Original subtitles

www.titlovi.com

Svake godine francuska policija otvori vi�e od 800 istraga ubojstava.

Otprilike 20 % ostane ih nerije�eno.

Ovo je film o jednoj takvog istrazi.

NO� 12. LISTOPADA

Grenoble, policijska postaja

12. listopada 2016. 21 h 36 min

Govor!

Da! -De�ki, volim vas!

No ne�e mi nedostajati va�e �alice.

Pogotovo one u mojoj jedinici.

Yohan, J�r�me, Loic, Willy, Marceau, Fred.

Nedostajat �e mi ispunjavanje formulara i kvarovi softvera.

Kao kada ti magi�no nestane izvje��e od 15 strana. -Ba� tako!

Neki mladi kreteni misle da je mirovina daleko. Istina je.

No kada do�ete u moje godine, bit �e to samo uspomena.

Samo bih htio re�i... -Ne!

Jebeni �upci. Ti nastavi, ja ne mogu. -Ovo je tvoja zabava.

Reci im da si ponosan �to preuzima�.

De�ki, slu�ajte. Da, jako sam ponosan �to �u ga zamijeniti. -I mi!

Zna� da je istina. -Da. -To je to. -Ne! -Ma daj!

Daj se potrudi! -Za Tourancheaua!

Godinama se pitam za�to su postaju dali Bretoncu koji pije samo "pastis"!

Ostat �e vje�ni misterij. Hvala, Marceau.

�ivjeli! -Hvala, Yo. -Hvala, Willy. -Hvala, �efe.

Tourancheau! "La Tanche!"

"La Tanche!" -Pogledajte ga!

Pizduni mali. -Za tvoju spava�u sobu.

Slikajmo se. -Okupite se. -Spremni...

Pti�ica!

Ne�e� ostati? -Ne, idem ku�i.

Sutra si slobodna. -Ide� k Wesleyju? -Ne, idem spavati.

Onda laku no�. -Laku no�.

�uvaj se. -Vidimo li se sutra? -Da.

Volim te. -Laku no�. -Laku no�.

Nanie, obo�avam te. Najbolja si prijateljica na svijetu.

Puno pusa.

Clara.

Tko je to?

Tko je crna ma�ka? -Boris.

�to sam ja? -Crna ma�ka. -On je.

Sam si rekao. Pojavite se i imamo slu�aj za vikend.

I mamurni smo! -U �umi. -I radimo �andarski posao.

Donosite nesre�u.

Uop�e nije smije�no. -Ima� zao pogled. -Bio si de�uran.

Je li to normalno prvu no�? Urekli su te.

Je li to normalno prvu no�? -I Fred je bio de�uran.

Fred nikad ne dobije slu�aj kad je de�uran. Zna�i da si ti.

Nije fora kriviti kolege. -Poka�ite timski duh.

Mo�da je Yohan. Novi �ef postaje i bum! -Da.

�andari su popizdili. -Na njihovu smo terenu. Ne bismo smjeli biti ovdje.

Za�to nisu oni preuzeli? -Imamo dosta posla u gradu.

�ef je rekao da je tu�itelj inzistirao da preuzmemo.

Valjda misli da �emo to bolje obaviti. -I ima ne�to istine u tome.

Dobar dan. -Dobar dan. Policija.

Idem od vrata do vrata. Smijemo li u�i?

Jesi li se �uo s forenzi�arem? -Krivo je skrenuo. Uskoro dolazi.

Clara! Halo?

Halo, Clara?

Ovdje policijski kapetan Vives. Upravo smo na�li ovaj telefon.

Mo�ete li mi re�i koga ste nazvali? Neku Claru?

Vi ste policija? -Molim vas, odgovorite.

Clara i kako jo�? -Royer. Clara Royer.

Y-E-R? -Da.

Znate li njezinu adresu? -Chemin des Terres Blanches 17.

Na�li ste njezin telefon? -Ne mogu sad jo� ni�ta re�i.

Mogu li znati va�e ime? Nanie, kako vam je prezime?

B�guin. St�phanie B�guin.

Mo�e� li ti govoriti?

Ako �eli�. -Preferirao bih.

Mrzim re�i roditeljima da im je dijete mrtvo.

Mogu raditi autopsije, odvratne stvari, ali to...

Da? -Gospo�a Royer? -Da!

Dobar dan, gospo�o. -Dobar dan.

Mi smo iz policije.

Da. O �emu je rije�?

Mo�emo li, molim vas, u�i?

�to se dogodilo? Postoji li neki problem?

U�imo. Va�no je.

Je li va� mu� kod ku�e? -Ne, na poslu je.

Da ga nazovem? -Mi �emo. Kada se vra�a?

Ne znam. Od 18 do 18.30.

�to se doga�a? -Sjednite, potrajat �e.

Mo�ete li mi sad re�i?

Sino� je u blizini ubijena djevojka. Imamo razloga vjerovati...

Yohan...

Imamo razloga vjerovati da je to va�a k�i.

�to?

Ubijena je djevojka i mislimo da je Clara.

Clara? -Da.

Ona je kod Nanie.

Ne, bila je kod nje, ali nije prespavala kod nje.

Ka�em vam, kod Nanie je. -Gospo�o, nije prespavala kod nje.

Napadnuta je dok se vra�ala ku�i. -�to to govorite?

Nanie, gdje je Clara?

Nije ovdje?

Ne razumijem. -Gospo�o, sjednite.

�to se dogodilo? -Molim vas, sjednite. -Ne �elim sjesti? -Gospo�o!

Gospo�o, pogledajte me. Mi smo iz policije.

Mislimo da je ubijena djevojka va�a k�i Clara.

Kako to mislite? To nije istina! La�ete mi!

La�ete mi! Van! Van iz moje ku�i! Nanie!

�elim je vidjeti? Gdje je?

Gdje je? Clara!

Bile smo samo mi cure. Zabavljale smo se, �avrljale.

Tko je jo� znao za tu ve�er?

Ne znam. -Kada je Clara oti�la je li se oti�la na�i s nekim?

Ne. Ne...

Htjela je ku�i.

Je li Clara imala problema?

Je li bila u sukobu s nekim?

Nije. Sa svima se slagala.

Bila je draga. -A prekidi ljubavnih veza?

Da, nekoliko.

Bila je zaljubljive prirode.

Ne�to novo? -Ne.

Posljednjih nekoliko mjeseci izlazila je s Wesleyjem.

Upoznala ga je na poslu u kuglani "La Toussuire".

"La Toussuire?" -Skijali�te gore iznad.

Kako se Wesley preziva? -Fontan. Wesley Fontana.

Poslala mi je video.

Kada? -Sino�. Odmah kada je oti�la.

Mogu li ga vidjeti?

Nanie, obo�avam te. Najbolja si prijateljica na svijetu. Puno pusa.

Trebat �u taj video.

Dogodilo mi se ne�to �udno.

Dok sam obavje�tavao njezinu mamu, vidio sam Claru kao dijete s ma�kom.

Ukipio sam se. Nisam mogao re�i ni jednu rije�.

To je normalno. Vidio si le�.

Te�e je nakon toga. -Mo�da.

Osje�ao sam se kao da sam bio na rubu velike rupe.

Vidio sam majku, ali mozak je bio prazan.

Uko�io si se. Doga�a se.

Bilo je tako �udno. Mislio sam da sam mrtav.

Da malo ne pretjeruje�?

Da, ima� pravo.

Clara je �ivjela ovdje? -Da.

Nije uvijek spavala ovdje. Nismo pratili svaki njezin pokret.

Ali �ivjela je ovdje.

Poznajete li njezina de�ka? -Wesleyja? -Da.

Ne ba� dobro.

Clara nije govorila o svojim osje�ajima.

Wesley bi do�ao po nju, ali samo smo jednom razgovarali.

Izgledala je zaljubljeno? -Jeste li bili bliski? -Valjda.

Nismo nikad razgovarali o intimnim stvarima ako na to mislite.

Razgovarala je o tome s majkom. -Kako biste je opisali?

Ja sam njezin otac.

Gledam je kao otac. Rekao bih...

Inteligentan. -Da.

I vesela.

Zapaliti djevojku... Tip je psihopat.

Bi li mogao biti fanatik?

Mora� to isplanirati. Treba ti kanistar benzina i upalja�.

Nije kao ubadanje ili davljenje.

Mora� biti lud da bi je zapalio.

Zna�i ubadanje i davljenje je u redu?

Nije, ali mo�e� u�i u glavu po�initelju.

Mo�e� zamisliti da je poludio. Ali �to je ovom tipu bilo u glavi?

Meni se �ini kao kazna.

Kao napad kiselinom. Sje�ate li se posljednjeg? -Da.

Kiselinom djevojku �ele obilje�iti za cijeli �ivot.

Mo�da je nije htio ubiti? -Glupi psiho? -Za�to ne?

I stalno govorimo "on". Mo�da je ba� "ona".

Uvijek zapale �ene. Ivana Orleanska, vje�tice...

Mu�karcima odrube glavu, razapnu ih ili upucaju, ali ne pale ih.

Neki se zapale da protestiraju u Tibetu.

Ne mo�e� usporediti samoubojstvo sa zapaljenom djevojkom. -Sla�em se.

I ako �ene ne gore, mu�karci upale vatru. -Neki se opeku na ro�tilj.

Brada ti gori i sko�i� u bazen vri�te�i:

"Sranje, gorim! Gorim!"

Budale, pi�ite svoja izvje��a.

Oprostite �to to sad pitam, ali �to je s prekovremenim?

Da ih zabilje�im? -Lo�e si po�eo. -Koliko ima� godina?

27. -27 i broji� sate?

Radim, ne volontiram.

Prekovremeni su normalni ako se uzimaju u obzir.

Normalni u normalnom svijetu. -Platit �e ti kad svijet bude normalan.

"Gospodin i gospo�a Tudesque izjavljuju

da nisu ni�ta vidjeti i �uli.

Na broju 26 u ulici Jean Huguet,

gospodin i gospo�a Vovelle

izjavljuju da nisu ni�ta vidjeli i �uli.

Fred, mo�e� li to raditi tiho?

Da, oprosti.

Yohan, je li ovo slu�aj poja�ane nadle�nosti?

Ne. Za�to? -To je djelokrug �andara.

I dalje je pod na�om nadle�no��u.

Zna�i nije 18.3? -Ne.

Dobro.

Ne mogu vjerovati! Dosta mi je ovog ure�aja!

Ne mogu vjerovati! -�to je? -Opet problem. Sad tinta curi!

Valjci su se opet zaglavili. -Stavio si elasti�nu traku?

To je bila moja ideja tako da jesam. Treba� i klip.

Klin, elasti�na traka. Zatvorim, pritisnem gumb i ne radi!

Policajac sam, ne serviser. Samo �elim ispisati izvje��a!

Tra�im li previ�e?

Pozdravi Nathalie.

Mo�emo li razgovarati?

Naravno.

Sranje je. Rastavljamo se.

Trudna je.

Trudna je, a vi se rastavljate?

Sve je to jedan velik nered.

Poku�avamo napraviti dijete.

Ona je bila zagrijanija. Ja sam se osje�ao prestarim.

Nisam bio protiv toga, ideja mi se s vremenom po�ela svi�ati.

Prestala je uzimati kontracepciju i ni�ta.

Govorio sam si da �e se na kraju dogoditi.

Ali Nathalie nije tako mislila.

Ona je s godinama bila sve vi�e pod stresom.

Provjeravala je datume, mjerila temperaturu i drugo.

Napravila je test. Natjerala je i mene da vidi jesam li ja problem.

Izlu�ivala me.

I onda?

Testovi su bili dobri. Nismo neplodni.

Ginekolog nam je rekao da budemo strpljivi i bili smo.

Prije tri mjeseca upoznala je nekog tipa.

Ne krije ga. Redovito ga vi�a.

Sve rje�e spava kod ku�e.

Pomirio sam se s tim.

Mislio sam da �e pro�i ako osjeti malo promjene.

Pro�li vikend rekla mi je da je trudna i da �eli rastavu.

Zamisli.

Trudna nakon samo tri mjeseca.

To me zaista �okiralo.

Situacija nije bila dobra, ali sad...

�injenica da je s njim odmah uspjelo...

Nije po�teno.

Vidimo se sutra.

Poznaje� li Claru Royer?

Da, poznajem je. Ne dobro, ali poznajem je.

Niste zajedno? -Zajedno?

Da i ne. -Da ili ne? Njezin tata ka�e da jeste.

Ne, nismo. Ona je samo poznanica.

Dobro. Kada si je onda upoznao?

Ne znam to�no. -Prije tjedan dana. mjesec dana, dvije godine?

Rekao bih prije �est mjeseci.

Radila je kao zamjena na posudbi cipela.

Bio sam za �ankom i da budem ljubazan,

ponudio sam joj pi�e. To je sve. Nisam imao nikakve namjere. -Dobro.

I onda?

Dopustio sam da me zavede.

Spavali smo. -I onda? -Nastavili smo se vi�ati.

Iskreno, Clara nije... Ona nije moj tip.

Slatka je i sve, ali nije...

Ovo je �udno. Govorim o sebi, ali �to se doga�a?

�to je Clara rekla? -Ni�ta.

Mrtva je.

�to? -Ubijena je.

Bolesni ste.

Trebali ste mi odmah re�i.

Ne bih vam rekao sve ono? -�to to?

Mislio sam... -�to?

Da je ne�to zeznula ili da je govorila sranja o meni.

Poput? -Ne znam. Nemam pojma.

Da je zaljubljena u mene, a da ja nisam u nju. -Za�to?

Clara je... Bila je draga djevojka.

No prisilio sam se izlaziti s njom.

Naganjala me, a kako sam ja tada prekinuo s djevojkom...

Jeste li se sva�ali? -Ne. -Svi se parovi sva�aju.

Nismo bili par. Zaljubila se. Je li bila ljubomorna?

Nikad. -A je li tvoja slu�bena djevojka ljubomorna?

Ona ne zna.

Nemojte joj re�i.

Dobar je.

Kakav romantik.

Posjetili smo Clarine prijateljice. Fred vadi podatke iz mobitela.

Njezin je raspored jasniji.

Bila je kod ku�e ve�i dio dana. Gledala je serije i dopisivala se.

U 16 sati oti�la je u dvoranu za penjanje.

Znamo �lanove. Jedan je u Clarinim kontaktima. Jules Leroy.

U posljednje vrijeme, kada je Clara bila ondje, bio je i Leroy.

Uklju�uju�i i ve�er 12. -Zanimljivo. -Ovo je on.

�ivi s bakom.

Koliko ima godina? 12? -Ne. 21. Kao i Clara.

Izgleda kao Willy s perikom.

U tvojim snovima. -Pristajala bi ti.

A de�ko? Wesely? -Djevojka mu je potvrdila alibi.

Tra�ili smo pra�enje njegova mobitela. -Prislu�kivat �e� ga?

Da i njegovu djevojku. I njegova �efa.

U redu.

Dobar dan, gospo�o. Policija. -Dobar dan. -Trebamo Julesa Leroya.

Da, mislim da jo� spava.

Dobro, probudit �emo ga. Mo�ete li nam pokazati sobu?

Da, u�ite.

Za mnom.

Dolje po stubama. -Hvala, gospo�o.

Novije prvak divlji. Do jaja je.

Nisam znao. Mo�e� li me �tititi?

Daj, mi�i se. Da, fora. Gad me sredio!

Sranje, mrtav sam!

Jules Leroy? -Da.

Ne znam �to bih rekao. -Jesi li je vidio taj dan?

Da, u dvorani. -Po�nimo onda s tim.

Kakva dvorana? -Za penjanje. Bio sam joj neka vrsta trenera.

Kada je bila ondje?

Ne znam. Nije bila dugo. Sat vremena.

Od 16 do 17 sati. -Dobro i onda?

Onda je oti�la. -Kamo?

Ne znam. -Jeste li spavali zajedno?

Za�to pitate? -Ja pitam, ti odgovara�. Ako ne�e�, moramo to zabilje�iti.

Jeste li se seksali? -Da, dogodilo se.

Znao si da ima de�ka? -Da i ja imam djevojku.

Nije bio problem Bilo je jednostavno s Clarom.

Bili smo prijatelji za seks. -Prijatelji za seks? -Da.

Seksali smo se. Nismo bili zaljubljeni.

Govorila je o drugom tipu? -Nije me zanimalo.

Je li znao za tebe?

Pitajte ga, ali bio bih iznena�en. -Za�to?

Ne bi htjela da joj de�ko zna da ga je varala. -To ti je rekla?

Ne. Ne znam... -Nije nikad govorila o njemu?

Nije me zanimalo. Nisam ljubomoran. -Ali mislio si da on jest ljubomoran.

Da, vjerojatno. Svi su de�ki ljubomorni pa...

Ali ne i ti. -Odlu�io sam da ne�u biti.

Ali mislim da smo u biti svi ljubomorni.

Da. Zna�i, bio je ljubomoran? -Da, vjerojatno.

�to je tako smije�no?

Oprostite. Ne�eg sam se sjetio. -�ega?

Ne�to �to je frend... Ne�to �to je frend rekao.

Zna� li kako je Clara umrla? -Zapaljena je. Mislim. -Misli�?

�iva je izgorjela. Hajde, reci to.

�iva je izgorjela. -Kako je umrla? -�iva je izgorjela. -Tako je.

Govno malo.

Vjeruje� li da su bili prijatelji?

Je li sumnjivo? -Ne za slu�aj, nego u pravom �ivotu.

Ja moram voljeti da mogu jebati. -Ti si sentimentalan tip.

Rekao je da je bila laka �eva. -Ne, nego da je bilo jednostavno.

Ista stvar. -Jednostavno ne zna�i laka �eva.

Ne? Sad me zajebava�.

Onda? Je li ti se svidjela mrtva�nica?

Bilo je odli�no. -Jesi li povra�ao? -Nisam.

Nema udaraca. Uzrok je smrti gu�enje dimom.

�ist toksikolo�ki test. Malo alkohola, nije imala odnos prije smrti. -Dobro.

Ne smrdim po... -�emu?

Smrti, mrtva�nici. -Da, malo.

Pod tu�. Ima� li �istu robu? -Ne. -Dr�i je ovdje. Pitaj Freda, on je ima.

Poznaje� li Julesa Leroya? -Da.

Bio je u na�oj strukovnoj �koli.

Znala si da je Clara spavala s njim?

Da. -Za�to ga nisi spomenula?

Nisam mislila da moram. -Trebala si nam re�i.

Ili �u misliti da ne�to skriva�. Ne �titi� ga?

Ne, nimalo.

Nije se �inilo va�nim. -Va�no je.

Ne moram ti obja�njavati za�to.

Moram znati ako je Clara izlazila s obojicom.

Ljubomora je katalizator u velikom broju slu�ajeva.

Oprostite. -Daj mi sva imena koja mo�e�.

Svakoga tko je povezan s njom. Nitko je nije bolje poznavao.

Gabi Lacazette.

Sa "z"? -Da.

Tko je on? -�ivi u op�inskom stanu.

I�ao je u �kolu s nama.

Clara je izlazila s njim prije Wesleyja.

Ostavila ga je zbog Wesleyja?

Bilo je gotovo kada je upoznala Wesleyja.

Ali rekla je da je Gabi ljubomoran.

�to je jo� rekla?

Ne znam...

U�ivala je biti vi�ena s njim. Voljela je zlo�este de�ke.

Je li bilo drugih? -Drugih?

Voljela je zlo�este de�ke. Tko su bili ostali?

Prestani tajiti informacije.

Da?

Dobro. Dolazim po njega.

J�r�me! -�to je? -Govori� sranja.

Lacazette se odazvao mojem pozivu.

U redu, g. "Top Gun"?

Znao sam da me �elite vidjeti. Nazvao sam �andarmeriju.

Zbilja? Kada? -Kada sam �uo. 14.

Rekli su da ne rade na slu�aju. -Nisu rekli da nas nazove�? -Ne.

Za�to bismo te htjeli vidjeti? -Zbog pjesme. -Koje pjesme?

One koju sam napisao za Claru. -Koje to to�nu pjesmu?

Ludi "rap" za nju. Niste je �uli? -Ne.

Mislio sam da sam ovdje zbog toga.

O �emu govori?

U biti ka�em da �u je zapaliti.

Za�to bi pjevao o tome? -Nije bila iskrena sa mnom.

Clara nije vjerna. Nije bila vjerna.

Nije bilo lako. Nismo mogli k njezinima.

Htjela je da je tretiram kao princezu.

Ja radim! Pola novca ide na moju mamu, a pola na moju diskografsku ku�u.

Ne mogu si priu�titi hotelske sobe za brzinski seks.

Mo�emo li �uti pjesmu? -Da, na "YouTubeu" je.

Htio bih da nam je ti otpjeva�.

�to? Sad, ovdje? -Da, sad, ovdje.

Ne mogu. Trebam glazbenu podlogu, ritam.

Ritam? Ne treba ti ritam. Ne mo�e� je samo otpjevati?

Hajde!

"Clara, neka ti bude jasno Bit �u pod tvojim prozorom,

S Molotovljevim koktelom da zapalim tvoju guzicu

Pati�, u redu, imam pi�tolj Ako gorivo nije dovoljno

Gorjet �e� u paklu Clara, pripremi se za plamen

Zapalit �u te, karbonizirati te Pretvorit �u te u pepeo...

U redu je. Dosta. -Tra�ili ste! -Shvatili smo.

Ne bih je napisao da sam znao. -Ali jesi.

To su samo rije�i. -Samo rije�i? Rije�i su va�ne!

To nisam bio ja. Ja to ne bih mogao u�initi.

Nisam nasilan! -Nisi nasilan?

�uje� li ti �to pjeva�? Zapalio bi je!

Svi �elite paliti djevojke! �to vam je?

Odakle ti tako glupe ideje?

�to da si inspirirao nekog manijaka? Jesi li o tome razmi�ljao?

Bio bi pomaga�?

Idem li u pritvor? -Jo� pita�.

Mo�ete li javiti mojoj mami?

Brinut �e se ako se ne vratim.

Samo se dr�i �injenica.

Kako to misli�?

�ivcira te, ali kontraproduktivno je ako �e� samo ti govoriti.

Danas sam bio kontraproduktivan? -Malo.

U redu. Moram pi�ati.

Marceau!

Willy je rekao da spava� ovdje.

Situacija kod ku�e s Nathalie je u�as. Bez brige, sna�i �u se ja.

Zahod, kupaonica.

Mo�e� spavati ovdje.

Samo nemoj sve poprskati dok pi�a�.

Ti to ozbiljno? -Da. Ja ne�u �istiti tvoju pi�alinu.

Mogu ja dobro naciljati.

Kada vidi� zahod na poslu...

Tamo nas je 24. Ne krivi mene za tu�i nered.

Onda nemoj riskirati i pi�aj sjede�ki.

Malo si skrenuo?

Nisi znao? -Ne da je u tolikoj mjeri.

"Dobar dan, dobili ste Emilie.

Ne mogu se javiti pa ostavite poruku. �ujemo se.

Srce, opet ja. Ne mo�e� se javiti?

Nije mi bilo stalo do Clare. Ni�ta mi nije zna�ila. Pogubljena je.

Marion, ovdje Jules. Jesi li dobro? -Da, a ti?

Bi li do�la u dvoranu? -Naravno.

Super. Bilo je lijepo posljednji put. -Nazovi me.

Ne mogu �ivjeti bez tebe. Bojim se da �u te izgubiti.

Ti si ljubav mojeg �ivota."

Ovo je bilo u po�ti. �inilo se malo �udno. -Hvala.

"Policijskom slu�beniku koji radi na Clarinu slu�aju"

Fred? Do�i vidi ovo.

Poslano je u St. Jeanu.

Ako je to on, onda je pravi psiho.

To ne bi trebalo oti�i iz ureda.

Znam.

Stalno mislim na Nathalie.

Mislim da je ludo volim.

Kada le�im, �ujem kako mi srce ubrzano lupa. Izlu�uje me.

Idi k psihijatru.

Psihijatar...

"U usamljenom starom parku na smrznutoj travi

Dva su lika netom pro�la..."

Zna� li tu pjesmu? -Ne.

Vi djeca danas ni�ta ne znate.

Paul Verlaine "Colloque sentimental".

"Njihove su o�i mrtve, a usta slaba I nitko im ne mo�e �uti glas

Ondje na smrznutoj travi Dva gosta kako govore o pro�losti

Nanie, obo�ava te. Najbolja si prijateljica na svijetu. Puno pusa.

Nanie, obo�ava te. Najbolja si prijateljica na svijetu. Puno pusa."

Snimila ga je. -�to?

Snimila ga je.

Gdje? -Netko je na klupi.

Mo�da je sjena stabla. -Ne, gledaj.

Na klupi je. �eka je.

I da jest on, koja korist kada su to samo pikseli.

Idemo, jaja su mi se smrznula.

Yohan?

Vi ste iz policije?

Istra�ujete Clarinu smrt?

Za�to vas zanima? -Promatram vas ve� neko vrijeme.

Tko ste vi? -Denis.

Koji Denis? -Douet.

Ja sam vam poslao upalja�.

Koji upalja�? -Onaj proziran, �uti upalja� koji sam na�ao.

Mo�da ga je ubojica bacio kada je bje�ao s mjesta zlo�ina.

Zar ga niste dobili?

Poka�ite nam gdje ste ga na�li.

Na�ao sam ga ovdje.

Gdje �ivite? -Ovdje.

Kako to mislite? -To�no ondje.

Za�to vas nismo vidjeli kada smo i�li od vrata do vrata?

Ne znam. Bio sam ovdje. Mo�da ste mislili da nema nikoga.

�ivite li ovdje? -Da, od mojeg strica je.

Ona odr�ava povrtnjak. Mene to ne zanima. Ne volim povr�e.

�to radite cijeli dan?

Ne ba� puno. Lo�e spavam pa svako jutro ostanem dulje u krevetu.

Lo�e sam se osje�ao zbog Clare. Pu�io sam kao Tur�in.

Ne bih to trebao re�i. Odvest �ete me u zatvor.

Poznavali ste Claru?

Da. Ja sam jedan od njezinih biv�ih.

Biv�i? -Da. -Spavali smo nekoliko puta.

Ali prekinuli smo.

Manje smo se vi�ali.

Nismo nikad bili slu�beno u vezi. Sastajali smo se potajno.

Do�la bi ovamo kad bi se posva�ala s roditeljima.

Dao sam joj cigarete kad je izjurila.

Kad ste je zadnji put vidjeli?

Ne znam. Ne mogu re�i.

One no�i kada je ubijena? -Ne.

Nije bila daleko odavde? -Nisam je vidio.

Niste ni�ta �uli? -Ne.

Dobar dan. -Dobar dan. -Trebam St�phanie B�guin.

Idem po nju. U kuhinji je.

Reci mi ne�to o Denisu Douetu? Zna� li ga?

Denisa? -Da, iz vi�enja.

Izostavila sam ga s popisa. -To�no.

Oprostite. Clara ga je povr�no poznavala.

�ivi u �upi na vrtovima.

Je li spavala s njim? -S njim? Nema �anse.

Odvratan je. Gadio joj se. Samo dok je govorila o njemu...

Tko to ka�e? Ona ili ti? -Kako to mislite?

�to ti je ona rekla? -Ono �to sam rekla. Da je odvratan.

Je li joj se upucavao? -On je krvopija.

Jedanput se naljutila jer je bio kao priljepak.

Poslije se dr�ala podalje od njega. Nije mi puno rekla. Nije mi se svi�ao.

On ne radi. Samo pu�i i drka.

Oprostite, ali istina je.

Je li mogu�e da je spavala s njim? -Nije.

Mo�da ti nije rekla.

Kakve to ima veze?

To nije bila ona. Ne razumijete.

To nije bila ona. Nije ni�ta napravila.

Ispitujete �to je radila s njim i s drugima.

Ispada da je bila drolja.

Je li spavala s njima? Je li to va�no?

Nije po�inila zlo�in.

Nitko to nije rekao. -Nitko to nije rekao.

Ali ka�ete da je spavala okolo. I ispitujete me je li mo�da ona kriva.

I ja vam odgovaram.

Znate li za�to je ubijena? Znam za�to pa �u vam re�i.

Zato �to je bila djevojka. Eto za�to.

Bila je djevojka.

To nije bila Clara. Ona nije bila takva.

Clara je htjela biti voljena. To je istina.

Uvijek je pala na krivog tipa.

Ne znam. Mo�da nije odbila tog kretena kada joj se upucavao.

Ali bila je draga djevojka. Htjela se smijati i zabavljati.

A sve �to mogu re�i o njoj su bolesne stvari.

Bila mi je najbolja prijateljica.

Nedostaje mi.

Gdje si kupio taj upalja�? -Na�ao sam ga. Pokazao sam gdje.

Kada si ga na�ao? Kako? -Rekao sam vam.

Reci mi opet. -15. sam oti�ao kupiti hranu. Na�ao sam ga pokraj svojeg auta.

Samo tako, na putu? -Da.

Za�to si ga poslao nama? -Da vam pomognem. -Da te na�emo?

�to? -Htio si biti primije�en?

Ne razumijem. -Zna� li da si joj se gadio?

Izbrisala je tvoje poruke. Bio si bijesan i htio si je kazniti!

Smirite se. -Ne govorite, odvjetni�e.

Kazniti je jer vas je odbila. Niste normalni. -A da?

�to si onda mislio? -Ni�ta. Ne bih nikad to mogao u�initi.

Stavite me na detektor la�i ako mi ne vjerujete. Vidjet �ete.

"Kupovao sam hranu 15. listopada. Upalja� je bio pokraj mojeg auta.

Poslao sam ga policiji da im pomognem." Je li tako? -Da.

"Nisam ubio Claru Royer." -To�no. Nisam ni�ta u�inio.

Jesi li ljut ili mi se �ini? -�to ti se �ini?

Da si ljut kada nisi.

Mo�da te ja ljutim. -Nastavi i i mo�da i ho�e�.

Dobro, ljut si.

�to �eli� re�i? -Ni�ta.

Ljut sam i i�ivciran. Ho�u se smiriti. Ali ne mogu, ako me �ivcira�.

U redu.

Imamo �udan posao.

Zar ne? -Po�tedi me zagonetki. Ili reci ili �uti. Umoran sam.

Samo ka�em da imamo �udan posao.

Ispitujemo ljude, pretra�ujemo im stvari, prislu�kujemo ih

i pi�emo izvje��a. Jedan za drugim.

To�no. Borimo se protiv zla pi�u�i izvje��a.

Ne borimo se protiv ni�ega. Nemamo trag, dokaz. �ak ni pisa�!

Dobro se bori protiv zla uz pomo� pokvarenog pisa�a.

I regija je. -Dobro, gdje?

U Botswani. Ima malo drve�a.

Sad je geograf! -Dodaj "harissu".

Pazi, ljuta je. -Za�to si tako sretan?

Napokon si se poseksao? -Reci nam.

�enim se. -�to?

O�enit �u Pauline. -Tko je Pauline? -Moja djevojka.

Ozbiljan si? -Da. -Sad se i bebe mogu �eniti?

Pravo vjen�anje kod gradona�elnika? -Da.

Zaprosio sam je i pristala je. �enimo se u o�ujku.

Je li trudna? -Ne. Bar jo� ne.

Za�to se onda �eni�? -Jer je zabavno.

Da mi bude �ena i ja njezin mu�. To je sve.

I da imam veliku zabavu? -Samo zabavu? -Da.

Poznajete li se dugo? -�est mjeseci. -�est mjeseci?

Zaljubljeni smo. -Pa da, ako ste zaljubljeni...

Trgni se. -Nije dobra ideja �uriti.

Za�to to govorite. -Jer smo razumni. Ostavi ga, sretan je. -Treba mu re�i.

Objasnit �u ti. Brak i zasnivanje obitelji glupa je ideja.

No za policajca tvojih godina to je samoubojstvo.

Ne sla�em se. -Vidjet �e�. -Vidjet �u. Kada udari� glavom u zid.

Ne propadnu svi brakovi kao va�i.

Ogor�eni ste. Ni u �to nemate vjere.

Bila je to ljubav na prvi pogled. -Za ime Bo�je! Ubija� me.

Zna da se seksa� s kurvama?

�esto idem na igrali�te da...

Da vidim tko se sje�a Clare.

Mo�da je glupo.

Jutros sam na�ao ovo.

Ovu majicu kratkih rukava. Mislim da je na njoj mrlja krvi.

Nisam je dirao.

Oti�ao sam ku�i po rukavice i stavio sam je u plasti�nu vre�icu.

I slikao sam da vidite gdje je bila.

Izvolite.

Nadam se da je trag.

Krv pripada Vincentu Caronu, 31, u bazi je.

Prije tri godine pretukao je majku svojeg djeteta.

Trostruki lom �eljusti pet razbijenih zubi.

Udarao ju je �akama ispred svojeg 4-godi�njeg djeteta.

Onesvijestila se kada ju je poku�ao zadaviti.

Osim na licu, imala je modrice po cijelom tijelu i slomljena rebra.

Nakon �etiri mjeseca pu�ten je i jo� �eka su�enje.

Sad �ivi u Modaneu s u�iteljicom Nathalie Bardot.

Dobar dan. -Dobar dan. Policija. Vincent Caron? -Da.

Marceau!

Uhiti ih.

Je li ovo tvoje?

Ovo nije moj stan. -Mo�e� li im odgovoriti?

Upotrebljavam ga za uklanjanje mrlja. -Za mrlje?

Da.

Dakle, tvoj je odvjetnik imao dva sata da do�e ovamo. Po�et �emo.

U Lyonu je. -Briga me. Odbio si odvjetnika po slu�benoj du�nosti.

'Ko jebe odvjetnike. Ne bojim vas se. -Prepoznaje� li ovo? -Da, moje je.

A krv? -I ona je moja.

Poznavao si Claru Royer? -Da. -Kako to?

Bit �u manje izravan. Nismo prijatelji.

Dobro.

Kako si je upoznao?

Na "Facebooku". Neko smo se vrijeme dopisivali.

I onda? -Onda smo se na�li.

Prvo je bila srame�ljiva, a kada smo probili led, nezaustavljiva.

�to to zna�i? -To zna�i da je voljela moju �ivotinjsku stranu.

Mo�e� li pojasniti? -Jebali smo se kao �ivotinje.

Gdje? -Ovisilo je.

Kod moje cure kada je nije bilo,

u mojem autu, kamo god nas je odvela inspiracija.

Znala je za tvoje probleme sa zakonom? -Nije, ali nije imala predrasude.

Kakve predrasude? -Da su ljudi crni ili bijeli.

Je li vam Vincent rekao za Claru? -Da.

�to vam je rekao? -Da su se seksali.

Kada vam je rekao? -Mislim u sije�nju. Kada su se vidjeli.

Htio vas je napraviti ljubomornom? -Ne, nimalo.

Znam da treba druge. Tako je.

Ne smeta vam? -Ne.

Znao sam da je zagrizla, Ali nisam htio izazivati vraga.

Da je zagrizla �to? -Da se napalila na mene.

Za mene je bila dijete. Svi�ala mi se.

Zato sam ostavio majicu ondje. Kao dar. -Kao dar. -Da, dar.

Porezao sam ruku, zakrvavio majicu i ostavio je ondje.

Za�to si tako dugo �ekao? -Htio sam izbje�i cirkus.

Je li vam rekao da je Clara mrtva? -Ne, vidjela sam u novinama.

Kada sam shvatila da je to ona, rekla sam Vincentu.

Mislili ste da ju je on ubio? -Ne.

Bio je kod mene tu ve�er.

Od kada do kada? -Cijelu no�. Ostao je nakon zajedni�ke ve�eri.

Datum? -Zaboravila sam. Ve�er 12.

Koji je to bio dan? -Zaboravila sam.

Datum, ne dan? -�elite utjecati na mene.

Sljede�i dan, 13. nisam radila.

Prespavao je, znam. -Jeste li spavali? -Da.

Mogao se iskrati. -Ne.

Budila sam se jer mi je ma�ka bila bolesna. Vincent se nije maknuo.

Gdje si bio 12. listopada? -S Nathalie u njezinu stanu.

Kada si posljednji put vidio Claru? -U travnju. -I otad nisi? -Ne.

Za�to ne? -Jer je upoznala nekog drugog.

Jesi li bio ljut na nju? -Ne, po�tujem tu�i odabir. Nikoga ni na �to ne silim.

Nikoga ne sili� ni na �to?

Iz po�tovanja si polomio �eljust biv�oj �eni? -Tukli smo se. -Naravno.

Bila je histeri�na i pala je. Morao sam je smiriti. -�akama?

Ne. To je druk�ije.

Znate li da je optu�en za nasilje u braku? -To je bila nesre�a.

Ne poznajete ga.

Bojite li ga se? -Ne. -Je li nasilan prema vama? -Ne.

Za�to ga �titite?

Ni�ta ne znate. Nije ni�ta u�inio.

Clarine prijateljice nisu znale Vincenta Carona.

Nije nikome rekla, ni Nanie.

Mo�da se sramila. Tip je izopa�en.

Bila je sa zbilja �udnim tipovima. -�to �eli� re�i?

Ni�ta. Samo ka�em. -�to to?

Da je birala �udake. Nije bila svetica.

Tko je to rekao? -Nitko, samo ka�em.

Ne vjerujem u slu�ajnost? Ne vjeruje�? �to �eli� re�i?

�to ti misli�? Da je to tra�ila?

Tako �e� uloviti po�initelja? -Zar ne mogu re�i �to mislim?

Ne ako je sranje. -De�ki. -Smiri se. Znam �ene koje vole izopa�ene stvari.

Ne mogu se zasititi. -Izgorjela je! Zna� li i �ene koje vole gorjeti?

Samo sam rekao da neke �ene vole zlo�este de�ke.

Ali ti si iznad toga! -Iznad �ega? -Pakosti.

Ti si dobar tip na strani dobra. -Dosta! -Ozbiljan sam.

Misli da je bez mane. Ja sam govno, ali on je savr�en!

Za�epi gubicu.

Za�epi.

Mogu li ne�to pitati? -Da. -Za�to ne vozi� bicikl po cesti kao i svi drugi?

Vozi� bicikl ukrug. �udno je, zar ne?

Kao hr�ak si.

Odustajem.

Od �ega? -Od svega.

Dosta mi je tih kretena. Osje�am samo mr�nju.

To nije ono �to sam htio raditi.

Htio sam podu�avati francuski.

Htio sam prenositi mo� francuskog jezika.

Dat �u ti tabletu za spavanje.

Razgovarat �emo sutra nakon �to se naspava�.

"Jebali smo se kao �ivotinje. -�iva je izgorjela. -Slatka je, ali...

Nisam nasilan! -U stanu moje cure kada je nije bilo.

Spavali smo zajedno... -Prisilio sam se izlaziti s njom.

Bilo je jednostavno s Clarom. Bili smo prijatelji za seks.

Stvar je da... -Moju �ivotinjsku stranu...

Nije moj tip... -Dopustio sam se zavesti...

Dopustio sam da me zavede. -Nije vjerna.

Gorjet �e� u paklu... Pripremi se za plamen

Zapalit �u te, karbonizirat �u te Izgorjet �e� do pepela..."

"Dobar dan. Ovdje Nathalie Bardot. Ostavite poruku.

Ovdje Vincent. Za�to se ne javlja�?

Dobar dan. Ovdje Nathalie Bardot. Ostavite poruku.

Ja sam. Isabelle mi je rekla da nisi na poslu.

Bok. -Gdje si? -Kod ku�e. -Gdje si bila prije?

Bila sam ovdje. -Ne la�i mi.

Bila sam ovdje. Za�to se nisi javila, ku�ko?

Nisam se maknula. Mo�da nije zvonilo. -Nisam glup. Ski�e� se okolo, ku�ko.

Moramo razgovarati. -Slu�aj me, govno?

Dolazim i razbit �u ti gubicu, kujo.

Razbit �u te i razvaliti ti guzicu, pi�ko.

Da si me �ekala. Reci da �e� me �ekati.

Dobro, �ekat �u te.

Yohan, Marceau oti�ao je k Caronu. -Sranje!

Da? -�to to radi�, Marceau?

Idem posjetiti Carona. -To nije dobra ideja.

To je jako dobra ideja. -Ne, vra�aj se.

Rije�it �u ja to. -Sranje.

"Dobili ste Marceaua. Ostavite poruku."

Koji gnjave�.

Tko je? -Policija, otvorite.

Je li Caron ovdje? -Ne, iza�ao je.

�to to radite?

Izgleda da �u ga pri�ekati.

Imenjakinja ste moje �ene. -Molim?

Imenjakinja ste moje �ene.

�to ste po horoskopu? -�korpion. -Zbilja?

Moja je �ena ovan.

No imate isto ime

Slu�aj, ako promijenite njegov alibi, ne�e vas vi�e nikad taknuti.

12. nave�er ste se probudili, ali njega nije bilo.

Pogledali ste na sat. Bio je jedan sat. -Vratio se u 4.30. -Nije istina.

Bio je ovdje. Probudila sam se zbog bolesne ma�ke. -Dosta te ma�ke!

Imate li nalog? -Za�epi. -Da?

Voli� udarati �ene? Voli� to?

Voli� li i ovo? I ovo? A ovo?

A ovo? -Daj mi jo�. -A ovo? Ha?

A ovo? -Marceau! -Prestani!

Prestani! Daj, daj.

Ako podnese prijavu, razbit �u ga. -Jebote, za�epi!

Mislim da ne bih? -Kamo ide�? -U Grenoble.

Ne, ide� sa mnom! To je naredba! Marceau!

Dr�i jezik za zubima i nitko ne�e znati. -Sanja�. Znat �e.

Gnjavit �e me jer sam i�amarao to govno? -Zar si glup?

Ovo je istraga. Po�tujemo proceduru!

Nisam idiot. -Zbilja, nisi idiot?

Ako je on ubojica i odvjetnici ga oslobode zbog tvojeg sranja,

ne�u ti to zaboraviti.

Ozbiljan sam, Marceau. Ne�u ti oprostiti.

Zna� �to? Ide� mi na �ivce!

Zaustavi auto. Stani! Odmah zaustavi auto!

Odmah ga zaustavi! Odmah!

Kapetane Vives?

Da. -Dobar dan. Ja sam sutkinja Beltrame.

Po�ite sa mnom.

Sjednite.

Oprostite, nije ba� udobno.

Kada sam stigla, naslijedila sam 130 slu�ajeva.

I ako znate, uvijek je gore nego �to mislite.

No ja sam dosta metodi�na pa se nadam da �u to sve rije�iti.

Drago mi je �to sam vas upoznala.

"Mailovi" i telefon su super, ali...

Komunikacija licem u lice je bolja.

�ujem da niste pri�ljivi. -Zbilja? -Iznena�eni ste?

Ba� i nisam.

Htjela sam vas vidjeti zbog ubojstva Clare Royer.

Iznenadilo me �to sam slu�aj na�la na samom dnu ove hrpe.

Na dnu i duboko u ormaru. Ne razumijem.

Moja postaja vi�e ne vodi slu�aj. -Znam.

Za�to? -Mislio sam da mu treba svje� pristup.

Nakon prvih nekoliko tjedana istraga postane puno te�a.

Pro�le su ve� tri godine.

Mu�no mi je re�i, ali gotovo je.

Clara je imala 21 godinu. �iva je izgorjela.

Ne mo�ete samo re�i da je gotovo.

I bez pozornosti medija, ona zaslu�uje vi�e.

Marljivo sam radio na slu�aju. -Zato sam vas i pozvala.

Nastavite s istragom. -To mo�da nije dobra ideja.

Pro�itala sam slu�aj. Slu�aj je jak i dobro istra�en.

I izvje��a su precizna s mno�tvo detalja.

Jako su dobro napisani. -Jesu, ali nikakve koristi od njih.

Eliminiranje je tragova korisno. -Nismo na�li ubojicu. To je �injenica.

Zeznuli smo, a ne znam to�no gdje.

Razumijem va�u ogor�enost, ali ona uop�e nije va�na.

Nisam ogor�en.

Ka�u da svaki istra�itelj ima slu�aj koji ga proganja.

Nitko ne zna za�to. Slu�aj koji boli vi�e.

Grize vas dok ne postanete opsjednuti. On... -Pro�dire vas.

Ili vas uni�ti. Imate pravo.

Pro�dire vas iznutra.

Kada sam po�injao u Rouenu, imao sam jednog kolegu...

Za njega je to bila djevoj�ica koju nisu nikad na�li.

I 20 godina poslije nije to prebolio. Bio sam mlad. Mislio sam da baljezga.

Za na�eg starog �efa postaje Tourancheaua to je bila baka

koju su nasmrt izudarali tavom i �akama.

Obrisala je krv prije nego �to se umotala u pse�u dekicu,

kako ne bi umrla i ostavila nered.

To ga je zbunilo. Nije mogao doku�iti

tko je obrisao krv. Kada je napokon shvatio,

to mu je slomilo srce.

Za vas je to Clara.

Izlu�ivalo me �to je svaki tip kojeg smo vidjeli to mogao u�initi.

Mo�da nijedan nije ubojica, ali svaki je to mogao u�initi.

Samo to tako mogu objasniti.

Svaki kojeg je upoznala, �ak i oni koji nisu govna.

Mo�da i svi mu�karci koje nije nikad upoznala.

Mo�da sam lud, ali ne mo�emo ga na�i jer su svi mu�karci ubili Claru.

Ne�to nije u redu izme�u mu�karaca i �ena.

Ja sam �ena i istra�na sutkinja.

Morala bih biti slijepa da ne vidim da ne�to nije u redu.

Kao �to ste vi rekli.

Neki sam dan shvatila da je uskoro godi�njica Clarine smrti.

Za dva tjedna bit �e tre�a godi�njica njezine smrti.

Osoba koja je po�inila to ubojstvo,

mo�da se kaje. Tko zna? Ili �eli jo� jedanput osjetiti to uzbu�enje.

�elim da opet prislu�kujete glavnom osumnji�enika.

Mo�da se ne�to dogodi. -Htjeli smo to napraviti na prvu godi�njicu.

Htio sam �ak i ograditi mjesto zlo�ina.

Nismo mogli zbog bud�eta.

Onda su drugi slu�ajevi bili bitniji.

�teta.

�to o�ekuje? Po�initelj �e nazvati mamu i re�i �e joj da se kaje tri godine?

Ne�to tako.

Nije li to gubitak vremena? -Sutkinja je puna nade, a i ja.

Je li zgodna?

Za�to pita�? -Ne znam. Bez veze.

To je moje. -Oprosti, htjela sam pitati.

Gor�ica.

�udno. Nije sjajna fotografija, ali po�inje mi se svi�ati.

Poslao ju je prijatelj koji je oti�ao prije tri godine.

U mirovini je ? -Ne ba�. Komplicirano je. Dobio je premje�taj.

�ula sam za njega. Marteau.

Marceau. No bez mimike.

Nismo se �uli otkad je oti�ao i sad ovo.

Bez poruke. Sad je ispisujem.

Na papir, ne u pam�enje. -Da, ima� pravo. -To�no tako.

Neki si dan spomenuo ogra�ivanje mjesta zlo�ina.

U�inimo to. Hipotetski je, ali vrijedi poku�ati.

Tra�it �u Odjel za narkotike spremnik za ve�er 12. -Jako dobro.

Jo� ne�to... -�to? -Njezin grob.

Mo�emo skriti kameru na groblje pokraj Clarina groba.

Tko se mo�e pobrinuti za to?

Tehni�ki odjel, ali imaju malo vremena za to. -Neka razmisle.

Trebali bismo postaviti la�nu nadgrobnu plo�a da skrijemo kameru.

Ozbiljni ste? -Je li to glupa ideja?

Malo, ali svi�a mi se. -Dobro.

Mo�ete li dobiti sredstva za to? -Da.

Zapravo, ve� ih imam.

Mislim da se zaljubljujem u vas.

Ne govorite gluposti.

�eli� li kavu? -Ne, hvala.

Za�to si odabrala krim-policiju?

Bila si najbolja na godini, imala si pregr�t drugih prilika

gdje bi te br�e promaknuli.

Ne volim uniforme.

Volim istrage. Tra�enje dokaza,

ispitivanja, podudaranje dokaza... -I drugi policajci istra�uju.

Ne, mislim da prave istrage.

Svi�a ti se nasilni dio? -Da, svi�a mi se.

To nije te�ak dio? -�to je onda?

Re�eno mi je da je to elita s boljim kolegama. -Je li to istina?

Niste rasist kao ve�ina policajaca, ali ima mnogo budaletina.

Je li to lo�e? -Da.

Ali ne mislim na vas.

Nije li �udno da ve�inu zlo�ina po�ine mu�karci

i da ve�inom mu�karci trebaju rije�iti te slu�ajeve?

Mu�karci ubijaju i u policiji su mu�karci. �udno, zar ne?

Ne znam.

Mu�kar�ev svijet.

Mislite li da �e do�i?

Ne�e puno toga na�i.

Pogledajte.

Padat �e ki�a.

Gdje je kamera? -Rekli su na susjednom grobu.

To je sigurno to.

Evo je.

Poku�ajte je okrenuti.

I? -Ni�ta.

Starica koja posje�uje grob.

Vrtlar. �eli� li vidjeti? -Ne, premotaj naprijed.

Ma�ka.

Sad no�no gledanje.

Jo� jedna ma�ka.

�udno, ova ima bijele �ape.

Ubrzaj.

Stani.

To je za tebe.

To je za tebe.

Imamo tipa na Clarinu grobu!

Poznajemo li ga? -Ne, nisam ga prije vidio.

Tako. Nemoj me zezati.

Govori ne�to. Imamo li zvuk? -Samo sliku.

Dobar dan. -Dobar dan. Po�ite sa mnom.

Pjeva. Na engleskom, ne na francuskom.

Ali ne znam engleski znakovni jezik.

Znakovni jezik nije univerzalan? -Ne.

Ona �e prevoditi. Mo�emo li jo� jedanput vidjeti snimku?

"No�... An�eo. An�eo u no�i."

An�eo u no�i? "Angel in the night"?

"An�eo u no�i."

I onda? -"Do�i i �vrsto me zagrli."

Kako je to na engleskom? Mo�e li to zapisivati?

"Do�i i �vrsto me zagrli". Mo�ete li provjeriti?

Postoji pjesma iz 1983. "An�eo u no�i" grupe "Toxic Ivies".

"An�eo u no�i Do�i i �vrsto me zagrli

Spasi me od sjena Otjeraj moje patnje

An�eo u no�i Do�i i �vrsto me zagrli..." -�to s tim?

"Spasi me od sjena Otjeraj moje patnje...

An�eo u no�i Do�i i �vrsto me zagrli" -Poma�e li?

Nije hit niti je poznata pjesma. -Poma�e li? -Ba� i ne.

Taj an�eo u no�i ne da mi mira.

Poznato mi je, ali ne znam odakle.

Mo�da to treba bolje istra�iti.

Ima li �to na kameri?

Ni�ta. Ne mogu platiti dobavlja�a. Nema videonadzora mjesecima.

Pokazao si snimku Clarinim prijateljima? -Da, nitko ga ne zna.

Dobro. �ujemo se. Hvala.

Mo�e� li se pomaknuti? -Da.

�ekaj. -Pazi na vrata.

Okreni kau�.

Pazite, zapinje. -Je li dobro?

Da. Ide, ide.

Pro�ao je.

Golem je, zauzima sav prostor.

Pomaknut �emo manji. -Kamo?

Ja �u ga uzeti. -Jesi li pitao? -Ne.

Ovo je trosjed, a ne dvosjed. Mi pobje�ujemo.

Fred, ovo nije s "eBaya".

Zna� da trebam kau�. Stan mi je malen. -Uzmi i mikrovalnu!

Na�la sam ga! Tipa s groblja.

Pretra�ila sam komentare na web-stranici s vijestima.

Ovo je bilo na prvom �lanku o Clarinoj smrti sa slikom.

Pogledajte �to pi�e. -"Ti si moj an�eo u no�i, Mats."

Na dru�tvenim mre�ama postoji tisu�a osoba imena Mats.

Rabe�i filtre na�la sam njegov profil.

To je on, zar ne? -Da, to je on.

Bravo.

Eno ga.

Pustite me!

Jesi li bio na groblju "St. Jean" 12. listopada?

Da, bio sam? -Za�to?

I�ao sam nekoga vidjeti. To nije zlo�in. -Koga si i�ao vidjeti?

Jednu djevojku koja je umrla.

Bio si na grobu Clare Royer, zar ne?

Za�to?

Da odam po�ast i popri�am s njom? -Da popri�a�? -Da. -Pri�a� s mrtvima?

Ne. Htio sam popri�ati s njom. -�to si joj htio re�i?

Ne mogu vam to re�i. -Zbilja? Morat �e�.

Ne mogu vam pomo�i. -Ne zezaj se s nama.

Odakle je zna�? -Iz bolnice. -Koje bolnice? -U Chamb�ryju.

Upoznao si je u bolnici? -Da.

Dobro i �to se dogodilo?

Ni�ta.

Mislio sam da je zgodna. -Istina, bila je zgodna.

Pa si je htio zapaliti?

Nije to. -Nego �to onda?

�to onda?

Bio sam tu�an zbog onog �to joj je u�injeno. -�to si ti u�inio!

Ne razumijem. -Znao si njezinu adresu?

Ne. -Yohan.

Nisi znao njezinu adresu.

Mats je bio na psihijatriji u bolnici "Chamb�ry".

J�r�me je na telefonu s njima.

Mislite 2016, zar ne?

Hvala. Javit �u vam se jo�.

Nije on. Njegov psihijatar ka�e da je u ono vrijeme bio u bolnici.

Pro�itao je o Clari u novinama i postao je opsjednut njome.

Govorio je o njoj jo� prije tri mjeseca.

�ao mi je. Bila sam tako sigurna.

Vjeruje� li u duhove?

Nema razloga vjerovati u duhove.

Mislim da su mrtvi s nama.

Mu�e nas da ih ne zaboravimo.

Izgubila sam oba roditelja prije osam godina.

Mislila sam da �u umrijeti od tuge.

Kao da sam bila u paralelnom svijetu

u kojem su oni jo� �ivi, dok sam ja bila mrtva.

No na kraju, ne. Prihvatila sam to.

Sad znam da neki mrtvi ostaju s nama zauvijek.

I najbitnije stvari koje �inimo, �inimo za njih.

"Bok, Marceau. Kako si?

Tvoja slika gor�ice visi u uredu.

�esto je promatram kako bih doku�io njezinu tajnu.

Clarin slu�aj jo� nije rije�en unato� jakoj novoj sutkinji.

Mislili smo da imao po�initelja, ali opet smo se prevarili.

Mo�da si imao pravo. Ja sam crna ma�ka.

Imamo novu kolegicu. Nadiu.

Mlada je, ali ima ne�to. Ne boji se duhova.

Pola�em velike nade u nju.

I poslu�ao sam tvoj savjet. Pobjegao sam iz velodroma.

Moj je prvi cilj Croix de Fer Pass.

Uspon od 22 kilometara s nagibom od 11 %.

Mogu barem ciljati visoko.

Javit �u ti ako uspijem. Nemoj biti stranac.

Yohan."

Film je fikcija koji se temelji na stvarnim doga�ajima.

NO� 12. LISTOPADA

Preuzeto sa www.titlovi.com