Original subtitles

Hipoteza o mnogo interaktivnih svjetova. Teorija koja navodi da paralelni univerzumi postoje

i da su oni u uzajamnoj interakciji sa na�im svijetom.

ALFA PROLAZ

Ako promatra� petawatte, (1015W)

na broj�aniku, treba ti biti jasno

koliko je energije potrebno i koliko...

nije samo logistika u pitanju, nego i...

Samo se ti dr�i pisanja svojih knjiga, du�o, u redu?

- Znam da je... - Zavr�ila sam s tobom.

- Jako mi je �ao. - Jako, ali jako smo blizu.

Pomije�ali smo pade�e, i nismo u potpunosti uspjeli,

ali smo tako blizu, jednostavno znam,

Osje�am to.

TRI TJEDNA PRIJE

Mora� razmotriti sve mogu�nosti

koje nam paralelni univerzumi nude.

Mislim, neki svjetovi �e biti totalno druga�iji od na�eg.

Postojat �e univerzumi u kojima ne postoji �ivot.

Postojat �e univerzumi gdje Zemlja ne postoji,

niti Sun�ev sustav.

Postojat �e univerzumi gdje su svijet

i ljudi kao u na�em i skoro isti.

Ne�e� biti u stanju razlikovati ga od na�eg.

Tako da je to �itav spektar mogu�nosti

koji mogu ponuditi i razli�ite rasplete stvari, tako�er.

Sama ta ideja o putovanju me�u svjetovima

je zaista sjajna.

Postoje ljudi u Japanu koji rade na tome,

u Rusiji tako�er,

naravno, i vojska je jako zainteresirana za to.

Darpa, ameri�ka organizacija,

koja se bavi razvojem tehnologije za potrebe vojske

je vrlo nestrpljiva, jer na�alost

to bi se moglo iskoristiti kao neka vrsta oru�ja.

- Stigla sam! -Bok.

-Oh, mama, to je moje. -Hvala draga.

Odvratno.

-Kako je bilo na tr�anju? -Oh, mu�enje.

Mrzim vje�be.

Zna�i ne�e� tost, onda, eh?

-Hej? A? -�to?

Bje�i!

Oh, ne, ne, ne, ne. Vje�ba� debela.

Postoje izbori.

- Izbori. - Jebi se.

A? Hajde.

-Idemo vas dvoje. -Ja �u se prvo istu�irati.

-Ru�ak na uobi�ajenom mjestu? -Savr�eno.

Idemo!

Samo... bit �e uskoro spremno, obe�avam.

Da, znam, samo... potrebno je vremena.

Vidite... ne, ne, ne, logirali smo sve to.

Da. Da, poslao sam izvje�taj pro�log tjedna.

To i nije moj odsjek.

Hm, da apsolutno.

Vidite, vidite, uz du�no po�tovanje, to nije...

Dawkins, pozdrav, da...

da, u potpunosti sam svjesna

da smo prekora�ili rok,

ali, blizu smo.

Ne, nema pozitivnih rezultata jo� uvijek,

ali teoretski, mi...

Ne, razumijem. Da, mjesec dana.

Hvala ti. �ut �emo se.

-Mrzim kad me tako priti��u. -�to, mjesec dana?

-Da. -Isuse.

Pa, sva sre�a, danas sam obukao svoju specijalnu ko�ulju.

-Zar je ne bi trebao oprati? -Pa onda bih isprao njena �arobna svojstva.

U redu, je l' ima� sve parametre postavljene?

Da, ali bi ih mogla provjeriti?

Ne �elim da me poslije krivi� za neke gre�ke.

Oh, za�epi.

Dobro, ciljamo na teleport od �est sekundi.

Primljeno.

Stavi subjekt u centar, molim te.

-Bobine su potpuno napunjene.

-Na bilo kakav nagovje�taj nevolje, obustavi, u redu? -Razumijem.

Po�et �emo sa 50 petawatta.

Idem na 100.

Ok, tvoja strana?

Da, sve je ok.

Ok.

Podi�em na 150.

Polako.

UPOZORENJE SUSTAV PREOPTERE�EN

Regg, isklju�i ga.

�orak.

Skoro sam raznijela cijeli sustav danas.

Dawkins prijeti da �e nas zatvoriti za mjesec dana.

�to?

Pro�lo je pet godina...

-I mogao bi nas tek tako ugasiti. -Ali blizu ste, zar ne?

Da, ne, mislim.

Koliko blizu su Japanci?

Nemoj mi to ni spominjati.

Novac koji imaju, postrojenja koja imaju,

mi smo ma�ji ka�alj za njih.

-Ali ni oni jo� uvijek nisu uspjeli. -Ne, nisu,

ali ti rokovi su glupi, di�u nam za vratom.

-Kako bi i mogli bilo �ta u�initi? -Aha. Razumijem te.

Moj izdava� uvijek �eli knjigu ju�er.

Za�to ponekad samo �elim pobje�i?

Zato �to si nestrpljiva.

To je sve.

A ako bih stvarno pobjegla, bi li i ti sa mnom?

- Ne.

Pa, toliko od mene.

Oti�la sam.

-Ti? -Ne, ja �u jo� ostati.

No� je jo� mlada!

-Bok. -Bok.

�ao mi je �to kasnim.

Misli� li da bi smo mogli ne�to naru�iti?

Nema potrebe. Tvoja sestra je navratila i donijela lazanje.

-U pe�nici su. -Lazanje?

Za�to je to u�inila?

Misli da se treba� malo udebljati.

Oh, za�epi.

Ok.

Varam te s njom.

�to?

Ne bi se usudio.

Za�to?

Tata?

Oh, pokrivaj me.

Reci Jake?

Internet ne radi.

�itaj knjigu!

Zna�i, komercijalni teleport

je tu iza ugla.

Ekipe u Japanu rade na tome,

u Rusiji tako�er,

ali znanstvenici moraju biti hrabri

i sr�ani i odva�ni,

i preuzeti rizik.

Mislim to je sve �to...

ali znanstvenici moraju biti hrabri

i sr�ani i odva�ni,

i preuzeti rizik.

Ok, ovo je finalno prilago�avanje.

Trebalo bi biti spremno.

Po�injem sa 200 petawatta.

Jesi li luda?

Mogli bi raznijeti mre�u.

Nemamo vremena za opreznost Regg,

u�ini to. -U redu, ali...

Po�injem sa 200 petawatta.

Ok, idemo na 200.

250.

300.

350.

Sranje.

Oh, moj Bo�e.

Pa, trebala bi biti tamo.

Gdje je dovraga?

Uh... provjerit �u podatke na senzoru.

Jednostavno je nestala s lica zemlje.

Netko bi to nazvao �arolijom.

Samo pomisli �to smo u�inili.

Samo... samo pomisli �to smo u�inili.

Mi smo... Mi smo razgradili organsku tvar.

Je l' prerano za slavlje?

Pa, tehni�ki smo na pola puta.

Oh Gospode, treba mi pi�e.

Matt?

- Jane? -Matt?

Samo.. na�a djeca.

�to ne valja?

Volim ih.

Gdje si?

Volim te Jane

Matt?

Matt!

Pozdrav, dobili ste Matta, trenutno se ne mogu javiti.

Ostavite poruku, i ja �u vas nazvati �im budem mogao.

Ugodan dan.

�to dovraga?

Oh, moj Bo�e.

Oh, moj Bo�e.

Mama? Mama?

-Mama! Mama, probudi se! -Oh, Bo�e.

-�to to radi�?

Oprosti. Napravit �u doru�ak.

U redu je. Nemoj za to brinuti.

-Mo�emo mi to. -Napravit �u ne�to.

U redu je. Mogu nam ispe�i jaja ili ne�to.

Mama, molim te, mo�e� li samo prestati?

Dru�tvo, mogli bi ste napraviti va�e doma�e zada�e.

Ja moram razgovarati s va�om mamom.

Jane?

Jane?

-Jane. -Oh.

-Oh, oh, Bo�e, djeca! -Sve je uredu.

Sve je u redu. Dolje su.

Jake me je nazvao pa sam ih pokupila.

Oh, Bo�e.

Jane, znam da je te�ko,

zna�, svi smo se dogovorili da bi se djeca trebala vratiti u �kolu

nakon tri tjedna, da im zaokupi pa�nju.

I ti bi trebala u�initi isto.

Ja jednostavno ne vjerujem da mogu nastaviti �ivot bez njega, Ruth, zaista ne vjerujem.

On je oduvijek bio tu za mene,

a ja sam uvijek bila zaokupljena svojim poslom.

Nemoj biti tako stroga prema sebi.

Najgora stvar je ta �to kad me je nazvao,

Ruthie, rekao je da me voli,

da voli djecu,

a ja nisam odgovorila da volim i ja njega.

Oh, Bo�e.

Jane.

Sve �e biti u redu.

Veza sa drugim prijemnikom.

Onda...

Jane.

Da, slu�aj, pro�la sam kroz podatke sa na�eg posljednjeg testa.

Da?

�to ako je jabuka ipak stigla do prijemnika?

Ali... nije. Komora je bila prazna.

-Sje�a� se? -Ne, na�a komora je bila prazna, Regg.

Ne razumijem.

�uo si za Tegmarkovu teoriju?

�to? O paralelnim univerzumima?

Oh, hej...

o �emu pri�a�?

Vidimo se za deset minuta.

Provjerio sam podatke...

- Mogla bi biti u pravu. -I jesam u pravu.

Mislim da smo poslali jabuku u paralelni svemir.

Ne znam, ne mogu �ak ni shvatiti...

A ukoliko smo u pravu, morala bi postojati

jedna od ovih komora, i znanstvenici koji izu�avaju

isto �to i mi

u tom paralelnom svemiru.

Da, ali to �to ti podrazumijeva� je prvi nivo,

ili tre�i nivo paralelnog svemira u Tegmarkovoj teoriji,

ali ako je drugi nivo svemira, onda bi na�i zakoni fizike

- bili totalno neprimjenjivi. -Slu�aj, za na�u svrhu,

hajde samo da pretpostavimo da je u pitanju svemir nivoa jedan ili tri.

I u tom slu�aju, moje pitanje je

za�to nam nisu poslali ni�ta nazad?

Mo�da... mo�da imaju pogre�nu frekvenciju.

Mo�da...

Ali mo�da jo� uvijek nisu shvatili kako.

Hajdemo im poslati na�e parametre.

350 petawatta.

Bi-preba�eni namotaji.

36.9 to je to.

Ni�ta vi�e. Samo to. Po�alji samo to.

Poslat �emo im na 350.

Ok, tvoja strana, Regg?

Spremno.

300.

Ide kako treba.

350.

- �to sad? -Pri�ekat �emo.

Nema ni�ta bolje od kasnog doru�ka.

Moj je malo zagorio.

Malo? Sretnica si.

Pa kao �to je va� otac imao obi�aj re�i,

dodatni okus.

-Regg? -Pogodi?

Nemoj se zezati sa mnom.

Samo do�i ovamo.

Reci mi.

I?

Nisam ni pipnuo.

POZDRAV!

Je l' ovo neka zajebancija?

Ne! Nema �anse.

Pitam se kakav je njihov svijet.

Mo�da su napredniji od nas.

Pa ne bih rekla. Mi smo na�inili prvi korak.

Pravo pitanje je... tko su oni?

Pa, bar su �ovjekoliki.

Mora postojati bolji na�in za komunikaciju.

Hajdemo ovo iskoristiti.

Ta stvar je prapovijesna. Jesi li sigurna da �e je znati koristiti?

Za�epi. Stavi je tamo.

250.

Oh, moj Bo�e.

Oh, moj Bo�e.

Uklju�i je.

Oh!

Na� laboratorij.

To su oni.

Jesu li to komore?

Ovo je na�e skladi�te podataka.

Oh �ekajte, moment, evo me.

Ovo je...

Ja sam Jane Chandler.

-Sranje. -�estitam.

Radili smo na ovome dosta dugo i...

-hvala �to ste nam poslali... -To... to si ti.

Parametre.

Pozdrav. �to? �to ti tra�i� ovdje?

Moram... Moram i�i. Pozdrav.

Tegmark je u pravu. To je paralelni svemir.

I... zna�i svi tamo su isti kao i ovi ovdje?

Svi.

Sve sa malim razlikama.

I postoji druga verzija mene tamo, u ovom trenutku?

Neka nam Bog pomogne.

Pa... �to �emo sad raditi?

Pa, �to bi smo mogli u�initi iz eti�ke perspektive?

Pa bilo bi sjajno da saznamo vi�e o njihovom svijetu.

Mo�da, zna�, mo�da imaju medicinska otkri�a koja mi nemamo.

Mo�da imaju lijek za rak. Mo�da...

Pitam se kakav im je ra�unalni sustav.

Mogli bi pre�i preko.

Ne, nema �anse, to je previ�e opasno.

Za�to? Vidi, jabuka je dobro.

Kamera je pre�la preko i vratila se nazad.

-Datoteke su nedirnute. -To je skroz druga�ije. To je jabuka.

Kako je druga�ije?

Pa ako bilo koji od parametara odstupi za dlaku

u toku procesa, na� DNA �e se razgraditi

i to ne�e... ne�e biti dobro.

Da, u pravu si.

Suvi�e je opasno.

Ako se ne�to meni dogodi...

da li bi ti... da li bi mogla voditi ra�una o djeci?

Jane, bit �e� dobro.

Ali u najgorem slu�aju.

Pa, naravno. Brinula bih o tvojoj djeci.

Oni su moja obitelj, i ja ih volim.

I volim tebe tako�er, ok?

Ne.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ti bi trebala biti mrtva.

Ne. Ne, ne. Ja sam... �iva sam.

I dobro sam.

Gubim razum. Gubim razum.

I djeca, i ona su dobro, tako�er.

Mi nemamo djecu.

�ekaj minutu.

U redu.

Ti... zna� za moj posao,

i ono �to poku�avamo posti�i u laboratoriju?

Je l' tako?

Uspjeli smo.

Sad, upravo si rekao da... da sam mrtva,

ali u mom svijetu, onome iz kojeg dolazim,

ti si taj koji je poginuo u prometnoj nesre�i

samo par kilometara odavde.

Tako si ti poginula.

-Imamo djecu? -Imamo dvoje.

Mo�e� li me povesti tamo?

Mo�e� li me povesti tamo?

Mogu poku�ati.

Oh, moj Bo�e. Ne, ne, ne, ne, ne.

Oh Isuse. �to si to u�inila?

-Ho�e� li se smiriti?

Smiriti? Jesi li poludjela?

Ne mo�e� tek tako oti�i i provoditi ljude kroz dimenzije.

Oh zar ne mogu? �iji je ovo istra�iva�ki projekt?

Mislim, ima toliko stvari koje ovdje mora� uzeti u obzir.

Etika. Kvantna fizika.

Dobro mi je poznato �to je u pitanju.

Oh, moj Bo�e.

Kako �e� objasniti to �to ti se mu�

vratio iz mrtvih?

Sve se mo�e srediti Regg.

Srediti?

�to je sa tvojom djecom?

Mislim, �to �e oni misliti?

Oni �ele svog oca natrag, Regg.

Dobro sam.

Jane.

Ku�i sam!

- Oh �ao. -Kakvo iznena�enje.

Bok. Oh vidi Ruthi...

izgleda� umorno.

-Hvala. -Jesi li dobro?

Oprosti.

-Da? -Zna� �to? Za�to ti ne bi...

za�to ne bi ranije oti�la

jer sam mislila da mo�da odvedem djecu u kino.

-Super. Da. -Da.

-Oh, dobro. -Ok?

Ali nemoj... sve ostavi tako...

samo idi, mogu i ja to,

tako sam ti zahvalna.

-Volim te. -I ja volim tebe.

-Dobro si? -Da, dobro sam.

-Prelijepo. -Volim te.

-I ja tebe. -Bok.

-Bok, vidimo se. -Hvala ti.

-Bok, volim te. -Isuse, to je bilo nekako naprasno, mama.

Oh da, da.

Bilo je.

Sammy, mo�e� li to maknuti?

Da, samo...

Moram vam ne�to re�i.

Vi znate... malo sam vam ispri�ala o svom poslu.

Je l' tako? Kako radimo na teleportiranju stvari

kao u...

"Zvjezdanim stazama".

Uspjeli smo u�initi da stvari nestanu,

ali ne i da se pojave.

Kako god, ovo je na� svijet, je l' tako?

Ovo je na� svemir.

Znanstvenici vjeruju da u isto vrijeme dok

ovaj svijet postoji,

i drugi svjetovi postoje,

i znanstvenici ih nazivaju paralelnim svemirima, u redu?

E sad, za neke od njih se vjeruje

da su totalno druga�iji od na�eg

ali najbitnija stvar je da,

u nekim od tih svemira, neki od tih svjetova

su vrlo sli�ni.

I... I... to je to.

To je, to je... To je ono �to smo otkrili.

Shvatili smo gdje je jabuka nestala.

Poslali smo je u svijet koji je vrlo sli�an na�em.

A to znam, zato �to sam bila tamo.

A kad sam oti�la, tamo sam prona�la tatu.

Kako to misli�, prona�la si tatu?

Pa, to je zapravo identi�na verzija va�eg oca,

jer u njegovom svijetu, vidite, tata nije poginuo.

Jesi li ozbiljna u vezi sa ovim?

Bih li se �alila sa ovakvim stvarima?

Je l' bih dopustila da prolazite kroz to?

Gdje je on sada? Je l'... je l' ovdje sada?

Pa, on je dolje u autu.

Zbog toga sam, znate, morala otjerati Ruth.

Nitko ne smije znati za ovo Sam.

- Dolje u autu? -Da, �ekaj Sam, �ekaj!

Gdje je on, mama?

Ne znam. Ostavila sam ga ovdje.

Tata?

Skuhala sam �aj.

�e�era?

Oh, ne �e�erim.

Oh.

Jesi li dobro Jake?

Da ja... dobro sam.

Vidite, mo�emo li stati na tren?

Mislim, ako si ti ovdje, zar to ne zna�i da...

druga Sam i drugi ja, u drugom svijetu...

zar njima ne nedostaje�?

Oh, tamo odakle ja dolazim nema ni tebe, ni Samanthe.

Ali mama, mislio sam da si rekla kako je sve identi�no.

Sli�no. Ne identi�no.

Pa, �to je sa drugom mamom?

Zar njoj ne nedostaje�?

Zar ne?

Vidite, znam da �e ovo zvu�ati �udno,

ali u tatinom svijetu, ja sam poginula u prometnoj nesre�i, ne tata.

-�to. -�to?

U redu je Sam, ja... ja...

Slu�ajte, mislim da je vjerojatno dosta pitanja za sada.

-Bilo je ovo dugih par dana. -Da.

Umoran sam.

�eli� li le�i?

Zato �to bi mogao... spava�a soba...

druga soba desno.

Najbitnija je stvar da ne pri�amo nikome

da se tata vratio.

Ne �elim ga ponovo izgubiti.

Da, ne brini mama.

-Hej. -Hej.

Kako se osje�a�?

Dobro sam.

Nedostajao si mi.

Osje�am kao da sanjam.

Da �u se probuditi i da te ne�e biti.

Nikad te ne�u napustiti.

Obe�aj mi.

Obe�avam.

Kakva su jaja?

-Dobra. -Savr�ena su.

Ku�i sam.

Hvala ti.

Isuse, upla�io si me.

Oh, moj Bo�e.

Oprosti. Nisam te �elio uznemiravati.

Pa, mogao bi pokucati sljede�i put.

Prelijepo je ovdje.

Nije kao u mom svijetu.

Jesi li sretan?

Ti si ne�to najbolje �to mi se dogodilo.

-To boli! -Oprosti.

Ona druga Jane je to voljela.

Pa ja nisam ta druga Jane.

-Do�i ovamo. -Oh, Bo�e.

�to je to?

Pa to je za samoobranu.

Samoobranu od �ega?

Pa, moj svijet je nasilan.

Kako to radi?

Ispaljuje punjenje.

�to, kao omamljiva�?

Pa�ljivo.

Prouzrokuje jak udarac.

On samo igra video igrice, �ujem ga kroz zidove sobe.

Stalno govori, "oh, mama, ja u�im."

I opet, �ujem ga kroz zidove kasno no�u.

Ne mora� u�iti kad ve� sve zna�.

Oh, "ne mora� u�iti kad ve� sve zna�."

-Odradim posao u �koli. -To ka�e svaki gubitnik.

On ima pristup koji je ispravan, ali to ti zna�.

-Bako, Bok. -Jake.

Kako ste dragi?

-Dobro sam. -Kako ti je majka?

Bok mama.

-�t0 ti je to? -�t0 ti se dogodilo sa usnom?

Oh, ja... Ugrizla sam se u snu.

Slu�aj, samo sam u prolazu, donijela sam vam...

Jako mi je �ao, ali mama, pozvala bih te unutra,

ali mi ne... izlazimo.

-Samantha. -Bok bako.

Imate gosta?

Za�to to pita�?

Ima �etiri tanjura.

Taj je moj... Pojeo sam dvije porcije.

Da...

Pa, ne�u vas zadr�avati.

Pa, hvala ti puno mama.

-Nazovi me ako ti i�ta zatreba. -Ho�u, naravno.

Oprosti.

- Bok. -Bok bako.

Gdje je on?

Hej!

Hej ti!

Matt?

Matt, to si ti.

Hej, ti bi trebao biti mrtav.

Prevarili ste osiguranje, je l'?

Hej, pa koliko si dobio?

Pusti me da pogodim, dobio si milijun.

Dobio si milijun, je l' tako?

Gdje je oti�ao?

Nemam pojma.

Hej! Hej!

Hej, u�init �u ti uslugu.

Uslugu?

Da, uslugu, ako ti u�ini� meni.

Ne�u nikome re�i.

Sve �to treba� u�initi je da mi da� dio kola�a.

Hej, ne idi!

Matt! Matt!

Daj da popri�amo o tome.

Matt.

-Hej. -Hej, to je to?

Hej? Nestao si na pola dana i sve �to ima� re�i je "hej"?

Gdje si dovraga bio?

Samo sam �elio razgledati okolinu.

Ne mo�e� razgledati okolinu.

�to ako te netko vidi? �to �emo re�i?

-Kako �emo objasniti? -Ok.

Druga�ije je ovdje.

Samo sam �etao.

Ne�u te ponovo napustiti.

Tako si me zabrinuo. Jednostavno...

Molim te, nemoj to ponovo napraviti.

Mora da ste bili sretni.

�to?

Tvoja obitelj.

�to si tra�io u Samanthinoj sobi.

Gledanje moje k�erke kako spava bilo je...

Izvanredno.

Prelijepa je.

Da, je.

Sve ovo je novo za mene, Jane.

�ao mi je ako sam te uznemirio.

Hej stran�e.

Bok.

Pa, �ta �emo re�i Dawkinsu?

Ni�ta.

Ali ovo je ogromno otkri�e.

I oni samo �to nisu ukinuli na� prora�un.

Moramo im ne�to re�i.

Odgodit �emo za tjedan dana.

Ok.

Pa, kako je Matt?

Dobro je.

To je dobro, a?

Dobar dan.

Jeste li pro�li ovuda ranije danas?

Da, da, jesam.

Da li ste primijetili i�ta sumnjivo?

Sude�i po izjavama svjedoka,

izgleda da je �rtva pretrpjela ozbiljne opekotine...

-Hej! -Oh, Bok.

Policija me je zaustavila na putu ku�i.

�to?

Netko je ubijen u parku.

Ubijen?

Ti nisi ni�ta primijetio, zar ne?

Ne, �etao sam uz rijeku.

Jesi dobro?

Da, samo to se dogodilo u na�em dvori�tu, to je sve.

-Hej! -Hej.

�to je to?

-�to je to? -Ni�ta, zaista.

-I �ak i kada... -�to je to?

Za�to si to u�inila?

Nisam... to je moja doma�a zada�a.

Vrati mi ga. Mora� mi ga vratiti.

- Ok, to je glupo. -�to se doga�a?

-Glupo je. Vidi. -�to?

To je uvreda. Zna�? To je uvreda.

Oh �ao mi je.

Oh du�o.

Sve je u redu. Njemu samo treba...

Samo mu treba malo vremena da se prilagodi.

To je sve...

Mama on je trknut.

Samo nam treba vremena da se naviknemo na njega.

-On nije imao djecu. -Mama.

Ti ga ne poznaje�.

Matt, otvori vrata?

Moramo razgovarati.

Matt.

Matt.

Jesi li unutra? Mo�e� li...

molim te, otvoriti vrata?

-Moramo razgovarati. -"Mo�e� li otvoriti vrata, molim te?"

Matt, mo�e� li otvoriti vrata,

moramo razgovarati."

-Zaista si prestravio djecu. -Nisam htio.

Pretjerao sam. �ao mi je.

Ne znam. Mo�da... mo�da sam ja kriva.

Mo�da samo o�ekujem previ�e od tebe.

Da li da po�aljem djecu kod bake na par dana, ili...

treba li ti vremena?

To zvu�i dobro.

Da li si sretan ovdje, zna�, sa mnom?

Misli�, bih li se �elio vratiti natrag?

Ne, ne, nisam... nisam rekla... to rekla.

Prijeti� li mi to, Jane?

Ne, ne. Ne prijetim ti.

Ne bih to radila.

Ok.

Ne �elim se vratiti.

Da, dobro.

Gdje idemo?

Idemo kod tetke Ruth.

Matt?

Nadam se da mi Samantha mo�e oprostiti.

Pa, zna�, prestravio si ih, tako da...

Gdje ste krenuli?

Kad ostavim klince, oti�i �u do laboratorija.

Ho�e li Regg biti tamo?

Da, on je moj asistent.

On je vi�e od toga.

�to?

Matt?

Mislim da si bio u pravu.

Mislim da je bila gre�ka �to sam ga dovela ovamo.

Ok, �to �e� napraviti?

�elim se ponovo vratiti u njegov svijet.

�elim da vidim kakav mu je bio �ivot tamo.

On ne�e oti�i, Regg.

Bio je potpuno jasan u vezi toga. On ne ide nikuda.

Moram se vratiti.

Podi�i �u sustav.

Hvala ti.

Napravio sam neke pokuse doma,

i sastavio sam jo� neku opremu,

-i mislim da sam prona�ao... -Regg...

-kasnije. -Da, naravno.

Jesi li spremna?

Spremna sam.

Halo?

Matt, �to tra�i� ovdje?

Gdje je Jane?

Mogu li... mogu li ti pomo�i s ne�im?

Oh, oh, molim te, ne diraj opremu,

vrlo je osjetljiva.

Mogu li... mogu li ti ponuditi pi�e ili ne�to?

Uh, to su ekrani na dodir, tako da...

molim te, ne diraj ih.

�to radi�? Ne!

TRANSPORTER GRE�KA U SUSTAVU

Akcijskii parametar je uklju�en.

Foks modulator je uklju�en.

Ok.

Shva�a� li �to si u�inio?

U redu.

�to se doga�a? Za�to ne funkcionira?

Trebalo bi raditi. Trebalo bi raditi.

Za�to ne radi?

-Gdje si krenula? -Idem u laboratorij.

Ne, kopile!

Oh, gospode.

Hej, kona�no si se vratila.

Jesam li ti nedostajao?

Regg? Kako... kako si dospio ovamo?

Autom, kao i ina�e.

Osje�am se mnogo bolje, hvala na pitanju.

Hej, kako to da se nisi javljala na telefon?

Zvao sam te, nekih dvadeset puta.

Je l' ti Matt ponovo oduzeo telefon?

Za�to ne nosi� uniformu?

Volim to.

�to? Regg!

Ok.

Skoro... skoro sam uspio dok sam radio pro�le no�i.

-�ta? -Poku�ao sam par testova.

Nisam mogao stabilizirati petawatte, ali sam blizu.

�ekaj! �to?

Ima� jedan od tih strojeva kod sebe, doma?

Da, kao �to smo pri�ali.

Mora� me odvesti tamo.

Mojoj ku�i?

Oprosti zbog nereda unutra. Bio je ovo ludi tjedan.

Pri�aj mi o tome.

Zna�i ovo je ono o �emu si �elio razgovarati.

-Bio si zauzet. -Sve je tu.

Samo par problema sa zatezanjem.

�to to radi�?

Ima� li odvija�?

Za�to?

Zato �to znam kako je popraviti.

Tako, to bi trebalo biti to.

Ovo je uzbudljivo.

Da.

�to? Testirat �emo ga sada?

Da.

Jesi li luda?

Mo�da.

Gurni kliza� na 350 petawataa.

Hej! Mogli bi raznijeti �itavu mre�u!

�uo si za Tegmarkovu teoriju o paralelnim svemirima?

-Da. -Dokazala sam je.

�to? Radila si ovo ranije?

Jesam.

Pa �elim i�i s tobom.

350 petawatta.

Je l' ovo paralelni svijet?

Da.

Oh, osje�am se stra�no mamurno.

Da.

Ovo je sjajno.

Vjeruj mi. Naviknut �e� se.

-Treba nam auto Regg. -Gdje idemo?

Moram oti�i do svoje ku�e.

Hajde.

�to to radi�?

Koristim svoju inicijativu.

�to?

Oh, moj Bo�e.

-Ho�u da ostane� ovdje. -Naravno.

-Za �to �e ti to? -Samo mjera opreza.

Ako promatra� petawatte na broj�aniku,

Jasno ti je koliko je energije potrebno.. nije samo logistika u pitanju

Samo se ti dr�i pisanja svojih knjiga, du�o.

- Ok? Zavr�ila sam s tobom. -Jako mi je �ao.

Jako, ali jako smo blizu.

Pobrkali smo neke pade�e i jo� uvijek nismo uspjeli,

ali jako smo blizu. Jednostavno znam,

Osje�am to.

Regg samo �to nije uspio.

-�to se dogodilo? -U krivom smo svijetu.

�to?

Vozi!

Promijenio si parametre?

Da, da, ja...

Pa, mislim da smo spremni.

Ovo je nekako uzbudljivo.

Slu�aj Reg...

Imam ne�to... �to ti moram re�i.

Tvoja Jane je mrtva.

Moja Jane?

�to?

Ja i ti nismo iz istog svijeta.

Kako to misli� mrtva?

Kako?

Mislim da je to bio Matt.

Mislim da ju je on ubio.

- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Policija, otvorite!

Ima moju djecu. Moram oti�i ku�i.

-Regg, moram i�i...ja... -Samo idi. Idi odmah!

-�ekat �u te. -Ne, ja ostajem ovdje.

-�to? Ovdje? -Samo idi!

�to je ovo dovraga?

Iznena�enje.

Da?

Halo.

Tko je to?

Jane mi je rekla da vas nazovem.

-Ja sam njen novi asistent. -�to se dogodilo sa Reggom?

Njega ne�ete vidjeti ponovo.

�to to�no ho�ete?

Ona �eli da do�em po djecu.

Jesu li s vama?

Ne, vjerojatno su kod Ruth.

�elite li njen broj?

Zapravo, treba mi adresa.

Oh, Bo�e.

Oh, Reg.

Oh, Bo�e.

Ruth!

Ima li koga? Jake, Ruth?

Ruth?

Samantha?

-Ruth ovdje.. -Oh, Bo�e, Ruth!

-Jane? -Hvala Bogu.

-Jesi li dobro? -Jesam, slu�aj, jesu li djeca s tobom?

Da, upravo smo krenuli tvojoj ku�i.

Jane?

Slu�aj, moram i�i.

Samo me pri�ekaj tamo, ok?

Jesi li dobro?

Samo me pri�ekaj tamo.

Jane!

Ruth?

Samantha?

Jane! Samantha!

Otvori vrata!

- Mama? -Oh Bo�e.

Mama, jesi li dobro? �to se doga�a?

Pomislila sam da sam izgubila i vas. Samantha.

Jane, �to se doga�a?

Zaklju�aj vrata. On je poludio.

-Moramo se sakriti. -�to? Od koga?

Nemam vremena da obja�njavam.

Morat �ete mi vjerovati. Moramo se sakriti.

Ima li koga?

Kako si se dovraga vratila?

Vidjela sam �to si joj u�inio.

Ona je bila ta koja me je varala.

To nije opravdanje.

Za mene je bilo.

Sranje.

�to �emo sada?

Vratit �u se po tebe ku�ko.

Gdje on ide, mama?

Daleko, daleko od nas.

DVA MJESECA KASNIJE

Bolje da krenemo. Zakasnit �emo.

Da.

Lijepo se provedite dru�tvo.

- Budite dobri. -Uvijek mama.

-Bok. -Da, ba�.

Bok.

Vidimo se poslije na kavi?

Dobro zvu�i.

-U laboratoriju? -Da.

Ne�to u�asno se dogodilo.

U krivom si svijetu.

Obradio: drvet