Original subtitles

BY SEBASTIANS

EL VIENTO

Va a vender, volverá a Illinois.

Ella tenía mi arma.

Conseguiré provisiones mientras esté en la ciudad.

Será mejor abastecernos antes de que llegue el invierno.

¿Cómo consiguió mi arma?

Tienes que mantenerte alerta.

¿Lo harás?

No tardaré mucho.

Un par de días, quizás.

¡Lizzy!

¡Lizzy, despierta!

- ¿Isaac? - ¡Lizzy!

¡Lizzy!

¡Tenemos que sacar al bebé!

Tenemos nuevos vecinos.

Compraron la vieja cabaña de los Bergson.

Un hombre y su mujer.

¿Los invitaste a cenar?

Por supuesto. Dije que no aceptarías un no por respuesta.

¿Cómo son ellos?

Algo raros.

- ¿Raros? - ¿Nerviosa?

Será mejor que comiences con la cena.

Es la mejor comida que hemos comido en semanas.

Lizzy, tendrás que darle a mi Emma algunas lecciones...

para hacer una comida decente.

Me encantaría hacerlo.

Uds. dos tienen mucho que hacer...

antes de que llegue el invierno.

Todos dicen que esta es la mejor época...

del año para empezar.

Bueno, claro, pero entre lograr que esa vieja cabaña sea habitable de nuevo...

y plantar el jardín.

Por supuesto, haremos lo que podamos para ayudarlos.

Quizás pueda traer mi arado mañana.

Al menos podremos enterrar las cosechas.

Eso sería... una gran ayuda.

- ¿Eres alemana? - Si.

Me trajeron de niña.

Gracias.

- ¿Cómo fue su viaje? - Largo.

- ¿Conocieron a alguien? - Algunas personas.

Una familia que iba a Oklahoma,...

unos hombres, un reverendo.

¿Hay una iglesia cerca?

No hay suficiente gente por aquí aún.

- ¿Cuántos hasta ahora? - Ahora...

Cuatro.

Oh, Dios...

¿Siempre es así la lluvia? ¿Así de intensa?

Puede serlo.

Oh, Dios...

Lizzy, son piezas hermosas.

¿Las trajiste de Saint Louis?

No. Isaac hizo la mayoría de nuestros muebles.

Es increíble.

Isaac, tienes mucho talento.

Mi padre también hizo la mayoría de nuestras cosas.

Fue un gran hombre.

¿Cuánto tiempo llevan casados?

Ocho años.

Oh, Dios...

¿Y no hay niños?

- Tuvimos un hijo. - No fue la voluntad del Señor.

Claro que no es asunto mío.

A veces no sé cuándo dejar de hablar.

Y la lluvia...

Bueno, me pone algo inquieta.

¿Así es como nos vemos?

¿Como una pequeña luz parpadeante en medio de la nada?

Quizás.

¿Qué piensas de ellos?

Es bueno tener gente cerca.

Es algo que siempre quise.

¿Pero?

Pero es extraño.

En las ciudades, los extraños son extraños.

Aquí no tenemos ese lujo, ¿no?

Ven a la cama. Hace demasiado frío para tener la puerta abierta.

¿Estás seguro que nos esperan?

Vamos.

Estábamos muy cómodos en Illinois, ¿veras?

Asegúrate de sujetarla firme...

y sacar la raíz.

Gideon no soportaba trabajar para mi padre,...

era como si fuera algo que lo avergonzara.

No es fuerte como Isaac.

Como tú.

Voy a buscar agua para los hombres.

Asegúrate de traer algo para nosotras también.

¿Isaac?

Me temo que nunca volverá a estar limpio.

¿Pasa algo malo?

Creo que, me estoy acostumbrando a todo.

Eso lleva tiempo.

Esta tierra es extraña, ¿sabes?

Juega con tu mente.

Es Emma, ella...

No está bien.

Mejor esperen afuera.

No tiene sentido que todos nos enfermemos.

No es esa clase de enfermedad.

Esperaremos afuera.

¿Emma?

¿Emma?

Danos hoy el pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas.

Viene por mí.

Viene por mí.

Viene por mí.

Viene por mí.

Emma.

Viene por mí.

Aquí no hay nadie más que nosotros.

Gideon e Isaac están afuera...

pero aquí, sólo estamos tú y yo.

No.

No. Este lugar está mal.

No deberíamos estar aquí.

Y ahora quiere a mi bebé.

Estás embarazada.

Vamos.

¡No me toques! No...

¿Está embarazada?

¿Dijo que lo estaba?

Necesita descansar.

Lizzy, ¿qué estás haciendo?

Está bien.

- Estás exhausta. - No lo estoy.

No puedo descansar porque viene por mí.

No, Lizzy.

Por favor, no lo hagas.

No.

Lizzy, no... Lizzy. ¡Lizzy! ¡Lizzy!

No lo hagas. ¡No lo hagas!

Saca a tu esposa de abajo de la cama...

y átala a ella.

¿Estás bien?

Bien.

Ya era bastante difícil cuando éramos sólo nosotros dos.

¿Y ahora esperan que nosotros también los cuidemos?

Gideon debería llevarla a casa.

Se hará daño a sí misma o a uno de nosotros con sus tonterías.

¿De verdad está embarazada?

Ella cree que sí.

NO ME OLVIDES

"Al final, con cansada ansiedad...

LOS MISTERIOS DE UDOLPHO "decidió pedir ayuda a gritos...

"desde su panel, algo avanzaba hacia ella...

"mientras su mente aterrada imaginaba sonidos irreales...

"o reales que se acercaban,...

como pisadas que subían."

Quizás deberíamos terminarlo en otro momento.

Cuando te sientas mejor.

Es sólo un personaje del libro.

No es un espíritu.

Ya veo.

Puedes quedártelo.

¿Has pensado en nombres para el bebé?

Aún no.

Vienen a almorzar.

Vi algo.

- ¿Ahora? - Anoche.

Y también lo oí susurrando.

Se lo dije a Gideon, pero no me creyó,...

me dijo que era el viento.

- Hay muchas cosas naturales... - No fue eso.

¿Recuerdas cuántas tumbas pasaste de camino aquí?

Le dije a Gideon que debíamos regresar.

DEMONIOS DE LAS PRADERAS

Le dije que todo estaría muerto cuando llegáramos y...

Ya cállate.

Por favor, no digas esas cosas delante de los hombres.

¿Lizzy?

Isaac.

Mi ayuda viene del Señor, que hizo los cielos y la tierra.

No dejará que nada nos pase.

El Señor es mi guardián,...

el Señor es la sombra sobre tu mano derecha.

El sol no me golpeará de día, ni la luna de noche.

No dejará que nada nos pase.

He aquí, el que protege a Israel, él no descansará ni dormirá.

El Señor es mi guardián.

Que hizo el cielo y la tierra.

No dejará que nada nos pase.

El que nos protege no descansará...

¿Lizzy?

¿Lizzy?

¿Lizzy?

Oye, oye, Lizzy.

¡En español! ¡En español!

¡Lizzy!

Estás bien.

Estás bien.

No debí dejarte sola.

¿Qué es esto?

No es nada.

¿Lo has estado leyendo?

Lo he mirado.

No necesitas llenar tu cabeza con estas cosas.

Tienes que descansar.

Lo que vi era real.

DEMONIOS DE LAS PRADERAS

Esto es tuyo ahora.

- Yo no... - No.

Prométeme que lo tendrás a mano en todo momento.

Te protegerá. Protegerá a nuestro bebé.

Y la próxima vez que creas que viste un demonio...

dispárale.

¿Qué?

¿Qué quieres ahora?

¿Dónde estás?

¿Qué debo hacer para deshacerme de ti?

¡No! ¡Para!

Lizzy, ¿dónde está tu arma?

Mara, condenador de almas.

Abbaddon, el destructor.

Ya basta, Emma.

Succorbenoth...

provocador de celos.

Basta.

¿Quieres jugar a un juego?

No.

¿Por qué no?

No estás bien, Emma.

Deberías descansar.

Piensa en tu bebé.

Eso hago, Lizzy.

Elizabeth.

La pequeña Macklin.

Quiero que sepas cómo voy a llamar al bebé.

¿Y cuál será?

Quiero que adivines.

No quiero jugar, Emma.

Tres intentos para adivinar si es una niña.

¿Mary?

- No. - ¿Sarah?

¿Quieres una pista?

Es uno de los dos nombres en este cuarto.

Emma.

Elizabeth.

¿Por qué?

Porque eres una persona muy fuerte.

No hubiera sobrevivido sin ti.

Tres intentos para adivinar si es un niño.

Gideon.

No.

¿Samuel?

Lizzy, no soy un monstruo.

Un intento más.

¿No hay pistas esta vez?

No creo que la necesites.

- Isaac. - Si.

¿Por qué?

Sabes por qué.

Merihim, príncipe de la pestilencia.

Succorbenoth, provocador de celos.

Mara, condenador de almas.

Babael...

guardián de tumbas.

DIARIO

Porque nunca, en toda mi vida,...

vi nada parecido a esta tierra.

El viento nunca se detiene.

Gideon apenas ha podido hacer su parte...

para que este lugar sea habitable.

Mi único consuelo es el tiempo que paso con Isaac.

En todo el tiempo que pasa conmigo...

lejos de Lizzy.

Estoy embarazada. Lo sé.

Lo siento dentro de mí.

A nuestro bebé.

Succorbenoth, provocador de celos.

Babael, guardián de tumbas.

Abbaddon, el destructor.

Merihim, príncipe de la pestilencia.

Mara, condenador de almas.

Isaac...

tengo miedo.

Lo estás haciendo bien.

Quiero morirme.

Es un niño.

Es un niño.

¿Por qué no llora el bebé?

¿Por qué no llora el bebé?

¿Isaac?

- Isaac, ¿por qué...? - Quédate ahí, Lizzy.

Debería estar llorando.

Samuel.

Es un buen nombre, Lizzy.

Lo usará más que yo.

Yo... Lo siento mucho.

Soy reverendo.

Le ruego me disculpe.

No he comido casi nada en semanas.

¿Estás aquí sola?

Encontré una cabaña vacía a una milla al este de aquí.

¿Familiares?

No.

Bueno, llevo viajando un tiempo...

difundiendo la palabra de Dios.

Sospecho que Dios no tiene muchos asuntos por aquí.

Ya no es una mujer temerosa de Dios, ¿eh?

Sra. Macklin, muchas gracias.

Ha sido más que hospitalaria.

No debería partir de noche.

La cabaña de los Harper está vacía, se sentirá cómodo allí.

Podrá irse en la mañana

Ud. y su familia...

estarán en mis oraciones.

Reverendo, no le abra la puerta a nadie...

no después de que anochezca.

Ni siquiera a mí.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Sra. Macklin? ¡Por favor! Hay algo aquí afuera.

¡Rápido! ¡Sra. Macklin!

¡Sra. Macklin, rápido!

¡Por favor, hay algo aquí afuera!

Vaya a la ventana para que pueda verlo.

Muy bien.

¡Entre, rápido!

Oh, gracias. Gracias.

¿Qué es esa cosa?

No lo sé.

Lleva aquí tanto tiempo como nosotros.

¿Por qué se quedaron?

Mi esposo no me cree.

El... ¿No lo ha visto?

Pero seguro que él... Cuando Emma lo vio...

Oh, no.

Hable demasiado.

Es una pena.

¡Lo estaba pasando muy bien!

SANTA BIBLIA

¡Oh, oye, Lizzy!

¿Lizzy?

¿Lizzy?

Soy yo.

Soy yo.

Oye.

Mírame. Está bien.

Está bien.

Si. Está bien.

Oye.

¿Qué paso? ¿Estás herida?

Vi al reverendo de camino a casa.

Dijo que fuiste muy hospitalaria.

No.

Oye.

¿Lizzy?

Deberías haberme despertado.

De seguro es lo mejor que has dormido en mucho tiempo.

Todos los hombres se han ido, pero...

te traje algo.

Dios mío, Lizzy, estás pálida.

No esperaba volver a ver nada de ellos.

Sólo son libros.

Además...

nos ayudarán a pasar el invierno.

Mantendrá nuestras mentes ocupadas.

¿Mantendrá ocupada nuestras mentes?

Llevémoslos adentro.

"Exijo una criatura de otro sexo...

"pero tan horrible como yo.

"Es cierto que seremos monstruos...

"aislados de todo el mundo.

"Pero por eso estaremos...

"más apegados el uno al otro.

"Nuestras vidas no serán felices...

"pero seremos inofensivos...

"y libres de la miseria que ahora siento.

"Oh, mi creador, hazme feliz.

"Déjame agradecerte por el beneficio.

"Déjame ver si despierto la simpatía...

de alguna cosa existente..."

DEMONIOS DE LAS PRADERAS

ABBADDON - EL DESTRUCTOR - TRAE UN EJERCITO DE LANGOSTAS

BABAEL - GUARDÍAN DE TUMBAS - COMEDOR DE HUESOS

MARA - CONDENADOR DE ALMAS - CONFUNDE LAS MENTES DE LOS HOMBRES ALEJANDOLOS DE DIOS

MERIHIM - PRÍNCIPE DE LA PESTILENCIA - PORTADOR DE ENFERMEDADES

SUCCORHENOTH - PROVOCADOR DE CELOS - PERVIERTE LOS LECHOS NUPCIALES

Oh, hace frío.

Quizás debas sacar unas mantas extra.

Lo quemé.

- Era de Emma. - ¿Ella leía eso?

Ella vio algo.

Lizzy.

- Hay algo ahí fuera. - Basta.

Ya basta. Basta.

Realmente pensé que habíamos superado esto.

Nada, nada bueno puede venir...

de esta tontería que lees.

¡Mira lo que le pasó a Emma, se quitó!

¡La vida, por el amor de Dios!

No creo que lo hiciera.

No, Lizzy.

No deberías salir cuando anochece.

No sabes que hay ahí fuera.

¡No hay nada ahí fuera!

Oh, Dios. ¡Isaac, por favor!

¿Dónde está tu arma, Lizzy?

Isaac.

¿Hace cuánto que tienes esto?

No es seguro estar aquí.

Isaac.

Isaac, tenemos que irnos.

Tenemos que irnos.

¿Cómo consiguió tu arma, Lizzy?

Eso no importa.

- ¿Emma? - ¡Lizzy!

Isaac, no me importa lo que pasó.

- Tenemos que ir a la casa. - Se lo dije a Gideon.

Le dije a Gideon que se fuera...

y que no volviera.

¿Qué hiciste?

Isaac... por favor, desátame.

No entiendes lo que sucede...

pero lo sé, lo he visto.

¡Isaac! ¡Por favor, desátame!

- Ella estaba embarazada. - Oh, Dios, no.

Sólo seremos tú y yo, Isaac...

- La mataste. - No. No fui yo.

Si, lo hiciste.

Isaac.

Hay algo aquí.

¡Lizzy!

Está justo ahí.

¡No hay nada!

Lizzy.

No.

Buen día.

Buen día, reverendo.

¿Cómo estuvo su viaje?

Bien. Gracias.

Tengo algo para Ud.

Vine preparada.

Nunca se está demasiado preparado.

La bendición del Señor este con Uds.

Y con Ud.

Hay algo ahí fuera.

No hay nada ahí fuera.

Esta tierra, tiene algo malo.

Tu mente busca cosas para alterarte.

Primero fue el bebé y todo eso.

Sólo estamos tú y yo.

BY SEBASTIANS