Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tombstone, Territ�rio do Arizona, 16 de novembro de 1888.

Mark Thompson, um jovem encrenqueiro,

foi expulso de Tombstone pelo xerife Clay Hollister.

Ei.

Puxa, eu n�o esperava ver voc� voltando para c� t�o cedo, Mark.

Achei que voc� estava tendo bons tempos em Tombstone.

As coisas est�o meio devagar.

N�o fique a� sentado. Des�a. Estou quase pronto para comer.

Tenho que comemorar.

Com certeza encontrei algo hoje, rapaz.

Sim senhor. Acho que o velho Pecos morrer� rico afinal.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu na cidade dura demais para morrer.

Vou chamar o xerife.

Peco Smith, deixado como morto por Mark Thompson, entrou em Tombstone.

Clay, um homem ferido a cavalo. � melhor voc� dar uma olhada.

Pare, pare.

� Peco Smith.

Sim, e ele ainda est� vivo.

Chame o m�dico. Vamos, ajude a lev�-lo meu escrit�rio.

Devagar, devagar.

Cuidado com a porta, Jim.

Vire.

- Pegue-o, Clay. - Peguei.

Voc� vai ficar bem, Pecos. Voc� vai ficar bem.

Convidei-o para compartilhar a comida.

Pediu a quem?

Pediu a quem, Pecos?

Mark Thompson.

Achei que ele era selvagem, mas...

Bem, tinha que ser roubo.

Eu vi Pecos trocar $2 mil em ouro por dinheiro outro dia.

Voc� acha que Thompson tamb�m viu?

Deve ter visto.

Atirador pelas costas.

Ele nunca machucou ningu�m.

Ele est� cuidado, Harris.

Voc� vai sem um pelot�o?

� mais r�pido assim.

Clay, cuidado com as suas costas.

18 de novembro de 1888.

Rastrear Thompson foi t�o f�cil quanto ler um mapa.

F�cil demais, Clay pensava,

e cavalgou com um coldre livre.

20 de novembro, Clay Hollister ainda estava na trilha.

Isso levou a uma cidade no sop� das montanhas Chiricahua.

Algum colono esperan�oso tinha chamado de Paradise,

e foi para l� que a trilha de Mark Thompson o conduziu.

Duplo.

Como vai, Mark.

Estou feliz em ver voc�, filho.

Voc�s tamb�m ficar�o felizes.

Sim.

Voc� vai ficar por aqui desta vez?

Tem alguma obje��o, xerife?

Ainda carregando rancor, hein?

N�o no meu pr�prio neg�cio, se � isso que voc� quer dizer.

Mais alguma coisa em sua mente?

N�o.

Tentei o meu melhor para ser seu amigo, Mark.

Voc� nunca ser� capaz dizer que n�o.

Bem, talvez voc� esteja feliz em ver sua m�e.

Espero que sim.

Ela sentiu sua falta, filho.

N�o � f�cil administrar um lugar sozinho.

Estou feliz que voc� perceba isso.

Mark!

Oi, m�e.

Ah, eu sabia que voc� ia voltar. Eu sabia.

Voc� est� com boa apar�ncia, m�e.

Ah, Mark, deixe-me olhar para voc�.

Seis meses.

Ah, voc� esta magro, Mark.

Voc� tem comido regularmente?

Oh, m�e, voc� pode parar de me examinar?

Se tivesse me escrito que viria, eu teria cozinhado algo especial para voc�.

Sim, eu meio que decidi no �ltimo minuto.

Aposto que o Lazy Y perdeu o melhor pe�o quando voc� decidiu voltar para casa.

Sim.

Bem, eu n�o imaginei que fosse certo ficar longe por muito tempo.

Um homem tem que cuidar de seus pais.

Vou apressar algo para voc� comer.

Eles espantaram dois dos meus cavalos.

Nunca mais os vi.

Relatou isso ao xerife?

Voc� sabe melhor que isso.

Est� certo ser teimosa, m�e, mas �s vezes tem que usar pessoas.

At� mesmo um p�ssimo xerife.

N�o.

Seu pai nunca usou ningu�m, e ele n�o teria gostado.

As coisas com certeza seriam diferentes por aqui se seu pai estivesse vivo

e se voc� fosse mais parecido com ele.

M�e, eu sou eu mesmo.

Eu n�o sou o pai ou qualquer outra pessoa.

Se voc� ficasse em casa, poder�amos arrumar o lugar e seguir em frente.

Voc� acha que eles nos deixariam?

Voc� acha que algu�m vai dar folga � fam�lia de John Thompson?

Bem, eu n�o sei. �s vezes Acho que est� tudo na nossa cabe�a.

N�s lembramos t�o claramente e achamos que todos tamb�m lembram.

Ningu�m esqueceu de como o pai e o tio Fed foram mortos pela lei.

N�o � bom aqui, eu lhe digo.

Sabe, se f�ssemos espertos, vender�amos tudo.

H� muitas pessoas que comprariam este lugar.

Temos a melhor �gua por aqui.

N�o, filho. Seu pai est� enterrado aqui, e n�o vou abandon�-lo.

M�e, vamos vender o lugar.

Com o dinheiro que receberia e com o que tenho aqui,

poder�amos come�ar tudo de novo.

Onde voc� conseguiu todo esse dinheiro?

Que diferen�a faz?

Voc� est� com problemas, filho?

L� vai voc� de novo. Claro que n�o estou com problemas.

Houve um jogo em Tombstone. Tudo tive sorte, s� isso.

Agora, � seu. Quero que voc� pegue.

Onde voc� est� indo?

M�e, quando voc� vai perceber que estou crescido?

Acabei de chegar em casa. Quero ir ver os rapazes.

Claro. Eu continuo esquecendo.

Desculpe.

Estarei em casa cedo.

Fique longe de problemas, filho.

21 de novembro de 1888.

O destino estava lidando com uma m�o complicada.

O xerife Clay Hollister estava a menos de uma hora de Paradise.

Acho que � melhor eu voltar para o rancho.

Agora, espere um minuto.

Voc� tem que nos dar uma chance de empatar.

Veja, este � meu primeiro dia em casa.

Mam�e est� me esperando.

Sua m�e pode esperar, senhor.

Ele tem que ir para casa e ver a mam�e.

O que acham disso?

Caramba, filhinho da mam�e.

Ei, veja isso.

Eu s� estava brincando, xerife. Foi s� para rir.

Sim, voc� poderia ter morrido de rir.

Agora, n�o haver� mais problemas sobre isso, entende?

O rapaz s� bebeu um pouco demais.

Certo, xerife. Fa�a do seu jeito.

Mas certifique-se de que ele tamb�m saiba disso.

Ajude-me, a lev�-lo para dormir nos fundos.

Parece que voc� esteve cavalgando, amigo.

Sim. Voc� vai esfregar, secar e dar �gua?

Se eu n�o voltar em uma hora, d�-lhe um pouco de feno.

Sim senhor. Certamente.

Diga, voc� n�o esteve aqui antes?

Claro. Voc� � Clay Hollister de Tombstone, n�o?

Bem, e a�, xerife?

Quando eu souber, eu lhe digo, ok?

Ah, grande segredo, hein?

Quem quer que esteja procurando, espero que voc� o pegue.

Veja, se est� procurando pelo xerife, o encontrar� no saloon.

Grande tumulto l� em cima h� pouco tempo.

Mas n�o se preocupe com seu cavalo.

Vou cuidar muito bem para voc�.

Clay, seu velho filho da m�e!

Bem...

Como voc� est�?

Bem, eu n�o poderia estar melhor.

O que o traz por aqui?

Bem, por mais que eu goste da sua companhia, n�o � visita social.

Bem, isso faz sentido.

E parece que voc� esteve viajando.

Sim, quatro ou cinco dias. Quase perdi a no��o do tempo.

Agora sente-se, hein?

Clay, voc� conhece algu�m por aqui chamado Mark Thompson?

Sim. Ele nasceu e foi criado al�, estrada abaixo.

E a fam�lia dele ainda mora aqui?

A m�e dele.

Do que se trata?

- Assassinato. - Assassinato?

Em Tombstone, atirou pelas costas de um mineiro.

Voc� o viu por a�?

Sim, ele entrou em uma briga aqui.

Tive que meter uma pistola na cabe�a dele.

Nocaute�-lo a frio.

- Ele est� l� atr�s, dormindo. - Mostre-me.

Ele deve ter me visto.

� melhor eu ir para a casa dele antes que ele fuja de verdade.

N�o saia por a� sem saber em que est� se metendo.

Por qu�?

Com essa estrela, eu teria cuidado ao visitar Freda Thompson.

A velha pode atirar antes que voc� possa dizer o seu nome.

Voc� estaria morto, e ela alegando que voc� invadiu.

Soa como se ela fosse t�o ruim como o filho.

N�o, na verdade n�o.

� que ela v� nenhuma utilidade para a lei

desde que o marido e o irm�o foram morto a tiros.

Oh?

Houve muito roubo de gado aqui h� 10, talvez 15 anos atr�s.

O gado foi rastreado at� as terras dos Thompson.

Ele e o irm�o dela decidiram lutar, e ambos levaram chumbo.

Freda diz que o xerife queria um bode expiat�rio, e os usou.

Mas os roubos acabaram?

Sim, acabaram.

Mas ela nunca acreditou.

E n�o vai acreditar em nada contra o Mark querido dela.

Dir� que ele est� sendo perseguido do mesmo jeito que o marido.

Voc� n�o vai lev�-lo, Clay.

N�o se ela atirar t�o bem quanto costumava.

N�s dois sabemos o que fazer se um homem abre fogo, mas...

Mas como lidar com uma mulher como ela?

Talvez contar a verdade a ela?

S� h� um lado para uma hist�ria se for sobre Mark.

O lado dele.

Ningu�m vai faz�-la acreditar em algo diferente.

Ah, hum...

A prop�sito, voc� era o xerife que teve que matar o marido?

Sim.

Talvez seja melhor eu ir l� sozinho.

V� com calma, Clay.

Ela vai mirar em sua estrela.

Mark!

O que voc� est� fazendo? O que est� errado?

M�e, por favor, deixe-me em paz?

Voc� n�o � velho demais para responder �s minhas perguntas.

Voc� ia sair escondido, sem dizer adeus.

M�e, � a mesma velha hist�ria, m�e.

Algo d� errado e eles culpam-me, em uma esp�cie de enredo.

Houve um assassinato em Tombstone.

Algu�m disse ao xerife quem era eu. Foi tudo o que ele precisava.

Eu estava jogando cartas em Paradise quando ele chegou.

� um assassino esse Hollister, eu sei.

Eu n�o queria deixar voc�, m�e, mas eu estava com medo.

Claro que voc� estava.

Quando eles v�o nos deixar em paz?

Lembra da caverna onde voc� se escondia quando era crian�a?

Ningu�m vai pensar nela.

V� para l�, e se Hollister vier, eu cuido dele.

E fique l� at� eu lhe avisar.

Obrigado, m�e.

N�o sei o que faria sem voc�.

Saia com as m�os para cima, Thompson.

Simplifique as coisas para voc�.

Quem quer que voc� seja, � melhor sumir.

Esse tiro foi s� um aviso.

Eu disse para ir embora, senhor. Voc� est� invadindo.

N�o vai atirar em mim, sra. Thompson.

Ou voc� n�o teria dado o tiro de advert�ncia.

Todo homem tem direito a um aviso.

Depois disso, est� por conta pr�pria.

Agora v� embora, senhor.

Meu nome � xerife Hollister, senhora.

J� cansei de falar, xerife.

Voc� � mais homem do que seu filho, sra. Thompson.

O que voc� quer dizer?

Ele nunca teria me avisado.

Isso � conversa fiada, xerife, com uma arma apontada para voc�.

Eu vim busc�-lo.

� procurado por roubo e homic�dio.

Mark me contou tudo.

Voc� est� atr�s dele por causa do pai.

Senhora, nunca ouvi falar do seu marido at� chegar em Paradise hoje.

Mark atirou nas costas de um velho, pelo dinheiro.

O homem viveu o suficiente para me contar.

Voc� est� mentindo.

Thompson nunca atirou em ningu�m pelas costas.

N�o, senhora, esta � a verdade.

N�o vou sair desta regi�o sem ele.

Ele vai voltar para Tombstone comigo, para um julgamento justo.

Se quiser, voc� pode vir e ver por si mesma.

Fique exatamente onde voc� est�.

Certo, senhora.

Sei que ele n�o est� a� dentro ou n�o haveria aviso.

Voc� n�o d� valor nenhum a meu filho, hein?

Segurei o velho em meus bra�os enquanto ele morria.

Baleado nas costas, as �ltimas palavras disseram que foi o Mark.

Agora vou peg�-lo.

Voc�s, tiras, s�o todos iguais.

Atiram primeiro.

Ent�o, se ele era inocente, ningu�m jamais saber�.

Voc� ter� enterrado seu erro.

Veja, sra. Thompson, eu sei que Mark n�o est� longe.

Se voc� quiser, pode me levar at� ele.

Assim ele ter� chance no tribunal.

O que voc� diz?

Digo que voc� � esperto demais, senhor, e n�o confio em voc�.

Agora saia daqui, r�pido, antes que eu mude de ideia.

Onde eu falhei com ele?

Onde as coisas deram errado?

Clay Hollister estava vasculhando as Chiricahuas,

tentando achar sinais do do Mark Thompson.

Ele tinha certeza de que o fugitivo estava escondido nestas colinas.

- Oh. - Como vai?

Mudou de id�ia?

Sobre o que?

Voc� vai me levar at� ele?

Facilita para todos n�s.

Oh.

Estou s� procurando um bezerro desgarrado.

Com uma charrete e o rifle?

Veja, sra. Thompson, voc� me deu um aviso.

Agora eu gostaria de retribuir o favor.

Sei que Mark est� por aqui em algum lugar,

e qualquer interfer�ncia sua, a tornar� c�mplice.

Bem, voc� ter� que encontr�-lo primeiro, xerife.

Encontrarei.

Pegue seu cavalo, filho. Voc� tem que fugir.

O qu�?

Hollister est� no seu encal�o. Vamos, pegue seu cavalo.

Espere um minuto.

Isso � �timo, m�e. N�o poder�amos pedir nada melhor.

O que voc� quer dizer?

Ele nunca saber� o que o atingiu.

Mark. Mark.

Voc� n�o pode emboscar um homem assim.

Sem aviso, sem nada. Ser� um assassinato.

Uma bala mata igual, pelas costas ou pela frente.

E � muito mais seguro.

Mas Mark, seu pai n�o faria...

Meu pai.

Sabe, estou farto de ouvir falar dele.

O que ele faria e o que n�o faria.

Veja, o pai est� morto e eu estou vivo.

E eu vou continuar assim.

Mas Mark, voc� tem que conviver consigo mesmo

e voc� n�o ser� capaz se fizer isso.

N�o serei?

N�o ser� a primeira vez, m�e.

Ah, Mark.

Eu n�o vou deixar voc�. Eu n�o vou deixar voc�.

Vamos.

- N�o posso deixar. - Solte.

- M�e, solte. - N�o, Mark, n�o.

Mark.

Mark.

Eu n�o posso deixar voc� fazer isso.

M�e, voc� precisa.

� a �nica sa�da para mim.

N�o, por favor, filho, entregue-se para mim ou terei que atirar.

Mark.

Ele teria atirado em mim.

Sim, senhora.

O que eu fiz de errado para faz�-lo ficar assim?

Clifford.

Xerife. Um para a estrada?

N�o, obrigado.

Est�vamos conversando,

quem � o culpado?

Crian�a d� errado, � muito f�cil culpar os pais.

Sinto muito pela sra. Thompson.

Alguma chance de convenc�-la a afastar-se disto?

N�o.

Ela vai enterrar o rapaz ao lado do pai e continuar trabalhando no lugar.

Voc� teve que matar um deles.

Eu tive que matar o outro.

Que profiss�o a nossa!

Sim, que profiss�o!

Clay, se voc� estiver nas vizinhan�as, pare de novo.

* Tradu��o: RobOpen *