Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:01,500 --> 00:00:06,778
Tombstone, Territ�rio do Arizona,
16 de novembro de 1888.
3
00:00:07,001 --> 00:00:09,208
Mark Thompson,
um jovem encrenqueiro,
4
00:00:09,209 --> 00:00:12,580
foi expulso de Tombstone
pelo xerife Clay Hollister.
5
00:00:16,001 --> 00:00:17,311
Ei.
6
00:00:22,001 --> 00:00:26,000
Puxa, eu n�o esperava ver voc�
voltando para c� t�o cedo, Mark.
7
00:00:26,001 --> 00:00:29,000
Achei que voc� estava tendo
bons tempos em Tombstone.
8
00:00:29,001 --> 00:00:31,000
As coisas est�o meio devagar.
9
00:00:31,001 --> 00:00:35,000
N�o fique a� sentado. Des�a.
Estou quase pronto para comer.
10
00:00:37,001 --> 00:00:39,000
Tenho que comemorar.
11
00:00:39,001 --> 00:00:42,000
Com certeza encontrei
algo hoje, rapaz.
12
00:00:42,001 --> 00:00:46,000
Sim senhor. Acho que o velho
Pecos morrer� rico afinal.
13
00:01:52,001 --> 00:01:57,000
Um relato ver�dico das p�ginas
do meu jornal, o Tombstone Epitaph.
14
00:01:59,001 --> 00:02:03,000
Foi assim que aconteceu na
cidade dura demais para morrer.
15
00:02:30,001 --> 00:02:32,000
Vou chamar o xerife.
16
00:02:32,001 --> 00:02:37,000
Peco Smith, deixado como morto por
Mark Thompson, entrou em Tombstone.
17
00:02:37,001 --> 00:02:40,000
Clay, um homem ferido a cavalo.
� melhor voc� dar uma olhada.
18
00:02:50,001 --> 00:02:51,001
Pare, pare.
19
00:02:51,002 --> 00:02:52,002
� Peco Smith.
20
00:02:52,003 --> 00:02:53,003
Sim, e ele ainda est� vivo.
21
00:02:53,004 --> 00:02:56,034
Chame o m�dico. Vamos, ajude
a lev�-lo meu escrit�rio.
22
00:02:56,035 --> 00:02:58,172
Devagar, devagar.
23
00:03:04,500 --> 00:03:05,723
Cuidado com a porta, Jim.
24
00:03:08,737 --> 00:03:09,737
Vire.
25
00:03:10,896 --> 00:03:12,674
- Pegue-o, Clay.
- Peguei.
26
00:03:19,307 --> 00:03:21,529
Voc� vai ficar bem,
Pecos. Voc� vai ficar bem.
27
00:03:23,041 --> 00:03:27,131
Convidei-o para
compartilhar a comida.
28
00:03:27,132 --> 00:03:28,520
Pediu a quem?
29
00:03:28,521 --> 00:03:29,830
Pediu a quem, Pecos?
30
00:03:29,831 --> 00:03:32,840
Mark Thompson.
31
00:03:33,001 --> 00:03:38,479
Achei que ele era selvagem, mas...
32
00:03:49,001 --> 00:03:51,000
Bem, tinha que ser roubo.
33
00:03:51,001 --> 00:03:54,000
Eu vi Pecos trocar $2 mil em ouro
por dinheiro outro dia.
34
00:03:54,001 --> 00:03:56,000
Voc� acha que Thompson tamb�m viu?
35
00:03:57,001 --> 00:03:58,001
Deve ter visto.
36
00:04:01,001 --> 00:04:02,001
Atirador pelas costas.
37
00:04:04,002 --> 00:04:06,000
Ele nunca machucou ningu�m.
38
00:04:07,001 --> 00:04:09,000
Ele est� cuidado, Harris.
39
00:04:09,001 --> 00:04:10,001
Voc� vai sem um pelot�o?
40
00:04:10,002 --> 00:04:12,000
� mais r�pido assim.
41
00:04:12,001 --> 00:04:15,000
Clay, cuidado com as suas costas.
42
00:04:52,001 --> 00:04:55,000
18 de novembro de 1888.
43
00:04:55,001 --> 00:04:58,040
Rastrear Thompson foi
t�o f�cil quanto ler um mapa.
44
00:04:58,041 --> 00:04:59,959
F�cil demais, Clay pensava,
45
00:04:59,960 --> 00:05:01,660
e cavalgou com um coldre livre.
46
00:05:03,959 --> 00:05:07,339
20 de novembro, Clay Hollister
ainda estava na trilha.
47
00:05:08,300 --> 00:05:11,000
Isso levou a uma cidade no
sop� das montanhas Chiricahua.
48
00:05:11,001 --> 00:05:14,300
Algum colono esperan�oso
tinha chamado de Paradise,
49
00:05:14,301 --> 00:05:16,459
e foi para l� que a trilha de
Mark Thompson o conduziu.
50
00:05:34,501 --> 00:05:35,501
Duplo.
51
00:05:39,501 --> 00:05:41,000
Como vai, Mark.
52
00:05:41,001 --> 00:05:42,500
Estou feliz em ver voc�, filho.
53
00:05:44,501 --> 00:05:46,500
Voc�s tamb�m ficar�o felizes.
54
00:05:46,501 --> 00:05:47,501
Sim.
55
00:05:47,502 --> 00:05:49,000
Voc� vai ficar por aqui desta vez?
56
00:05:50,501 --> 00:05:52,500
Tem alguma obje��o, xerife?
57
00:05:52,501 --> 00:05:54,000
Ainda carregando rancor, hein?
58
00:05:54,001 --> 00:05:56,500
N�o no meu pr�prio neg�cio,
se � isso que voc� quer dizer.
59
00:05:57,501 --> 00:05:59,500
Mais alguma coisa em sua mente?
60
00:05:59,501 --> 00:06:01,000
N�o.
61
00:06:01,001 --> 00:06:03,000
Tentei o meu melhor para
ser seu amigo, Mark.
62
00:06:03,001 --> 00:06:05,500
Voc� nunca ser� capaz
dizer que n�o.
63
00:06:05,501 --> 00:06:07,500
Bem, talvez voc� esteja
feliz em ver sua m�e.
64
00:06:07,501 --> 00:06:09,000
Espero que sim.
65
00:06:09,001 --> 00:06:10,500
Ela sentiu sua falta, filho.
66
00:06:10,501 --> 00:06:12,500
N�o � f�cil administrar
um lugar sozinho.
67
00:06:12,501 --> 00:06:14,500
Estou feliz que voc� perceba isso.
68
00:06:50,501 --> 00:06:52,500
Mark!
69
00:06:52,501 --> 00:06:54,000
Oi, m�e.
70
00:06:54,001 --> 00:06:57,000
Ah, eu sabia que voc� ia voltar.
Eu sabia.
71
00:06:57,001 --> 00:06:58,500
Voc� est� com boa apar�ncia, m�e.
72
00:06:58,501 --> 00:07:00,500
Ah, Mark, deixe-me olhar para voc�.
73
00:07:00,501 --> 00:07:02,000
Seis meses.
74
00:07:02,001 --> 00:07:04,000
Ah, voc� esta magro, Mark.
75
00:07:04,001 --> 00:07:06,000
Voc� tem comido regularmente?
76
00:07:06,001 --> 00:07:08,500
Oh, m�e, voc� pode parar
de me examinar?
77
00:07:13,501 --> 00:07:17,500
Se tivesse me escrito que viria, eu
teria cozinhado algo especial para voc�.
78
00:07:17,501 --> 00:07:21,500
Sim, eu meio que decidi
no �ltimo minuto.
79
00:07:21,501 --> 00:07:25,500
Aposto que o Lazy Y perdeu o melhor
pe�o quando voc� decidiu voltar para casa.
80
00:07:25,501 --> 00:07:27,000
Sim.
81
00:07:27,001 --> 00:07:29,500
Bem, eu n�o imaginei que fosse
certo ficar longe por muito tempo.
82
00:07:29,501 --> 00:07:31,500
Um homem tem que cuidar de seus pais.
83
00:07:31,501 --> 00:07:33,500
Vou apressar algo para voc� comer.
84
00:07:46,501 --> 00:07:48,500
Eles espantaram
dois dos meus cavalos.
85
00:07:48,501 --> 00:07:50,500
Nunca mais os vi.
86
00:07:50,501 --> 00:07:52,500
Relatou isso ao xerife?
87
00:07:52,501 --> 00:07:54,000
Voc� sabe melhor que isso.
88
00:07:54,001 --> 00:07:57,500
Est� certo ser teimosa, m�e, mas
�s vezes tem que usar pessoas.
89
00:07:57,501 --> 00:07:59,000
At� mesmo um p�ssimo xerife.
90
00:07:59,001 --> 00:08:00,500
N�o.
91
00:08:00,501 --> 00:08:04,000
Seu pai nunca usou ningu�m,
e ele n�o teria gostado.
92
00:08:05,501 --> 00:08:10,000
As coisas com certeza seriam diferentes
por aqui se seu pai estivesse vivo
93
00:08:10,001 --> 00:08:12,000
e se voc� fosse mais parecido com ele.
94
00:08:12,001 --> 00:08:14,000
M�e, eu sou eu mesmo.
95
00:08:14,001 --> 00:08:16,000
Eu n�o sou o pai ou
qualquer outra pessoa.
96
00:08:16,001 --> 00:08:19,000
Se voc� ficasse em casa, poder�amos
arrumar o lugar e seguir em frente.
97
00:08:19,001 --> 00:08:20,500
Voc� acha que eles nos deixariam?
98
00:08:20,501 --> 00:08:23,500
Voc� acha que algu�m vai dar folga
� fam�lia de John Thompson?
99
00:08:23,501 --> 00:08:27,500
Bem, eu n�o sei. �s vezes
Acho que est� tudo na nossa cabe�a.
100
00:08:27,501 --> 00:08:30,500
N�s lembramos t�o claramente e
achamos que todos tamb�m lembram.
101
00:08:30,501 --> 00:08:34,500
Ningu�m esqueceu de como o pai e
o tio Fed foram mortos pela lei.
102
00:08:34,501 --> 00:08:37,000
N�o � bom aqui, eu lhe digo.
103
00:08:39,001 --> 00:08:41,500
Sabe, se f�ssemos espertos,
vender�amos tudo.
104
00:08:41,501 --> 00:08:43,500
H� muitas pessoas
que comprariam este lugar.
105
00:08:43,501 --> 00:08:45,500
Temos a melhor �gua por aqui.
106
00:08:45,501 --> 00:08:49,000
N�o, filho. Seu pai est� enterrado
aqui, e n�o vou abandon�-lo.
107
00:08:50,001 --> 00:08:52,000
M�e, vamos vender o lugar.
108
00:08:52,001 --> 00:08:55,000
Com o dinheiro que receberia
e com o que tenho aqui,
109
00:08:55,001 --> 00:08:56,500
poder�amos come�ar tudo de novo.
110
00:08:56,501 --> 00:08:58,500
Onde voc� conseguiu
todo esse dinheiro?
111
00:08:58,501 --> 00:09:00,000
Que diferen�a faz?
112
00:09:00,001 --> 00:09:01,500
Voc� est� com problemas, filho?
113
00:09:02,501 --> 00:09:05,000
L� vai voc� de novo. Claro
que n�o estou com problemas.
114
00:09:05,001 --> 00:09:08,500
Houve um jogo em Tombstone.
Tudo tive sorte, s� isso.
115
00:09:09,001 --> 00:09:11,500
Agora, � seu. Quero que voc� pegue.
116
00:09:15,501 --> 00:09:17,000
Onde voc� est� indo?
117
00:09:17,501 --> 00:09:20,500
M�e, quando voc� vai
perceber que estou crescido?
118
00:09:21,501 --> 00:09:23,500
Acabei de chegar em casa.
Quero ir ver os rapazes.
119
00:09:23,501 --> 00:09:26,000
Claro. Eu continuo esquecendo.
120
00:09:26,501 --> 00:09:28,000
Desculpe.
121
00:09:28,001 --> 00:09:29,500
Estarei em casa cedo.
122
00:09:29,501 --> 00:09:31,000
Fique longe de problemas, filho.
123
00:09:31,501 --> 00:09:33,500
21 de novembro de 1888.
124
00:09:34,001 --> 00:09:36,000
O destino estava lidando
com uma m�o complicada.
125
00:09:36,001 --> 00:09:39,500
O xerife Clay Hollister estava a
menos de uma hora de Paradise.
126
00:09:51,001 --> 00:09:53,000
Acho que � melhor eu
voltar para o rancho.
127
00:09:53,001 --> 00:09:54,500
Agora, espere um minuto.
128
00:09:54,501 --> 00:09:56,500
Voc� tem que nos dar
uma chance de empatar.
129
00:09:56,501 --> 00:09:59,000
Veja, este � meu primeiro dia em casa.
130
00:09:59,001 --> 00:10:00,500
Mam�e est� me esperando.
131
00:10:01,001 --> 00:10:03,000
Sua m�e pode esperar, senhor.
132
00:10:03,501 --> 00:10:05,500
Ele tem que ir para
casa e ver a mam�e.
133
00:10:06,001 --> 00:10:07,500
O que acham disso?
134
00:10:08,501 --> 00:10:10,500
Caramba, filhinho da mam�e.
135
00:10:13,501 --> 00:10:14,634
Ei, veja isso.
136
00:10:23,000 --> 00:10:25,351
Eu s� estava brincando, xerife.
Foi s� para rir.
137
00:10:25,352 --> 00:10:28,218
Sim, voc� poderia
ter morrido de rir.
138
00:10:28,219 --> 00:10:30,574
Agora, n�o haver� mais problemas
sobre isso, entende?
139
00:10:30,575 --> 00:10:32,483
O rapaz s� bebeu um pouco demais.
140
00:10:32,484 --> 00:10:35,190
Certo, xerife. Fa�a do seu jeito.
141
00:10:35,191 --> 00:10:37,886
Mas certifique-se de que
ele tamb�m saiba disso.
142
00:10:37,887 --> 00:10:41,257
Ajude-me, a lev�-lo para
dormir nos fundos.
143
00:10:53,501 --> 00:10:55,000
Parece que voc� esteve
cavalgando, amigo.
144
00:10:55,001 --> 00:10:57,000
Sim. Voc� vai esfregar,
secar e dar �gua?
145
00:10:57,001 --> 00:10:59,000
Se eu n�o voltar em uma hora,
d�-lhe um pouco de feno.
146
00:10:59,001 --> 00:11:00,500
Sim senhor. Certamente.
147
00:11:00,501 --> 00:11:02,500
Diga, voc� n�o esteve aqui antes?
148
00:11:02,501 --> 00:11:05,500
Claro. Voc� � Clay Hollister
de Tombstone, n�o?
149
00:11:07,001 --> 00:11:09,000
Bem, e a�, xerife?
150
00:11:09,501 --> 00:11:11,500
Quando eu souber, eu lhe digo, ok?
151
00:11:11,501 --> 00:11:13,500
Ah, grande segredo, hein?
152
00:11:14,001 --> 00:11:16,000
Quem quer que esteja procurando,
espero que voc� o pegue.
153
00:11:16,501 --> 00:11:19,000
Veja, se est� procurando pelo
xerife, o encontrar� no saloon.
154
00:11:19,001 --> 00:11:21,000
Grande tumulto l� em
cima h� pouco tempo.
155
00:11:21,501 --> 00:11:23,500
Mas n�o se preocupe
com seu cavalo.
156
00:11:23,501 --> 00:11:26,000
Vou cuidar muito bem para voc�.
157
00:11:36,001 --> 00:11:37,500
Clay, seu velho filho da m�e!
158
00:11:37,501 --> 00:11:38,501
Bem...
159
00:11:41,501 --> 00:11:42,501
Como voc� est�?
160
00:11:42,502 --> 00:11:44,000
Bem, eu n�o poderia estar melhor.
161
00:11:44,001 --> 00:11:45,500
O que o traz por aqui?
162
00:11:45,501 --> 00:11:48,500
Bem, por mais que eu goste da sua
companhia, n�o � visita social.
163
00:11:49,001 --> 00:11:50,500
Bem, isso faz sentido.
164
00:11:51,001 --> 00:11:52,500
E parece que voc�
esteve viajando.
165
00:11:52,501 --> 00:11:54,975
Sim, quatro ou cinco dias.
Quase perdi a no��o do tempo.
166
00:11:57,501 --> 00:11:58,565
Agora sente-se, hein?
167
00:12:17,791 --> 00:12:19,878
Clay, voc� conhece algu�m
por aqui chamado Mark Thompson?
168
00:12:19,879 --> 00:12:23,159
Sim. Ele nasceu e foi
criado al�, estrada abaixo.
169
00:12:23,160 --> 00:12:24,888
E a fam�lia dele ainda mora aqui?
170
00:12:25,100 --> 00:12:26,189
A m�e dele.
171
00:12:30,556 --> 00:12:32,294
Do que se trata?
172
00:12:32,295 --> 00:12:34,221
- Assassinato.
- Assassinato?
173
00:12:34,222 --> 00:12:37,083
Em Tombstone, atirou pelas
costas de um mineiro.
174
00:12:38,478 --> 00:12:39,715
Voc� o viu por a�?
175
00:12:39,716 --> 00:12:41,829
Sim, ele entrou em uma briga aqui.
176
00:12:42,501 --> 00:12:44,134
Tive que meter uma
pistola na cabe�a dele.
177
00:12:44,135 --> 00:12:45,315
Nocaute�-lo a frio.
178
00:12:45,501 --> 00:12:47,807
- Ele est� l� atr�s, dormindo.
- Mostre-me.
179
00:12:55,501 --> 00:12:56,501
Ele deve ter me visto.
180
00:12:56,502 --> 00:12:58,058
� melhor eu ir para a casa dele
antes que ele fuja de verdade.
181
00:12:58,501 --> 00:13:00,218
N�o saia por a� sem saber
em que est� se metendo.
182
00:13:00,219 --> 00:13:01,219
Por qu�?
183
00:13:01,501 --> 00:13:04,127
Com essa estrela, eu teria
cuidado ao visitar Freda Thompson.
184
00:13:04,501 --> 00:13:06,969
A velha pode atirar antes que
voc� possa dizer o seu nome.
185
00:13:07,001 --> 00:13:08,941
Voc� estaria morto, e ela
alegando que voc� invadiu.
186
00:13:09,001 --> 00:13:11,500
Soa como se ela fosse
t�o ruim como o filho.
187
00:13:11,501 --> 00:13:12,523
N�o, na verdade n�o.
188
00:13:12,524 --> 00:13:15,000
� que ela v� nenhuma
utilidade para a lei
189
00:13:15,001 --> 00:13:17,041
desde que o marido e o
irm�o foram morto a tiros.
190
00:13:17,501 --> 00:13:18,615
Oh?
191
00:13:18,616 --> 00:13:21,574
Houve muito roubo de gado
aqui h� 10, talvez 15 anos atr�s.
192
00:13:21,575 --> 00:13:23,501
O gado foi rastreado at�
as terras dos Thompson.
193
00:13:24,001 --> 00:13:26,439
Ele e o irm�o dela decidiram
lutar, e ambos levaram chumbo.
194
00:13:27,001 --> 00:13:29,813
Freda diz que o xerife queria
um bode expiat�rio, e os usou.
195
00:13:29,814 --> 00:13:31,573
Mas os roubos acabaram?
196
00:13:31,574 --> 00:13:32,574
Sim, acabaram.
197
00:13:32,575 --> 00:13:33,973
Mas ela nunca acreditou.
198
00:13:34,001 --> 00:13:36,048
E n�o vai acreditar em nada
contra o Mark querido dela.
199
00:13:36,049 --> 00:13:38,431
Dir� que ele est� sendo perseguido
do mesmo jeito que o marido.
200
00:13:39,001 --> 00:13:40,203
Voc� n�o vai lev�-lo, Clay.
201
00:13:40,204 --> 00:13:42,025
N�o se ela atirar t�o bem
quanto costumava.
202
00:13:43,001 --> 00:13:45,219
N�s dois sabemos o que fazer
se um homem abre fogo, mas...
203
00:13:45,220 --> 00:13:47,098
Mas como lidar com uma
mulher como ela?
204
00:13:47,501 --> 00:13:48,784
Talvez contar a verdade a ela?
205
00:13:49,001 --> 00:13:51,101
S� h� um lado para
uma hist�ria se for sobre Mark.
206
00:13:51,102 --> 00:13:52,377
O lado dele.
207
00:13:52,501 --> 00:13:54,360
Ningu�m vai faz�-la
acreditar em algo diferente.
208
00:13:58,001 --> 00:13:59,001
Ah, hum...
209
00:14:01,001 --> 00:14:03,468
A prop�sito, voc� era o xerife
que teve que matar o marido?
210
00:14:03,501 --> 00:14:04,501
Sim.
211
00:14:04,502 --> 00:14:06,914
Talvez seja melhor eu ir l� sozinho.
212
00:14:06,915 --> 00:14:08,047
V� com calma, Clay.
213
00:14:08,048 --> 00:14:09,671
Ela vai mirar em sua estrela.
214
00:14:23,001 --> 00:14:24,001
Mark!
215
00:14:24,501 --> 00:14:26,326
O que voc� est� fazendo?
O que est� errado?
216
00:14:26,327 --> 00:14:28,437
M�e, por favor, deixe-me em paz?
217
00:14:31,501 --> 00:14:33,762
Voc� n�o � velho demais para
responder �s minhas perguntas.
218
00:14:33,763 --> 00:14:36,480
Voc� ia sair escondido,
sem dizer adeus.
219
00:14:37,501 --> 00:14:39,857
M�e, � a mesma velha hist�ria, m�e.
220
00:14:39,858 --> 00:14:42,745
Algo d� errado e eles culpam-me,
em uma esp�cie de enredo.
221
00:14:43,501 --> 00:14:45,423
Houve um assassinato em Tombstone.
222
00:14:45,501 --> 00:14:48,416
Algu�m disse ao xerife quem era eu.
Foi tudo o que ele precisava.
223
00:14:48,501 --> 00:14:52,144
Eu estava jogando cartas em
Paradise quando ele chegou.
224
00:14:52,145 --> 00:14:54,188
� um assassino esse
Hollister, eu sei.
225
00:14:55,501 --> 00:14:58,294
Eu n�o queria deixar voc�, m�e,
mas eu estava com medo.
226
00:14:58,295 --> 00:14:59,577
Claro que voc� estava.
227
00:14:59,578 --> 00:15:01,475
Quando eles v�o nos deixar em paz?
228
00:15:02,001 --> 00:15:05,819
Lembra da caverna onde voc� se
escondia quando era crian�a?
229
00:15:05,820 --> 00:15:07,221
Ningu�m vai pensar nela.
230
00:15:07,222 --> 00:15:10,038
V� para l�, e se Hollister
vier, eu cuido dele.
231
00:15:10,039 --> 00:15:11,981
E fique l� at� eu lhe avisar.
232
00:15:13,001 --> 00:15:14,170
Obrigado, m�e.
233
00:15:14,501 --> 00:15:16,251
N�o sei o que faria sem voc�.
234
00:15:58,501 --> 00:16:00,408
Saia com as m�os para cima, Thompson.
235
00:16:01,001 --> 00:16:02,500
Simplifique as coisas para voc�.
236
00:16:02,501 --> 00:16:04,811
Quem quer que voc� seja,
� melhor sumir.
237
00:16:04,812 --> 00:16:06,352
Esse tiro foi s� um aviso.
238
00:16:19,501 --> 00:16:22,320
Eu disse para ir embora, senhor.
Voc� est� invadindo.
239
00:16:22,501 --> 00:16:24,285
N�o vai atirar em
mim, sra. Thompson.
240
00:16:25,001 --> 00:16:26,685
Ou voc� n�o teria dado o
tiro de advert�ncia.
241
00:16:26,686 --> 00:16:28,500
Todo homem tem direito a um aviso.
242
00:16:28,501 --> 00:16:30,065
Depois disso, est�
por conta pr�pria.
243
00:16:30,066 --> 00:16:31,471
Agora v� embora, senhor.
244
00:16:31,472 --> 00:16:33,393
Meu nome � xerife
Hollister, senhora.
245
00:16:33,394 --> 00:16:35,025
J� cansei de falar, xerife.
246
00:16:43,001 --> 00:16:45,810
Voc� � mais homem do que
seu filho, sra. Thompson.
247
00:16:45,811 --> 00:16:46,911
O que voc� quer dizer?
248
00:16:47,001 --> 00:16:48,936
Ele nunca teria me avisado.
249
00:16:48,937 --> 00:16:51,561
Isso � conversa fiada, xerife, com
uma arma apontada para voc�.
250
00:16:51,562 --> 00:16:52,909
Eu vim busc�-lo.
251
00:16:53,001 --> 00:16:55,157
� procurado por roubo e homic�dio.
252
00:16:55,158 --> 00:16:56,539
Mark me contou tudo.
253
00:16:56,540 --> 00:16:58,627
Voc� est� atr�s dele
por causa do pai.
254
00:16:59,001 --> 00:17:02,604
Senhora, nunca ouvi falar do seu
marido at� chegar em Paradise hoje.
255
00:17:03,501 --> 00:17:06,284
Mark atirou nas costas de
um velho, pelo dinheiro.
256
00:17:07,001 --> 00:17:08,306
O homem viveu o suficiente
para me contar.
257
00:17:08,501 --> 00:17:09,501
Voc� est� mentindo.
258
00:17:09,502 --> 00:17:11,656
Thompson nunca atirou
em ningu�m pelas costas.
259
00:17:12,001 --> 00:17:13,001
N�o, senhora, esta � a verdade.
260
00:17:13,501 --> 00:17:15,871
N�o vou sair desta regi�o sem ele.
261
00:17:16,001 --> 00:17:18,881
Ele vai voltar para Tombstone
comigo, para um julgamento justo.
262
00:17:19,501 --> 00:17:21,582
Se quiser, voc� pode
vir e ver por si mesma.
263
00:17:22,001 --> 00:17:23,586
Fique exatamente onde voc� est�.
264
00:17:25,501 --> 00:17:26,885
Certo, senhora.
265
00:17:27,001 --> 00:17:29,368
Sei que ele n�o est� a� dentro
ou n�o haveria aviso.
266
00:17:29,501 --> 00:17:31,358
Voc� n�o d� valor nenhum
a meu filho, hein?
267
00:17:31,501 --> 00:17:33,500
Segurei o velho em meus
bra�os enquanto ele morria.
268
00:17:34,501 --> 00:17:38,075
Baleado nas costas, as �ltimas
palavras disseram que foi o Mark.
269
00:17:38,076 --> 00:17:39,567
Agora vou peg�-lo.
270
00:17:39,568 --> 00:17:41,275
Voc�s, tiras, s�o todos iguais.
271
00:17:41,501 --> 00:17:42,501
Atiram primeiro.
272
00:17:43,001 --> 00:17:45,112
Ent�o, se ele era inocente,
ningu�m jamais saber�.
273
00:17:45,501 --> 00:17:46,728
Voc� ter� enterrado seu erro.
274
00:17:47,001 --> 00:17:49,169
Veja, sra. Thompson, eu sei
que Mark n�o est� longe.
275
00:17:50,001 --> 00:17:51,888
Se voc� quiser,
pode me levar at� ele.
276
00:17:52,501 --> 00:17:54,186
Assim ele ter� chance no tribunal.
277
00:17:54,501 --> 00:17:55,501
O que voc� diz?
278
00:17:55,502 --> 00:17:58,257
Digo que voc� � esperto demais,
senhor, e n�o confio em voc�.
279
00:17:59,001 --> 00:18:02,015
Agora saia daqui, r�pido,
antes que eu mude de ideia.
280
00:18:29,448 --> 00:18:30,881
Onde eu falhei com ele?
281
00:18:31,796 --> 00:18:33,820
Onde as coisas deram errado?
282
00:18:43,800 --> 00:18:45,570
Clay Hollister estava
vasculhando as Chiricahuas,
283
00:18:45,571 --> 00:18:47,532
tentando achar sinais
do do Mark Thompson.
284
00:18:47,533 --> 00:18:49,919
Ele tinha certeza de que o fugitivo
estava escondido nestas colinas.
285
00:19:33,732 --> 00:19:34,985
- Oh.
- Como vai?
286
00:19:34,986 --> 00:19:35,988
Mudou de id�ia?
287
00:19:35,989 --> 00:19:36,989
Sobre o que?
288
00:19:36,990 --> 00:19:39,088
Voc� vai me levar at� ele?
289
00:19:39,089 --> 00:19:40,496
Facilita para todos n�s.
290
00:19:40,497 --> 00:19:41,871
Oh.
291
00:19:41,872 --> 00:19:43,640
Estou s� procurando um
bezerro desgarrado.
292
00:19:43,641 --> 00:19:46,437
Com uma charrete e o rifle?
293
00:19:47,276 --> 00:19:49,140
Veja, sra. Thompson,
voc� me deu um aviso.
294
00:19:49,141 --> 00:19:50,813
Agora eu gostaria
de retribuir o favor.
295
00:19:50,814 --> 00:19:53,276
Sei que Mark est� por
aqui em algum lugar,
296
00:19:53,277 --> 00:19:55,795
e qualquer interfer�ncia sua,
a tornar� c�mplice.
297
00:19:55,796 --> 00:19:57,660
Bem, voc� ter� que
encontr�-lo primeiro, xerife.
298
00:19:57,661 --> 00:19:59,568
Encontrarei.
299
00:21:36,501 --> 00:21:37,915
Pegue seu cavalo, filho.
Voc� tem que fugir.
300
00:21:37,916 --> 00:21:38,922
O qu�?
301
00:21:38,923 --> 00:21:40,779
Hollister est� no seu encal�o.
Vamos, pegue seu cavalo.
302
00:21:42,501 --> 00:21:43,725
Espere um minuto.
303
00:21:44,501 --> 00:21:46,963
Isso � �timo, m�e.
N�o poder�amos pedir nada melhor.
304
00:21:46,964 --> 00:21:48,009
O que voc� quer dizer?
305
00:21:48,501 --> 00:21:50,502
Ele nunca saber� o que o atingiu.
306
00:21:54,052 --> 00:21:55,728
Mark. Mark.
307
00:21:55,729 --> 00:21:57,474
Voc� n�o pode emboscar
um homem assim.
308
00:21:57,475 --> 00:22:00,323
Sem aviso, sem nada.
Ser� um assassinato.
309
00:22:00,324 --> 00:22:04,356
Uma bala mata igual, pelas
costas ou pela frente.
310
00:22:04,357 --> 00:22:05,819
E � muito mais seguro.
311
00:22:05,820 --> 00:22:06,997
Mas Mark, seu pai n�o faria...
312
00:22:06,998 --> 00:22:08,084
Meu pai.
313
00:22:08,085 --> 00:22:10,239
Sabe, estou farto
de ouvir falar dele.
314
00:22:10,240 --> 00:22:11,907
O que ele faria e o que n�o faria.
315
00:22:11,908 --> 00:22:14,152
Veja, o pai est� morto
e eu estou vivo.
316
00:22:14,153 --> 00:22:15,896
E eu vou continuar assim.
317
00:22:15,897 --> 00:22:18,268
Mas Mark, voc� tem que
conviver consigo mesmo
318
00:22:18,269 --> 00:22:20,440
e voc� n�o ser�
capaz se fizer isso.
319
00:22:20,501 --> 00:22:21,501
N�o serei?
320
00:22:23,502 --> 00:22:25,500
N�o ser� a primeira vez, m�e.
321
00:22:25,501 --> 00:22:27,603
Ah, Mark.
322
00:22:29,501 --> 00:22:31,087
Eu n�o vou deixar voc�.
Eu n�o vou deixar voc�.
323
00:22:31,088 --> 00:22:32,088
Vamos.
324
00:22:32,089 --> 00:22:33,221
- N�o posso deixar.
- Solte.
325
00:22:33,222 --> 00:22:35,290
- M�e, solte.
- N�o, Mark, n�o.
326
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
Mark.
327
00:23:11,501 --> 00:23:12,501
Mark.
328
00:23:13,501 --> 00:23:14,856
Eu n�o posso deixar voc� fazer isso.
329
00:23:16,501 --> 00:23:17,690
M�e, voc� precisa.
330
00:23:17,691 --> 00:23:18,923
� a �nica sa�da para mim.
331
00:23:18,924 --> 00:23:21,993
N�o, por favor, filho, entregue-se
para mim ou terei que atirar.
332
00:23:23,501 --> 00:23:25,332
Mark.
333
00:23:40,501 --> 00:23:42,831
Ele teria atirado em mim.
334
00:23:42,832 --> 00:23:44,312
Sim, senhora.
335
00:23:45,501 --> 00:23:48,266
O que eu fiz de errado
para faz�-lo ficar assim?
336
00:23:59,501 --> 00:24:00,501
Clifford.
337
00:24:00,502 --> 00:24:01,729
Xerife. Um para a estrada?
338
00:24:01,730 --> 00:24:02,823
N�o, obrigado.
339
00:24:03,501 --> 00:24:04,602
Est�vamos conversando,
340
00:24:05,501 --> 00:24:06,501
quem � o culpado?
341
00:24:07,501 --> 00:24:10,500
Crian�a d� errado, � muito
f�cil culpar os pais.
342
00:24:10,501 --> 00:24:11,790
Sinto muito pela sra. Thompson.
343
00:24:12,501 --> 00:24:14,463
Alguma chance de convenc�-la
a afastar-se disto?
344
00:24:14,501 --> 00:24:15,501
N�o.
345
00:24:15,502 --> 00:24:18,500
Ela vai enterrar o rapaz ao lado do
pai e continuar trabalhando no lugar.
346
00:24:18,501 --> 00:24:20,500
Voc� teve que matar um deles.
347
00:24:20,501 --> 00:24:21,579
Eu tive que matar o outro.
348
00:24:23,501 --> 00:24:24,715
Que profiss�o a nossa!
349
00:24:25,501 --> 00:24:26,501
Sim, que profiss�o!
350
00:24:27,501 --> 00:24:30,500
Clay, se voc� estiver nas
vizinhan�as, pare de novo.
351
00:24:45,501 --> 00:24:50,500
* Tradu��o: RobOpen *27190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof