Original subtitles

Nyt lopetatte!

Mit�s t��ll�? - Nuo eiv�t taaskaan maksa.

- Valehtelet. - Ulos t��lt�.

- H�n yritti ly�d�. - Ulos nyt.

- Miksi? - Menk�� ulos.

- Miksi? - Miksi te t��ll� roikutte?

Menk�� ulos. - Ei ulkoa voi ostaa mit��n.

Lopeta pelleily. Ulos nyt.

- Ei me olla tehty mit��n. - Ulos.

Nyt heti!

Helvetin huoranpenikka!

Seis!

Eik� mene perille?

Otitte muka kiinni.

Saan min� olla t��ll�.

L�hdette h�iritsem�st� nyt. - Arvaa, uskonko sinua.

Lopettakaa h�irik�inti. - Mit� muka aiot tehd� asialle?

Arvaa, mit� ajattelen. - Ett� panisin sinua?

Ett� haluat oikeasti ihan muuta kuin t�t�. - Huora, et tied� mit��n.

Pois t��lt� nyt, ennen kuin kyll�styn!

Mik� luulet olevasi?

Helvetin paskiainen! Ett� olen saanut kyllikseni teist�!

P��st� irti nyt.

Irti, huoranpenikka. �itisi vittu.

Huoranpenikka.

- Saitko kuvattua? - Joo, menn��n.

Saat potkut, kusip��.

OHUELLA LANGALLA

- Hei. - Hei!

- Olet varmasti Sara. - Olen.

T�m� on Sara, uusi sopraanomme.

Hups. Taidat istua Pihvin paikalla.

�l� viitsi, Magnus.

Pihvi on tosi vaarallinen. - Todella.

Siin� h�n on. Hei, Pihvi. Otatko banaanin? - En.

Magnus pelleilee.

Ollaanpa kiltisti, Magnus.

No niin, aloitetaan.

On tullut ilmoituksia ik�ihmisten ry�st�ist�, -

joten lis�t��n n�kyvyytt� pankkiautomaattien l�hettyvill�.

Sitten...

Paljon puhuttu graffitisein� avattiin k�ytt��n perjantaina.

Kaupunginosavaltuuston puheenjohtaja esitti toiveen, -

ett� "sein� tarjoaisi ilmaisuv�yl�n niille, -

joiden on vaikea saada ��nt��n kuuluviin."

- Sanoiko h�n tosiaan niin? - Kyll�.

T�ytyyp� kertoa tuo asukkaille.

Graffitisein� ei ole ehk� kaikkien suurin toive, -

mutta voihan siit� olla apuakin.

MP5:st� j�rjestet��n uusi koulutus.

Kiinnostuneet... Magnuksen k�si nousi oitis.

Min�kin tulisin. - Danikin varmisti paikkansa.

Siin� taisikin olla kaikki. Onko kaikilla asiat hyvin?

Magnus n�ytt�� v�syneelt�. Oletko ollut ulkona riekkumassa?

En. Fyysinen kunto ei ole ikin� ollut n�in hyv�. - Jopas.

Olen tosi kovassa vedossa.

Mit�?

Henkinen puoli on joskus v�h�n lommolla.

Muuten menee hyvin, kiitos kysym�st�. - Hyv�.

Ent� uusi tulokkaamme? Miten menee, Sara?

Ihan hyvin.

Olen aina halunnut n�ihin hommiin. Ihan hyv�lt� tuntuu.

Tietysti. P��set t�n��n Malm�n parhaan poliisin pariksi.

Enk� olekaan Magnuksen pari?

Hyv� l�pp�. Ollaanko kavereita? - Ilman muuta.

Valitan, Sara. Saat siet�� tuota p�lv�sti� viel� jonkun aikaa.

Autot ovat valmiina. Pit�k�� kutinne ja pit�k�� varanne.

Miten itse jaksat? Olet tainnut saada v�h�n lis�kiloja.

Istuin eilen tunnin py�r�n sel�ss�. - S�itk� samalla viineri�?

Kuuleeko 60? 1220 kutsuu.

Pelastusjohtajan mukaan palo on nyt sammutettu.

Asunnossa oli kaksi henkil��. He ovat tulossa ulos.

Menisin vain ohi. - Ei k�y. Pelastajien pit�� hoitaa ty�ns�.

Hei. Onko h�n kunnossa? - N�ytt�isi olevan.

Ovatko vanhempasi yh� asunnossa?

Eiv�t.

Sara?

T�m� on lasten sisko. - Hei, olen Sara.

Mik� sinun nimesi on? - Melanie.

�l� s�ik�hd�.

Lapset saavat happea, ja heid�t vied��n sairaalaan tarkastukseen.

Yrit�mme tavoittaa vanhempianne. Tied�tk�, miss� he ovat?

Minun pit�� lukea tenttiin. Hakisin vain tavarani.

Pysy kauempana.

Kauemmaksi, ennen kuin hermostun!

Helvetti.

Viisi murhaa, kolme raiskausta, -

eik� poliisi p��st� minua asuntooni.

Anna poliisin hoitaa ty�ns�, ja hoida sin� omat asiasi.

Eik� voitaisi s�ilytt�� v�h�n maltillisempi s�vy?

Miten koulussa menee?

Minusta yl�asteella oli kamalaa.

Tai ehk� t��ll� on paremmat koulut kuin Ume�ssa.

En tunne viel� Malm�t�. Olen uusi t��ll�.

Hyv� kun l�yd�n kotiini.

Asun S�derv�rniss�. Vieress� on vanha vesitorni.

Molo.

Vanhaa vesitornia kutsutaan ihan yleisesti niin.

No, asun sitten n�k�j��n...

Molon takana.

Voisit jutella koulukuraattorin kanssa.

Voit jutella meid�nkin kanssa, jos haluat.

Minun nimeni on Sara, ja parini on Magnus.

Hei, Melanie. Kiitos teille.

Jos alat hyys�t� jokaista narkkaripentua, -

et jaksa kauan t�ss� hommassa.

Eih�n tytt� ollut aineissa.

Ei juuri nyt.

Ei ihmisi� pid� tuomita etuk�teen. - Eip� tietenk��n.

Olet oikeassa. Enh�n min� mit��n tied�.

- Hei. - Hei, Jesse

Min� otan t�m�n.

Sin� se jaksat.

Et viitsisi, Jesse. Maksoin kaljasta 14 kruunua.

Tied�t hyvin, ettei t��ll� saa juoda.

- Otatko tyhj�n t�lkin? - Tietenkin.

Min� maksan sinunkin palkkasi. - Miten niin?

Milloin olet viimeksi maksanut veroja?

Joka kerta, kun ostan viinakaupasta pullon kirkasta, -

valtion kassaan kilahtaa hinnasta 100 kruunua.

Se menee sinun palkkaasi.

Siin� ja Leah saatte viisikymppi� joka kerta, -

kun ostan pullon.

No, onhan tuo totta.

Kuuleeko 1300?

J�gersron vastaanottokeskuksesta on kadonnut nuori poika.

S-a-l-m-a-n A-t-t-a-i.

- Salman Attai. - Tuliko oikein?

Mink� ik�inen h�n on? - 16.

Pakolaisnuorilla on niin vaikeaa. Heid�n voi k�yd� tosi pahasti.

T�ss�. Salmanilla on iso arpi otsassa.

Se on hyv� tuntomerkki. Voin l�hett�� kuvan sinulle.

- Milloin h�n katosi? - Maanantaina.

Hei!

Oletteko n�hneet Salmania maanantain j�lkeen?

Ette ole.

Selv�. Sanoiko h�n l�htev�ns� jonnekin?

Ei minulle ainakaan.

Salman on jo nelj�s poika, joka katoaa t��lt�.

Teettek� te asialle jotain, vai j��k� t�m� vain pinoon?

Miten niin?

T�m� k�sitell��n niin kuin kaikki muutkin jutut.

Ei t�m� mihink��n pinoon j��.

Ei oikein tunnu, ett� t�mm�isest� v�litet��n.

Moni on kadonnut, mutta mit��n ei tapahdu.

Onko teill� viel� jotain kerrottavaa kaveristanne?

H�n ei tykk�� poliisista.

Hyv� tiet��.

Etsit��n henkil�it�, joiden n�htiin juoksevan Roslinsv�g 7:st�.

Hoikkia, yll� mustat hupparit.

Olet siis Norrlannista.

Ume�sta, tarkemmin sanottuna.

- Vai Ume�sta? - Niin.

N�etk� nuo tyypit tuolla?

Pojat, seis!

- T�nne n�in. - Miksi?

Pys�htyk��. - Mit� me ollaan tehty?

Eik� mene perille? Seis!

K�skin pys�hty�!

Mahallesi! K�det sel�n taakse.

- P�rj��tk�? - Joo.

Yl�s sitten.

Sein�� vasten. Jalat haralleen.

Onko ter�vi� esineit�? Ent� kassissa? - K�nnykk�.

- Onko aseita? - Ei.

Miksi sitten juoksit?

Kuuleeko 60? Otettu kiinni kaksi tuntomerkkeihin sopivaa henkil��.

Tarvitaan vahvistusta.

Meill� on jo kaksi kiinni otettua. Heilt� l�ytyi varastettua tavaraa.

Asia selv�. - Mit� muka olen tehnyt?

- Voitte menn�. - Mit� olen tehnyt?

Voitte menn� kotiin.

Tuli v��rink�sitys.

- Kaikki hyvin? - Joo.

Hei sitten.

Mit� tapahtui? - En tied�. Nuo k�viv�t kimppuun.

T�t� se on Malm�ss�.

Ei mennyt ihan nappiin. - Jotain vilppi� niill� oli taatusti tekeill�.

Tajuat sen viel�.

- Miten menee? - Hyvin.

Sano vain, jos on jotain. - T�m� menee ihan hyvin.

Ei ole liian tyhmi� kysymyksi�.

Ajattelin vain...

Nyt kirjoitit v��rin.

- Hei, �iti. - Hei, Sara.

Olen t�iss�. Voinko soittaa my�hemmin?

�iti...

Olen t�iss�.

Halusin k�yd� haudalla, mutta en p��ssyt l�htem��n.

Miss� is� on?

H�nelle tuli migreeni.

K�yd��n haudalla, kun tulen k�ym��n.

Milloin?

En osaa sanoa. - H�n olisi t�ytt�nyt t�n��n 21.

Tied�n.

Jatka sin� t�it�si. Rakastan sinua, kulta.

Samoin.

Hei sitten.

Rakas Jumala, auta minua selvi�m��n.

Auta minua!

Sara, tule. Pit�� menn�!

Tullaan!

Heti!

5-vuotias tytt� on kadonnut Kungsparkenissa.

- Kaikki hyvin? - Tietysti.

Pikku vinkki. Pid� ty�asiat ja yksityisel�m� erill��n.

Siit� tulee muuten soppa.

Milloin tytt� katosi? - Puolisen tuntia sitten.

�iti oli ollut vessassa vauvan kanssa. Tytt� oli sill� v�lin kadonnut.

H�n ei ollut en�� t�ss�, kun tulin takaisin.

L�hdin ensin etsim��n h�nt� itse.

Nyt ollaan etsitty kaikkialta. - Miten kauan olit wc:ss�?

Ehk� viisi minuuttia. Vaihdoin vauvalle vaipan.

Belle on siis 5-vuotias. Puhuuko h�n ihan hyvin?

Olemme etsineet kaikkialta!

Belle on vain mennyt piiloon. Poliisi l�yt�� h�net, eik� niin?

Tokihan te melkein aina l�yd�tte kadonneet lapset, eik� niin?

L�yd�tteh�n te h�net? - L�yd�mme.

Te l�yd�tte...

Menn��n, Sara.

Katsokaa nyt t�t�. Olen asunut 50 vuotta t�ss� maassa.

T�m� k�y p�iv� p�iv�lt� pahemmaksi. - Niin.

Siivoan itse paikat.

Kunnasta sanotaan, -

ett� ne aikovat pystytt�� graffitisein�n.

Sitten kaikilla on kivaa. Kiitos vain, oikein graffitisein�.

Mit� min� semmoisesta kostun?

Ent� mit� naapurin t�ti tekee graffitisein�ll�?

Ja te poliisit olette ihan surkeita. Teist� ei ole mihink��n.

60 kutsuu, kuuleeko 65 1300? 5-vuotias kadonnut Kungsparkenissa.

1300 kuittaa. Matkalla.

Tule, Leah.

- Hei sitten. - Hei.

Belle n�htiin viimeksi leikkipuistossa kanavan toisella puolella.

H�nt� ei ole n�hty sen j�lkeen.

A-alue on tutkittu, -

ja Missing People -j�rjest� on auttanut meit� B-alueen etsinn�iss�.

Meit� on nyt noin 80, ja lis�v�ke� on jo tulossa.

Keskityt��n D-alueeseen, koska siell� on iso lampi.

Sen t�hden my�s Sandra ja Devil ovat t��ll�.

- Onko jotain ep�selv��? - Ei.

Hyv�. Mentiin sitten.

Etsimme yh� Kungsparkenista 5-vuotiasta Belle�.

Tuntomerkit: roosa mekko, vaalea tukka.

Tiedot poliisille numeroon 114 14. (Ei medialle.)

Onko is�� kuulusteltu? On taatusti siepannut tyt�n vihitt�v�ksi.

Tytt�ressu. Halin omia lapsiani nyt erityisen paljon.

Onko vieress� asuvaa pedofiilia kuulusteltu?

Iljetys kytt�� lapsia puistossa.

Onko Falkmansgatanin pedofiili tarkistettu?

Takuulla h�n. N�in tyypin t�n��n puistossa.

Lopettakaa paskapuhe.

Tyyppi on istunut linnassa jo kaksi vuotta.

Hei. Ajattelimme kertoa v�h�n v�liaikatietoa.

Miss� Belle on? - H�nt� etsit��n tosi isolla joukolla.

Missing People on mukana... - Sin� lupasit.

Meill� on kaikki resurssit k�yt�ss�, parhaat etsij�koirat...

Sin� lupasit, ett� te l�yd�tte h�net!

Sin� lupasit, ett� l�yd�tte h�net! Miksi ette ole l�yt�neet h�nt�?

Me teemme kaikkemme. - Etteh�n! Te vain seisotte siin�!

Miksi?

Twitterin mukaan t��ll� py�rii joku pedofiili. Tied�ttek� siit�?

Twitteri� ei ehk� pid� lukea juuri nyt. - Tai ehk� juuri nyt pit��.

Teh�n pyyd�tte vihjeit�. Tutkikaa ne sitten my�s!

65 1220, 1300 kutsuu. Tutkikaa osoitteen asunto.

Vaalea, itkev� pikkutytt� n�hty noin 40-vuotiaan miehen seurassa.

Tuntomerkit t�sm��v�t.

Hei. Oletko Johan Nilsson? - Kaipa min� olen.

Etsimme kadonnutta pikkutytt��.

- Min� pitelen t�t�. - S�p� tytt�.

- Oletko n�hnyt h�nt�? - En.

Sopiiko, ett� tulemme sis�lle? - Ei sovi.

Kannattaisi suostua. - Kysyit, ja min� vastasin.

Meill� on kotietsint�lupa.

Olen istunut tuomion. Luulisi teid�n tiet�v�n.

- Siksih�n te tulitte. - Siirry.

Onko t��ll� muita kuin sin�? - Miten niin?

Vastaa kysymykseen. - Ei t��ll� ole pikkutytt�j�.

Kuka sin� olet? - H�n on yst�v�.

Sanoit, ettei t��ll� ole muita.

Puhutko englantia? Onko henkil�llisyystodistusta?

Koira on saanut vainun lammella. Kuuleeko 1221?

1221 kuittaa. Matkalla. J�tet��n t�m�.

P�iv�njatkoja.

Poliiseja Kungsparkenin lammella. Onko pikkutytt� l�ytynyt?

Voi pient� tytt�raukkaa. RIP Belle.

Mit�? Onko tytt� kuollut?

�lk�� levitt�k� huhuja! Tytt�� ei ole l�ydetty.

En halua istua autossa!

Belle ei osaa uida!

Helikopteri matkalla.

Voiko 60 tutkia kamerat?

Saammeko tuntomerkit uudestaan?

Yrit�mme kiirehti� rannikkovartioston sukeltajia.

Miss� sukeltajat ovat? - Matkalla.

Mit� sin� teet? Sara?

Belle!

Belle!

Belle!

Hei.

Ymm�rr�n. Ajattelin vain, ett� teill� on ehk� tilaa.

Aivan.

Soitin jo sinne. Kiitos joka tapauksessa.

Vaikuttaa hankalalta.

Mist� sait selville osoitteeni?

Olet kytt�, ja sinut l�yt�� netist�. Ja sanoit itse, miss� asut.

Voinko j��d� t�nne y�ksi? - En oikein...

Ihan sama.

K�yk� sohva?

Hei?

Kuuletko?

Melanie?

Avaa!

Oletko ihan sairas? - Anteeksi.

Haluan rahaa, jos aiot katsoa! - Ei, ei...

Ovi kiinni sitten, helvetin pedofiili!

Aioin vain sanoa, ett� voit nukkua sohvalla.

- Mit� tuijotat? - En mit��n.

Sanoit, ett� voin nukkua sohvalla. - Niin voit.

Kertoisitko, miksi et voi menn� kotiin?

Nuku hyvin.

- Kuule? - Niin?

Se tytt� on l�ydetty.

Se pikkutytt�.

Olin varma, ett� h�n on kuollut.

Siell� py�rii niin paljon iljett�vi� ukkoja.

Koira l�ysi nukkuvan tyt�n pensaan juurelta kello 21, -

runsaan kilometrin p��st� katoamispaikalta.

Itketk� sin�?

Miksi?

Siksi ett� ilahduin.

Olen helpottunut.

Ai jaa. Min� nukun nyt.

Poliisi sai etsint�apua Missing People -ryhm�lt�, -

ja 5-vuotias pikkutytt� l�ytyi yhdeks�n aikaan illalla.

H�nell� ei ole vammoja, ja h�n voi hyvin.

Lilla torgilla.

Pelataan taas Strongholdia.

Eik�!

Tylsimys.

Ala nyt.

Okei, hyv� y�t�.

Mit� sin� teet?

Mit� sin� teet?

- Oletko ottanut jotain? - En.

Miss� lompakkoni on? Oletko ottanut sen? - En!

Autan sinua ihan mielell�ni, mutta n�in ei tehd�.

Minun pit�� menn�! - Mit� sinulla on laukussa?

P��st� irti, vitun �mm�! - Ota lompakko esiin.

Melanie!

Anna se minulle!

Yksi tuplaespresso, kiitos.

- Juotko t��ll�? - Joo.

Kiitos.

- Hei. - Yksi americano mukaan.

Hei!

Olet Leah, eik� niin?

Et taida muistaa minua.

Ilmoitin kadonneesta pojasta, ja sin� k�vit meill� parisi kanssa.

Miten etsint� on edennyt? - Ihan hyvin...

En juuri nyt tied� ihan tarkalleen, mutta h�nt� etsit��n.

- Ei etsit�. - Kyll�.

Ilmoitukseni makaa luultavasti kadonneiden pinossa.

Poliisi tekee voitavansa.

- En usko. - Kuinka?

En usko sit�.

Tuo on ihan aiheeton syyt�s. Me teemme parhaamme.

Se pikkutytt�h�n l�ydettiin.

H�nt� etsi l�hes jokainen Malm�n poliisi, eik� niin?

Lopeta nyt.

Anteeksi ett� kysyn, -

mutta mit� silm�llesi on tapahtunut?

Itse vain kompuroin.

- Oikeasti? - Ihan oikeasti.

Kiitos silti, kun kysyit.

Ole hyv� vain.

Otan sinullekin kahvin, ettet my�h�sty.

My�h�sty� ei saa, jos on uusi ja n�lk�inen.

Kiitos.

Olet tosi kiltti. - Niin olen. Kaikki muu on valetta.

Sitten se sinikantinen purkki j��kaapissa.

- Onko se sinun, Dani? - Sori.

Se l�htee pian itse liikkeelle.

Home roikkuu purkin reunoilta. Purkki on terveysriski.

Graffitisein� puretaan t�n��n. Se tehd��n poliisin aloitteesta.

Siit� tulee varmasti sanomista. - Miksi nyt jo?

Sein� on usean valvontakameran tiell�.

Harmi. Moni olisi varmasti ilahtunut sein�st�, -

vaikka sit� on arvosteltukin.

Onko asukasyhteisty� lopetettu? - Ei toki.

Ty� jatkuu, v�h�n toisessa muodossa vain.

Eli miten?

On p��tetty perustaa kasvihuone.

Kasvihuone?

Mik� ihmeen kasvihuone? - Lis�tietoa tulee my�hemmin.

No niin. Autot on jaettu.

Hetkinen! Viel� yksi juttu. Koskee maanantaina kadonnutta poikaa.

Nimi on Salman Attai. H�n on 15, mutta n�ytt�� vanhemmalta.

Ehk� h�n piilottelee graffitisein�n takana.

Vasemman silm�kulman yl�puolella on arpi.

Anteeksi, ett� keskeyt�n taas.

Kuka nyt oikeastaan on puikoissa? Sin� vai?

Min� olen. - Hyv�. Sen halusin vain tiet��.

Lopettaisit pomon elkeesi.

On vain ajan kysymys, ett� Leah on meid�n kaikkien pomo.

Ole iloinen siit�, Magnus. Mutta toistaiseksi min� m��r��n, -

joten kuunnelkaa Leahia ja pit�k�� Salman mieless�.

- Onko selv�, Magnus? - On.

Hyv�. Kiitos, Leah.

Onko jollain viel� mieless� jotain? - Ei.

Selv�. Sara, j��tk� hetkeksi?

Ajattelin vain sanoa, ett� olen ollut tosi tyytyv�inen ty�h�si.

Toimit hienosti lammella.

Mik� on oma tuntumasi? - Ihan hyv�.

Jos jokin hiert��, tulet puhumaan kanssani.

Mieluummin liian varhain kuin liian my�h��n.

Selv�.

T�m� on niin kuluttavaa ty�t�.

On t�rke��, ett� kollegaan voi luottaa, ja ett� voi olla rehellinen.

Autossa pit�� olla turvallinen olo.

- Onko? - On.

Eli Magnuksen kanssa menee hyvin? - Ilman muuta.

H�n ei ole ihan niin t�ker� kuin milt� vaikuttaa.

Olen huomannut.

Sara, menn��nk�?

Puhutteko te paskaa minusta?

Puhuimme rehellisyydest�, eli kyll�.

- Tuliko valmista? - Tuli kyll�.

Ilmoitus kotiv�kivallasta. Osoite Slottsagatan 7, 2. kerros.

Nyt rauhoitut, helvetti!

Lapsi.

Hei. Onpa sinulla kivoja pehmoleluja.

Isi...!

Isi on siell�.

Tuletko syliin?

Minullakin oli pienen� pehmoleluja.

Arvaas, mit� me teimme yhdess�?

Arvaatko? Me lauloimme.

- Lauletaanko mekin? - Isi!

Tulehan.

Isi!

Me yhdess� piiriin k�yd��n, k�si k�dess�.

Kaikki sisaruksia ollaan, toisillemme rakkaita.

On Herra meid�n is�mme, -

ja maailma kotimme...

Sen kun k�ytte katsomassa. Ukko valehtelee.

Te myytte t�ss� ulkona. Joka ikinen p�iv�.

Ne piilottavat kamansa kauppaani!

K�y ik�istesi kimppuun, jutsku.

Min� ammun teid�t!

Ammun teid�t niin kuin varikset! Niin kuin rotat!

Kuuntele. Et voi uhata heit� ampumisella.

Nuo uhkailevat minua joka p�iv�!

Ampumisella, kaasulla. Olen "saatanan jutsku".

Nyt istut siihen. - Istun, istun! P��st� irti.

Nuo penikat uhkailevat minua joka p�iv�.

Ett� min� kuolen, juutalaispaska.

Leah, meid�n pit�� menn�. - Menk�� te vain.

Menk��.

Heitt�k�� minut pedoille.

Maksatko ruokani? Ei tullut rahaa mukaan.

Hei, poliisi.

Otan falafelin, mutta ilman leip��.

Kaikki vain lautaselle.

Eli falafellautanen? - Ei. Siin� on ranskalaiset.

Pelkk� falafelrulla ilman ranskalaisia, lautasella.

Ja ilman kastiketta. Juomaksi vett�.

Minulle kebablautanen, -

ranskalaiset, sekoitettu kastike ja Fanta Exotic.

Min� en maksa mit��n limuja. - �l� viitsi.

Sin� et ole 5-vuotias. Vett� kollegalle.

Otan Fanta Exoticin.

Miksi sinulla ei ole rahaa?

Unohdin. Maksan sinulle mobiilisti. - Ei tarvitse.

Hei.

Kaikki on tallessa.

Suljin korttini heti. Huomasit sen varmasti.

Hyv� silti, ett� palautit lompakon.

Siirryp� nyt.

Ei temppuilla en��. Siirry.

Anteeksi.

Oletko ottanut jotain?

Mit� olet ottanut?

Melanie, vastaa.

Kuuletko? - V�sytt�� ihan kamalasti.

Pari kollegaa saa huolehtia sinusta. - Ei.

Enk� voi nukkua t��ll�?

Lupaan, etten vie mit��n. Nukun vain.

- Joohan? - Ei se k�y.

Lupasit auttaa minua.

Saat parasta apua ammatti-ihmisilt�.

Painu hiiteen.

Kuka vahtii sisaruksiasi, kun olet poissa?

�iti ja Petter.

Niin, mutta kuka silloin, kun hekin ovat poissa?

Oliko hyv��?

Onko sinulla sisaruksia? - Minulla oli pikkusisko.

Miten niin "oli"?

- H�n hukkui. - Minne?

J�rveen, aika l�helle kotiamme.

- Eik� h�n osannut uida? - Ei.

Olisiko sinun pit�nyt vahtia h�nt�?

Oliko se sinun syyt�si?

Luulin niin aika pitk��n.

Olitko sin�kin siell�? - Olin, mutta unohdin katsoa.

Eik� h�n huutanut mit��n?

Ihminen hukkuu hiljaa, varsinkin lapsi.

Otatko lis��?

Uskotko Jumalaan sen takia, ett� siskosi kuoli?

Mist� tied�t, ett� uskon Jumalaan? - Etk� sitten usko?

Uskon.

Tulipalo oli oikeastaan minun syyni.

Tai oikeastaan se oli Bradin syy.

H�n kinusi ruokaa, ja minulla oli menn� hermot.

Panin kuitenkin ruokaa mikroon ja l�hdin kauppaan.

Kun tulin takaisin, siell� oli tulipalo.

Eli se oli tavallaan minun syyni.

Ymm�rr�th�n, ettet voi en�� tulla t�nne.

Joo. Soitan huomenna sossuun.

Annatko poliiseille?

Yksi minulle, kiitos.

Ja yksi minulle. Kiitos.

Tulipa hienot juhlat.

�iti sanoo, ett� poliisi vie minut, jos olen tuhma.

Ei vie. Me ollaan kilttej�.

Muista ensi kerralla tulla esiin, kun sinua kutsutaan.

Sovitaanko peukun kanssa?

Etk� sin� sy� sit�? - Sy�n ilman muuta.

Mit�?

Rauhoitu. Pysy aloillasi!

Mit� on tapahtunut?

H�n varasti suklaata ja banaaneja kioskista.

H�n k�rysi ja alkoi sohia meit� veitsell�.

Tuollako tuossa?

Menk�� kauemmaksi.

Rauhoitu.

- Nostetaan h�net. - Polvilleen.

Noin. �l� haraa vastaan.

Sitten jaloillesi. Noin.

Oletko sin� Salman Attai?

P��st�k�� minut! - Rauhallisesti nyt.

Eteenp�in vain.

T��ll� 1300. Otettu huostaan henkil�, jolla on Salman Attain tuntomerkit.

- Anteeksi! - Rauhoitu.

60 kutsuu. Kuuleeko 1300? Kuulutuksessa lukee, -

ett� henkil� otetaan s�il��n v��rien henkil�paperien takia.

Kyt�t mukiloivat miest� rautatieasemalla.

Poliisiv�kivaltaa!

Tyypill� oli veitsi. Hyv�, ett� poliisi tuli paikalle.

Nuori pakolaispoika raahattiin �sken ulos asemalta.

Eik� poliisilla ole syd�nt�?

- Osaatko ruotsia? - V�h�n.

Sinun on otettu s�il��n, eli pysyt t��ll� siihen asti, -

kunnes sinut voidaan karkottaa maasta.

Ymm�rr�tk�, mit� sanon?

Tarvitaan kai sittenkin tulkki.

Kyll� h�n ymm�rt��. - Niink� arvelet?

No, me jatkamme t�st�, joten kiitos avusta.

Leah.

Onko k�ynyt pahoin?

Joo, ilman muuta.

- Kaikki hyvin? - Joo.

Hei. Miten sin� voit?

Min� kaaduin, kun ajoin heit� ulos.

He t�h�n ovat syyp�it�.

Ne lenkkaritossuiset penteleet!

Nyt ollaan sairaalassa. Ota rauhallisesti.

- Onko haava ommeltu? - Ei.

Hei. Oletko sin� omainen? - Olen Leah. Jurek on isois�ni.

Susanne Larsson, l��k�ri. Me tapasimmekin jo.

Mik� on tilanne?

Jurek oli kaatunut ja ly�nyt p��ns� kaupan ulkopuolella, -

mutta h�n on ollut tajuissaan koko ajan.

Emme ep�ile aivoverenvuotoa, joten h�n voi l�hte� kotiin.

Seuraatte vain, k�yk� h�n sekavaksi tai menett�� tajuntansa.

Ja h�nen pit�� ottaa nyt rauhallisesti. - Kuinka?

Eik� Jurekin pid� ottaa nyt rauhallisesti?

Ei siihen ole erityist� tarvetta.

Seuraatte vain, k�yk� h�n sekavaksi tai menett�� tajuntansa.

N�et ehk�, ett� h�nell� on ollut kaksi TIA-kohtausta ja aivoinfarkti.

Olisi kai hyv�, ettei h�n suotta kiihdy tai suutu.

Emme yleens� neuvo v�ltt�m��n suuttumusta.

Hei sitten. Paranemisia. - Kiitos, Susanne.

Olet ihana. Kiitos.

Kiitos. - Ja meilleh�n p��see kellon ymp�ri.

- Nyt kotiin. - Tule.

Sinunko se on?

Hei, �iti. - Hei, kulta. Mit� kuuluu?

Ihan hyv��. Ent� teille?

K�vin l��k�riss�.

Mit� h�n sanoi? - Samaa kuin ennenkin.

P��sitk� k�ym��n haudalla?

En. T�ytyy k�yd� toiste. - Sinulla on rankkaa.

Oletko ollut kirkossa? Onko pappi hyv�?

Miten usein siell� kokoonnutaan?

En tied�. En ole oikein ehtinyt mukaan.

Aika on mennyt t�iss�.

Etsimme kadonnutta pikkutytt��.

Se oli tosi rankkaa.

Odota hetki. Joku soittaa.

- Haloo? - Min� t��ll�.

Hei, Melanie. - Tule. Is� ja �iti tappelevat.

Sinun pit�� soittaa poliisille. - Juurihan soitan.

Sinun pit�� soittaa h�t�numeroon.

Min� voin soittaa. Haloo?

Vastaa! Ovatko pikkusisarukset kotona?

�l� soita sossuun. - En soita. Lupaan sen.

Ota rauhallisesti.

�l� soita poliisille. - En soita. Usko nyt minua.

Yrit� p��st� pikkusisarusten kanssa ulos kadulle.

Haloo?

Vitun �mm�!

Et puhu minusta ja lapsistani tuolla lailla!

He ovat minun lapsiani. Ole sin� vain hiljaa!

Tied�tk�, miss� Melanie on �isin? Et tied�!

Olet aina niin k�nniss�, ettet tied�, miss� itsek��n olet.

Ihmek� tuo, kun saan kest�� sinua ja t�t� paskaa!

Lopettakaa! Ettek� te n�e, ett� nuo pelk��v�t?

Sin�k� nyt yht�kki� v�lit�t? J�tit pennut tulipalon keskelle!

- En p��ssyt sis�lle! - Ei ole totta!

Annoit pitk�t pennuille, niin kuin annat pitk�t kaikelle!

Nyt rauhoitutaan!

Kuka helvetti tuo on? - Kaverini.

Sinun kaverisi? �mm�h�n on kytt�!

Kai minulla voi olla vanhempia yst�vi�!

Ei, ei! Katso nyt, mit� sin� olet tehnyt!

Poliisi vei naapurin lapset, -

kun is� ja �iti yrittiv�t tappaa toisensa.

Poliisi ei pystynyt pelastamaan Belle� pedofiililta. Tyypillist�.

�l� ruikuta.

Poliisi pelasti koiran kuumasta autosta V�stra Hamnenissa.

Koiria kyll� autetaan. Meill� nelj� murtoa, eik� mit��n tapahdu.

Montako kupillista olet t�n��n juonut? - Aika monta.

Saanko antaa vinkin? - Kysytk� oikein lupaa?

Lopeta.

Et voi el�� pelk�ll� kahvilla. T�ss� v�h�n hyv�� energiaa.

- Kiitos. - Ole hyv�.

Hyv��.

Olet tosi kehno valehtelija.

Se maistuu tosi pahalta. - V�h�n ruohikkoiselta.

Mutta se on terveellist�.

Juttu menee niin, -

ett� jos ajetaan parina, sit� kuulutaan tavallaan yhteen.

Sit� poliisin homma on.

Lusikka k�teen vain.

Sy� pois se.

Suomennos: Maria Kynsij�rvi Yle