936 --> 00:50:33,401
Όχι, ευχαριστώ. Αυτά
είναι όλα για απόψε.
893
00:50:34,694 --> 00:50:37,572
- Για μένα;
- Και για τους δύο.
894
00:50:39,699 --> 00:50:43,370
Κοίτα, Σαμ. Ένα πορτρέτο
της βασίλισσας της Ισπανίας.
895
00:50:43,495 --> 00:50:46,749
Θεέ μου είναι όμορφο.
Σαν εσάς, δεσποινίς.
896
00:50:46,915 --> 00:50:48,334
Συμφωνώ μαζί σου, Σαμ.
897
00:50:53,590 --> 00:50:56,635
Ευχαριστώ για το νόμισμα.
Ελπίζω να αισθάνεστε άνετα.
898
00:50:59,971 --> 00:51:03,433
Σαμ, σε πειράζει να
κρατήσω το νόμισμα;
899
00:51:03,559 --> 00:51:06,479
Όχι, κουβάλησες τα
βαρύτερα πράγματα.
900
00:51:06,604 --> 00:51:08,522
Ευχαριστώ, θα στο
επιστρέψω αργότερα.
901
00:51:11,504 --> 00:51:13,799
Περάσαμε την τρίτη
νύχτα προσπαθώντας...
902
00:51:13,824 --> 00:51:15,447
να φτάσουμε στο
Κέιπ Χόρν...
903
00:51:15,505 --> 00:51:17,423
πλέοντας σε υφάλους.
904
00:51:17,505 --> 00:51:19,423
Δυνατή θύελλα και
ταραγμένη θάλασσα.
905
00:51:20,505 --> 00:51:22,423
Ριπές βροχής και χιονιού.
906
00:51:50,276 --> 00:51:52,570
Ο καπετάνιος λέει να
βιαστείς με τον καφέ του.
907
00:51:52,696 --> 00:51:57,702
Αλήθεια; Γιατί θέλει να
με βγάλει στη θάλασσα.
908
00:51:57,827 --> 00:52:00,538
Από τη στιγμή που θα βγω,
θα με καταπιεί σαν άγκυρα.
909
00:52:00,663 --> 00:52:01,706
Πού θα πας;
910
00:52:01,831 --> 00:52:05,960
Θα περπατήσω μέχρι οι
άνθρωποι να με ρωτήσουν:
911
00:52:06,085 --> 00:52:08,547
«Τι είναι αυτό το
πράγμα στον ώμο σου;»
912
00:52:08,672 --> 00:52:11,341
Όχι άλλη θάλασσα για μένα.
913
00:52:14,094 --> 00:52:15,804
Ποιος το έκανε αυτό;
914
00:52:23,146 --> 00:52:25,398
Έρχομαι από την
κουζίνα, κυρία μου.
915
00:52:26,149 --> 00:52:28,120
Λυπάμαι που δεν ήρθα
νωρίτερα, αλλά η
916
00:52:28,145 --> 00:52:30,011
θάλασσα έχει ανέβει
στο κατάστρωμα.
917
00:52:34,283 --> 00:52:36,994
- Τι έπαθε;
- Είναι άρρωστη.
918
00:52:37,119 --> 00:52:38,621
Λυπάμαι πολύ, κυρία
μου, μακάρι...
919
00:52:38,646 --> 00:52:40,146
να μπορούσα να κάνω
κάτι για εσάς.
920
00:52:42,000 --> 00:52:44,502
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο
κατάστρωμα με μια μέρα όπως αυτή;
921
00:52:44,627 --> 00:52:45,837
Είναι η δουλειά μου.
922
00:52:45,962 --> 00:52:48,423
Δεν θέλω να χάσω με τίποτα
το πέρασμα του Κέιπ Χορν.
923
00:52:48,548 --> 00:52:49,824
Ένας άντρας δεν είναι
πραγματικός...
924
00:52:49,849 --> 00:52:51,158
ναύτης μέχρι να
περάσει το Κέιπ Χορν.
925
00:52:51,259 --> 00:52:54,930
Ενδεχομένως να το δούμε αύριο.
Ο κ. Στουαρτ και εγώ το ελπίζουμε.
926
00:52:55,055 --> 00:52:56,365
Το έχει
ξανακάνει πριν;
927
00:52:56,390 --> 00:52:58,792
Όχι, κυρία μου, είναι
η πρώτη φορά του.
928
00:52:58,893 --> 00:53:01,221
Βλέπετε, δεν είναι ένας
πραγματικός ναύτης,
929
00:53:01,246 --> 00:53:03,255
αλλά είναι ένας πολύ
καλός μου φίλος.
930
00:53:03,356 --> 00:53:06,193
- Σας αρέσει, σωστά.
- Δεν τον ξέρω.
931
00:53:06,318 --> 00:53:08,111
Σκέφτηκα ότι ίσως...
932
00:53:08,236 --> 00:53:11,072
Έχω ένα άλλο πιάτο για σένα.
933
00:53:13,409 --> 00:53:15,953
Μα δεν το έχει καν αγγίξει.
934
00:53:16,871 --> 00:53:18,372
Δεν θέλετε;
935
00:53:22,001 --> 00:53:24,106
Δεν πρόκειται να το στείλετε
πίσω, έτσι δεν είναι;
936
00:53:24,131 --> 00:53:25,988
Είναι το ίδιο φαγητό που
τρώει ο καπετάνιος.
937
00:53:26,089 --> 00:53:28,967
- Είσαι πεινασμένος, Σαμ;
- Λοιπόν, λιγάκι.
938
00:53:29,092 --> 00:53:31,595
Βλέπετε, το φαγητό μας δεν
είναι τόσο καλό όσο αυτό.
939
00:53:31,720 --> 00:53:33,972
Τότε, πάρτο και φάτο.
940
00:53:34,097 --> 00:53:35,850
Ευχαριστώ, κυρία μου.
941
00:53:36,309 --> 00:53:38,061
Ελπίζω να γίνει καλά σύντομα.
942
00:53:43,295 --> 00:53:46,195
- Πού πας, μικρέ;
- Παίρνω αυτά τα πιάτα, κύριε.
943
00:53:46,320 --> 00:53:49,990
Ταρακουνάει λίγο στο κατάστρωμα.
Αλλά καλύτερα να πας, ναύτη.
944
00:53:50,115 --> 00:53:52,117
Εντάξει, κύριε.
945
00:54:12,598 --> 00:54:15,017
Κύριε Μπράουν. Κύριε Μπράουν.
946
00:54:15,476 --> 00:54:17,980
Γεια σου, Σαμ. Τι κάνεις εδώ;
947
00:54:18,105 --> 00:54:21,441
Είναι επικίνδυνα εδώ κάτω
κάτω με ένα κερί, κ. Μπράουν.
948
00:54:21,567 --> 00:54:23,694
Τότε να ανέβω.
949
00:54:24,778 --> 00:54:27,739
Μην πεις κουβέντα που
με είδες εδώ, έτσι;
950
00:54:27,865 --> 00:54:29,659
Ναι, κ. Μπράουν.
951
00:54:53,268 --> 00:54:55,270
Τι συμβαίνει, Μπράουν;
Είσαι άρρωστος;
952
00:54:55,499 --> 00:54:59,357
Όχι, είναι μεθυσμένος. Από
πού το πήρες, Μπράουν;
953
00:54:59,482 --> 00:55:02,403
Εσύ τι νομίζεις;
Ήπια με τον καπετάνιο.
954
00:55:02,528 --> 00:55:05,698
Είναι το ίδιο με το φαγητό.
955
00:55:05,823 --> 00:55:08,868
Καλύτερα να πιεις
παρά να πεινάς.
956
00:55:09,639 --> 00:55:13,373
- Από που το πήρες, Μπράουν;
- Παράτα με, νυστάζω.
957
00:55:13,498 --> 00:55:15,542
Ας τον βάλουμε στην κουκέτα του.
958
00:55:19,963 --> 00:55:22,300
Έρχεται ο Φόστερ.
959
00:55:32,560 --> 00:55:35,314
Μην με κοιτάς έτσι κάθε
φορά που έρχομαι εδώ κάτω.
960
00:55:35,439 --> 00:55:36,816
Δεν μ'αρέσει που
ζω σ'αυτή την....
961
00:55:36,841 --> 00:55:38,216
ποντικοπαγίδα με
τέτοια καθάρματα.
962
00:55:38,317 --> 00:55:40,986
Όλα εξαιτίας αυτών των γυναικών.
963
00:55:42,696 --> 00:55:44,412
Μην μου κάνεις
τον έξυπνο.
964
00:55:44,437 --> 00:55:46,725
Δεν είσαι πολύ
δημοφιλής εδώ γύρω.
965
00:55:47,327 --> 00:55:49,746
Ίσως μπορούμε να κατανοήσουμε
καλύτερα ο ένας τον άλλον.
966
00:55:49,871 --> 00:55:53,458
Ευχαριστώ, θα προτιμούσα
να είμαι μόνος μου.
967
00:55:59,548 --> 00:56:01,383
Με αυτόν τον
βορειοδυτικό άνεμο,
968
00:56:01,408 --> 00:56:03,076
το Κέιπ πρέπει
να εμφανιστεί.
969
00:56:06,264 --> 00:56:08,976
- Δυτικά.
- Δυτικά.
970
00:56:16,901 --> 00:56:20,071
- Προσεχτικά, γιέ μου.
- Θα προσέχω.
971
00:56:24,701 --> 00:56:28,163
Σαμ, είσαι πλέον ναύτης
του Κειπ Χόρν τώρα.
972
00:56:28,288 --> 00:56:30,061
Είναι αλήθεια, κ. Στουαρτ.
973
00:56:30,062 --> 00:56:31,834
Τώρα μπορείς να
φτύσεις στον άνεμο.
974
00:56:43,346 --> 00:56:45,414
Δεν είναι πάρα πολύ
δύσκολο για σένα;
975
00:56:45,439 --> 00:56:47,833
Μα είναι ωραίο να
είσαι στο κατάστρωμα.
976
00:56:47,934 --> 00:56:50,980
Μόλις περάσουμε το Κειπ Χορν
ο καιρός θα βελτιωθεί.
977
00:56:51,105 --> 00:56:53,029
Ο Σαμ μου είπε ότι το
Κειπ Χορν είναι...
978
00:56:53,054 --> 00:56:54,883
ένα μεγάλο γεγονός
στη ζωή ενός ναύτη.
979
00:56:54,984 --> 00:56:57,111
Αυτό λέμε.
980
00:56:59,406 --> 00:57:03,577
Ξέρεις, θέλω να σου μιλήσω.
Από τότε που ήρθες στο πλοίο.
981
00:57:03,702 --> 00:57:07,039
- Μήπως μπεις σε μπελάδες;
- Θα άξιζε τον κόπο.
982
00:57:08,957 --> 00:57:12,045
Θα ήθελα να σου
μιλήσω για τον Σαμ.
983
00:57:12,170 --> 00:57:15,798
Φαίνεται τόσο πεινασμένος.
Δεν τρώτε αρκετά;
984
00:57:15,923 --> 00:57:18,259
Το πλοίο χρειάζεται
περισσότερα φρέσκα τρόφιμα.
985
00:57:19,218 --> 00:57:21,039
Γιατί δεν λέτε στον
καπετάνιο να...
986
00:57:21,064 --> 00:57:22,580
δέσει στο
πλησιέστερο λιμάνι;
987
00:57:22,681 --> 00:57:25,559
Δεν ξέρεις τον καπετάνιο Τόμπσον.
988
00:57:25,684 --> 00:57:28,062
Γιατί θα έπρεπε να τον υπακούς;
989
00:57:28,187 --> 00:57:30,898
Ο Σαμ λέει ότι το «Πίλγκριμ»
ανήκει στον πατέρα σου.
990
00:57:31,023 --> 00:57:35,779
Ναι. Ωστόσο, ο καπετάνιος είναι
ο νόμος όταν είναι στη θάλασσα.
991
00:57:42,202 --> 00:57:44,163
- Μις Ντομίνγκεζ...
- Ναι;
992
00:57:44,288 --> 00:57:45,986
Ο άνεμος ανεβαίνει.
Πρέπει να σας...
993
00:57:46,011 --> 00:57:47,524
ζητήσω να πάτε
στην καμπίνα σας.
994
00:57:54,282 --> 00:57:58,245
- Τι κάνεις εδώ;
- Σφίγγω τα σχοινιά, κύριε.
995
00:57:58,370 --> 00:58:02,207
- Έχεις τελειώσει;
- Ναι, κύριε.
996
00:58:02,332 --> 00:58:05,044
Επέστρεψε στη θέση σου.
997
00:58:11,233 --> 00:58:13,944
Είμαστε μισή μερίδα πριν
περικυκλώσουμε το Κειπ Χορν.
998
00:58:14,233 --> 00:58:15,910
Ο Μπελαμερ είναι
άρρωστος στο κελάρι,
999
00:58:15,935 --> 00:58:17,081
σαν ένα ζωντανό
φάντασμα.
1000
00:58:17,215 --> 00:58:19,631
Ο μικρός Σαμ Χούπερ
είναι σοβαρά άρρωστος.
1001
00:59:07,945 --> 00:59:09,531
Νομίζω ότι τώρα θα ξεκουραστεί.
1002
00:59:11,742 --> 00:59:13,243
Θα το κάνω, κ. Ντέινα.
1003
00:59:14,328 --> 00:59:15,954
Ωραία, Σαμ.
1004
00:59:16,080 --> 00:59:18,749
Προσπάθησε να κοιμηθείς
και όνειρα γλυκά.
1005
00:59:19,542 --> 00:59:22,670
- Καληνύχτα, Σαμ.
- Καληνύχτα.
1006
00:59:23,692 --> 00:59:26,674
- Πού είναι ο κ. Στουαρτ;
- Είναι στο τιμόνι, Σαμ.
1007
00:59:28,718 --> 00:59:31,221
Θα του πεις καληνύχτα
εκ μέρους μου;
1008
00:59:31,222 --> 00:59:32,723
Φυσικά θα το κάνω.
1009
00:59:32,848 --> 00:59:34,642
Αμέσως μόλις έρθει.
1010
00:59:34,767 --> 00:59:37,978
Τώρα, κλείσε τα μάτια
σου και κοιμήσου καλά.
1011
00:59:52,286 --> 00:59:55,289
- Ποια είναι η πορεία;
- Βόρεια, βορειοδυτικά.
1012
00:59:55,414 --> 00:59:57,792
Βόρεια, βορειοδυτικά.
1013
01:00:00,002 --> 01:00:02,505
- Βόρεια, βορειοδυτικά, κύριε.
- Βόρεια, βορειοδυτικά.
1014
01:00:02,630 --> 01:00:05,634
- Μείνε στο κατάστρωμα.
- Πολύ καλά, κύριε.
1015
01:00:10,055 --> 01:00:12,266
Καλησπέρα.
1016
01:00:13,392 --> 01:00:15,353
Όμορφη νύχτα, έτσι δεν είναι;
1017
01:00:15,478 --> 01:00:19,149
Θα έχουμε καλό καιρό μέχρι
να φτάσουμε στην Καλιφόρνια.
1018
01:00:19,649 --> 01:00:21,930
Ναι. Σε έξι εβδομάδες
θα είσαι στο σπίτι...
1019
01:00:21,955 --> 01:00:23,302
αν ο άνεμος
είναι καλός.
1020
01:00:23,403 --> 01:00:27,283
- Έξι εβδομάδες.
- Δεν φαίνεσαι χαρούμενη γι 'αυτό.
1021
01:00:27,408 --> 01:00:29,317
Μα είμαι πολύ
χαρούμενη.
1022
01:00:29,342 --> 01:00:32,395
Δεν έχω πάει στο σπίτι
για πολύ καιρό.
1023
01:00:32,496 --> 01:00:35,039
Βλέπεις, με έστειλαν
σε ένα μοναστήρι...
1024
01:00:35,064 --> 01:00:37,109
στη Μαδρίτη, όταν
ήμουν 10 ετών.
1025
01:00:37,627 --> 01:00:39,215
Νομίζω ότι θα βρεις
τη ζωή στην...
1026
01:00:39,240 --> 01:00:41,280
Καλιφόρνια πολύ διαφορετική
από την Ισπανία.
1027
01:00:41,381 --> 01:00:43,133
Έτσι υποθέτω.
1028
01:00:43,258 --> 01:00:45,745
Από τα παράθυρα της χασιέντας
του πατέρα μου, δεν
1029
01:00:45,770 --> 01:00:48,455
βλέπουμε τίποτα άλλο παρά
τους λόφους της Καλιφόρνια.
1030
01:00:48,556 --> 01:00:50,792
Αλλά από τα παράθυρα
του σχολείου μου...
1031
01:00:50,817 --> 01:00:52,834
μπορούσα να δω
ολόκληρη την Μαδρίτη.
1032
01:00:52,935 --> 01:00:54,559
Μπορούσα να δω τον
βασιλιά και...
1033
01:00:54,584 --> 01:00:56,254
τη βασίλισσα να
περνάνε κάθε μέρα.
1034
01:00:56,857 --> 01:00:58,962
Το ξέρεις ότι κουβαλάω
το πορτρέτο της βασίλισσας;
1035
01:00:58,963 --> 01:01:00,068
Το έχεις;
1036
01:01:01,445 --> 01:01:02,905
Θυμάσαι;
1037
01:01:03,030 --> 01:01:04,998
Το έδωσες σε μένα και
στον Σαμ και ζήτησα
1038
01:01:05,023 --> 01:01:06,849
από τον Σαμ αν μπορούσα
να το κρατήσω.
1039
01:01:06,950 --> 01:01:10,580
- Δεν έπρεπε.
- Γιατί όχι;
1040
01:01:11,247 --> 01:01:13,477
Δύο εβδομάδες μετά
την άφιξή μου...
1041
01:01:13,502 --> 01:01:15,359
στην Καλιφόρνια
θα παντρευτώ.
1042
01:01:15,460 --> 01:01:19,173
Βλέπεις, είμαι, όπως το
λέτε, αρραβωνιασμένη.
1043
01:01:23,677 --> 01:01:25,614
Πόσο καιρό δεν
τον έχεις δει;
1044
01:01:25,639 --> 01:01:28,414
Από τότε που έφυγα
από την Καλιφόρνια.
1045
01:01:28,515 --> 01:01:31,042
Μα ήσουν ένα παιδί.
Δεν θα μπορούσες...
1046
01:01:31,067 --> 01:01:32,962
να είσαι ερωτευμένη
μαζί του.
1047
01:01:33,063 --> 01:01:35,273
Πάω να τον παντρευτώ.
1048
01:01:35,398 --> 01:01:36,982
Ο γάμος μας είχε
κανονιστεί από....
1049
01:01:37,007 --> 01:01:38,634
τους γονείς του και
τους δικούς μου.
1050
01:01:38,735 --> 01:01:40,216
Είναι ο σωστός τρόπος
για να το κάνεις;
1051
01:01:40,241 --> 01:01:41,054
Φυσικά και είναι.
1052
01:01:41,155 --> 01:01:43,052
Είναι ο τρόπος σας,
ο αμερικανικός...
1053
01:01:43,077 --> 01:01:44,224
τρόπος, κάτι
καλύτερο;
1054
01:01:44,325 --> 01:01:46,953
Δείχνετε εμπιστοσύνη στην
κόρη σε όποιον επιλέγει.
1055
01:01:47,078 --> 01:01:49,028
Κάποιον που δεν έχει
δει ή δεν ξέρει...
1056
01:01:49,053 --> 01:01:50,564
το όνομά του μέχρι
να στο πει.
1057
01:01:50,666 --> 01:01:53,043
Και τι γίνεται με την αγάπη;
Δεν μετράει αυτό;
1058
01:01:53,168 --> 01:01:56,171
Δεν πρέπει να μιλάς
έτσι, σε παρακαλώ.
1059
01:01:56,296 --> 01:01:58,465
Πηγαίνω στην καμπίνα μου.
1060
01:01:59,549 --> 01:02:01,134
Μαρία.
1061
01:02:02,971 --> 01:02:04,764
Ναι;
1062
01:02:05,723 --> 01:02:08,518
Ακόμα θα φέρω το πορτρέτο
της βασίλισσας της Ισπανίας.
1063
01:02:08,935 --> 01:02:10,561
Καληνύχτα.
1064
01:02:36,007 --> 01:02:38,092
Μάγειρα, είναι κλειδωμένο.
1065
01:02:38,217 --> 01:02:41,345
- Λυπάμαι, γιέ μου, με το δελτίο.
- Είμαι άρρωστος.
1066
01:02:41,470 --> 01:02:42,596
Ο λαιμός μου με καίει.
1067
01:02:42,722 --> 01:02:46,018
Θα πιείς στις 20:00 όπως όλοι
οι άλλοι. Γύρνα στη δουλειά.
1068
01:02:46,643 --> 01:02:49,396
Έλα, προχώρα. Γρήγορα.
1069
01:02:52,774 --> 01:02:55,152
Κουνήσου.
1070
01:02:56,529 --> 01:02:58,503
Δεν θα είσαι πολύ
χρήσιμος όταν γυρίσεις...
1071
01:02:58,528 --> 01:03:00,098
στο αγρόκτημα σου,
έτσι δεν είναι;
1072
01:03:03,536 --> 01:03:05,615
Μην του δίνεις
σημασία, γιέ μου.
1073
01:03:05,640 --> 01:03:06,647
Έχει δίκιο.
1074
01:03:06,749 --> 01:03:09,102
Δεν θα είμαι πολύ
χρήσιμος, και...
1075
01:03:09,127 --> 01:03:11,277
αυτό γίνεται όλο
και χειρότερα.
1076
01:03:16,050 --> 01:03:18,678
- Πρόσεχε!
- Αφήστε με.
1077
01:03:22,390 --> 01:03:22,976
- Τι συνέβη;
1078
01:03:23,001 --> 01:03:24,708
- Επρόκειτο να
πέσει στη θάλασσα.
1079
01:03:24,809 --> 01:03:27,103
Ηλίαση, νομίζω.
1080
01:03:27,228 --> 01:03:30,900
Τι συμβαίνει τώρα; Προσπαθείτε
να μεταφέρετε την ευθύνη;
1081
01:03:31,025 --> 01:03:33,358
Νομίζω πως όχι, κ. Φόστερ.
Είναι το...
1082
01:03:33,383 --> 01:03:35,595
σκορβούτο. Ρίξε μια
ματιά στο στόμα.
1083
01:03:35,696 --> 01:03:37,464
Θα το αποκτήσουμε
όλοι, αν δεν...
1084
01:03:37,489 --> 01:03:39,517
μπορέσουμε να πάρουμε
φρέσκα προϊόντα.
1085
01:03:39,618 --> 01:03:41,411
Καλύτερα να το πεις
στον καπετάνιο.
1086
01:03:41,536 --> 01:03:43,663
Ας τον πάμε στην κουκέτα του.
1087
01:03:45,665 --> 01:03:46,490
Δεν υπάρχει
αμφιβολία, κύριε.
1088
01:03:46,515 --> 01:03:48,109
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να
το σταματήσουμε ή αλλιώς...
1089
01:03:48,210 --> 01:03:50,213
Μήπως ανησυχείτε για τον
εαυτό σας κ. Φόστερ;
1090
01:03:50,338 --> 01:03:51,763
Όχι, κύριε, αλλά με
το πλήρωμα ανίκανο...
1091
01:03:51,788 --> 01:03:52,906
το πλοίο δεν μπορεί
να δουλέψει.
1092
01:03:53,007 --> 01:03:54,816
Μπορούμε να
προσεγγίσουμε την ακτή.
1093
01:03:54,841 --> 01:03:57,202
Όχι, τώρα έχουμε τρεις
ημέρες καθυστέρηση.
1094
01:03:57,303 --> 01:03:59,566
Είχαμε περιπτώσεις
σκορβούτου πριν,
1095
01:03:59,591 --> 01:04:01,791
κ. Φόστερ, και
κανείς δεν υπέφερε.
1096
01:04:01,892 --> 01:04:03,385
Απομονώστε τον Χέις από
το υπόλοιπο πλήρωμα.
1097
01:04:03,386 --> 01:04:04,478
Πολύ καλά, κύριε.
1098
01:04:04,603 --> 01:04:06,305
- Τι γίνεται με
τις προμήθειες;
1099
01:04:06,330 --> 01:04:08,297
- Πατάτες και κρεμμύδια
μόνο, κύριε.
1100
01:04:08,399 --> 01:04:09,900
Αλλά ο αριθμός τους μειώνεται.
1101
01:04:10,025 --> 01:04:13,738
Από τώρα και στο εξής, μόνο για
τους επιβάτες. Τελειώσαμε.
1102
01:04:20,926 --> 01:04:24,239
Το σκορβούτο
καλύπτει την πλώρη.
1103
01:04:24,327 --> 01:04:28,239
Ο Μπέλαμερ πέθανε χθες το βράδυ,
χωρίς να ανακτήσει τις αισθήσεις.
1104
01:04:31,757 --> 01:04:33,885
Θα τον έχουμε ράψει
σε πέντε λεπτά.
1105
01:04:34,010 --> 01:04:37,514
Ο καπετάνιος θα διαβάσει την
νεκρώσιμη ακολουθία στις 20:00.
1106
01:04:49,485 --> 01:04:52,113
Δεν άγγιξε τίποτα.
1107
01:04:53,824 --> 01:04:55,367
Χεις, πρέπει να...
1108
01:05:11,426 --> 01:05:14,345
Θα πάρετε άλλο ένα
κομμάτι κεριού.
1109
01:05:17,975 --> 01:05:20,113
Θα χρησιμοποιήσουμε
όλα τα κεριά,
1110
01:05:20,138 --> 01:05:22,212
αν ο Τόμπσον δεν
αλλάξει πορεία.
1111
01:05:22,313 --> 01:05:26,318
Δεν θα το δοκίμαζες αυτό,
θα το έκανες, κ. Άμαζιν;
1112
01:05:31,907 --> 01:05:33,816
Ο άνθρωπος που γεννήθηκε
από γυναίκα...
1113
01:05:33,841 --> 01:05:35,559
έχει μια σύντομη
ζωή γεμάτη βάσανα.
1114
01:05:35,660 --> 01:05:37,705
Πετάχτηκε και κόπηκε
σαν ένα λουλούδι.
1115
01:05:37,830 --> 01:05:41,375
Έτρεξε μακριά σαν σκιά, δεν
μπορεί να σταματήσει πουθενά.
1116
01:05:41,501 --> 01:05:44,191
Το έλεος του Παντοδύναμου
βοήθησε να πάνε...
1117
01:05:44,192 --> 01:05:46,881
...στην αγκαλιά του οι ψυχές
των νεκρών αδελφών μας
1118
01:05:47,006 --> 01:05:49,593
και να παραδώσει το σώμα
τους στα βάθη της θάλασσας.
1119
01:05:49,718 --> 01:05:51,595
Ελάτε, ρίξτε τον!
1120
01:05:56,475 --> 01:05:58,461
Περιμένοντας την
ανάσταση, όταν...
1121
01:05:58,486 --> 01:06:00,754
η θάλασσα φέρει πίσω
τους νεκρούς τους,
1122
01:06:00,855 --> 01:06:02,402
και τη ζωή στον
άλλο κόσμο, μέσω...
1123
01:06:02,427 --> 01:06:03,715
του Κυρίου μας
Ιησού Χριστού,
1124
01:06:03,816 --> 01:06:05,856
ότι όταν έρθει, θα μας
κάνει κοινωνούς...
1125
01:06:05,881 --> 01:06:07,386
του σώματός και
της δόξας Του,
1126
01:06:07,487 --> 01:06:09,393
με την εν λόγω δύναμη
που είναι σε θέση...
1127
01:06:09,418 --> 01:06:11,057
ακόμη και να υποτάξει
όλο το Σύμπαν.
1128
01:06:11,158 --> 01:06:12,326
Αμήν.
1129
01:06:12,451 --> 01:06:14,995
Φορέστε τα καπέλα σας.
Αδειάστε το κατάστρωμα.
1130
01:06:15,120 --> 01:06:17,248
Τους ζυγούς λύσατε. Ο
παρατηρητής να αναλάβει!
1131
01:06:17,373 --> 01:06:21,211
Όλοι στις θέσεις σας.
Κουνηθείτε, γρήγορα!
1132
01:06:23,296 --> 01:06:25,340
Μια συγκινητική τελετή,
δεν ήταν, μις;
1133
01:06:25,465 --> 01:06:27,389
Τι είδους άνθρωπος
είσαι; Σκοτώνεις τους
1134
01:06:27,414 --> 01:06:29,618
άνδρες σου και προσεύχεσαι
για τις ψυχές τους.
1135
01:06:29,719 --> 01:06:31,847
Σας ζητώ να επιστρέψετε
στην καμπίνα σας.
1136
01:06:31,973 --> 01:06:34,684
Κύριε Άμαζιν, συνόδευσε
την στην καμπίνα της.
1137
01:06:34,809 --> 01:06:37,019
Άκουσες τι είπα κ. Άμαζιν.
1138
01:06:37,144 --> 01:06:39,772
Σας παρακαλώ να φύγετε, μις.
1139
01:06:39,897 --> 01:06:42,067
- Έχουμε περιθώρια ελιγμών;
- Ναι, κύριε.
1140
01:06:42,192 --> 01:06:44,611
Σαμ, πρέπει να
προσπαθήσεις να φας κάτι.
1141
01:06:44,736 --> 01:06:47,155
Δεν μπορώ, κ. Ντέινα, ειλικρινά.
1142
01:06:47,281 --> 01:06:49,366
Με πονάει όταν μασάω.
1143
01:06:49,491 --> 01:06:51,201
Για να γίνεις καλά
πρέπει να φας.
1144
01:06:51,326 --> 01:06:54,037
Αν γίνεις δυνατός, θα μπορέσεις
να ανέβεις στο κατάρτι.
1145
01:06:54,038 --> 01:06:55,747
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
1146
01:06:55,748 --> 01:06:59,043
Θα δω αν μπορώ να
βρω κάτι επιπλέον.
1147
01:07:00,086 --> 01:07:03,507
Μην μου λες τίποτα, η συνείδησή
μου είναι ένας εφιάλτης.
1148
01:07:05,509 --> 01:07:08,095
Προσπάθησε να κοιμηθείς,
θα αισθανθείς καλύτερα.
1149
01:07:11,265 --> 01:07:13,767
- Δεν θα φας, κ. Φόστερ;
- Όχι.
1150
01:07:13,892 --> 01:07:17,522
Τι συμβαίνει; Δεν συνηθίζεις
να προσεύχεσαι.
1151
01:07:17,647 --> 01:07:21,318
- Δεν έφαγες τίποτα.
- Δεν πεινάω. Δεν νοιώθω καλά.
1152
01:07:21,443 --> 01:07:23,267
Μπορεί να είναι
το σκορβούτο.
1153
01:07:23,292 --> 01:07:25,722
Όχι, δεν θα το
κολλήσω τόσο εύκολα.
1154
01:07:25,823 --> 01:07:27,700
Θα προσπαθήσω να φάω.
1155
01:09:12,690 --> 01:09:14,817
Εσύ είσαι Μπράουν.
1156
01:09:15,860 --> 01:09:18,195
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
1157
01:09:22,992 --> 01:09:24,828
Μπορείς να πάρεις τα μισά.
1158
01:09:28,081 --> 01:09:30,667
Έχει πολλές πατάτες
και κρεμμύδια εδώ.
1159
01:09:35,089 --> 01:09:37,800
Μπορείς να πάρεις τα μισά.
1160
01:09:40,428 --> 01:09:43,264
Ούτε εσύ, ούτε εγώ
θέλω να αρρωστήσουμε.
1161
01:10:33,277 --> 01:10:35,488
Ένας άρρωστος άνθρωπος
και ένα άρρωστο πλήρωμα
1162
01:10:35,613 --> 01:10:37,446
και είχατε φρέσκα
τρόφιμα εδώ κάτω.
1163
01:10:37,471 --> 01:10:39,100
Το ξέρατε όλο
αυτό το διάστημα.
1164
01:10:39,201 --> 01:10:41,453
- Ακόμα και όταν πέθανε ο Χεις.
- Σε παρακαλώ.
1165
01:10:41,578 --> 01:10:45,290
Αναρωτήθηκα γιατί δεν
πεινούσες, κ. Φόστερ.
1166
01:10:45,415 --> 01:10:48,627
Θα κρατήσω την υπόσχεσή
μου, θα σε σκοτώσω.
1167
01:10:49,419 --> 01:10:52,298
- Θα σου δώσω τα πάντα.
- Θα πεθάνεις.
1168
01:10:52,423 --> 01:10:54,259
Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
1169
01:11:48,359 --> 01:11:51,372
Είχε φρέσκα τρόφιμα
για την πάρτη του.
1170
01:11:51,397 --> 01:11:53,096
Όλο αυτό το
διάστημα.
1171
01:11:53,197 --> 01:11:56,577
Ακόμα και όταν οι σύντροφοί
του πέθαιναν από σκορβούτο.
1172
01:11:56,702 --> 01:11:59,413
Ήθελα να το κάνω.
1173
01:12:01,290 --> 01:12:03,792
Εμπρός. Πήγαινε
με στον Τόμπσον.
1174
01:12:03,918 --> 01:12:06,755
Κρέμασε με. Να
τελειώσουμε μ'αυτό.
1175
01:12:10,488 --> 01:12:15,722
- Πού είναι τα φρέσκα τρόφιμα;
- Τα έκρυψε στην γωνία. Εκεί.
1176
01:12:20,186 --> 01:12:22,897
Πάρτα και δώστα στον Σαμ.
1177
01:12:24,815 --> 01:12:27,361
Και κράτησε το
στόμα σου κλειστό.
1178
01:12:28,820 --> 01:12:31,531
Κουνήσου.
1179
01:12:47,882 --> 01:12:48,972
Τι είναι;
1180
01:12:48,973 --> 01:12:51,261
Ο Άμαζιν να αναφέρω
ένα ατύχημα, κύριε.
1181
01:12:51,595 --> 01:12:53,472
Πέρασε.
1182
01:12:58,394 --> 01:13:01,564
Ο Φόστερ έπεσε στη
θάλασσα, κύριε.
1183
01:13:01,690 --> 01:13:03,233
Μπορώ να ρίξω μια βάρκα;
1184
01:13:03,358 --> 01:13:05,089
Θα μπορέσεις να τον
βρεις στο σκοτάδι;
1185
01:13:05,090 --> 01:13:06,820
Δεν νομίζω ότι έχει
πιθανότητες, κύριε.
1186
01:13:09,949 --> 01:13:11,325
Πώς συνέβη;
1187
01:13:11,450 --> 01:13:13,327
Δεν ξέρω. Ερχόμουν από
την πλευρά του λιμανιού.
1188
01:13:13,452 --> 01:13:15,114
Ο άνθρωπος πήγε
προς τα εμπρός...
1189
01:13:15,139 --> 01:13:16,604
για να δουλέψει
στα κατάρτια.
1190
01:13:16,872 --> 01:13:19,339
Μετά από λίγο τον
άκουσα να...
1191
01:13:19,364 --> 01:13:22,069
ουρλιάζει και τον
είδα να πέφτει.
1192
01:13:22,170 --> 01:13:24,798
Το μαχαίρι του έπεσε
στο κατάστρωμα.
1193
01:13:26,049 --> 01:13:29,970
- Είναι του Φόστερ;
- Ναι, κύριε.
1194
01:13:30,262 --> 01:13:31,806
Θα το κρατήσω.
1195
01:13:32,598 --> 01:13:35,393
Ποιον προτείνεις να πάρει
τη θέση του, κ. Άμαζιν;
1196
01:13:35,518 --> 01:13:38,438
Δεν έχω σκεφτεί
πραγματικά γι'αυτό.
1197
01:13:38,563 --> 01:13:40,273
Λοιπόν, σκέψου το τώρα.
1198
01:13:40,398 --> 01:13:41,972
Ο Μάκλιν είναι
ο παλαιότερος,
1199
01:13:41,997 --> 01:13:43,885
αλλά ο Ντέινα είναι
καλός ναυτικός.
1200
01:13:43,986 --> 01:13:46,572
- Πιο αποτελεσματικός;
- Ναι, κύριε.
1201
01:13:46,697 --> 01:13:50,284
Εντάξει. Να αντικαταστήσει
τον Φόστερ.
1202
01:13:50,993 --> 01:13:54,456
- Τελειώσαμε, κύριε;
- Τελειώσαμε.
1203
01:14:02,005 --> 01:14:03,966
Στεριά εν όψει!
1204
01:14:05,071 --> 01:14:06,495
- Πού;
1205
01:14:06,520 --> 01:14:10,789
- Στη δεξιά πλευρά
του πλοίου.
1206
01:14:10,890 --> 01:14:13,476
Τα ξέρω αυτά τα Μεξικάνικα
νησιά, υπάρχει φαγητό εκεί.
1207
01:14:13,601 --> 01:14:15,437
Φρέσκα προϊόντα
όλων των ειδών.
1208
01:14:15,562 --> 01:14:17,814
Μπομπσον, μείνε στην πλώρη.
Πάω κάτω.
1209
01:14:17,939 --> 01:14:20,067
Κύριε Άμαζιν.
1210
01:14:21,318 --> 01:14:23,692
Τι γίνεται; Μερικοί
από τους άνδρες...
1211
01:14:23,717 --> 01:14:25,847
πεθαίνουν. Ο Σαμ
είναι αναίσθητος.
1212
01:14:25,948 --> 01:14:28,430
Δεν θα σταματήσουμε
για λίγο φαγητό;
1213
01:14:28,431 --> 01:14:30,912
Αυτό εξαρτάται από τις
διαταγές του καπετάνιου.
1214
01:14:32,288 --> 01:14:34,598
Σου το είπα ότι
δεν θα το κάνει.
1215
01:14:34,623 --> 01:14:36,442
Καλύτερα
να το κάνει.
1216
01:14:40,214 --> 01:14:43,133
Στεριά εν όψει στην δεξιά
πλευρά του πλοίου.
1217
01:14:43,258 --> 01:14:45,038
Ναι, το ξέρω, έχουμε
κερδίσει σχεδόν...
1218
01:14:45,063 --> 01:14:46,619
δύο ημέρες. Είναι
το νησί Κλάριον.
1219
01:14:46,720 --> 01:14:49,474
Τότε να αλλάξω πορεία, κύριε;
1220
01:14:49,599 --> 01:14:52,811
Ο προορισμός μας είναι
το Μοντερέι, κ. Άμαζιν.
1221
01:14:55,271 --> 01:14:56,813
Κάπτεν Τόμπσον είναι
καθήκον μου ως δεύτερος
1222
01:14:56,838 --> 01:14:58,174
στην ιεραρχία να σας
προειδοποιήσω ότι
1223
01:14:58,275 --> 01:14:59,769
αν δεν εφοδιαστούμε
με φρέσκες...
1224
01:14:59,794 --> 01:15:01,594
προμήθειες στο πλοίο
θα έχουμε εξέγερση.
1225
01:15:02,446 --> 01:15:04,293
Σας ευχαριστώ, κ. Άμαζιν.
Θα γράψω την
1226
01:15:04,318 --> 01:15:06,307
παρατήρηση σας στο
ημερολόγιο του πλοίου.
1227
01:15:09,287 --> 01:15:12,457
- Κύριε Άμαζιν;
- Κύριε;
1228
01:15:12,582 --> 01:15:15,126
Ποιος είναι στην πλώρη;
1229
01:15:15,127 --> 01:15:16,500
Εγώ κύριε. Αλλά
τοποθέτησα τον...
1230
01:15:16,525 --> 01:15:17,695
Μπομπσον για να
σας αναφέρω.
1231
01:15:17,796 --> 01:15:20,996
Λόγω της εγγύτητας της γης,
δεν έπρεπε να εγκαταλείψετε
1232
01:15:21,021 --> 01:15:23,535
τη θέση σας κάτω από
οποιεσδήποτε συνθήκες.
1233
01:15:23,636 --> 01:15:26,013
Πολύ καλά, κύριε.
1234
01:15:49,664 --> 01:15:52,042
- Θα αλλάξουμε πορεία;
- Όχι.
1235
01:15:52,168 --> 01:15:52,951
Δεν θα
σταματήσουμε;
1236
01:15:52,976 --> 01:15:54,652
Όχι, κυρία μου, διαταγές
του καπετάνιου.
1237
01:15:54,753 --> 01:15:57,423
Διαταγές του καπετάνιου!
Είναι μόνο ένας άνθρωπος.
1238
01:15:57,548 --> 01:15:59,058
Δεν είναι πιο σημαντικό
οι ζωές όλων...
1239
01:15:59,083 --> 01:16:00,366
εκείνων που
βρίσκονται στο πλοίο;
1240
01:16:00,467 --> 01:16:02,386
Εσύ μπορείς να αλλάξεις την
πορεία του πλοίου αν το θέλεις.
1241
01:16:04,055 --> 01:16:05,973
- Ποια είναι η πορεία μας, κ.
Άμαζιν;
1242
01:16:05,998 --> 01:16:07,208
- Βόρεια,
βορειοδυτικά.
1243
01:16:08,059 --> 01:16:10,979
Θα μείνουμε στην πορεία,
όσο ο άνεμος το επιτρέπει.
1244
01:16:11,229 --> 01:16:13,691
- Πήγαινε κάτω, Μπόμπσον.
- Πολύ καλά, κύριε.
1245
01:16:14,692 --> 01:16:17,278
Δεν θα αλλάξει πορεία.
1246
01:16:17,403 --> 01:16:18,723
- Τι να κάνουμε
γι 'αυτό;
1247
01:16:18,748 --> 01:16:20,472
- Τίποτα δεν
μπορούμε να κάνουμε.
1248
01:16:20,740 --> 01:16:23,242
Πιστεύω ότι μπορούμε να
αναλάβουμε μόνοι μας.
1249
01:16:23,994 --> 01:16:25,920
Ή να καθίσουμε και να
δούμε πώς ο Σαμ...
1250
01:16:25,945 --> 01:16:27,730
και οι άλλοι θα
πεθάνουν όπως ο Χέις.
1251
01:16:27,831 --> 01:16:30,102
Κρεμάνε τους στασιαστές.
Ο Μπλάκι έχει...
1252
01:16:30,127 --> 01:16:32,235
δίκιο, δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα.
1253
01:16:33,337 --> 01:16:35,715
Μην είσαι τόσο σίγουρος, Κέρικ.
1254
01:17:33,444 --> 01:17:35,696
Θα είναι καλύτερα να αλλάξεις
πορεία προς αυτό το νησί.
1255
01:17:35,697 --> 01:17:37,949
Πιστεύω ότι θα τιμωρηθείς
για την ανταρσία.
1256
01:17:38,074 --> 01:17:39,746
Το πλοίο ανήκει
στον πατέρα μου...
1257
01:17:39,771 --> 01:17:41,394
και απαιτώ να πας
προς στην ακτή.
1258
01:17:42,329 --> 01:17:43,246
Χαμήλωσε τα όπλα.
1259
01:17:43,271 --> 01:17:45,481
Μήπως προτιμάς να
τα χρησιμοποιήσω;
1260
01:17:45,582 --> 01:17:47,251
Είσαι ανόητος, Στουαρτ.
1261
01:17:47,710 --> 01:17:50,463
Θα αλλάξεις πορεία;
1262
01:17:50,588 --> 01:17:52,653
Ναι, θέλω να μείνω ζωντανός...
1263
01:17:52,654 --> 01:17:54,718
...για να το απολαύσω όταν
σε παραδώσω στις αρχές.
1264
01:17:54,843 --> 01:17:56,647
- Κύριε Άμαζιν.
- Κύριε.
1265
01:17:56,672 --> 01:17:58,912
- Είστε μάρτυρας μου ότι
ενεργώ κάτω από πίεση.
1266
01:17:59,014 --> 01:18:01,225
- Προετοιμάστε το πλοίο!
- Πολύ καλά, κύριε.
1267
01:18:01,350 --> 01:18:03,436
Όλοι στις θέσεις τους!
1268
01:18:03,728 --> 01:18:05,730
Ετοιμαστείτε.
1269
01:18:05,855 --> 01:18:08,190
- Πρόσεξε το κεφάλι σου.
- Πολύ καλά, κύριε.
1270
01:18:11,193 --> 01:18:13,155
Μπλάκι, βοήθησε με.
1271
01:18:20,746 --> 01:18:22,539
Θα ήθελα να σε σκοτώσω, Στουαρτ,
1272
01:18:22,665 --> 01:18:24,470
αλλά μια εξέγερση
θα πρέπει να...
1273
01:18:24,495 --> 01:18:26,193
διαστεί από αρμόδιο
δικαστήριο.
1274
01:18:26,294 --> 01:18:29,881
Το ξέρεις ότι είναι
πιθανό να σε κρεμάσουν.
1275
01:18:30,965 --> 01:18:32,617
Έπρεπε να σ'είχα
σκοτώσει,
1276
01:18:32,642 --> 01:18:34,660
Τόμπσον, όταν είχα
την ευκαιρία.
1277
01:18:35,471 --> 01:18:37,264
Κάποιος θα το κάνει
αυτές τις μέρες.
1278
01:18:37,389 --> 01:18:39,933
Όταν οι άνθρωποι πίσω μάθουν
αυτά που θα τους πω,
1279
01:18:40,059 --> 01:18:42,686
φονιάδες όπως εσύ θα πρέπει να
αποβάλλονται από τις θάλασσες.
1280
01:18:43,187 --> 01:18:45,106
Πήγαινε τον κάτω
και αλυσόδεσε τον.
1281
01:18:45,231 --> 01:18:48,026
- Ανέστειλε την πορεία.
- Πολύ καλά, κύριε.
1282
01:19:02,291 --> 01:19:03,584
Μαρία.
1283
01:19:03,709 --> 01:19:05,796
Σου έφερα λίγο φαγητό.
1284
01:19:09,383 --> 01:19:13,011
- Δεν πρέπει να το ρισκάρεις.
- Κανείς δεν με είδε.
1285
01:19:14,137 --> 01:19:15,806
Σ'ευχαριστώ.
1286
01:19:16,974 --> 01:19:19,811
- Πώς είναι ο Σαμ;
- Είναι λίγο δυνατότερος.
1287
01:19:19,936 --> 01:19:22,772
Του στείλαμε λίγο φαγητό
με τον κ. Ντέινα.
1288
01:19:23,147 --> 01:19:25,024
Αυτό είναι καλό.
1289
01:19:25,983 --> 01:19:28,404
Είναι τόσο ωραίο να
σε κοιτάζω, Μαρία.
1290
01:19:28,529 --> 01:19:30,739
Πρέπει να φας τώρα.
1291
01:19:31,740 --> 01:19:34,284
Γιατί ήρθες
πραγματικά εδώ κάτω;
1292
01:19:34,410 --> 01:19:37,413
Επειδή σε σκεφτόμουν.
1293
01:19:37,538 --> 01:19:39,958
Και η Μερσέντες επίσης.
1294
01:19:40,583 --> 01:19:41,970
Ακόμα κι αν μ
'αγαπούσες λίγο,
1295
01:19:41,995 --> 01:19:43,694
δεν θα μου το έλεγες,
έτσι δεν είναι;
1296
01:19:44,045 --> 01:19:46,381
Τίποτα δεν θα αλλάξει.
1297
01:19:47,257 --> 01:19:49,760
Για μένα θα αλλάξει τα πάντα.
1298
01:19:51,137 --> 01:19:54,056
Στο είπα όλη μου η
ζωή έχει σχεδιαστεί.
1299
01:19:54,181 --> 01:19:56,392
Πάντα θα είναι.
1300
01:19:56,517 --> 01:19:58,769
Δεν καταλαβαίνεις;
1301
01:19:58,894 --> 01:20:01,523
Στα ισπανικά, ίσως.
1302
01:20:02,315 --> 01:20:05,026
Αλλά στα αγγλικά δεν έχει νόημα.
1303
01:20:05,277 --> 01:20:07,446
Το ξέρω.
1304
01:20:07,612 --> 01:20:10,658
Θυμάμαι τι μου είπες.
1305
01:20:15,788 --> 01:20:18,207
Πρέπει να φύγεις.
1306
01:20:23,464 --> 01:20:24,548
Καληνύχτα.
1307
01:20:52,161 --> 01:20:54,164
Έτοιμοι για προσέγγιση.
1308
01:21:06,740 --> 01:21:08,189
Έτοιμος να βάλεις πυρ
για χαιρετισμό;
1309
01:21:08,190 --> 01:21:09,639
Το κανόνι Νο 4 είναι
έτοιμο για πυρ.
1310
01:21:10,431 --> 01:21:13,518
- Ύψωσε την σημαία.
- Μάλιστα, κύριε.
1311
01:21:17,064 --> 01:21:19,358
Η σημαία υψώθηκε στην κορυφή, κύριε.
1312
01:21:19,483 --> 01:21:20,734
Πυρ!
1313
01:21:31,246 --> 01:21:32,688
Έφθασες στην ώρα σου
και πάλι, καπετάνιε.
1314
01:21:32,713 --> 01:21:33,605
Σας ευχαριστώ,
κύριε.
1315
01:21:33,706 --> 01:21:36,919
Ελπίζω να μου κάνετε την τιμή
να παραστείτε στο δείπνο απόψε.
1316
01:21:37,044 --> 01:21:38,259
Με συγχωρείτε, αλλά
τα καθήκοντά...
1317
01:21:38,284 --> 01:21:39,195
μου δεν μου το
επιτρέπουν.
1318
01:21:39,296 --> 01:21:41,006
Εδώ είναι τα χαρτιά μου.
Τα συνήθης.
1319
01:21:41,131 --> 01:21:43,112
Και μια συμπληρωματική
αναφορά για έναν...
1320
01:21:43,113 --> 01:21:45,094
...στασιαστή που επιθυμώ να
δικαστεί χωρίς καθυστέρηση.
1321
01:21:45,219 --> 01:21:47,221
Αυτή είναι μια σοβαρή
κατηγορία, καπετάνιε.
1322
01:21:47,346 --> 01:21:49,286
Συμφωνώ. Αυτή η
περίπτωση, είναι...
1323
01:21:49,311 --> 01:21:51,250
πολύ σοβαρή σύμφωνα
με τα γεγονότα.
1324
01:21:51,351 --> 01:21:52,981
Προσπάθεια να
καταλάβει το πλοίο,
1325
01:21:53,006 --> 01:21:54,587
κλοπή όπλων από
την ντουλάπα μου
1326
01:21:54,688 --> 01:21:55,962
και απόπειρα
δολοφονίας εναντίον...
1327
01:21:55,987 --> 01:21:57,047
μου και κατά του
υπάρχου μου.
1328
01:22:04,156 --> 01:22:07,827
Προτείνω στη νεαρή κοπέλα να
εκφράζεται στα αγγλικά;
1329
01:22:07,952 --> 01:22:09,037
Όπως θέλετε, καπετάνιε.
1330
01:22:09,162 --> 01:22:12,124
Έλεγα στον κ. δήμαρχο ότι
δεν λες την αλήθεια.
1331
01:22:12,249 --> 01:22:13,980
Και θέλεις να εξασφαλίσεις
ότι κανένας από το...
1332
01:22:13,981 --> 01:22:15,711
...πλήρωμα δεν θα πει
την αληθινή ιστορία.
1333
01:22:15,836 --> 01:22:17,733
Και θα ήθελα να πω επίσης
ότι κατά τη γνώμη μου...
1334
01:22:17,734 --> 01:22:19,631
...Ο κ. Στουαρτ δεν είναι
ένοχος για τίποτα.
1335
01:22:19,756 --> 01:22:21,319
Απλά προσπάθησε να
σώσει τις ζωές δύο...
1336
01:22:21,344 --> 01:22:22,868
άρρωστων ανδρών που
έχασαν τη ζωή τους.
1337
01:22:22,969 --> 01:22:24,637
Πέθαναν εξαιτίας
της κτηνωδίας σας.
1338
01:22:24,762 --> 01:22:26,239
Για λεπτομέρειες σχετικά
με την προσπάθεια
1339
01:22:26,264 --> 01:22:27,706
να καταλάβουν το πλοίο
σ'αυτό το έγγραφο.
1340
01:22:27,807 --> 01:22:30,102
Μα ο κρατούμενος
προσπάθησε να καταλάβει...
1341
01:22:30,127 --> 01:22:32,003
το πλοίο, είναι
αλήθεια, δεσποινίς;
1342
01:22:32,104 --> 01:22:33,918
Ανήκει στον πατέρα του.
Έχει το δικαίωμα να
1343
01:22:33,943 --> 01:22:35,633
αναγκάσει τον καπετάνιο
να πάει στο νησί
1344
01:22:35,734 --> 01:22:38,235
για φρέσκα τρόφιμα.
- Λυπάμαι, δεσποινίς,
1345
01:22:38,360 --> 01:22:41,280
αλλά ο καπετάνιος έχει το
δικαίωμα να απαιτήσει μια δίκη.
1346
01:22:41,406 --> 01:22:44,117
Στη θάλασσα, η ανταρσία είναι
ένα από τα χειρότερα εγκλήματα.
1347
01:22:44,242 --> 01:22:45,410
Ο νόμος είναι πολύ αυστηρός.
1348
01:22:45,535 --> 01:22:47,142
Ελπίζω να μην
καθυστερήσετε.
1349
01:22:47,167 --> 01:22:49,605
Θα ήθελα να σαλπάρω το
συντομότερο δυνατόν.
1350
01:22:49,706 --> 01:22:52,585
- Όπως θέλετε, αύριο στις 11:00.
- Σας ευχαριστώ.
1351
01:22:55,254 --> 01:22:57,817
Εξοχότατε, θα μου
επιτρέψετε να καταθέσω;
1352
01:22:57,842 --> 01:22:59,366
Παρακαλώ,
δεσποινίς.
1353
01:23:11,229 --> 01:23:13,023
Δεν μπορείτε να πάτε στην ξηρά.
1354
01:23:13,148 --> 01:23:16,152
Σωστά; Εμείς σκεφτόμαστε
διαφορετικά.
1355
01:23:16,611 --> 01:23:17,866
Ο καπετάνιος λέει
ότι είμαστε...
1356
01:23:17,891 --> 01:23:19,221
έτοιμοι να ξεφορτώσουμε
το φορτίο.
1357
01:23:19,322 --> 01:23:21,574
Θα κατέβουμε στη στεριά,
είτε του αρέσει είτε όχι.
1358
01:23:21,699 --> 01:23:23,368
Θα πηδήξουμε από το καράβι.
Όλοι μας.
1359
01:23:23,493 --> 01:23:26,580
Θα έχει τοπικό πλήρωμα
για να πάει σπίτι.
1360
01:23:26,705 --> 01:23:28,749
Διακινδυνεύετε πολλά.
1361
01:23:29,291 --> 01:23:31,377
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από αυτό.
1362
01:23:31,502 --> 01:23:34,588
Είσαι τώρα βοηθός, Ντέινα.
Σε ποια πλευρά θα είσαι;
1363
01:23:34,713 --> 01:23:36,608
Δεν θα κάνω τίποτα
για να σας σταματήσω.
1364
01:23:36,633 --> 01:23:38,158
Αλλά δεν θα
έρθεις μαζί μας.
1365
01:23:38,718 --> 01:23:40,606
Υπάρχει ένας ναύτης
αλυσοδεμένος στο...
1366
01:23:40,631 --> 01:23:42,329
κατάστρωμα. Δεν θα
τον εγκαταλείψω.
1367
01:23:42,430 --> 01:23:45,058
- Εσύ, Σαμ;
- Όχι, κ. Ντέινα.
1368
01:23:46,936 --> 01:23:49,355
Δεν έχει καμία τύχη στη δίκη.
1369
01:23:49,480 --> 01:23:51,440
Δεν θα ακούσουν κανέναν,
παρά μόνο τον Τόμπσον.
1370
01:23:51,565 --> 01:23:53,276
Η μόνη ευκαιρία για
να σώσει το λαιμό...
1371
01:23:53,301 --> 01:23:54,803
του ο Στουαρτ είναι
να δραπετεύσει.
1372
01:23:54,904 --> 01:23:56,938
Δεν μπορώ να το
κάνω χωρίς βοήθεια.
1373
01:23:56,963 --> 01:24:00,182
Αν θέλετε να δοκιμάσετε να τον
σώσετε, θα έρθω μαζί σας.
1374
01:24:00,283 --> 01:24:02,953
- Εντάξει εγώ.
- Και εγώ επίσης.
1375
01:24:03,620 --> 01:24:07,082
Ντούλει, βοήθησε τον Σαμ να ντυθεί.
Ελάτε.
1376
01:24:07,207 --> 01:24:10,253
Έλα, Ναύαρχε. Ντύσου.
1377
01:24:15,842 --> 01:24:17,468
Δώσμου το φως.
1378
01:24:17,593 --> 01:24:18,890
Χρειαζόμαστε ένα λοστό
για τις αλυσίδες.
1379
01:24:19,015 --> 01:24:21,520
Το έχω ήδη σκεφτεί αυτό.
Έχω τα κλειδιά...
1380
01:24:21,545 --> 01:24:23,583
από την καμπίνα του Άμαζιν.
Ελάτε.
1381
01:24:34,320 --> 01:24:36,197
Τι συμβαίνει;
1382
01:24:36,322 --> 01:24:37,965
Θα πηδήξουμε από
το πλοίο, Στουαρτ.
1383
01:24:37,990 --> 01:24:39,266
Και θα έρθεις
μαζί μας.
1384
01:24:39,367 --> 01:24:42,329
Λύσε τα πόδια. Θα ασχοληθούμε
με τα χέρια αργότερα.
1385
01:24:42,475 --> 01:24:44,540
- Πού θα πάμε;
- Ακόμα δεν γνωρίζουμε.
1386
01:24:44,665 --> 01:24:48,335
Πρώτον, θα πάμε στην ξηρά.
Δεν έχεις καμία τύχη στη δίκη.
1387
01:24:50,233 --> 01:24:53,175
- Πού είναι οι επιβάτες;
- Στην καμπίνα τους.
1388
01:24:53,300 --> 01:24:55,260
Δεν έχουμε χρόνο για επισκέψεις.
1389
01:24:55,385 --> 01:24:57,596
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Και γρήγορα.
1390
01:24:59,639 --> 01:25:03,352
Τα βαρέλια κάτω από την ράμπα.
Τα προϊόντα ανάμεσα.
1391
01:25:03,728 --> 01:25:05,355
Κρατώντας το ρυθμό,
θα είμαστε στο...
1392
01:25:05,380 --> 01:25:06,963
Σαν Φρανσίσκο, σύμφωνα
με το σχέδιο.
1393
01:25:07,440 --> 01:25:09,755
Να είσαι βέβαιος να
ξεφορτώσουν τις αποσκευές
1394
01:25:09,780 --> 01:25:11,843
των επιβατών όσο το
δυνατόν γρηγορότερα.
1395
01:25:12,278 --> 01:25:15,115
Και όσον αφορά την άδεια
για να πάνε στην ξηρά;
1396
01:25:15,240 --> 01:25:16,638
Ο καθένας θα έχει
δύο ώρες στη...
1397
01:25:16,663 --> 01:25:18,142
στεριά την Πέμπτη
πριν τον απόπλου.
1398
01:25:18,243 --> 01:25:20,913
Καλύτερα να ξεκινήσετε
πρώτα μ'αυτό, κύριε.
1399
01:25:21,038 --> 01:25:23,374
Για να ξεκουραστούν από αυτό
το δύσκολο ταξίδι, κύριε.
1400
01:25:23,500 --> 01:25:26,503
Δεν είμαι εδώ για να
συζητήσουμε αυτό, κ. Άμαζιν.
1401
01:25:27,170 --> 01:25:29,047
Τι ήταν αυτό εκεί έξω;
1402
01:25:30,215 --> 01:25:32,509
Ακούγεται σαν να έπεσε
μια βάρκα στο νερό.
1403
01:25:52,239 --> 01:25:54,449
Θα ήταν φρόνιμο να
μείνετε στην καμπίνα σας.
1404
01:25:54,574 --> 01:25:56,858
Ναι, κυρία μου. Μπορεί
να υπάρχουν προβλήματα.
1405
01:25:56,883 --> 01:25:58,728
Καλύτερα να κλειδώσετε
την πόρτα σας.
1406
01:26:06,713 --> 01:26:08,841
Πείτε τους να επιστρέψουν
στο πλοίο, κ. Άμαζιν.
1407
01:26:08,966 --> 01:26:11,117
Εσείς εκεί! Ελάτε
έξω από το νερό.
1408
01:26:11,142 --> 01:26:12,493
Επιστρέψτε
στο πλοίο.
1409
01:26:12,594 --> 01:26:16,306
- Και αν αρνηθούμε;
- θα υποστείτε τις συνέπειες.
1410
01:26:16,431 --> 01:26:18,476
Ντέινα, σε διατάζω
να τους γυρίσεις.
1411
01:26:18,601 --> 01:26:20,853
Εμείς πηδήξαμε από το πλοίο, κ.
παντοδύναμε.
1412
01:26:20,878 --> 01:26:22,379
Σωστά, Καπετάνιε
Τόμπσον.
1413
01:26:23,231 --> 01:26:24,941
Πολύ καλά.
1414
01:26:31,574 --> 01:26:32,616
Γιατί το έκανες αυτό;
1415
01:26:32,741 --> 01:26:34,861
Έχω υπακούσει στις
διαταγές σου και μαστίγωσα
1416
01:26:34,886 --> 01:26:36,728
τους άνδρες, επειδή
αυτός ήταν ο νόμος.
1417
01:26:37,538 --> 01:26:40,750
Υπάκουσα επειδή ήταν το καθήκον μου.
1418
01:26:40,876 --> 01:26:43,879
Αλλά δεν θα σκοτώσω για εσένα.
Επειδή αυτό είναι δολοφονία.
1419
01:26:44,004 --> 01:26:46,710
Δεν είσαι πλέον ο δεύτερος
στην ιεραρχία, Άμαζιν.
1420
01:26:46,711 --> 01:26:48,216
Δεν με πειράζει.
1421
01:26:48,341 --> 01:26:50,678
Θα σε πετάξω στα σκουπίδια
και θα επιστρέψεις εκεί.
1422
01:26:56,225 --> 01:26:58,936
Όχι, Καπτεν Τόμπσον.
1423
01:26:59,812 --> 01:27:02,107
Ντέινα περίμενε με!
1424
01:27:05,736 --> 01:27:06,987
Άμαζιν γύρισε πίσω.
1425
01:27:09,990 --> 01:27:11,659
Σε διατάζω να
επιστρέψεις στο πλοίο.
1426
01:27:12,702 --> 01:27:14,954
Μ'ακούς; Σε διατάζω
να επιστρέψεις.
1427
01:27:34,601 --> 01:27:37,312
Δεν πίστευα ότι θα
μου το έκανε αυτό.
1428
01:27:42,108 --> 01:27:43,486
Όλοι σας γυρίστε
τη βάρκα στο πλοίο.
1429
01:27:45,571 --> 01:27:46,614
Μ'ακούσατε;
1430
01:27:49,700 --> 01:27:54,038
- Ναι, σ'ακούσαμε.
- Ας πάμε πίσω.
1431
01:29:26,056 --> 01:29:27,307
Κέρικ.
1432
01:29:32,563 --> 01:29:33,468
- Ντέινα,
τι συνέβη;
1433
01:29:33,493 --> 01:29:35,215
- Ο Τόμπσον και ο
Μπράουν είναι νεκροί.
1434
01:29:35,316 --> 01:29:36,567
Σκότωσαν ο ένας τον άλλον.
1435
01:29:36,692 --> 01:29:38,182
Ντέινα, αναλαμβάνουμε
το πλοίο.
1436
01:29:38,207 --> 01:29:39,928
Αυτό είναι
πειρατεία, το ξέρεις.
1437
01:29:40,029 --> 01:29:43,033
Ας προσθέσουν στο τέλος και
την ανταρσία αν μας βρουν.
1438
01:29:43,158 --> 01:29:46,119
- Θα πλεύσουμε απόψε.
- Εντάξει.
1439
01:29:46,244 --> 01:29:48,538
Τότε θα πρέπει να έχουμε
έτοιμη την άγκυρα για σήκωμα.
1440
01:29:51,541 --> 01:29:55,296
Καλύτερα να πας στις γυναίκες.
Πες τους να είναι έτοιμες.
1441
01:29:56,214 --> 01:29:58,007
Μαρία.
1442
01:29:58,925 --> 01:29:59,897
Τσαρλς, είσαι
ασφαλής.
1443
01:29:59,922 --> 01:30:01,993
Ο Τόμπσον είναι νεκρός.
Υπήρξε μια εξέγερση.
1444
01:30:02,115 --> 01:30:03,506
Κατέλαβαν το πλοίο.
1445
01:30:03,507 --> 01:30:05,099
Δεν με νοιάζει όπου και αν
πάμε, αρκεί να είσαι ασφαλής.
1446
01:30:05,224 --> 01:30:07,660
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν
μπορείτε να μείνετε
1447
01:30:07,685 --> 01:30:09,836
στο πλοίο. Δεν ξέρω
τι θα μας συμβεί.
1448
01:30:09,937 --> 01:30:12,231
Στουαρτ, μια βάρκα από το λιμάνι
μας προσεγγίζει από το πλάι.
1449
01:30:12,940 --> 01:30:14,562
Περιμένετε μέχρι
να γυρίσω.
1450
01:30:14,587 --> 01:30:17,136
Η Μερσέντες να έχει τα
πράγματα σας έτοιμα.
1451
01:30:18,613 --> 01:30:20,907
Καλυφθείτε όλοι.
1452
01:30:21,407 --> 01:30:24,661
- Εσείς, στο πλοίο!
- Αυτό είναι το «Πίλγκριμ».
1453
01:30:24,786 --> 01:30:28,332
- Ακούσαμε πυροβολισμούς.
- Γιορτάζουμε το ρεκόρ μας.
1454
01:30:28,478 --> 01:30:30,876
- Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
- Πού είναι καπετάνιος σας;
1455
01:30:31,001 --> 01:30:34,588
Στην καμπίνα του, με διαταγές
να μην τον ενοχλήσει κανείς.
1456
01:30:35,005 --> 01:30:38,385
Νομίζω ότι θα έρθω στο πλοίο.
1457
01:30:42,305 --> 01:30:44,224
Έτοιμοι να με καλύψετε όταν
ανοίξω την πόρτα του φορτίου.
1458
01:31:00,054 --> 01:31:00,983
Μείνετε εκεί
που είστε.
1459
01:31:01,008 --> 01:31:03,060
Μην κουνηθείς αλλιώς θα
σου πετάξω τα μυαλά έξω.
1460
01:31:03,162 --> 01:31:06,498
Ντούλει, λύσε τους κάβους.
Κέρικ έτοιμος στην άγκυρα.
1461
01:31:06,623 --> 01:31:08,710
Ντέινα, να φύγουμε αμέσως.
1462
01:31:08,835 --> 01:31:10,892
Να μην αποβιβάσουμε
του επιβάτες πρώτα;
1463
01:31:10,917 --> 01:31:12,613
Για να πουν όλη
την ιστορία.
1464
01:31:12,714 --> 01:31:15,592
Θα είμαστε μακριά. Με αυτόν
τον άνεμο θα πλεύσουμε γρήγορα.
1465
01:31:15,717 --> 01:31:17,153
Δεν θα μας
ακολουθήσουν με βάρκα.
1466
01:31:17,178 --> 01:31:19,204
Έχει δίκιο. Δεν θέλουμε
γυναίκες στο πλοίο.
1467
01:31:19,305 --> 01:31:21,724
Εντάξει, να τις βάλουμε
στη βάρκα γρήγορα.
1468
01:31:21,849 --> 01:31:24,226
Μπόμπσον! Κλάρκ!
Σηκώστε τα κατάρτια.
1469
01:31:24,251 --> 01:31:26,002
Οι υπόλοιποι
βοηθήστε τους.
1470
01:31:32,194 --> 01:31:34,529
Γρήγορα, δεν υπάρχει
χρόνος για χάσιμο.
1471
01:31:41,412 --> 01:31:43,539
Κέρικ, σήκωσε την άγκυρα.
1472
01:31:47,835 --> 01:31:49,545
Όλα εντάξει.
1473
01:31:49,670 --> 01:31:52,424
Μαρία, δεν ξέρω πότε
θα επιστρέψω...
1474
01:31:52,549 --> 01:31:54,650
...αλλά υποσχέσου μου
ότι θα με περιμένεις.
1475
01:31:54,675 --> 01:31:55,534
Το υπόσχομαι.
1476
01:31:55,636 --> 01:31:59,973
- Στουαρτ, ανέβα στο πλοίο.
- Ξεκινάμε. Ελάτε.
1477
01:32:05,355 --> 01:32:09,984
- Στο τιμόνι.
- Υψώστε τα πανιά.
1478
01:32:14,281 --> 01:32:17,660
Σταθερή πορεία.
Βόρεια, Βορειοδυτικά.
1479
01:32:19,224 --> 01:32:21,236
Πού πάμε, Mακλιν;
1480
01:32:21,237 --> 01:32:23,249
Κατ 'αρχάς, να πάμε κάπου
να βρούμε φρέσκα τρόφιμα.
1481
01:32:23,374 --> 01:32:25,585
Καλή ιδέα, τρόφιμα, τρόφιμα.
1482
01:32:25,710 --> 01:32:27,929
Μετά προς την Άπω Ανατολή.
Δεν υπάρχει...
1483
01:32:27,954 --> 01:32:29,697
καλύτερο μέρος για
να κρυφτούμε.
1484
01:32:29,798 --> 01:32:32,425
Θα κρυβόμαστε για
ολόκληρη τη ζωή μας.
1485
01:32:32,450 --> 01:32:35,412
Θα μας κρεμάσουν σε
κάθε λιμάνι στον κόσμο.
1486
01:32:35,513 --> 01:32:37,056
- Έχεις μια καλύτερη ιδέα;
- Ναι.
1487
01:32:37,181 --> 01:32:39,163
Να επιστρέψουμε στη Βοστώνη
να παραδοθούμε και
1488
01:32:39,188 --> 01:32:41,001
να εξηγήσουμε τι ακριβώς
συνέβη και γιατί.
1489
01:32:41,102 --> 01:32:43,479
- Για να μας κρεμάσουν όλους;
- Πιστεύεις ότι είμαστε ανόητοι;
1490
01:32:43,604 --> 01:32:45,719
Πουλάμε το φορτίο
κατευθυνόμαστε προς την Άπω
1491
01:32:45,744 --> 01:32:47,675
Ανατολή και θα ζήσουμε
ως ανθρώπινα όντα.
1492
01:32:47,776 --> 01:32:49,945
Τότε θα μας κρεμάσουν ως πειρατές.
1493
01:32:50,070 --> 01:32:53,282
Οι άνθρωποι θα πουν ότι τα
πληρώματα δεν έχουν δικαιώματα.
1494
01:32:53,407 --> 01:32:55,450
Δεν θα κάνουν λάθος,
αν φύγουμε ως εγκληματίες.
1495
01:32:55,575 --> 01:32:57,495
Όχι, Mακλιν. Θα το
κάνουμε πολύ χειρότερα
1496
01:32:57,520 --> 01:32:59,438
για κάθε άτομο που
βρίσκεται στη θάλασσα.
1497
01:32:59,539 --> 01:33:03,251
- Ότι λέει ο Ντέινα έχει νόημα.
- Ναι, για το γιο του εφοπλιστή.
1498
01:33:03,376 --> 01:33:05,499
Αλλά θα μας κρεμάσουν.
Αυτό είναι το μόνο
1499
01:33:05,524 --> 01:33:07,697
είδος δικαιοσύνης που
έχει πάντα ο ναύτης.
1500
01:33:07,923 --> 01:33:11,969
Ίσως είμαι ο γιος του ιδιοκτήτη,
αλλά τώρα είμαι ένας ναύτης.
1501
01:33:12,094 --> 01:33:14,763
Και ενδιαφέρομαι για το
βιβλίο που γράφει ο Ντέινα.
1502
01:33:14,888 --> 01:33:19,060
Πιστεύει ότι μπορεί να αλλάξει
τις ζωές των Αμερικανών ναυτών.
1503
01:33:19,185 --> 01:33:21,318
Και θέλει να επιστρέψει
στη Βοστώνη για να
1504
01:33:21,343 --> 01:33:23,922
προσπαθήσουμε να αγωνιστούμε
για τη δημοσίευσή του.
1505
01:33:24,024 --> 01:33:26,295
Αλλά είναι ανώφελο αν
οι άνδρες που είναι...
1506
01:33:26,320 --> 01:33:28,135
εκεί δεν βοηθήσουν
στην υπεράσπιση.
1507
01:33:28,236 --> 01:33:31,198
Ας πάμε αυτό το πλοίο πίσω
σαν ελεύθεροι Αμερικανοί
1508
01:33:31,324 --> 01:33:33,200
και να αντιμετωπίσουμε
τις κατηγορίες.
1509
01:33:33,326 --> 01:33:35,536
Αποδεικνύοντας ότι οι ενέργειές
μας ήταν δικαιολογημένες.
1510
01:33:35,661 --> 01:33:38,247
Θα είναι το πρώτο πλήρωμα
που θα το πράξει.
1511
01:33:38,789 --> 01:33:41,001
Δεν ξέρω τι σκέφτεστε
οι υπόλοιποι,
1512
01:33:41,126 --> 01:33:42,844
αλλά είμαι πρόθυμος
να πάω πίσω...
1513
01:33:42,869 --> 01:33:44,487
και να πολεμήσω
στο πλευρό τους.
1514
01:33:44,588 --> 01:33:46,465
Αλλά όλα εξαρτώνται από εσάς.
1515
01:33:46,590 --> 01:33:49,551
- Πάω το στοίχημα Ντέινα.
- Κι εγώ επίσης.
1516
01:33:49,676 --> 01:33:52,347
- Είμαι μαζί σου.
- Συμφωνώ με τον Στουαρτ.
1517
01:33:52,472 --> 01:33:55,808
- Θα πάρω τις πιθανότητές μου.
- Τυχόν αντιρρήσεις;
1518
01:33:56,601 --> 01:33:59,666
Εντάξει, η ψηφοφορία
έχει αποφασίσει.
1519
01:33:59,691 --> 01:34:01,464
Θα παραιτηθώ
ο ίδιος.
1520
01:34:01,815 --> 01:34:05,271
Ντέινα, ας επιστρέψουμε
το συντομότερο δυνατόν.
1521
01:34:05,296 --> 01:34:07,095
Σ'ευχαριστώ,
Mακλιν.
1522
01:34:07,196 --> 01:34:08,747
Μην ξεχάσετε να
πάμε κάπου πρώτα.
1523
01:34:08,748 --> 01:34:09,698
Γιατί;
1524
01:34:09,823 --> 01:34:11,234
Για να πάρετε φρέσκα
τρόφιμα, ώστε να...
1525
01:34:11,259 --> 01:34:12,601
μπορείτε να εμφανίσετε
το ταλέντο μου.
1526
01:34:12,702 --> 01:34:15,628
Όπως λένε πολλοί
ποιητές, ο μάγειρας...
1527
01:34:15,653 --> 01:34:17,773
δεν γίνεται,
αλλά γεννιέται.
1528
01:34:24,256 --> 01:34:28,094
Άφιξη του μπρίκι «Πίλγκριμ»
1529
01:34:28,219 --> 01:34:30,513
Ναυτιλιακή Εταιρεία Στουαρτ.
1530
01:34:30,638 --> 01:34:33,362
Ελλιμενίζεται από
την Τελωνειακή...
1531
01:34:33,387 --> 01:34:35,126
Υπηρεσία της
Βοστώνης.
1532
01:34:35,227 --> 01:34:38,563
Καταγγέλθηκε ανταρσία
στον Ειρηνικό Ωκεανό.
1533
01:34:38,688 --> 01:34:42,317
Ο Καπτεν Τομπσον και οι
αξιωματικοί σκοτώθηκαν.
1534
01:34:42,442 --> 01:34:46,155
Το πλήρωμα είναι υπό κράτηση.
1535
01:34:55,082 --> 01:34:57,960
- Γεια σου, Πατέρα.
- Τσαρλς.
1536
01:34:58,085 --> 01:35:01,588
Χαίρομαι που σε βλέπω και
πάλι... παρά τις περιστάσεις.
1537
01:35:01,880 --> 01:35:03,656
Θα έχω τον δικηγόρο μου
να προετοιμάσει την
1538
01:35:03,681 --> 01:35:05,617
υπόθεσή σας και να βγεις
αύριο με κάποιο τρόπο.
1539
01:35:05,718 --> 01:35:10,056
Λυπάμαι, Πατέρα, αλλά
θα μείνω με τους άλλους.
1540
01:35:10,181 --> 01:35:11,725
Οι ενέργειές μας είναι
δικαιολογημένες, θα ήθελα
1541
01:35:11,750 --> 01:35:13,167
να μείνω και να αντιμετωπίσω
τις κατηγορίες.
1542
01:35:14,144 --> 01:35:15,882
Ο Ντέινα έδωσε το
βιβλίο του σε έναν...
1543
01:35:15,907 --> 01:35:17,297
εκδότη και όταν
το διαβάσεις...
1544
01:35:17,398 --> 01:35:19,605
Είναι ανώφελο να
μιλάμε γι'αυτό.
1545
01:35:19,630 --> 01:35:21,301
Θα σε αποφυλακίσω
αύριο.
1546
01:35:23,028 --> 01:35:25,384
Λυπάμαι, Πατέρα,
αλλά θα μείνω εδώ...
1547
01:35:25,385 --> 01:35:27,742
...και θα αντιμετωπίσω τις
κατηγορίες με τους συντρόφους μου.
1548
01:35:29,161 --> 01:35:31,246
Όπως θέλεις.
1549
01:35:40,631 --> 01:35:42,341
Καληνύχτα.
1550
01:35:43,968 --> 01:35:46,053
Σ'ευχαριστώ, Πατέρα.
1551
01:35:48,849 --> 01:35:50,658
Ένα πράγμα είναι
σίγουρο, δεν πρέπει να
1552
01:35:50,683 --> 01:35:52,627
επιτρέψουμε αυτό το
βιβλίο να δημοσιευτεί.
1553
01:35:53,061 --> 01:35:55,647
Κύριοι, το βιβλίο θα δημοσιευθεί.
1554
01:36:09,379 --> 01:36:11,424
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είναι αλήθεια.
1555
01:36:11,549 --> 01:36:13,968
- Είναι αλήθεια.
- Είναι ψευδής.
1556
01:36:14,093 --> 01:36:17,013
- Αλήθεια.
- Ψέματα.
1557
01:36:17,138 --> 01:36:18,931
Σας λέω ότι είναι αλήθεια.
1558
01:36:27,941 --> 01:36:31,611
Επιπλέον, απαιτώ μια
έρευνα της Γερουσίας.
1559
01:36:33,364 --> 01:36:36,451
Μια εξέγερση τιμωρείται
με απαγχονισμό.
1560
01:36:36,576 --> 01:36:40,413
Όμως, φέραμε το πλοίο πίσω για να
αντιμετωπίσουμε τις κατηγορίες
1561
01:36:40,663 --> 01:36:43,542
...για το καλό των
ναυτικών στο μέλλον...
1562
01:36:43,667 --> 01:36:48,213
...και για να αποδείξει ότι αυτό
που έγραψα είναι η αλήθεια.
1563
01:36:48,339 --> 01:36:50,685
Ο μόνος νόμος που οι
ναυτικοί γνωρίζουν,
1564
01:36:50,710 --> 01:36:53,284
είναι η προσωπική απόφαση
του κυβερνήτη του.
1565
01:36:53,887 --> 01:36:56,577
Αν ο ναύτης αρνείται,
αντιμετωπίζει...
1566
01:36:56,578 --> 01:36:59,267
...την πείνα, τους ξυλοδαρμούς,
ακόμα και τον θάνατο.
1567
01:37:00,852 --> 01:37:04,398
Κύριοι, όσο παραμείνει έτσι
και η κυβέρνηση το επιτρέπει...
1568
01:37:04,523 --> 01:37:08,402
...οι ναυτικοί θα πεθάνουν ή όχι.
Η απόφαση εξαρτάται από εσάς.
1569
01:37:08,778 --> 01:37:11,572
Αν πιστεύετε ότι
λέμε την αλήθεια...
1570
01:37:11,697 --> 01:37:14,450
...και ότι οι ενέργειές
μας ήταν δικαιολογημένες,
1571
01:37:14,575 --> 01:37:16,995
σας ικετεύουμε να
ψηφίσετε ένα νόμο
1572
01:37:17,120 --> 01:37:20,123
για την προστασία όσων υπηρετούν
τη χώρα μας στις θάλασσες.
1573
01:37:20,248 --> 01:37:22,084
Σας ευχαριστώ πολύ.
1574
01:37:20,248 --> 01:37:22,084
Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 09/02/2018
162521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof