Original subtitles

.

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

Untertitelfarben:

Nini Lindemann

Jameelah Bashir

* Vögel zwitschern. *

* Uhu schreit. *

* Ein Zug fährt vorbei. *

(Manchmal kann die Musik nicht laut genug sein,

um das Leben nicht zu hören.)

* Punkmusik *

# Ich fliege solange in der Kurve,

# bis ich nicht mehr weiû, wie die Luft riecht.

# Ich fliege solange in der Kurve,

# bis ich nicht mehr weiû, wie die Luft riecht.

* Hektische Musik *

# Sie verschwimmen ineinander.

# Die Luft dünn, ich fliege davon.

# Ich will, ich will, ich will, ich will.

# Ich will.

# Sie verschwimmen ineinander.

(Jameelah und ich waren immer beste Freundinnen.)

(Unzertrennlich und unbesiegbar.)

(Damals dachten wir, es bleibt so.)

# Ein Vogel sieht am meisten.

# Also steig in den Flieger und flieg, flieg, flieg!

# Zu den Sternen. Häuser, die sich leuchtend entfernen.

# Flieg hinterher, solange sie sich zeigen.

(Wir wollten nicht erwachsen werden, nicht ganz.)

(Gerade alt genug, dass wir in alle Clubs kommen,

und die Typen uns nicht meiden.)

(Noura sagt, wir sind im Wachstum. Wir brauchen Kalzium.)

(Das ist in der Milch, aber Milch ist für Kinder.)

(Jameelah und ich, wir trinken Tigermilch.)

# Ich will endlich dahin, wo mein Traum anfing.

(Das Rezept geht so: Viel Maracujasaft, Schulmilch

und ordentlich Weinbrand.)

# Ich will endlich dahin, wo mein Traum anfing.

Stell dir einfach nur mal vor.

(Ich liebe Jameelahs Geschichten.)

(Die Bahn ist dann mein fliegender Teppich. Jameelah sagt:)

Mit 17 oder so, wenn deine Brüste nicht mehr wachsen.

Stell dir vor, sie füllen sich einmal im Monat mit Tigermilch.

Die Typen fahren darauf ab. - Hör auf, du spinnst.

Von einem Sexgott zum Eisprung feiern.

Wie deine Tage kriegst du Tigermilchtage.

Tigermilchtage?

Tigermilchtage und Nächte. Nage und Tächte.

(Jameelah liebt Wörterknacken.)

Luft. - Lust.

Lustballons.

Nacht. - Nackt.

Nacktwächter. - Nacktschicht.

Krass. - Kross.

Geld. - Gold.

Nacktigall.

Nacktflug.

In Spreewald, da gibt es Umweltprojekte.

Nacktwanderung. - Hallo!

Dürfen wir vielleicht teilhaben?

Frau Struck, können Sie Wörter knacken?

Sprechen Sie O-Sprache? - Krass zu kross. Geld ...

.. ist Gold.

Nicht mit Filter drin. - Nur mit Folter drum.

Teenager sind Leute, die Tee nagen.

* Lachen *

(Frau) Arya, bei deiner Englischnote ist Luft nach oben.

Da ist Luft nach oben.

Ah, wie kommt es eigentlich,

dass unsere Einserschülerin einen irakischen Pass

und die beste Deutschnote hat? Jameelah, toll!

Ja, bin ich intelligent. Ihr müsst mich einbürgern.

So, habt ihr schon Pläne für die Ferien?

(Junge) Die Struck ficken. * Gelächter *

Frau Struck, das ist ungerecht. - Was?

Eine Fünf in Mathe und Bio?

Nini, ich habe es dir gesagt. Du hast es so gewollt.

Aber du wirst noch einmal versetzt auf Bewährung, letzte Chance.

Ich lese es für dich. (Struck) So.

Eure Zeugnisse werden wie immer von euren Eltern unterschrieben.

Schöne Ferien, wir sehen uns im Herbst.

* Jubeln *

Noura!

Habibti.

Mama, was ist los?

Die Ausländerbehörde hat einen Brief geschickt.

Kriegen wir doch ständig. - Andere Farbe diesmal.

Blauer Brief, oder was? - Das ist nicht lustig.

Wir haben den Einbürgerungsantrag vor Monaten gestellt.

Mama, du hast den Brief abgegeben?

Mann, vielleicht ist der Termin abgelaufen!

Reg dich nicht auf. Ich habe ihn abgegeben.

Reg dich nicht auf! Mama, wenn die uns abschieben ...

Dieser Brief muss in die Post. Guck nach Rechtschreibfehlern.

Schläfst du heute bei uns?

Ja. - Ich mache was Gutes zum Essen.

Ich muss zum Dienst.

Hier. - Bis später, meine Mädchen.

Schick ihn ab! - Ja.

* Der Wagen startet. *

Ey.

Was heiût hier "ey"? Deine Mutter, ey.

* Schwungvolle Musik *

* Lachen von drauûen *

Psst, psst!

"He, Kathi, ich beobachte dich schon lange."

"Du bist das süûeste ..."

* Nini und Jameelah brüllen * Spinnt ihr?

Bescheuert?

* E-Gitarrenriffs *

* Man hört nicht, was sie sagen. *

(Jameelah sagt, wir müssen wissen, wie alles geht.)

(Wir müssen üben für später.)

(Für das echte Leben, damit uns keiner was kann.)

Na.

Achte Stunde Ethik ist ausgefallen. - Und jetzt?

Ich bin Stella Stardust. Das ist Sophia Saturna.

Uns ist heiû in den Klamotten.

Und wir sind durstig.

Kann ich euch da helfen? - Kostet 100 Euro.

Zahlung im Voraus.

Dafür ficke ich euch beide. Gleichzeitig.

Eigentlich mache ich das nie,

aber ihr seid echt geil.

Eigentlich machen wir so was auch nie, du Opfer.

He! Kleine Schlampen!

* Aggressive Punkmusik *

Deine Mutter, "ich ficke euch gleichzeitig".

Wenn die mich erwischen, werde ich nie eingebürgert.

Schwöre, Pinky-Schwur.

Wir bleiben zusammen und du lässt mich nie alleine.

Hand auf Herz und in die Ritze. Brichst du Schwur, kommt Schmerz.

Ich gehe nicht in ein Land, wo Häuser aus Kamelscheiûe sind.

Niemals.

Füûe runter, he! - Wir müssen eh raus, du Nazi!

Verzauberte Wörter kommen echt gut.

Wenn du die sagst, bleibt die Welt stehen.

Nazi! Jude!

* Raunen * Kannst du nicht laut sagen.

Dabei sind es normale Wörter.

Scheide. - Was?

Scheide, Scheide! - Nazi!

He, hier sind minderjährige Kinder!

(Beide) Scheide! Nazi! - Spinnt ihr?

(Beide grölen) Nazi! Jude! Scheide! Nazi! Jude! Scheide!

Nazi! Jude! Scheide!

* Jubeln, Brüllen *

* Beide lachen. *

* Seufzen *

Guck mal, die Wollfäden. Die haben wir als Kinder hochgehängt.

Ferien, endloser Sommer.

Deine Mutter, endloser Sommer. Ich muss in die Kinderklinik.

Krieg die Weisheitszähne raus.

Wieso in den Ferien und nicht in der Schulzeit?

Echt, in die Kinderklinik?

Da gibt es Eis und Süûigkeiten. Ist ja Wolke.

Ja, fast wie Urlaub.

Was machen wir den Rest der Ferien?

Bestimmt nicht die Struck ficken. - Nein.

Wir lassen uns deflorieren. - Was?

Defloration.

Hä? - Entjungfern.

Wir lassen uns entjungfern. Schluss mit üben.

Wir gehen mit den süûesten Typen ins Bett.

Find ich gut.

Musst du so kompliziert reden? - Weiût du schon mit wem?

(Jameelah war seit neuestem in Lukas.)

(So ein Typ mit Babyaugen. Liest ständig Bücher.)

(Was daran toll sein soll?)

(Da ist Nico viel cooler. Nico ist ein echter Künstler.)

* Sirene *

(Seine Bilder gehören ins Museum.)

Nico, dachte ich.

Den kennst du doch schon ewig.

Na ja, deswegen.

Ist anstrengend das erste Mal. Lieber mit jemandem, den ich kenne.

Ja, aber es soll was Besonderes sein.

Hast du Angst?

Weiû nicht.

Ich will, dass nichts schiefgeht. Das ganze Blut und so.

Der muss süû sein der Typ.

Sixpack muss er haben.

Es muss romantisch sein, mit Sonnenuntergang und verliebt.

Heiût dein Typ so ganz zufällig ...

.. Lukas!

Sei mal still!

Defloration, Lukas! - Halt die Klappe!

Sei still!

Jameelah will ... - Nein!

(Fernseher) Der Moment ist gekommen. * Haustür *

Hallo?

Mama, unterschreibst du mein Zeugnis?

Nini, wo warst du?

Es ist ziemlich schlecht.

Du musst dich mehr anstrengen.

Auûerdem habe ich einen umgebracht und Meth genommen.

* Schnüffeln *

* Seufzen *

* Schnarchen *

(Ich mag Steine im Schuh.)

Das ist, als ob da jemand ist.

Jemand, der mit mir durch die Welt läuft.

* Ein Wasserhahn läuft. *

* Plätscherndes Wasser *

Nini, wo willst du wieder hin?

Hast du Hausaufgaben gemacht? - Es sind Ferien.

Spiel dich nicht auf.

Sei nicht scheiûe zu Reiner, weil dein Papa weg ist.

Hau ab, du Missgeburt!

* Sirene im Hintergrund *

(Akzent) Du!

He, Mädchen, dreh dich um.

Was? - Gehst du zu Amir?

Sag Jasna, Dragan wartet unten. Egal, wie lange.

* Türbuzzer *

* Exotische Musik *

Hallo?

Amir?

* Ein Baby weint. *

Hallo.

Ist Amir da?

(Das ist Amirs Mutter. Sie kann kein Deutsch.)

(Jameelah sagt, man kann nichts von ihr ausleihen,

weil sie nichts versteht.)

(Amirs Bruder.)

Hallo, Kleine.

(Früher war ich in Tarik verliebt, weil er auf mich aufpassen will.)

(Auf Jameelah auch, aber die findet das scheiûe.)

Wo ist denn Amir?

Amir! * Ein Baby weint. *

Mach die Musik leiser!

* Das Baby weint. *

Ich geh zu Jameelah. Kommst du?

Ich kann nicht! Jasna ist verrückt.

Die will ins Schwimmbad.

* Weinen * Schht.

(Frau) Mach die Musik leiser.

* Bosnisch *

* Balkanpop *

(Jasna, Amir und Tarik sind Bosnier.)

(Alle drehen durch, weil Jasna mit einem Serben verlobt ist.)

(Dragan. Das entehrt die Familie.)

(Das Schlimmste ist, sie können nirgendwo mehr hingehen.)

(Auf keine Hochzeit mehr und so.)

(Aber Jasna sieht super aus.)

(Da kann Amir sagen, was er will.)

* Streitgespräch auf Bosnisch *

Okay, kommst du mit? - Ich kann nicht.

Ich muss auf die aufpassen. Ich bin doch kein Mädchen!

Schht.

Okay. Tschüss. - Ciao.

Jasna ist sexy durch die Wohnung getanzt?

Wie cool. - Das ist nicht lustig.

Mach nicht so groûe Stücke.

Die ganze Nacht haben sie geschrien. Ich bin so müde.

Aber diese Leute denken nur an sich.

* Arabisch *

Tarik ist nur eifersüchtig. Der bekommt nie eine ab.

Du bist gemein.

* Arabisch *

Ich kann kein Arabisch.

Wer sich in Dinge einmischt, hört, was ihm nicht gefällt.

Ich sage nur meine Meinung. - Mischt euch nicht ein, alle beide.

Ist ja schon gut.

Du hast geguckt wie die Struck.

Gib mir deinen Teller.

Achtung.

Projekt Defloration. Da hinten.

Da liegt das Projekt ganz alleine.

Ruhig, ganz cool und Pomade.

He, Lukas.

(Dass Lukas einen MP3-Player hat.)

(In seiner Schule lernen sie mit Pfirsichkernen rechnen.)

(Sie hängen die Ecke vom Klassenzimmer mit Tüchern ab.)

(Statt Vokabeln lernen bauen die Öfen.)

He, habt ihr ein Handtuch?

Salam, Bruder. - Salam.

Nimm meines. Ich geh nicht ins Wasser.

He, Amir. (Ich hab Angst vor Wasser.)

(Jameelah und Amir haben Angst vor Knallern.)

Danke. - (Deshalb lachen sie nicht.)

Ist das Schweinefleisch? - (Sie verstehen.)

Geflügel. - (Freunde.)

Habt ihr die Security gesehen? - Gab eine Messerstecherei.

Seitdem sind die da.

Was machst du da? Wurst, Schokolade? - Schmeckt gut.

Wie Fleisch, nur süû. - Rinderschokolade.

Rindergarten. - Rindersitze.

Rindergeld. - Rindergold.

Das ist richtig poetisch. - Rinderwunsch.

He, und Achtung, ja. Jetzt kommt das Beste.

Rinderwunschzentrum!

(Mädchen) He, Leute. - Hi.

Na?

Na, Lukas. - He, Anna-Lena.

Wie geht es meinem Cousin? - Alles gut.

Übrigens Nini, deine kleine Schwester knutscht mit so einem Typen rum.

Wie alt ist denn die?

* Platschen *

Macht jemand die "Carmina Burana" an? Ich mache einen Rittberger.

* Jubeln, Beifall *

Na, wie war ich?

Deine Mutter. Ich hatte Angst.

* Pfeifen *

Komm schon. Ist nicht so schlimm.

Nicht runterschauen!

Weichei!

Scheiûe.

Du kleiner Muschiträger.

* Alle beleidigen ihn. *

So ein Opfer, Alter.

Schisser.

Du hast keine Ahnung, Mädchen. Dir platzen nicht die Eier.

Wer hat dir denn den Scheiû erzählt? - Das hat Tarik gesagt.

Tarik verbreitet Scheiûe.

Stirb Langsam. - Stirb Langsam 2.

Hört auf. Will jemand ein Eis?

* Lachen *

* Kichern *

He, was guckst du?

Ich guck doch gar nicht!

(Dragan) Guck woanders hin! * Jasna spricht Bosnisch. *

Halts Maul!

* Er spricht Bosnisch. *

He, Nini. - He, Nico.

Hast du Munchies? - Immer.

* Gefühlvolle Musik *

# Sie schweben vogelfrei vorbei.

# Sind geordnet, aber frei.

# Fragst dich, wohin der Wind sie trägt.

# Ob sie die gleiche Sorge quält.

# Ich glaube nicht, denn guck dich an.

# Dir gehts gut, reiû dich zusammen.

# Dir gehts gut. Reiû dich zusammen.

# Denn die Sonne scheint dir ins Gesicht.

# Denn du bist da, wo sonst keiner ist.

# Es ist wieder hell in deiner Welt.

# Jetzt sei mal lieb.

# Jetzt sei mal lieb.

(Jasna) Lass mich los, Rüpel!

(Tarik) Amir!

(Amir) Scheiûe!

Gib ihr das Handtuch! - Das ist Ninis Handtuch.

Sieht mein Verlobter, dass ich weg bin, bringt er ihn um.

Er bringt ihn sowieso früher oder später um.

* Bosnisch *

Er bringt ihn um.

Wenn er mich sieht ... - Schäm dich!

* Spucken *

Schäm dich selber! * Fremdwort *

Rüpel.

Ich warte vorne auf dich. * Schreien *

Das ist ja wie im Mittelalter.

Sollen wir mitkommen?

Nein, drückt mal lieber weiter Pickel aus.

* Flüche auf Bosnisch *

* Melancholische Musik *

Gehen wir bei Amir vorbei? - Besser nicht.

* Schluchzen *

Schht! Hörst du das? * Schluchzen *

Da weint jemand.

* Leises Schluchzen *

* Schluchzen *

Hallo, ist da jemand?

Jasna, alles okay?

Dragan kann nichts dafür, dass er Serbe ist.

Ich liebe ihn.

Wo ist er denn?

Er kommt gleich.

Ich habe gewartet, bis Tarik auf dem Klo war, dann bin ich abgehauen.

Ich schwöre, wenn er mich nicht in Ruhe lässt, gibt es Ärger.

Aber ich will das nicht.

Tarik ist mein Bruder, egal, was ist.

Ohne Familie ist man nichts auf der Welt.

Tarik ist nur eifersüchtig, weil du verlobt bist.

Seid ihr richtig verlobt? Zeig deinen Ring.

Ist der echt? - Ja.

Die Serben haben Tariks Bein weggeschossen.

Tarik will nicht, dass sie so einen trifft.

Serbe, Sorbe.

Nur weil der arme Sorbe viel spuckt, ist er kein Arschloch.

Der arme Sorbe hat uns früher Steine an den Kopf geschmissen.

Komm, wir planen unser Projekt.

Du meinst Präktifilation? - Es heiût Defloration, du Opfer.

Ja.

So, ihr Lieben. Ich begrüûe euch alle ganz herzlich.

Unsere Sammelaktion für ein Engagement für eine bessere Welt

geht an unsere Partnerkirche in Guatemala.

Die Menschenrechte dort werden mit Füûen getreten.

Meine Mutter würde mir eine knallen, wenn ich ein Laken anmale.

Entschuldigt, bitte. Ihr beiden seid doch neu hier?

Mögt ihr euch vorstellen?

Ich bin Stefan Kopps-Krüger.

Ja, das ist Nini, und ich bin Jameelah.

Finde ich gut.

Dass du da bist. Finde ich gut.

(Man kann sehen,

wie es in diesem Dritte-Welt-Gehirn blitzt und donnert.)

(21, 22, 23, und los!)

Schöner Name, Jameelah. Ist schön.

Die Araber sind sehr poetische Menschen.

Ähm, woher kommst du denn genau?

Na von hier. - Ja, ist klar.

Aber ich meine, woher kommst du ursprünglich?

Du kommst nicht aus Deutschland.

Aus dem Irak. - Aha.

Das ist ein sehr schönes Land.

Die Landschaft und die Menschen. Unglaublich gastfreundlich.

Aber ein Land, in dem die Menschenrechte verletzt werden.

(Kotz-Krüger, ein richtiger Detektiv.)

(Hat sicher einen dicken in der Hose.)

Was soll die blöde Fragerei?

Was reden wir über Guatemala und so?

Wie weit weg ist das denn, bitte?

(Stefan) Über was magst du reden?

Ungerechtigkeit gibt es auch hier.

Mhm, zum Beispiel?

Abschiebungen sind auch ungerecht. - Halt die Klappe.

Wieso?

Wer soll abgeschoben werden?

Niemand. Das war jetzt ein Beispiel.

Aber Jameelah wird jetzt sogar eingebürgert.

Mhm, das freut mich.

Dann ist sie deutsch und wir machen eine Kartoffelparty.

Stimmt doch? - Ja.

Toll. In zwei Wochen reden wir hier in diesem Kreis ...

Lukas ist so süû, obersüû.

Was ist denn jetzt mit euch? - Irgendwie nichts.

Das ist neu, von Nico.

Woah, er ist voll gut.

Mann, vielleicht ist es einfach wegen der Schule bei Lukas.

Laura hat erzählt, die werden erst mit 14 aufgeklärt.

Quatsch. So blöd ist Lukas nicht.

* Zischen * Was ist da los?

(Funk) Bereit bleiben.

Bitte machen sie Platz.

Hier ist gesperrt.

Ich wohne hier. - Das Haus ist evakuiert.

Markus, kümmerst du dich?

* Unverständliches Gebrüll *

(Jasna) Ich rede nicht mit dir!

Tarik hat Jasna eingesperrt.

Sie lässt keinen rein und will den Gasherd hochjagen.

* Brüllen *

(Mann) Geht zurück, Leute.

Nicht ...

.. mit dir ...

* Jammern * .. reden!

* Bosnisch *

Dragan, wo bist du? Mein Verlobter.

* Brüllen auf Bosnisch *

(Mann) Holt jemand diesen Dragan?

Der ist im Fitnessstudio.

(Mann) Es gibt für alles eine Lösung!

Ja, Mann! Was weiût du von meinem Leben?

(Mann) Du könntest es mir erzählen.

Spring doch! Spring doch, du kleine Schlampe!

Du hast mir nichts zu sagen! Du bist nicht mein Vater!

Dein Vater?

* Spucken *

Wie sprichst du mit deiner Schwester? - Das ist sie nicht.

Spring doch! Stirb! Du nervst!

Ich bringe euch um! Ich bringe euch alle um!

Jetzt sprengt sie das Haus in die Luft, wetten?

* Kichern *

* Popmusik im Hintergrund, dumpfes Geflüster *

* Kichern *

* Lachen *

* Klopfen *

Nini, ich habe deine Mutter gesprochen. Du kannst hier schlafen.

Ich muss zum Dienst. Ich verlasse mich auf euch klar.

Ja, klar. - Klar.

* Haustür *

Okay. Das sieht doch sexy aus. - Ich finde das gut.

Partnerlook.

Den finde ich richtig sexy.

Die gefällt mir. - Guck mal, hat eine Muschi.

(Frau) Warum weiû ich nicht. Da ist er ja.

Wir sind hier wegen deiner Schwester.

Sie wurde aus dem Krankenhaus entlassen?

Sie wird an einem geheimen Ort vor der Familie geschützt?

Weiû nicht.

Warum wollte sie sich umbringen? - Amir, bist du fertig?

(Frau) Wieso wollte sie sich umbringen?

Sie hat sich ein Bein verstaucht. - Bein verstaucht.

Das war ein Hilferuf.

Junge Mädchen wie ihr ... - Ihr nervt.

Interviewt Pegida.

Ich bin Moslem. - Kein Alkohol?

Hier, nimm. - Nein. Vergesst es.

Deine Mutter, du trinkst keinen Alkohol.

(Amir) Ich kriege Ärger. Ich bin Moslem, Mann.

Einen Schluck Bier kannst du trinken. - Nein.

* Lachen *

(Lukas) He, Jameelah.

He, Lukas. - Geht es dir gut?

Mhm.

He. Hallo.

Gib mal ein Bier.

* Räuspern *

* Lachen *

Da bist du ja. - He.

Guckt er mich an?

Also Leute, los!

* Alle jubeln. *

* Lallender Gesang *

(Mädchen) Hoffentlich wird es so warm wie letztes Jahr.

Anna-Lena, flauschig und weich.

Wie mit Weichspüler gewaschen.

Sie liebt ihn.

Ja, aber er ist ihr Cousin.

Na und? Ist nicht verboten.

Trotzdem, das macht man nicht.

Wenn ich Stella Stardust bin und du Sophia Saturn,

dann ist Anna-Lena Frida Giga. Frigida.

Rigideste Kuh der Welt.

Heute will ich es wissen.

Heute gilts, unsere Nacht. - Unsere Nacht.

* Jubeln *

Au! Spinnst du? - Hattest da was.

Ha, ha, sehr witzig.

Merkst du was? Alle sind doof, nur wir nicht.

Wo ist Jameelah?

Die läuft da vorne mit diesem Dingsda.

Lukas heiût der. - Keine Ahnung.

Das ist eine Schwuchtel, egal, wie viel sie baggert.

Das kannst du nicht sagen.

Du wirst sehen, da geht heute noch was.

Du stehst nicht auf solche, oder?

Kann dir egal sein.

Von wegen! - Nein! He, he!

Nico, lass mich runter! - Ein bisschen Partystimmung.

Bitte! Komm.

Partystimmung! Los, Baby, ja!

Ja! * Kreischen *

* Schwungvolle Musik *

(Junge) # Du hast Hausverbot in meinem Kopf!

# Du mit deinem Stress. Du mit deinen Regeln.

# Ich gebe keinen Fick. Du hast Hausverbot in meinem Kopf.

# Du hast Hausverbot in meinem Kopf.

Langsam.

# Wir tanzen aus der Reihe, nehmen den Laden auseinander.

# Du hast Hausverbot in meinem Kopf.

# Wir tanzen aus der Reihe, nehmen den Laden auseinander.

# Du hast Hausverbot in meinem Kopf.

# Wir tanzen aus der Reihe, nehmen den Laden auseinander.

# Du hast Hausverbot in meinem Kopf.

# Du hast Hausverbot in meinem Kopf.

# Du hast Hausverbot in meinem Kopf.

# Du hast Hausverbot in meinem Kopf.

* Harte Musik *

# Du hast Hausverbot in meinem Kopf.

# In der Nacht sind wir die Könige. In der Nacht sind wir die Könige.

# In der Nacht sind wir die Könige. Wir sind die Könige der Nacht.

# In der Nacht sind wir die Könige. In der Nacht sind wir die Könige.

# In der Nacht sind wir die Könige. Wir sind die Könige der Nacht.

* Ausgelassene Musik *

# In der Nacht zeigt sich unser Glanz. Die Augen funkeln dann.

# Die Tanzbeine sind in unserer Hand. Immer, von überall, mit allem.

# Stimmung kocht. Wir mögen es heiû. Bässe machen tanzen leicht.

# Sonne scheint zu jeder Jahreszeit. Wenn alles möglich ist im Königreich.

# In der Nacht sind wir die Könige.

Wie spät ist es?

# In der Nacht sind wir die Könige. Wir sind die Könige der Nacht.

# In der Nacht sind wir die Könige. In der Nacht sind wir die Könige.

# In der Nacht sind wir die Könige. Wir sind die Könige der Nacht.

# In der Nacht sind wir die Könige. In der Nacht sind wir die Könige.

# In der Nacht sind wir die Könige. Wir sind die Könige der Nacht.

* Gebrüll von drauûen *

* Nini seufzt. *

Es dreht sich alles.

Ich muss aufs Klo. - Du musst pennen.

Ich muss so aufs Klo.

Und?

Nichts.

Wie, nichts?

Nichts. Er ist eingeschlafen oder hat nur so getan.

Als ich aufwachte, war er weg.

Vielleicht hatte er Schiss.

Ich habe gesagt, ich liebe ihn. Hätte ich lieber gelassen.

Lass uns abhauen. Ich kriege eine Bonzendepression.

* Knistern *

* Klirrende Flasche *

Spinnst du?

Ich suche ihr Handy wegen Lukas' Nummer.

* Schritte *

Lukas, meinen Lukas will sie verhexen, weil sie ihn nicht kriegt.

Diese Kuh.

Aber immer auf nettes Mädchen machen. "Lieb dich, Engel."

Zum Kotzen, Mann!

Mir reicht es langsam.

Und er ...

Schlimm.

Es ist so schlimm.

* Schluchzen *

Als ob ich so ein Stück Fleisch wäre, was man nicht essen will.

Dönerreste, die auf dem Teller liegen.

In einer versauten Serviette.

Er ist einfach abgehauen.

* Schluchzen *

Es gibt sicher eine Erklärung. Vielleicht musste er wohin.

Und morgen, da fährt er an den Gardasee mit Anna-Lena.

Seine Eltern und ihre Eltern.

Ruf ihn doch an.

Mann, ich habe seine scheiû Nummer nicht!

* Schluchzen *

Also ...

Das klingt jetzt echt beknackt,

aber machst du mit mir heute Nacht einen Liebeszauber?

* Schluchzen *

Klar.

Wir müssen nackt sein, Punkt Mitternacht. Bist du dabei?

Ja. Wenn du dann nicht mehr traurig bist.

* Klirrende Flaschen *

Heute hatte ich eine Kindheitserinnerung.

Die kann man nur haben, wenn man kein Kind mehr ist.

Ich erinnere mich an nichts mehr. - Dann bist du noch ein Kind.

Mir fällt was ein. Ich habe zwei Kaninchen in der Mülltonne gefunden.

Waren fast tot.

War ein Sommer im Irak. Da war ich klein.

Mein Cousin hat sie dann totgeschlagen.

Sonst erinnere ich mich an nichts. Ist besser so.

Guck mal das Sternbild.

Sophia Saturna.

Da ist das von Stella Stardust.

Hoffentlich geht alles gut.

Genau 12.

* Blätter rascheln. *

Jetzt geht es los.

Dessen Name wir flüstern im Vollmond, dessen Liebe wir gewinnen.

Lukas, Lukas, Lukas.

(Leise) Nico, Nico.

Lukas, Lukas, Lukas. - Nico.

Lukas, Lukas. - Nico.

* Beide flüstern. *

* Gefühlvolle Musik *

* Flüstern *

Lukas, Lukas, Lukas. - Nico, Nico.

Nico, Nico!

Lukas, Lukas, Lukas. - Nico, Nico, Nico.

* Geflüster *

Jameelah! Mir wird schwindelig.

Lukas, Lukas, Lukas.

Da kommt wer!

Jasna.

* Dumpfes Geräusch *

Kopf runter!

Wird ein blöder Serbe sein.

Wirf ihm Steine auf den Kopf.

* Bosnisch *

Das ist Tarik.

(Tarik) Du bist raus.

Können wir gehen? Der Zauber ist fertig.

Mir ist kalt. - Psst!

* Bosnisch *

Der hat einen an der Falafel.

* Brüllen auf Bosnisch *

* Schluchzen * Heult der etwa?

* Unverständlicher Streit *

Können die sich nicht vertragen?

Irgendwann muss man sich wieder vertragen.

* Schluchzen *

* Jasna jammert. *

* Panische Laute *

Die linke Hand, seine linke Hand.

* Schweres Atmen *

* Lautes Rascheln *

* Nini atmet panisch. *

* Unheilvolle Musik *

Sie ist tot.

Was machst du da? - Halt die Klappe. Hilf mir.

Los, weg hier.

* Platschen *

* Schlottern *

* Vögel zwitschern. *

Was machen wir jetzt? - Gar nichts machen wir.

Aber wir müssen doch was machen.

Nein. Wir schmeiûen alles weg. Die Rosenblätter, den Schmuck.

Warum haben wir das mitgenommen? Du hast dir nichts dabei gedacht?

Wegen eurem Glauben oder so.

Was für einen scheiû Glauben?

Wieso muss ich immer alles wissen und planen?

* Seufzen *

Ich habe Angst.

Ich muss jetzt nach Hause. - Warte.

* Melancholische Musik *

* Unbehagliche Musik *

Ich wohne im Haus über 30 Jahre.

* Traurige Gitarrenmusik *

* Gerede im Hintergrund *

* Ein Baby weint. *

* Babyschreie *

Wo ist Amir?

* Autotür *

Keine Ahnung.

* Babyschreie *

(Mutter) Schht.

* Weinen *

(Dragan) Ich bringe dich um!

Scheiûe.

Ich bringe dich um!

* Gebrüll auf Serbisch *

Fang an, zu deinem Allah zu beten!

Du hast sie umgebracht.

* Serbisch *

* Brüllen *

Meele, Nini, kommt hoch! Sofort! * Brüllen *

Nini, du gehst nach dem Essen nach Hause.

Iss. - Ich habe keinen Hunger.

Diese Menschen kennen es nicht anders. Nur Krieg und Unglück.

Sie sind es so gewohnt.

Wir sind nicht in Deutschland, um uns umzubringen!

Mama, es nervt!

Vor unserer Tür wurde eine junge Frau ermordet!

Hör auf! - Jameelah?

* Noura spricht Arabisch. *

* Arabisch *

Ich kann kein Arabisch!

(Noura) Dann sollen sie zurück und sich alle umbringen!

Dann dürfen Sie sich umbringen? Das mit Papa und Yusuf war okay?

Das habe ich nicht gesagt!

* Schimpfen auf Arabisch *

Es reicht! Genug!

Lass uns irgendwas machen, was Schönes.

Was Krosses.

* Brüllen *

* Lautes Brüllen *

Na, habt ihr heute schon was vor?

Kostet dich 100 Euro.

Eigentlich mache ich so was nie. - Wir auch nicht.

* Aggressive Musik *

Milch, Maracujasaft und Weinbrand!

Ich habe noch einen Kumpel eingeladen. Kommt auch gleich.

Das war aber nicht abgemacht. Kostet noch mal 100.

Keine Sorge. Vor dem brauchst du keine Angst haben.

Der ist eine halbe Portion.

* Ausgelassene Musik *

* Jubeln *

Hallo! - Echt jetzt?

Setz dich auf seinen Schoû. Er hat Geburtstag.

* Jubeln * Happy birthday!

Komm her. * Jubeln *

Auf mich. - Auf dich.

* Schwungvolle Musik *

(Erwachsene sind nicht mehr lebendig.)

(Nur wenn sie mit uns knutschen, fangen sie an zu leuchten.)

(Wie Neonfische.)

(Wir bringen sie zum Leuchten.)

* Dumpfe Musik *

* Jubeln *

Den Schnaps!

Woah!

Spürst du gar nichts? - Nein.

Was ist denn passiert? - Afghanistan. Ich war dort Soldat.

Friendly Fire.

Die Guten haben auf dich geschossen.

Ja, Krieg ist echt scheiûe.

He.

* Kichern *

(Mann) So. * Gläser klirren. *

* Lachen *

So! Jetzt trinken wir das mal aus hier.

Wieso? Warum denn schon?

Wir gehen jetzt noch woanders hin.

Ja.

* Schwungvolle Musik *

Wir waren noch nie mit im Hotel.

Sophia Saturna, jetzt wird es ernst.

Mission Defloration.

* Stöhnen *

* Der Mann keucht. *

* Stöhnen *

* Stöhnen *

* Stöhnen *

(Das fühlt sich an wie früher, als ich auf dem rosa Pferd saû.)

(Man durfte für 50 Cent eine Minute reiten.)

* Stöhnen *

(Bumsen ist nicht schwerer als reiten.)

(Und es ist schneller vorbei, als für 50 Cent reiten.)

* Seufzen *

Gib her!

Deine Aufenthaltsgenehmigung läuft ab. - Weiû ich.

Jameelah, das heiût "Schönheit" auf Arabisch.

War das dein erstes Mal?

Wir hätten es von hinten gemacht, und du wärst Jungfrau geblieben.

Was glotzt du so?

* Der Mann uriniert, Schnarchen. *

Nimm mit.

* Klospülung *

Das Parfüm mag Amir.

* Schnarchen *

* Schnarchen *

* Dusche *

* Schnarchen *

* Lachen *

* Jubeln *

Oh mein Gott!

Hat es geblutet?

Nein.

Ich habe gelesen, es blutet nicht unbedingt.

War aber ganz schön kross. - Ja, echt kross.

* Ambulanzsirene *

He, habt ihr Nini gesehen? - Ich glaube irgendwo da.

* Klirren * Fuck!

Mach schnell!

Nini wieso gehst du nicht an dein Handy?

Ich habe tausendmal angerufen.

Sammelst du jetzt Flaschen?

Ha, ha. Was ist denn los?

Was los ist? Jasna wurde erstochen.

Wissen wir. - Sie haben Amir festgenommen.

Was?

Bist du besoffen?

Amir, wie denn?

Er hat gesagt, er war es.

* Würgen *

* Ächzen * Hier.

Er war es nicht.

Natürlich nicht.

Amir kann nicht mal eine Ameise mit einer Lupe verkokeln.

Aber beweis das mal. - Das kann man.

Nini, du bist heiû. Wir müssen sofort nach Hause.

Lass mich! Spinnst du? - Du spinnst.

Wir halten die Klappe. - Da hatten die Amir nicht.

Du kannst nichts erzählen, ohne es abzusprechen.

Du bist so deutsch, Mann. Amir ist unschuldig.

Ich bin so deutsch, ja?

Nein, du bist so deutsch. Du bist so naiv.

Du hast keine Ahnung, was das war auf dem Spielplatz.

Das war nicht nur Mord.

Jasna mit ihrem Serben auf der Fotze tanzen und Caipi saufen.

Da lebst du gefährlich.

Die haben das geplant. Wenn Amir gesteht, steckt er mit drin.

Aber wir müssen Amir helfen. Wir müssen zur Polizei.

Das können wir nicht. Du kapierst nicht, was das bedeutet.

Du hast keine Angst, dass du weg musst.

In ein Land voller Kamelscheiûe.

Was hat das damit zu tun?

Dieser Scheiû mit Jasna bringt mir Ärger.

Alles muss ruhig bleiben für die Ausländerbehörde.

Tarik ist gefährlich. Auge um Auge, so läuft das.

Stell dir vor, es passiert mehr.

Was soll denn noch passieren?

Stell dir vor, die Bullen stehen in deinem Wohnzimmer.

Deine Mutter ist tot.

Stell es dir einfach nur vor.

Dein Vater und Yusuf.

War ja nur ein Beispiel.

Was hat dein Vater gemacht?

Bist du blöd oder willst du es nicht kapieren?

Wenn es keine Menschenrechte gibt,

stirbst du, weil niemand dich schützt.

Das kapiert selbst Kotz-Krüger.

Dann geh halt zu den Bullen, aber halt mich da raus.

Ich war dann die längste Zeit deine Freundin.

Hör zu, wir gehen zu den Bullen.

Aber noch nicht jetzt. Erst reden wir mit Amir.

Er muss die Wahrheit sagen. Das ist der einzige Weg.

Bis dahin gehst du nicht zu den Bullen.

Pinky-Schwur.

* Ruhige Musik *

Warum haben wir nicht den kleinen genommen?

Amir frisst für zwei.

Endlich. Wo wart ihr so lange?

Hast du den Sprechschein? - Der Korb darf nicht mit rein.

Wieso? - Das ist keine Jugendherberge.

Wir haben uns so abgeschleppt.

(Mann) Sie dürfen nichts übernehmen.

Zur Begrüûung dürfen Sie sich umarmen und küssen.

Alter, schön, dich zu sehen.

Salam, Bruder.

Hast du einen guten Anwalt? - Ja, so eine Frau. Ist gratis.

Und der Prozess?

Muss schnell gehen bei Jugendstrafrecht.

Wenn ich Glück habe, sagt die Anwältin, nur fünf Jahre.

Dann direkt nach Sarajevo.

Amir, was machst du?

Du versaust dir dein Leben.

Du warst es doch nicht.

Ich will nicht mehr in Deutschland leben.

Hier kann ich MSA machen und Abi.

Ich werde Arzt oder was mit Fuûball.

Hat dir Tarik diesen Scheiû erzählt?

Wenn du alles auf dich nimmst, bist du der Retter der Familie.

Hat er das gesagt?

Amir sag dem da jetzt die Wahrheit.

Du bist so was von feige! Von wegen Retter der Familie.

Du bist ein kleines Mädchen ... - Hör auf, Jameelah!

Immer weiût du, wie es läuft.

Als ob du mehr Ahnung vom Leben hast!

Du checkst es nicht, du hast keine Familie!

Du kannst mich mal! - Du mich auch!

Auseinander! - Kartoffel!

Sonst ist der Besuch zu Ende.

Hinsetzen.

(Nico) Amir, pass auf.

Überleg dir das einfach, okay?

Du bist unschuldig.

Klar, Familie ist wichtig, aber Jasna war auch deine Familie.

Du beschützt ihren Mörder.

Sie war nicht meine richtige Schwester, nur halb.

Wie, nur halb?

Ist im Krieg passiert.

Die Tschetniks haben meine Mutter ...

.. vergewaltigt.

Tarik hat geschrien.

Und wollte helfen.

Sie schossen ihm ins Bein.

Dann haben sie Tarik an ihren Körper gebunden und in den Fluss geworfen.

Ich wollte nicht, dass sie so stirbt. Glaubt mir.

Wir glauben dir, sonst wären wir nicht hier.

Wir helfen dir.

Besuchszeit ist um. Verabschieden Sie sich.

Kommen Sie?

* Buzzer *

Oh, Wildhopf!

Du bist so ein Tier. - Das tut richtig gut.

Wie kannst du was essen, das für Amir war?

Sorry. Soll ich jetzt fasten, oder was?

Das holt Amir auch nicht raus.

(Durchsage) Beachten Sie ... - Ich steige hier aus.

.. die Bahnsteigkante.

Tschüss.

Ciao.

Tschüss.

Was war das eben? Seid ihr jetzt ein Pärchen?

Quatsch.

Ich weiû nicht. - Du traust dich nicht.

Du hast Schiss.

Du schätzt es nicht, was du für Glück mit Nico hast.

Der würde alles für dich tun, weil er dich liebt.

Aber du, nein.

Weiût du was, du hast Angst, dass er abhaut und dich sitzen lässt.

So wie dein Papa deine Mutter. Du lässt dich auf nichts ein.

Feigling! - So ein Scheiû.

Warum geht es mit Lukas nicht?

Hast du auch so eine tolle Erklärung?

Klugscheiûer!

Einbürgerungstest. Fragst du mich ab?

* Flaschen klirren. *

Hör auf, Eierlikör zu saufen! - Au!

Du bist erst 12. Du kriegst behinderte Kinder.

Du siehst scheiûe aus! Hast du AIDS?

Weg mit dem Likör. - Habe ich nicht, aber du bald.

Du knutscht im Freibad rum.

Das war nur der Pepi. Den knutsch ich seit dem Kindergarten.

Kriege ich was? - Nein!

Mann, blöde Kuh, ich hasse dich! Du bist scheiûe!

Jessi, ab ins Bett! - (Mutter) Ruhe!

Nini, ich fahr dich in die Klinik. Ich habe die Schicht getauscht.

Echt?

Hast du gepackt? - Ja.

Los, Jessi, ab. - Ja!

Was ist das für ein Gekrakel?

"Wach es", nein, "mach es", "Sauna".

"Mach es wie die Sonnenuhr, zähl die heiteren Stunden nur. Papa."

Wieso schreibt er das? - Weiû nicht.

Das ist so ein Spruch. - Deine Mutter.

Abhauen und der Tochter sagen, sie soll fröhlich sein.

Verschmier die nicht.

Stell dir mal vor.

Wir hängen ab. Dann kommt dein Vater vorbei. Das wärs.

Das wärs gar nicht.

Wenn du wollen würdest, könntest du ihn wiedersehen.

Oder anrufen.

Dem würde ich was erzählen. Seine Familie sitzen lassen.

(Fernsehen) Was passiert ist. Ob Sie sie kennen. Bitte melden Sie sich.

Angelika, wenn du mich siehst, keine Angst.

Psst!

Melde dich. Ich sitze hier und warte auf dich.

Bitte, bitte, komm nach Hause.

(Mann) Hallo? - Herr Achim, wie gehts?

Wer ist da? - Kennst mich wohl nicht mehr.

Ich wüsste nicht. - Rate mal.

Leg auf!

Mach es wie die Sonnenuhr, zähl die heiteren Stunden nur.

* Rauschen * Nini, bist du das?

Papa. - Ist was passiert?

* Starkes Rauschen *

Ist was mit Mama? Alles in Ordnung mit euch?

Ja.

* Man versteht nichts. *

* Rauschen *

Aufgelegt.

Das war doch nur ein Funkloch. Ich rufe noch mal an.

Nein.

Alles in Ordnung?

Weiû ich nicht.

Habe so lange nicht mit ihm geredet.

Immerhin hast du seine Nummer und kannst anrufen.

Was machen wir mit den Jungs? Plan B.

(Ich werde Papa nie wieder anrufen. Weiû ich genau.)

(Ich wünsche mir, ich hätte ihn an der Kurfürsten getroffen.)

(Hätte Ärger gegeben, aber er hätte an mich gedacht.)

(Daran, dass er eine Tochter hat, die Scheiûe baut.)

(Dann hätte er sich einmal Sorgen machen müssen.)

Soll ich dich reinbringen. - Ich mach schon, Reiner.

Alles Gute, tschüss.

* Sirene im Hintergrund *

Du darfst nichts essen und trinken. Erst morgen wieder.

Fehlt nur der See. Dann ist es wie in Italien.

Am Gardasee.

Was ist mit der da?

Sie ist schwach. Lag bis gestern auf der Intensiv.

Nylonstrümpfe und Streichhölzer.

Liebeskummer.

(Gottes Welt ist so verfault.)

(Papa, Jungs, Liebeszauber, alles Quatsch.)

(Jasna ist tot, Amir sitzt im Gefängnis.)

(Wie soll man da weitermachen?)

(Nico) Hallo, Süûe.

Sag bloû nichts.

Ich sehe aus wie ein behinderter Chinese.

Wie ein Hamster, der aufs Maul bekommen hat.

Aber irgendwie süû.

Tut es noch weh?

Darf man dich küssen?

Vorsicht.

Dass du hier bist.

Was denkst du denn? Ich würde überall für dich hingehen.

Egal, wo du bist.

Ich würde alles für dich tun.

Nico ... * Klopfen *

Besuchszeit ist gleich um. - Ich wollte grad gehen.

Wolltest du gar nicht.

Wollte ich nicht.

Was ist mit der da?

Brandopfer.

* Kichern *

Scheiû Hose.

* Lachen *

Alles gut. Ja, alles gut.

(Diesmal kriege ich alles mit, und es tut ganz schön weh.)

(Stechend.)

(Als ob man sich was klemmt.)

(Der Schmerz von unten mischt sich mit dem vom Kiefer.)

(Irgendwie ist es schön. Keine Ahnung, klingt bescheuert.)

(Ist aber wahr.)

Ach, du Scheiûe! Ist das von dir? Krass.

* Das Mädchen seufzt. *

Das ist normal.

Ich weiû, aber trotzdem.

Ich soll dir von Amir Grüûe bestellen.

Ich möchte auch mit Amir reden. - Ist viel zu spät.

Wieso?

Komm runter. Machen wir morgen. Ich habe noch was für dich.

Augen zu.

Jetzt darfst du gucken.

Ich weiû, ein bisschen drüber.

Gefällt er dir?

Wo hast du den her? - Gefunden.

Ich war beim Fundbüro. Zwei Wochen hat ihn keiner abgeholt.

Der Juwelier sagte, er ist echt.

* Schniefen *

* Wimmern *

Nini, was hast du denn?

* Schniefen *

Hier.

Kannst du mir sagen, was los ist?

* Unverständliche Worte *

Ich halte das nicht mehr aus.

(Noura sagt, mutig sind die, die Dinge tun, die sie fürchten.)

* Man hört nichts. *

* Melancholische Musik *

* Unverständliches Gerede *

Du hast mich verraten.

Dir ist egal, ob ich abgeschoben werde.

Du bist so egoistisch.

Nur damit du ein ruhiges Gewissen hast.

Ich krepiere in der Wüste oder werde vergewaltigt.

Das ist dir egal. - Es geht nicht nur um dich!

Ich wollte Amir rausholen.

Tarik hat Jasna umgebracht! Er ist ein Mörder!

Wenn alle schweigen, ändert sich nichts.

Du hast nicht den Mut, für Gerechtigkeit einzustehen.

Ich pfeif auf deine Freundschaft!

Ach, stirb langsam.

* Spucken *

Pass bloû auf. - Ach ja. Worauf?

Noch mal und es passiert was.

* Spucken *

* Schnaufen *

* Kreischen *

* Seufzen *

Fuck! Mann, Entschuldigung.

Tut mir leid.

Komm.

* Gekreische *

Du bist so ein Verräterschwein!

So ein Verräterschwein!

Ah! - Du bist ein Verräterschwein!

Meine Haare!

* Brüllen *

Ich bring dich ...

Ich bring dich ... Ich bring dich um!

Ich hasse dich!

* Schreien *

Ich bringe dich um!

Hört auf! Alle beide, sofort!

* Fluchen *

* Kreischen *

Wer seid ihr?

Seid ihr Hunde oder meine Freunde?

Ihr sollt euch wieder vertragen.

Von mir aus.

Niemals.

Tolle Begrüûung.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Die Zeugenaussage ergibt keine Nachteile für Sie.

Gut.

(Polizist) Das wäre es erst mal.

(Noura) Was passiert mit Amir? - Kommt wohl ins Heim.

(Noura) Kann er bei uns wohnen? - Entscheidet das Jugendamt.

* Lied: "Matching Weight" von Trespassers Williams *

# We don't have a lot to go on.

# Now.

# But that's not how it lives in my head.

# No, not at all.

# Blind times.

# Thought we were matching weight.

# We pulled.

# Sometimes it was you and sometimes it was me.

* Unverständliches Gebrüll *

* Melancholische Musik *

# You say: "Don't take it all so hard."

# For now.

# There's so much space.

# And there will always be later

# for that.

(Struck) H2O.

Der Citratzyklus dient dazu, Acetyl-CoA

in vielen kleinen Schritten umzuwandeln.

Hier ist das vereinfacht dargestellt in neun Schritten.

Damit kommt ein nächster Schritt hinzu, die Atmungskette.

Ich kürze das mal hier ab.

Hier in der Atmungskette werden die Wasserstoffatome

aus den Koenzymen umgewandelt.

Bei dieser Umwandlung entsteht Energie.

Und zwar Energie in Form von Wärme und Energie in Form von ATP.

ATP, Adenosintriphosphat.

Jameelah?

Jameelah?

Hallo, hier spielt die Musik.

Kannst du mir diese Teilreaktion im Zitronensäurezyklus erklären?

Keine Ahnung. Ich mag nichts Saures.

* Geflüster *

Gut dann jemand. Senad, du nicht, du weiût es bestimmt.

Aber gibt es sonst noch jemanden, der seine mündliche Note verbessern will?

Ein bisschen mehr Enthusiasmus.

Amir, schreibst du fleiûig mit?

Keine Ahnung, sehe ich aus wie Senad?

Sonst jemand? Ja, Nini! Das ist eine Überraschung.

Willst du mir erklären, wie aus GDP GTP entsteht?

Nein. Frau Struck, mir ist echt schlecht.

Also echt so richtig.

Ohne Witz, ich muss gleich. Kann ich?

Ja, ist gut. Na, ab mit dir.

* Zimmertür *

Lasst euch nicht einschüchtern von diesen Begriffen.

Das müsst ihr euch alles nicht merken. Es geht nur darum ...

* Schluchzen * Was ist los?

Sie ist vielleicht schwanger. - Was?

Von wem?

* Schluchzen *

Scheiû auf den Test! Von wem ist es?

* Schluchzen * Von wem?

* Jammern *

Schau mir in die Augen und sag mir, es ist nicht so, wie ich denke!

* Schluchzen *

* Anna-Lena schluchzt lauthals. *

Oh nein.

Kann mir mal jemand Klopapier geben?

Deine Mutter, Klopapier! Du hast mit deinem Cousin gepennt! Ekelhaft!

* Schluchzen * Hör auf zu heulen!

Anna-Lena, Anna-Lena, hör auf!

Sonst steht hier gleich die Struck und schickt dich zum Direx.

Knall ihr eine. - Was?

Du sollst ihr eine knallen wie mir.

Was ist denn hier los?

* Schluchzen *

* Anna-Lena übergibt sich. *

(Struck) Ruhig. Mach dich mal sauber.

* Anna-Lena jammert. *

Also, du musst als Erstes zum Arzt.

* Jammern *

Moment.

Sie muss mit ihren Eltern reden. - Das ist Schweigepflicht.

Wenn du noch nicht 16 bist, müssen deine Eltern unterschreiben.

Wieso bin ich die Einzige, die das weiû?

Bumsen kann ja jeder, aber wieso könnt ihr keine Gummis benutzen?

(Ich penne nie wieder ohne Gummi mit jemandem.)

(Das habe ich mir geschworen.)

(Nächste Woche mache ich einen Bibliotheksausweis.)

(Ich leihe mir Bücher aus, bis ich was besser weiû als Jameelah.)

Jameelah, ich habe mit deiner Mutter telefoniert. Die erwartet euch.

* Anna-Lena schluchzt. *

So, hier, Geld fürs Taxi.

Ab mit euch.

Danke, Frau Struck.

Jetzt hol mal Luft.

Sag mir mal, wieso wir das machen.

Wieso helfen wir ihr?

Wegen Lukas? - Hör auf.

Ich will nicht über ihn reden.

Noch nicht mal an ihn denken. Sonst muss ich mich noch umbringen.

Der ist so ein Arsch, voll behindert.

Was weiût du schon? Sagst immer, was alle sagen.

Du meinst, er ist ganz toll?

Du hast doch keine Ahnung von der Liebe.

Ja, aber du, oder was?

Ja.

Liebt man jemanden wirklich, kann man nichts daran ändern.

Egal, wie scheiûe der ist.

Na klar, aber ...

Du kannst niemanden lieben, der dir so wehtut.

Das hat er nicht verdient.

Natürlich kann ich das. Siehst du doch.

Es geht niemanden was an. Dich nicht, Anna-Lena nicht.

Es geht nicht mal Lukas was an.

Ich kann lieben, wen ich will. Er muss mich nicht zurücklieben.

Das verbietet mir keiner.

Jameelah, Nini.

Anna-Lena ist beim Doktor. Ihre Mutter kommt gleich.

Schläfst du bei uns?

Hallo. - Salam, Bruder.

Wo wart ihr?

Ist schon gut, Amir.

Die Struck hat angerufen, dreimal.

Hast du schon was gegessen? - M-m.

Ich mach dir was. Esst nicht viel. Ich koche gleich.

(Amir) Wo wart ihr? - Ist doch egal.

Habt ihr euch vertragen? - (Beide) Glaub schon.

Dann ist egal, wo ihr wart.

Da ist ein Brief. - Mama, ein Brief.

Vom Ausländeramt.

Wo?

Mama?

Was ist los? - Ja, was ist los?

* Leises Schluchzen *

Herr Kopps-Krücker. - Ja?

Können wir was fragen? Sie müssen uns helfen!

Anlassbezogener Widerruf.

Mama war nur einmal im Irak, seit wir hier sind.

Sie wollte auf die Beerdigung ihrer Mutter,

aber hatte keine Genehmigung.

Das haben die rausbekommen. - Ist doch egal, oder?

Es ist nicht egal. Sie hat gelogen.

Das hätte ich verhindern können.

Wieso habt ihr keine Stellung genommen?

Wieso wart ihr nicht bei der Anhörung?

Nach Eingang des Bescheids hättet ihr vier Wochen Zeit gehabt zu klagen.

Durch alle Instanzen!

Es muss doch einen Weg geben.

Das ist jetzt zu spät.

Warum seid ihr nicht früher gekommen? Ich war doch hier.

Das tut mir leid.

* Angespannte Musik *

Ich bin keine Deutsche. Ich werde nie Deutsche werden.

So sehr ich mich auch anstrenge. - Scheiû drauf.

Es gibt viel Gutes an Deutschland. - Was denn?

Weiû nicht, alles mögliche.

Dass im Sommer drauûen vor den Geschäften

Wasser für die Hunde steht.

* Eine Tür wird aufgesperrt. *

* Haustür *

Weiût du, wie spät es ist? Du sollst dich nicht so rumtreiben!

Es ist doch erst acht. - Nach dem, was passiert ist!

Wenn es dunkel ist, bist du daheim. - Wir sorgen uns.

Da ist ein Päckchen für dich angekommen.

* Zimmertür *

(Aufnahme) Damit du mich immer erreichen kannst, Papa.

* Klopfen *

* Zimmertür *

Nini.

Was?

Ich wollte nur kurz aufs Klo. Dann ist es passiert.

Das ist nicht schlimm. Tut es weh?

Reiner darf davon nichts mitkriegen.

Er hat gesagt, wenn ich meine Tage kriege,

bekomme ich einen weiûen Pullover und Tomatensuppe.

Ich will das nicht.

Ich habe Angst. - Brauchst du nicht.

Pepi sagt, man kriegt einen Schock und kann sterben.

Steht in der Bedienungsanleitung.

Du kriegst keinen Tamponschock. Einfach reinschieben.

Bist du sicher? - Ganz sicher.

Ich passe genau auf, okay?

Geht echt leicht. Man spürt ihn gar nicht.

Du schläfst heute bei mir.

Kriege ich was Süûes?

Klar.

* Zimmertür *

* Lied: "You should know where I'm coming from" von BANKS *

Aussteigen.

Kommen Sie, bitte.

# What if I said I would break your heart?

# What if I said I have problems that made me mean?

# What if I knew I would just rip your mind apart.

# Would you let me out?

Jameelah!

Nini, Nini, Nini!

Nini! - Jameelah!

Nein!

Nini, Nini!

# If I told you solitude ...

* Schluchzen * .. fits me like a glove.

* Wimmern *

# You ought to know where I'm coming from.

# I was alone when I burned my home.

Pinky-Schwur. - Pinky-Schwur.

Ich werde Geld auftreiben. Ich werde euch besuchen kommen!

Ich schwöre es!

Auf zum Nacktflug nach Bagdad.

# What if I said I was just too young?

# What if I said I was built on bricks of carelessness and crumbs?

# What if I said I'd be gone before I could come?

# Would you let me out?

# You ought to know where I'm coming from.

# How I was alone when I burned my home.

# And all of the pieces were torn and thrown.

# You should know where I'm coming from.

# Your sought out ways.

# My own, my own.

# But you turn me away from my low blows.

# Boy, you should've known.

# You ought to know where I'm coming from

# How I was alone when I burned my home.

Untertitelung: BTI Studios im Auftrag von SWISS TXT - 2020

# You should know where I'm coming from.

# You ought to know where I'm coming from.

# How I was alone when I burned my home.

# And now the pieces are torn and thrown.

# You should know where I'm coming from.