Original subtitles

- Legendas - Lu�s Filipe Bernardes

- Cuidado a�, Gee, est� pesado. - Pode deixar.

Ei, R.F.D, espere!

- Est� indo para Napa? - Claro.

- Pode dar uma carona pra ele? - Claro.

Veja que ele tome o trem certo. Ei, Tony!

- Pra onde ele vai, Joe? - San Francisco.

Joe, Joe! Olha pra mim!

Joe, olha pra mim!

Nunca vi ningu�m t�o elegante.

Sono un signore. Vedi la cravatta. E i pantaloni e la mia cappella.

Sim, est� nos trinques.

- Para os p�s. - Vista logo isso, vai perder o trem.

O que vai fazer em San Francisco?

Johnny disse que era hora de eu tirar umas f�rias.

- Ele vai tirar umas f�rias. - Claro, Johnny cuida de Tony.

- Quem � Johnny? - S�o Giovanni, seu anjo da guarda.

S�o amigos h� tanto tempo que o chama de Johnny.

Johnny, claro. Ele me olha l� do c�u e diz:

"Tony, tens o rancho pra cultivar as uvas e Joe pra cuidar do rancho.

Tens um cozinheiro chin�s e uma caminhonete nova.

O que n�o tem s�o umas f�rias".

Melhor vestir esses sapatos ou as f�rias j� eram, vamos.

Joe, Joe... Madonna mia! O sapato n�o cabe.

Talvez tenha trocado os p�s.

Ou seus p�s que n�o foram feitos pra sapatos.

- Acabe de amarr�-los no trem. - Olha s�.

Nunca vi ningu�m t�o elegante.

Vamos, n�o temos tempo a perder.

- Toma, chefe. - Vinho, hein?

- E um lanche para a viagem. - E torta de ma��.

- Torta de ma��! - Vamos logo!

Torta de ma��.

- At� a volta, Tony. - Torta de ma��.

Adeus, chefe!

� tua?

No, non � mia.

Signori, una scarpa! Chi ha perduto una scarpa?

Una scarpa, signori!

Non � nostra.

Una scarpa, signori, chi l'ha perduta?

� mia, io, io!

Per il signore laggi�.

Chi � quella?

Chi � quella?

Amy.

Amy!

Chi � Amy?

Troppo secca.

Troppo secca...

Poverina, non ha carne.

Ma che hai? Anche tu sei fatto un vecchio! Andiamo

Andiamo. Tu hai perduto la testa per quella ragazza.

Tony, vieni, Tony! Andiamo!

- Como vai, padre? - Bem, e voc�, Joe?

O que faz aqui neste fim de mundo?

Vou � casa dos McGinty ali na colina.

Eles nunca descem � cidade.

Faz semanas que esse lin�leo est� encalhado l� na esta��o.

Decidi eu mesmo entreg�-lo.

- Prazer em v�-lo, Joe. - O mesmo digo eu.

- Precisa de alguma coisa? - N�o, obrigado.

- Algum trabalho manual? - N�o, nem ficaria bem, padre McKee.

Como vai o Tony? J� voltou de San Francisco?

Ora, voc� � mais bem informado que o jornal de Napa...

...e sai mais que uma vez por semana.

Sabe muito bem que ele n�o voltou.

N�o serve como come�o de conversa?

- Joe. - Sim?

Por que n�o se estabelece aqui?

Soube que ia partir assim que Tony voltasse.

E por que n�o? Sou dono do meu nariz, n�o?

Arranje uma casa s� pra voc�.

Encontre uma mo�a pra se casar, Joe.

N�o sou chegado a casamento.

Talvez pensasse diferente se tivesse uma esposa.

Talvez perdesse interesse por tantas mulheres.

Escuta, padre. N�o perten�o ao seu rebanho. Sou um desgarrado.

Fa�o o que gosto, vou aonde quero.

Muito bem.

- Sabe por que vou deixar o Tony? - Ningu�m perguntou.

Talvez esteja me afei�oando demais a ele.

N�o quero me afei�oar a ningu�m.

A pessoa se fixa num lugar e o que acontece?

Criam-se v�nculos.

Cria-se amizade e o que acontece?

Criam-se v�nculos.

N�o devo nada a ningu�m, homem ou mulher, onde quer que seja.

S� pe�o bastante terra por onde possa circular.

Bastante gente s� pra dizer ol� e adeus.

Sou trabalhador migrat�rio, s� isso.

Chega uma hora que preciso migrar.

- Vai, me d� uma carona at� o port�o. - Hm? Ah...

Tem algu�m vindo da casa.

Ser� poss�vel? Tony!

Joe!

- Joe, Joe! - Tony!

- Por que voltou t�o cedo? - Trouxe grandes not�cias!

- Padre, come vai? - Como vai, Tony?

Como vai Tony? Acho at� gra�a, "Como vai Tony?"

Tony vai se casar.

Ora veja!

Surpresos? Pois todos est�o surpresos.

At� Tony est� surpreso.

- Quem � ela, Tony? - Amy.

� nisso que d�, vai pra San Francisco, conhece a primeira vigarista e...

N�o fale assim!

Amy � uma mo�a direita.

N�o podia encontrar uma mo�a direita por aqui, Tony?

Aqui n�o tem mo�a direita, pelo menos desde que Joe apareceu.

Est� me superestimando.

Estamos surpresos mesmo. J� o julgava um solteir�o inveterado.

Por qu�?

Achava que se quisesse mesmo se casar j� o teria feito h� mais tempo.

Padre, quando fui para San Francisco eu pensei, j� tenho tudo.

De que serve tudo isso?

N�o tenho uma esposa...

...para fazer feliz.

Nem filhos para tornar ricos e fortes como eu.

Algum dia Tony vai morrer, claro. E quem vai chorar por Tony?

Joe, est� escutando?

N�o, Tony n�o tem tudo.

Mas Tony sabe o que quer.

Pois eu sei o que quero.

Quero me mandar daqui antes de virar bab� de bambinos.

Tony, fique sabendo que n�o o casarei.

- Padre! - N�o vem que n�o tem!

- Padre, padre, o que eu vou fazer? - J� lhe digo o que far�.

Voc� e sua Amy ir�o comigo para Sacramento.

N�o o casarei, mas...

...serei seu padrinho.

- O bispo o casar�. - O bispo?

Corpo di Bacco! O chefe?

Na igreja imensa de Sacramento?

Com a grande Madona? Toda a gente cantando?

- E o bispo todo paramentado. - San Giovanni!

- Bem, adeus, Tony. At� logo. - Adeus, padre.

At� logo, padre.

Joe, vamos para casa, quero falar com voc�.

Pode falar enquanto fa�o as malas. Vou embora.

- N�o, n�o, n�o. - Ah, sim.

N�o, n�o, n�o, voc� n�o vai a lugar nenhum.

Ora, quem diria?

Com � bella, t�o linda! N�o tiro os olhos da Amy.

- Ficou maluco? - Aconteceu exatamente como Tony disse!

Falou pro padre que ia se casar e nem perguntou a ela se aceita.

Nunca falou com ela. Ela nem sabe quem voc� �!

Vai dar tudo certo quando Amy receber minha carta.

- Que carta? - A carta para minha Amy.

- Ah, claro. Vai escrever uma carta. - N�o, voc� vai escrever a carta.

- Como ela se chama? - Amy. San Giovanni, minha Amy...

Amy o qu�?

Que diferen�a faz? Em breve ser� Amy Patucci.

N�o sabe nem o sobrenome?

Que diferen�a faz?

Sem o sobrenome n�o d� pra come�ar a carta!

- Por qu�? - Por qu�?

Porque n�o pode come�ar com querida senhorita e deixar o resto em branco.

Por que escrever "Minha querida senhorita"? Nada disso!

Comece com, "Minha Amy, minha linda, minha bel�ssima..."

- N�o pode dizer isso! - Por qu�?

N�o pode, ela nem sabe quem voc� �! Precisa ser formal.

Tem que come�ar com: "Querida senhorita..." e o sobrenome.

N�o, n�o, n�o, Joe!

Voc� � experiente com mulheres, n�o?

Uma noite voc� vai a Napa e encontra uma mo�a que n�o te conhece.

Gosta do jeito dela e o que diz?

Diz "minha querida senhorita... sobrenome"?

N�o, n�o, n�o. Voc� diz: "Oi, gata!".

- Isso � diferente. - Por qu�?

Casamento nem me passa pela cabe�a, Tony.

Ah...

- Talvez tenha raz�o. - Casamento � coisa s�ria.

� mais formal. Tipo enterro, jogo de p�quer.

Tem que dizer as coisas certas.

Afinal, vai deixar isso por minha conta ou vai ficar me interrompendo?

- Joe, v� em frente, escreva voc�. - Muito bem.

- Minha... - Minha...

- querida... - querida...

- senhorita... - senhorita...

- Amy. - Amy.

"Tenho um grande rancho no Vale de Napa.

Tenho muitas videiras e muito dinheiro. Sou cidad�o americano, tudo legalizado.

Espero que nos correspondamos com frequ�ncia e que nos conhe�amos melhor.

Respeitosamente, Tony Pa..." Acho que � Patucci.

"P.S. N�o sou casado."

Nem conhe�o o cara.

"Espero que nos conhe�amos melhor."

"Sou cidad�o americano, tudo legalizado."

Qual � a gra�a?

"P.S. N�o sou casado." Sacou?

Se acha muito espertinha.

O cara me v� e n�o � abusado? N�o. Vai pra casa e me escreve uma carta.

- Algu�m aqui j� recebeu alguma carta? - Calma.

Esse Patucci pode ser meio tosco mas � honesto e decente.

Caso contr�rio n�o teria escrito nada.

- Por que n�o responde? - � natural que pergunte,

mas gente educada sempre responde.

- Calma. - Sra. Patucci...

Piadinha de muito mau gosto.

Sra. Patucci...

Que tal esse espaguete na sua cara?

Ningu�m aqui vai se casar.

Ningu�m pediu ningu�m em casamento.

Sra. Patucci...

- Podemos usar a m�quina de escrever? - Pra qu�?

- Preciso escrever uma carta - N�o pode ser � m�o?

- Quero que fique bonita. Voc� escreve. - Eu?

- N�o fez curso comercial? - S� sei escrever cartas comerciais.

Pois � assim que quero. Por isso a m�quina.

O que est� escrevendo? Ainda n�o ditei nada!

- Tenho que escrever o cabe�alho. - Que cabe�alho?

Tudo que fica em cima da carta.

Voc� leva jeito mesmo, hein?

Preciso dizer que recebi sua carta e que foi muito gentil...

- Pra quem eu endere�o? - Ah...

Sr. Tony Patucci. R.F.D. 2, Napa, Calif�rnia.

Pa... o qu�?

Patucci, P-A-T-U-C-C-l. Patucci.

Nada de piada!

Recebi a carta dele...

Recebi a carta e quero agradecer, entendeu?

Joe, Joe, Joe, Joe!

Joe, Ei!

Joe, olha carta! Joe, a carta!

- De Amy? - Amy, Amy, minha Amy.

Veja s�, ela respondeu. Devo ter caprichado na carta, hein?

- Leia para mim. - Sim.

- Nossa, batida � maquina. - � maquina?

Sim.

� maquina. Vamos, leia.

Est� bem.

"Calliope Street 116, San Francisco, Calif�rnia, 19 de junho."

Na sua carta s� coloquei a data.

- Leia a carta. - Sim.

"Sr. Tony Patucci, R.F.D. N� 2, Napa, Calif�rnia.

Caro senhor: acuso recebimento de sua missiva de 18 do corrente. Conte�do assentado."

O qu�?

"Acuso recebimento de sua missiva de 18 do corrente. Conte�do assentado."

- Fale mais alto. Assim n�o... - Mais alto imposs�vel!

- � culpa minha se n�o faz sentido? - N�o entendo.

Continuando.

"Ap�s as devidas delibera��es, compraz-me notific�-lo...

...de que futuros comunicados de sua parte ser�o bem recebidos."

"...compraz-me notific�-lo..."

Tony! Est� tudo certo!

- Como sabe? - Est� escrito, "futuros comunicados".

- O qu�? - Mais cartas.

- Mais cartas? - Sim.

"Agradecendo seu comunicado,

sua, atenciosamente, Amy Peters."

Ela gosta de voc�! Caramba, ela gosta de voc�!

Amy, Amy... Que bom!

San Giovanni! Johnny, obrigado!

O que foi, Joe? Algum problema?

N�o, tudo bem... mas temos umas coisas pra resolver.

Temos que escrever outro comunicado.

Napa, Calif�rnia, 20 de junho

Srta. Amy Peters, Calliope Street, 116

San Francisco, Calif�rnia

Querida senhorita: Sinto muito n�o ter uma m�quina de escrever,

sen�o esta missiva seria escrita � m�quina.

Desculpe por n�o me ter apresentado formalmente.

Sua resposta me deixou feliz.

Tenho 15 mil d�lares no banco.

Dinny McGinty me deve cem,

e duvido que me pague, mas tanto faz.

Sou solteiro e n�o saio muito com mulheres, assim sendo voc�...

PRATOS DO DIA

Calliope Street, 116, San Francisco, Calif�rnia, 21 de junho.

Sr. Tony Patucci, R.F.D. n.� 2, Napa, Calif�rnia

Caro senhor: Acuso recebimento de sua carta de 20 do corrente.

Apraz-me saber que � um homem de moral.

Pergunto-me se teria provas para tanto.

N�o que duvide se sua palavra, apenas me pergunto,

pois sei que quando um homem � decente...

...ele � muito pobre e vice-versa. Mas n�o pense que suspeito do senhor.

Agradecendo sua missiva,

despe�o-me cordialmente, Amy Peters.

N�o quero parecer atrevido, mas preciso diz�-lo.

Eu a amo, e se voc� n�o me ama acabarei enlouquecendo.

Nunca senti por ningu�m o que sinto por voc�, Srta. Amy Peters.

Sem d�vida, voc� � a mulher mais linda e ador�vel que j� conheci.

Voc� � magra demais,

mas aqui no meu rancho tenho certeza que logo engordar�.

N�o tenho mais nada a acrescentar, exceto: Quer se casar comigo, por favor?

Atenciosamente, Tony Patucci.

P.S.: Por favor, n�o me julgue atrevido ou desrespeitoso.

N�o quero mais falar. J� me decidi.

- N�o sabe o que te espera pela frente. - Mas sei o que deixarei para tr�s.

J� chega de trabalhar toda noite varando a madrugada.

Quando foi a �ltima vez que sa�mos � luz do dia?

Tiramos umas f�rias legais no �ltimo ver�o.

Ah, desculpe, tamb�m sentirei saudades suas, juro.

- N�o � isso... - Mas Millie...

Millie, voc� tem fam�lia, pode voltar pra Sacramento se quiser.

Eu n�o tenho ningu�m.

Meu pai morreu de tanto que bebia em Santa Clara,

minha m�e fugiu sei l� pra onde... Deve ter morrido.

Nem sabe como ele �!

E vou passar o resto da vida como gar�onete a $10 por semana mais gorjetas?

Isso � vida?

A Sra. Thing. Devo t�-la acordado.

J� vou, j� vou!

Gente decente dorme � noite.

Sim, Sra. Thing.

Mas n�o sabe no que est� se metendo.

Sei o que quero. Quero uma casa pr�pria.

Algu�m que pense em mim de vez em quando.

Nem precisa ser o tempo todo, s� normal.

S� de vez em quando... mas regularmente, como sinos de igreja.

O Sr. Patucci quer filhos, homens assim sempre querem.

Por mim, tudo bem, Millie. Por mim tudo bem.

"Em resposta a seu pedido em casamento,

� com prazer que respondo afirmativamente." Ficou �timo.

Mas dessa vez nada de "atenciosamente". Escreva...

- "Com amor". - E nem sabe como ele �.

Muito bem! "Por favor, envie foto".

Mas coloque como P.S. N�o quero veja como condi��o.

Que pense que n�o estou decidida.

Com amor, Assinado ______________

P. S. Pe�o a gentileza de enviar uma foto.

Parado, parado. N�o se mexa...

N�o, Joe. N�o, n�o...

- Fica parado a�! - N�o...

- N�o vai doer. - N�o, Joe.

Vai querer que o cara pense mal dos italianos?

H� anos que n�o uso um destes.

N�o, n�o, senta aqui!

- � s� pra segurar a cabe�a. - Onde voc� encontrou esse cara, do mato?

Ei, Tony � muito legal. Nunca tirou fotografia, s� isso.

Ningu�m diria.

Encoste a cabe�a.

Fique com a cabe�a encostada!

Vamos, Tony, comporte-se.

Fica sentado a�... pense no rancho,

pense naquelas uvas maravilhosas.

Pense nos litros de vinho que bebeu ano passado.

- Muito bem, senhor, dispara! - N�o, n�o, Joe.

- N�o, n�o, n�o! - Ficou maluco?

Por que demorou tanto? Tava contando carneirinho?

- Suma daqui com esse cara! - Ei, o Sr. Patucci est� pagando bem.

Escuta, tenho mulher e filhos. Tenho problemas card�acos.

Dinheiro n�o � tudo na vida. Tire ele daqui!

Espera! Tire uma de mim. Levanta da�!

Ele tirar� uma foto minha primeiro. Ver� como � f�cil.

Est� vendo? N�o estou com medo.

Pronto?

Dispara.

Muito bem.

- Viu? - Quando ele vai disparar?

- O qu�? - Quando ele vai disparar?

- Est� pronto. J� tirou! - N�o ouvi nada.

- O qu�? - N�o ouvi nenhum estampido.

- Que estampido? Do que est� falando? - S� fala "dispara!, dispara!". Por qu�?

Ah, entendi, vamos senta a�.

Desta vez n�o ter� problema, eu garanto.

J� ouviu falar de cinema mudo? Pois estas s�o fotos mudas.

Agora fa�a uma pose como a minha.

N�o quer que a Amy venha? Ent�o pose como eu posei.

Sorria.

Vamos sorria bonito. Sorria. Muito bem... sorria.

Pronto?

Tony! Tony!

Quer que Amy chegue na esta��o sem ningu�m pra receb�-la?

O que foi?

S�o cinco pra meio dia, n�o tem tempo para chiliques.

Joe, quando Amy vir esse cara com que vai se casar...

...voltar� correndo para San Francisco.

Do que est� falando. Ela sabe como voc� �, n�o?

Est� vindo assim mesmo. Voc� n�o mandou a foto?

- N�o. - N�o?

N�o mandei a foto de Tony. Mandei a de Joe.

- O qu�? - O que eu fui fazer, Joe, o qu�?

Espera, voc� mandou a minha foto?

Tive medo de que ela n�o viesse.

Caramba!

Joe, Joe.

- V� voc� � esta��o receber a Amy. - Nem falar. Vou embora.

- N�o, Joe! - Vou fazer minhas malas.

Mamma mia, � o trem.

- Joe, v� receber a Amy, por favor! - Me solte!

Joe, diga-lhe que me enganei. Que mandei a foto errada.

Voc� fala bonito. Fale com jeitinho.

Com jeitinho, n�? Contar com jeitinho que n�o � comigo que se casar� mas com voc�.

Joe, por favor. Joe, por favor. Joe, por favor, por favor, por favor...

Cara mais est�pido, tonto...

Muito bem.

Sai... vai embora! X�!

Voc� � a...?

A... a...

...pra gente

Ah!

Estou meio... Voc� est� constrangido?

- Com certeza. - Engra�ado, eu tamb�m.

Sabe, Sr. Patucci, casamento � coisa muito s�ria.

Muita gente deve nos achar meio afoitos, mas eu discordo.

N�o existe amor � primeira vista, gente que se casa � primeira vista, qual o problema?

Meus pais l� em Santa Clara esperaram cinco anos at� se casarem.

Devia ver no que deu. Toda noite era uma...

Hm?

Perd�o, achei que fosse dizer alguma coisa.

Sim... ei ia...

N�o.

Bem, como ia dizer, Tony...

Pensei bastante e n�o quero que pense que sou dada a esse tipo de coisa.

Ah, n�o. Mildred, minha melhor amiga, ela...

Como disse?

- Ah... nada, s� estava... - S� estava pensando?

- Sim, s� estava... - Pensando.

Admiro homem que pensa.

Sempre t�m coisas t�o interessantes para dizer.

Mais cedo ou mais tarde.

RANCHO SR. E SRA. PATUCCI

Quem �?

Nunca me falou de seu pai.

Eu n�o contei.

Ei!

- Pra onde ele vai? - Quem?

Tony.

Ah... ele...

Lugar bonito, n�o?

Sim.

� tudo vinhedo, sabia?

As melhores uvas do Condado de Napa.

Quinze mil d�lares no banco.

Cad� o Tony?

N�o quer ver a casa?

Aquela cortina � nova.

Cidad�o americano. Sou eu.

Esse � o presidente de Estados Unidos.

Piano.

� novo.

Esta noite daremos uma grande festa. Muita m�sica e dan�a, tudo para Amy.

Que fim levou o Tony?

Quer ver a cozinha?

N�o darei mais um passo sem o Tony. N�o estou entendendo nada.

Eu sou Tony Patucci!

Eu sou Tony Patucci.

Como assim? Eu vi a foto de Tony. Estive com ele na esta��o. Est� maluco?

N�o, n�o, eu sou Tony Patucci, Amy.

- N�o estou entendendo. - Eu te mandei a foto de Joe.

Tony temia que voc� n�o viesse.

Meu Deus! Em que eu fui me meter!

N�o me olhe desse jeito.

Por favor, por favor, n�o se assuste. Tony vai am�-la muito.

O que mais quero � ver minha Amy sorrir.

Para que meu vinhedo, tanto dinheiro no banco...

...sen�o para ver minha Amy engordar e sorrir?

Por favor, por favor, n�o chore.

Amy, Amy, n�o volte para San Francisco.

Fique aqui com Tony.

Hoje daremos uma festa. Ser� muito animada, gastei uma fortuna.

Amanh� nos casaremos. Fique. Por favor n�o v� embora.

Quem disse que ia voltar?

O lugar � bonito, exatamente como voc� disse.

Mas podia ter-nos poupado este constrangimento.

Refiro-me � foto.

Teria vindo de qualquer jeito. Que diferen�a faz?

Disse que me casaria com voc�. Pois muito bem.

San Giovanni!

Que bom. Que maravilha! Obrigado, obrigado. Que bom!

- Como est� a festa. Ningu�m ferido ainda? - N�o que eu saiba.

Venho mais por quest�o de dever. Sempre aparece algu�m ferido.

- Como vai, doutor? - Boa noite, madame.

- Nenhum ferido, tem certeza? - N�o.

A festa deve estar bem desanimada!

Srta. Amy, quero apresentar-lhe o doutor, amigo de Tony.

Como vai? Amigo de Tony � amigo meu.

� um prazer, Srta. Amy, um grande prazer.

Que tal est� achando?

Convenhamos, como acabei de chegar e n�o falo italiano...

Est� estranhando, n�o? Mas n�o se preocupe.

Estamos todos muito felizes com o casamento amanh�.

Eh, Amy! Olhe para c�!

Acene para o Tony.

- Ol�, doutor! - Oi, Tony!

Viu? Ele est� se mostrando.

Precisa fazer igual a todos os outros...

...para provar que � macho bastante pra se casar.

Amy, olhe para mim! Olhe!

Amy!

Querem ver?

Essa m�sica � italiana, n�o �?

- Sim. - Como � a letra?

S� uma can��o italiana sobre uma galinh...

Ah.

Oh, n�o � o que est� pensando. � s� uma can��o sobre...

Joe pode lhe contar. Vou comer alguma coisa.

- Bela festa. - Com certeza.

- Quanto � letra da m�sica... - N�o precisa explicar, acredite.

Na verdade quero explicar o mal-entendido desta tarde...

Tamb�m n�o precisa explicar... acredite.

Amy, olha pra mim!

Todos, olhem pra mim!

Vejo que n�o gosta de mim.

Na verdade qualquer amigo de Tony � amigo meu.

N�o precisa gostar de mim. Tem muitas que gostam.

Disso n�o duvido.

Muitas outras.

- Sabe por que me sinto feliz? - Por qu�?

N�o sou uma companhia de seguros.

Aguenta a�!

Aguenta! Aguenta!

Olhem bem!

Muito bem, Tony, muito bem!

Estou surpreso. Ningu�m se machucou ainda.

Me deixa em paz! Me deixa em paz!

Vou beijar a noiva.

- Red, est� maluco? - N�o tenho direito de beijar a noiva?

Quer que te matem?

Ora, ora, ora...

Vamos!

- Se engra�ou com a Amy. Dei-lhe um soco. - Fez mal.

- Como assim ele... - Joe n�o tem esse direito!

Isso cabe a Tony!

Ei, espera a�!

Quer que minha Amy pense que n�o a amo?

Quer que minha Amy me tome por um covarde?

- Queria que deixasse o cara... - Tony, voc� est� sendo meio rid�culo.

Na, n�o, n�o. Tony � muito forte. Olhe para mim, Amy, olhe.

- Nada de esmurrar mais ningu�m. - Tudo bem, o pr�ximo fica por sua conta.

- N�o haver� um pr�ximo. - Vamos, Tony!

Muito bem. Fique de olho em mim, Amy.

Joe.

Agrade�o o que acabou de fazer.

Esque�a.

Perd�o pela minha antipatia. Pe�o desculpas.

Esque�a.

N�o quero que pense que sou rancorosa.

- O que eles est�o fazendo, Joe? - Se exibindo.

Que hist�ria � essa?

Aposto como n�o faz isso, Tony. Vamos, quero ver!

- Amy! Amy! - Ei, onde vai? Espera!

- Ei, Tony! - Amy!

Cuidado, Tony!

N�o precisa se preocupar. Estou indo embora.

- Ora... n�o sei do que est� falando. - N�o?

Amy!

Melhor manter dist�ncia de mim.

Amy! Amy, olha para mim!

Corre! Tony est� no telhado!

Amy! Olha, Amy, olha para mim!

Amy, olha!

Amy!

Tony, cuidado!

Pegue minha maleta no carro!

Oh, Tony! Tony...

Afastem-se, afastem-se! Tony! Tony!

Ajudem a lev�-lo para casa.

Afastem-se.

Cuidado, devagar.

Devagar.

Shh! L� vem o Joe. Sil�ncio.

O m�dico mandou todos irem embora. Tony quebrou as pernas.

Ficar� bem, mas est� gravemente ferido. Quebrou ambas as pernas.

Todos para casa. O m�dico mandou. Vamos.

E ent�o?

Est� sedado. Passar� bem a noite.

Vai conseguir andar?

Bem, � o seguinte.

Chamarei um especialista de Sacramento.

Se fosse um m�dico de verdade saberia!

Mocinha, sou apenas um m�dico de interior.

Voc� nem imagina o quanto eu n�o sei.

Desculpe.

- Chamamos o especialista? - Est� bem.

Vou at� o hospital pegar o aparelho de raio-X.

Fique de olho nele at� eu voltar.

Sinto muito por amanh�, Amy.

Todos n�s sentimos.

- At� mais tarde. - At� logo.

Se precisar estarei na minha cabana.

Aonde voc� vai?

- Lev�-lo l� pra cima. - Mais tarde.

- O m�dico disse... - Deixe-o em paz. Ele est� com o padre.

Deixe-o em paz.

Assim que puder andar se casar�, n�o antes.

Povero diavolo.

Como posso pedir ao bispo que case uma jovem vendendo sa�de...

...com um grande fanfarr�o todo arrebentado como voc�?

Ouviu o que disse o especialista. Ser�o seis meses de convalescen�a.

- Tr�s meses. - O especialista disse seis.

- Dois meses. - Ora, Tony.

Qual � o problema com Tony? A "t�bila" f�bula.

Como?

O especialista falou que meu problema � a "t�bila" f�bula.

Do que est� falando, Tony?

Veja.

"Tibila" f�bula. "Tibila" f�bula.

Dois meses.

Esse � o Tony. Tudo certo, viu?

Padre...

- Est� assustado por Tony, hein? - N�o.

Padre, n�o se assuste. Tony vai ficar bom.

Claro.

A "t�bila" f�bula tamb�m ficar� boa.

Olha ele a�.

Onde voc� estava, Joe?

- Tem que correr. - S� um minuto.

- Um minuto? - N�o tem pressa.

- Aonde ele vai? - Sei l� aonde ele vai.

- Algu�m quer...? - Shh!

- J� est� dormindo? - Sim.

Dei o rem�dio que o m�dico prescreveu.

- Joe, anda logo! - Calma a�!

Me d� a m�o.

Joe...

Descanse, Tony. Amanh� acordar� se sentindo bem melhor.

Os rapazes est�o esperando por mim.

Aonde voc� vai?

A Napa.

Divirta-se bastante, Joe.

Tenho que ir.

Quer parar!

Tenho que ir.

Pois v�, o que te impede?

Pensei que tivesse ido � cidade.

N�o me toque. Me deixe em paz!

- Se machucou? - N�o!

Por que me seguiu? Pensei que j� tivesse ido.

- N�o fui. - Claro, preferiu me seguir.

Cad� minha lanterna. Deixei cair.

- Est� quebrada. - Me d�!

- N�o adianta, est� quebrada. - Ainda serve pra me defender, n�o?

- Que mal eu lhe fiz. Por que precisa... - Afaste-se de mim!

V�! V� embora e me deixa em paz.

V� se encontrar com suas mulheres. N�o era o que ia fazer?

V� para o vale e n�o volte mais, n�o � o que pretendia?

Pois bem, por que n�o vai logo?

Por que voc� n�o volta para San Francisco?

- Por que haveria? - Voc� aqui est� me levando � loucura.

Eu te levando � loucura?

Oh, n�o me toque!

Oh, Joe, voc� e eu... Por favor, para.

Pense no Tony. N�o pensa nele? Ele � seu amigo, ele...

Eu sabia, sabia!

Joe.

Amy! Joe!

Bom dia.

- Acho que nem adianta me desculpar... - N�o fale comigo.

Nunca mais se aproxime de mim...

...j� que teremos que conviver no mesmo lugar.

- Escuta, n�s... - Queria estar morta!

Gee!

Joe! Amy!

Algu�m!

Ah, Joe!

- Bom dia. - Tony est� se sentindo �timo, olha s�!

- Como vai, Joe, como vai, rapaz? - Bem. Estou de partida.

Ouviu bem. Vou me mandar.

Ora, Joe...

Tenho esse direito aos domingos.

Em dias de semana n�o, mas aos domingos, sim.

Hoje � domingo.

Joe, n�s somos bons amigos.

N�o faria isso com um bom amigo, verdade?

- Fazer o qu�? - Quem vai administrar o rancho?

Daqui a dois meses Tony estar� dan�ando feito um garoto,

voltar� a administrar o rancho, a� ent�o voc� pode ir embora.

Sem problema nenhum.

- Mas assim, de supet�o? - Vou embora j�.

Tem alguma coisa errada. Algo que est� pondo Joe triste.

Ser� que n�o entende?

Antes, n�s dois trabalhando aqui era diferente, s� n�s dois.

Mas agora...

- Ora, quero ir embora, assunto encerrado. - Amy.

Bem, e da�?

Amy. Tony se sente �timo. E voc�?

Bom dia, Tony.

N�o vai cumprimentar o Joe?

J� falei l� fora. Trouxe uns ovos deliciosos, Tony.

Joe quer ir embora e n�o voltar mais. Quer ir agora.

N�o vejo raz�o pra discutirmos isso.

Com certeza. Se quer ir, acho �timo! Est� esperando o qu�, v�!

Joe e Amy zangados. Muito engra�ado.

Muito engra�ado.

N�o vejo a gra�a.

Joe, Amy... O que aconteceu?

Amy diz, fa�a isso, fa�a aquilo e voc� n�o gosta de mulher dando ordem.

Ah, Joe fica zangado e diz o que voc� n�o gosta de ouvir.

Joe, Amy... Tony ama voc�s dois.

Tony ama Joe como a um filho.

Tony ama Amy como as uvas nas videiras, como as estrelas no c�u.

Ora, Joe, Amy...

As pessoas n�o devem brigar, se agredir, fazer cena.

Deus olha l� do c�u, v� o lindo mundo que Ele criou,

v� os dois brigando, e o que ele pensa?

Um mundo lindo, com espa�o de sobra para todos,

e gente brigando, fazendo cena.

Todos devem se amar, como Tony ama sua Amy,

como Tony ama Joe.

Fa�am as pazes.

Amy, Joe,

Apertem as m�os, apertem as m�os.

�timo, muito bem! Assim � que �!

Quantos ovos Gee fritou para Tony? Seis?

- Esperarei at� que se ponha de p�. - Muito bem.

- N�o mais. - Bom rapaz.

At� se p�r de p�!

Isso, muito bem.

- Tony consegue, Tony consegue. - Cuidado.

Tony consegue, Tony consegue.

- Viva! - Aleluia!

Impressionante!

- Dois meses, inacredit�vel! - San Giovanni!

Calma, calma.

- Tony vai andar um pouco mais. - N�o, chega!

Tony tem que mostrar a Joe, mostrar a todo mundo!

Joe!

Venha c�! Joe, veja! Tony est� �timo!

- Joe! - Senta a�.

Os p�s, a "tibila" f�bula, todo �timo!

Obrigado, amig�o, belo trabalho. Agora sou um homem livre.

Padre, quando ser� o casamento?

� s� dizer, e diga r�pido.

Vamos, Tony, espere alguns dias.

� �bvio que esperaremos alguns dias.

N�o podemos apressar o bispo. N�o esque�a que vamos para Sacramento.

E por que tenho que esperar alguns dias?

Est� bem.

Talvez falando com as pessoas certas eu possa combinar para amanh� cedo.

Amanh� de manh�? �timo, padre.

Amy, Amy...

Convide-os para almo�ar, Tony, vamos celebrar!

Claro. Padre, doutor e Joe... O que voc� preparou?

- Torta de ma��. - Torta de ma��?

Tem torta de ma��.

- Vamos, Tony. - Claro.

Devagar.

Amanh� o bispo estar� muito ocupado.

Que tal se partirmos bem cedinho?

- Pego-os aqui ao raiar do sol. - Est� bem, est� bem.

Espera... n�o sei, n�o.

N�o sei se devo aprovar esse casamento.

- Essa jovem come muito pouco. - Tem raz�o.

Amy, bem sabe para ver Tony feliz ter� que engordar.

Me sentiria bem mais otimista se terminasse sua torta.

- N�o consigo comer mais! - S� estava brincando.

Me desculpe, n�o queria...

Desculpe o surto, padre. Deve ser o calor... eu...

Claro, claro, eu entendo.

- Bem, preciso ir. - N�o, n�o...

S�o os McGinty de novo.

Preciso passar por l�.

Desculpe, Amy, por brincar com uma coisa t�o sagrada.

Isto �, com um casamento t�o promissor.

Existe coisa mais bonita no mundo,

coisa mais desej�vel e linda, mais inspiradora...

que um casamento s�lido e feliz, e um lar s�lido e feliz?

E aqui entre n�s, n�o digam que fui eu quem falou,

existe algo mais dif�cil de encontrar?

Bem, preciso ir ter com os McGinty.

Amy, Tony,

Voc�s ser�o felizes. Ter�o uma vida longa pela frente.

N�o se sintam inseguros. Animem-se, locupletem-se.

Felizardos, deviam ser regados como uma roseira.

At� amanh�.

Que Deus os aben�oe.

Adeus.

- Adeus, padre. - At� logo, padre.

Esse padre fala bem mesmo quando n�o fala alto.

- Com licen�a. - Amy! Amy!

- O que foi? - Calma, Tony, senta.

Ela desmaiou. Segura ele a�, deixa comigo.

Cuidado, Tony, devagar.

- Alguma coisa aconteceu, alguma coisa... - Pare de se preocupar.

- Alguma coisa... - J� disse que...

Est� nervoso � toa, Tony, ela est� bem.

Deixe-a descansando. � noite estar� perfeita.

Procure descansar tamb�m.

Joe.

O que foi? Pensei que quisesse falar comigo.

E quero.

Pra que tanta volta?

Trata-se da Amy.

Ent�o... o que ela tem?

J� devia saber.

Doutor...

Disse a ela que lhe diria e a mais ningu�m.

Tipos como voc�, Joe,

s�o uma vergonha para a ra�a humana.

Somos t�o inteligentes, aprendemos a controlar tudo...

...exceto a n�s mesmos.

Talvez devesse dar-me por grato.

O mundo n�o pode ser melhor do que as pessoas que nele vivem.

Pelo menos nem todos s�o iguais a voc�.

N�o significo nada para Amy, nem Amy para mim.

Quase nem nos falamos desde...

Foi s�...

Meu Deus! O que eu vou fazer?

N�o tenho nada a sugerir.

S� isto: voc� n�o fugir� daqui.

Ficar� at� resolver a situa��o.

O padre estar� aqui de manh�...

e � melhor que resolva at� l�.

Doutor, doutor!

Doutor, pense em alguma coisa. Diga-me o que fazer que eu farei.

Farei qualquer coisa, juro!

Sinto muito, Joe, s� tenho uma sugest�o fazer.

Mas n�o � para voc�, e sim pro Tony.

Qual �?

Espero que ele te mate.

Na verdade, talvez seja o que far�.

"Sim, aquilo que era m�sica bonita.

Amos, voc� acertou em cheio.

E � o que farei com voc�s dois se n�o se calarem. N�o aguento mais..."

"Amanh� teremos mais jogos para as crian�as.

Portanto, muitas m�es estar�o pensando..."

- S�o t�o engra�ados, n�o? - �.

Amy y Tony escutando r�dio, sentados no sof� de m�os dadas...

E � assim que ser� durante muito, muito tempo.

Amy...

...e Tony.

O que Amy vai vestir para o casamento?

N�o sei.

Amy vai de branco, aposto.

Com uma flor vermelha, claro.

Tony � um cara t�o sortudo!

San Giovanni! Como n�o pensei nisso? Temos que dar uma festa!

Imediatamente, amanh� � noite. Gee!

- Tony, n�o precisa outra festa. - Tony est� t�o feliz que precisa.

- Gee, v� chamar o Joe. - Sim, senhor.

N�o se preocupe. Tony n�o cair� do telhado dessa vez.

Tenho que falar r�pido. Voc� precisa escutar.

- Segure minha m�o. - Estou segurando com toda for�a.

- Talvez algum dia eu n�o esteja mais aqui. - N�o fale assim.

Pode ser que fique s�...

...e quando pensar em mim ser� com �dio.

- O que foi? - Precisa lembrar de tudo que vou dizer.

Quero que saiba que esses dois meses aqui...

...foram os mais felizes de minha vida. Ouviu, Tony?

Tony est� ouvindo.

Saiba que se acontecer alguma coisa a culpa n�o foi sua, foi minha.

Amy, Amy, n�o vai acontecer nada.

Vim aqui pra me casar com voc� porque era rico, mas...

agora quero me casar porque voc� � um cara maravilhoso.

Tony, se acontecer alguma coisa lembre do que disse.

N�o, n�o, n�o. N�o vai acontecer nada.

Amy, Amy...

O Sr. Joe foi embora.

Joe, sempre tem que ir pra Napa.

N�o, n�o, Sr. Joe foi embora e n�o volta mais. Levou toda a roupa.

Joe partiu de vez, sim, senhor.

Joe partiu sem se despedir de Tony.

Talvez seja melhor assim.

N�o, n�o, n�o.

Mas... �s vezes n�o se tem o que dizer, uma palavra sequer...

As pessoas devem se despedir, dar um aperto de m�os.

- Tony n�o entende... - N�o tente entender, Tony!

No mundo tem gente boa e gente diferente, daquelas que v�o embora.

Um aperto de m�o � importante.

S� n�o deixe que elas o magoem, Tony, n�o deixe.

De onde voc� veio?

- O que � isso, aonde voc� vai? - Pelo amor de Deus, Tony est� logo ali.

- Aonde voc� pensa que vai? - N�o posso ficar aqui, posso?

Voc� contou pra ele?

Seu covarde, maldito covarde.

Partiu escondido e ainda volta escondido.

- Pois voltei, n�o voltei? - �, no meio da noite.

Aonde pensa que vai?

Vai viver de qu�? Tem que viver de alguma coisa.

Por que voltou? N�o quero nada de voc�.

- Mas n�o tem pra onde ir. - E como isso deve te incomodar!

- Sempre foi t�o nobre e atencioso... - Voltei para me casar com voc�!

Casar comigo?

Economizei algum dinheiro. Posso arranjar emprego.

Jura que quer se casar comigo?

Claro. Passei a noite toda pensando.

Estou decidido.

Tenho que fazer o que � certo.

Claro.

Afinal, voc� n�o tem por que se preocupar.

Quanto a mim, fico satisfeito por fazer o que � certo...

Eu me casar com voc�?

Jogar minha vida fora por um cara que desperta o que h� de pior em mim?

Que num momento de desvario me rebaixa ao seu n�vel...

...e me leva a fazer algo de que me envergonharei para o resto da vida?

Quem voc� pensa que sou? Eu me casar com voc�?

Acha que afundei a ponto de n�o me sentir insultada?

Tudo bem.

Perguntar n�o ofende.

Bem, adeus.

Posso levar isso para voc�?

Sim, ponha na caminhonete.

N�o fa�a barulho.

Joe.

No meio da noite Joe aparece?

N�o entendo, o que...

Mas Tony n�o precisa entender. Joe voltou.

Joe, Joe...

Tony.

Tony, Tony...

Escuta...

Tony, Tony!

Tony!

Minha Amy vai embora...

- Com Joe. - N�o!

N�o iria com ele por dinheiro nenhum! Tem que acreditar em mim!

- Amy vai embora. - N�o posso ficar, s� isso!

- Por qu�? - N�o posso ficar, s� isso.

Tony, eu te amo mas...

Por que n�o vai ficar?

Por favor, deixe-me ir.

Tony precisa saber!

- N�o posso dizer. - Por que n�o?

N�o posso dizer. Fiz uma coisa horr�vel.

O que voc� fez?

N�o! N�o!

Tony, n�o! Tony, para!

Tony!

Tony, chega! Chega!

Posso levar a caminhonete? Deixarei na esta��o.

Deixarei a chave com o rapaz l�.

Tony, n�o queria que soubesse. Queria ir embora sem contar nada.

Pensaria que sou louca mas nunca saberia o que fiz.

Por que n�o fala nada? Por que...

Preciso ir, Tony.

Como voc� diz, as pessoas devem se despedir com um aperto de m�os.

Amy! Amy!

Tony, o padre est� chegando. N�o fale nada, pelo amor de Deus!

Deixe pensar que achamos melhor eu ir embora.

- Amy, escute... - Diga que decidimos...

Bom dia, padre.

Encontrei com o Joe.

Sinto muito, Tony, do fundo do cora��o.

Contava com essa viagem a Sacramento tanto quanto voc�.

Sinto muito mesmo.

Amy e Tony v�o a Sacramento mesmo assim.

O qu�?

- N�o sabe o que est� falando. - Tony sabe o que est� falando.

Para onde voc� ir�, Amy? N�o tem dinheiro.

Como far� com a crian�a?

Por que lhe interessaria? N�o � seu.

Como assim?

Tony o quer. Tony o criar�. Tony quer v�-lo grande e forte.

Tony o far� rico. Como assim, a crian�a n�o � de Tony?

- Est� sendo bom, � s� isso. - N�o, n�o, � bom senso.

O que mais Tony pode querer al�m de uma mulher e um filho?

Do que vale esta casa, a videira, um cozinheiro chin�s sem minha Amy?

Mas pense no que fiz!

Amy, o que voc� fez uma vez foi sem pensar, foi um engano.

Tony est� usando a cabe�a. Amy fica. Isso � bom senso.

E o mundo precisa de bom senso.

Por todo lado as pessoas n�o est�o felizes.

Elas brigam, entram em atrito, por qu�?

As pessoas sabem o que querem mas n�o usam a cabe�a.

Padre, Amy e eu n�o podemos consertar o mundo para todos serem felizes.

Mas Amy e eu, usando a cabe�a, estaremos consertando a n�s mesmos.

Padre, talvez isso seja uma coisa muito boa.

Sim, talvez isso fa�a Deus se sentir bem melhor.

Logo Ele estar� espiando a terra l� do c�u e dizendo:

"Hm, duas pessoas l� no vale de Napa, na Calif�rnia, est�o usando a cabe�a.

Que dia maravilhoso este ser�."

Poucas pessoas h� no mundo t�o grandiosas a ponto de perdoar tanto.

Se encontramos uma...

n�o podemos simplesmente deixar passar.

Tony nunca fez nada de errado,

talvez por isso lhe seja mais f�cil esquecer.

Mas eu fiz! E n�o consigo!

Amy...

Como voc� n�o existe igual, Tony.

Por isso consegue perdoar t�o r�pido.

Eu n�o sou assim. N�o consigo me perdoar!

Ainda n�o.

Tony,

dadas as circunst�ncias,

tratarei para que Amy receba os cuidados necess�rios.

S� por um tempo.

N�o se preocupe Tony.

O mundo sempre parece pior do que �.

Mas mais cedo ou mais tarde, com certeza absoluta,

Deus ter� Sua vez.

E que dia lindo esse ser�.

- Legendas - Lu�s Filipe Bernardes