Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,833 --> 00:03:01,405
Qu'est-ce que �a fait d'avoir
les vents contre vous ?
2
00:03:04,000 --> 00:03:08,198
Toute la Su�de attend votre
r�ponse, Mr l'ing�nieur Andr�e.
3
00:03:08,917 --> 00:03:12,990
Je dois assumer mon �chec
en attendant sa conqu�te.
4
00:03:13,708 --> 00:03:15,699
Qu'est-ce que �a veut dire?
5
00:03:16,208 --> 00:03:21,157
Rassurez-vous, Lundstr�m,
le drapeau su�dois flottera sur le p�le nord !
6
00:03:21,458 --> 00:03:25,326
- Oui, ou le norv�gien.
- Non, le su�dois !
7
00:03:25,625 --> 00:03:28,697
- N'est-ce pas, Ekholm ?
- Bien s�r.
8
00:03:30,458 --> 00:03:32,949
Et si le vent
change demain ?
9
00:03:33,250 --> 00:03:38,290
Le capitaine Ehrensvard a ses ordres.
Il doit commencer � gonfler demain.
10
00:03:47,542 --> 00:03:49,407
Et vous, Strindberg ?
11
00:03:49,708 --> 00:03:54,953
Avez-vous d'autres
projets pour l'�t� prochain ?
12
00:03:55,250 --> 00:03:57,241
Oui.
13
00:03:58,583 --> 00:04:00,915
Les m�mes que les votre.
14
00:04:09,958 --> 00:04:14,657
Quelqu'un de sp�ciale � la maison,
ing�nieur Andr�e ?
15
00:04:16,000 --> 00:04:22,781
Le 16 ao�t, des vents d�favorables
ont emp�ch� notre voyage cette ann�e.
16
00:04:23,167 --> 00:04:28,491
Nous partons d'ici le 20
et devrions �tre de retour le 30.
17
00:05:25,042 --> 00:05:26,042
Oui?
18
00:05:26,250 --> 00:05:28,662
Vous avez un visiteur monsieur,
Dr Ekholm.
19
00:05:28,958 --> 00:05:30,914
Faites-le entrer.
20
00:05:33,708 --> 00:05:37,530
Tr�s int�ressant. Merci
de m'avoir montr� ce plan.
21
00:05:37,833 --> 00:05:41,530
Je ne peux rien promettre,
mais on en reparlera.
22
00:05:42,958 --> 00:05:47,201
- Bonjour.
- Ecoute, peux-tu y croire,
23
00:05:47,500 --> 00:05:51,914
cet homme voulait breveter un ballon
avec un d�tonateur pour couper les amarres ?
24
00:05:52,208 --> 00:05:55,120
Excuse ma visite soudaine.
As-tu un instant?
25
00:05:55,417 --> 00:05:58,409
- Oui bien s�r. Assieds-toi.
- Merci.
26
00:06:06,042 --> 00:06:09,114
Les tests les plus r�cents
prouvent que le frottement
27
00:06:09,417 --> 00:06:12,284
est beaucoup plus �lev�
que pr�vu.
28
00:06:13,333 --> 00:06:15,824
Sais-tu ce que �a veut dire ?
29
00:06:16,458 --> 00:06:20,906
Nous n'aurons pas la marge de s�curit�
que j'avais requise.
30
00:06:21,208 --> 00:06:23,494
Inutile de s'inqui�ter
c'est une formalit�.
31
00:06:23,792 --> 00:06:27,990
Une formalit� ?
En cas de fuite de gaz,
32
00:06:28,292 --> 00:06:31,534
cela r�duira notre autonomie de moiti� !
Et tu appelles �a une formalit� ?
33
00:06:31,833 --> 00:06:34,449
La seule chose qui peut
compenser cela
34
00:06:34,750 --> 00:06:36,206
est un ballon plus grand !
35
00:06:36,500 --> 00:06:40,493
Et un plus grand hangar?
Hors de question.
36
00:06:40,792 --> 00:06:43,829
Ton attitude est incompr�hensible !
37
00:06:44,125 --> 00:06:46,787
Je n'attends pas
de toi que tu comprennes.
38
00:06:47,208 --> 00:06:50,655
A pr�sent, nous
savons � quoi nous attendre.
39
00:07:19,667 --> 00:07:22,409
Est-ce que j'interromps
une s�ance d'hypnose ?
40
00:07:22,708 --> 00:07:23,708
Pas du tout.
41
00:07:23,833 --> 00:07:26,324
J'ai pens� que l'ing�nieur avait
besoin de quelque chose de chaud
42
00:07:26,625 --> 00:07:28,456
apr�s tout ce discours
sur le p�le nord.
43
00:07:28,750 --> 00:07:31,492
C'est gentil, Mme Assarsson.
44
00:07:31,792 --> 00:07:33,703
Merci.
45
00:07:35,042 --> 00:07:37,408
Les pi�ces ont-elles �t�
bonnes ce soir ?
46
00:07:37,708 --> 00:07:40,245
La volont�, tout comme la foi,
Mme Assarsson,
47
00:07:40,542 --> 00:07:42,908
peut d�placer des montagnes, non?
48
00:07:44,417 --> 00:07:46,829
Oh, Buster... est parti ?
49
00:07:47,875 --> 00:07:51,618
Il me semble peu fiable,
Dr Ekholm.
50
00:07:51,917 --> 00:07:53,157
Je pensais, Mme Assarsson...
51
00:07:53,458 --> 00:07:55,995
que c'�tait Buster
qui �tait irr�aliste.
52
00:07:56,292 --> 00:07:59,614
- Pourquoi ne partirais-je pas ?
- Qui va s'occuper du chat ?
53
00:07:59,917 --> 00:08:02,750
Je vais l'emmener avec moi.
54
00:08:03,042 --> 00:08:08,207
Arr�tez la transe.
Votre chocolat va refroidir.
55
00:09:06,542 --> 00:09:09,659
Oh ch�rie!
56
00:09:11,542 --> 00:09:14,158
Tu es de retour !
57
00:09:20,292 --> 00:09:25,491
Ne t�inqui�te pas.
Personne ne m'a vu.
58
00:09:47,000 --> 00:09:50,868
Gurli... �a ne marche pas.
Nous ne pouvons pas...
59
00:09:52,458 --> 00:09:55,370
Il ne faut pas recommencer.
60
00:09:56,958 --> 00:10:01,577
Je ne supporte pas ce secret.
61
00:10:03,000 --> 00:10:06,447
Nous avions
un accord avant mon d�part.
62
00:10:06,875 --> 00:10:09,708
Je te l'ai dit d�s le d�but.
63
00:10:10,292 --> 00:10:13,534
"C'est toi ou l'exp�dition."
64
00:10:14,792 --> 00:10:18,205
- Je n'ai jamais essay� de t'arr�ter.
- Non je sais.
65
00:10:18,500 --> 00:10:21,458
- Mais tu es revenu...
- Gurli...
66
00:10:22,500 --> 00:10:24,707
Ce n'est pas encore fini.
67
00:10:25,000 --> 00:10:28,072
Je vais r�essayer l'�t� prochain.
68
00:11:04,250 --> 00:11:07,572
13, 14, 15...
69
00:11:34,042 --> 00:11:36,033
Nils ?
70
00:11:38,625 --> 00:11:41,241
Pourquoi veux-tu repartir ?
71
00:11:47,375 --> 00:11:50,082
Vous avez d�j� essay� une fois.
72
00:11:53,417 --> 00:11:56,033
Oui, mais nous n'avons jamais d�coll�.
73
00:12:12,250 --> 00:12:14,957
Mais si je te demandais de rester ?
74
00:12:20,208 --> 00:12:22,415
Oui, mais tu ne le feras pas.
75
00:12:24,417 --> 00:12:27,033
Et s'il ne r�pond pas
� tes demandes ?
76
00:12:32,417 --> 00:12:35,124
Je pensais que c'�tait nos demandes ?
77
00:12:37,333 --> 00:12:40,370
Crois-tu toujours
� cette entreprise ?
78
00:12:42,625 --> 00:12:44,286
Je fais confiance � Andr�e.
79
00:12:44,583 --> 00:12:46,574
Tu lui fais confiance ?
80
00:12:47,000 --> 00:12:51,494
Quand il refuse de prendre
en compte les nouvelles donn�es ?
81
00:12:52,542 --> 00:12:57,115
Je comprends ta fid�lit�,
mais c'est dangereux.
82
00:12:58,250 --> 00:13:00,206
Nous devons le forcer.
83
00:13:00,500 --> 00:13:03,537
Nous avions un accord
sur la s�curit�.
84
00:13:03,833 --> 00:13:08,748
Est-ce seulement
l'exp�dition que tu as en t�te ?
85
00:13:09,042 --> 00:13:11,704
Alors tu es
sous son charme aussi ?
86
00:13:13,875 --> 00:13:17,493
Excuse-moi, mais je dois y aller.
Anna m'attend.
87
00:13:24,375 --> 00:13:30,701
Le Spitzberg est � 3770 km
du d�troit de B�ring.
88
00:13:31,000 --> 00:13:33,537
Dans son plan initial,
M. Andr�e a anticip�
89
00:13:33,833 --> 00:13:36,950
une vitesse de 27 km/h.
90
00:13:37,250 --> 00:13:40,083
Ce qui signifie un voyage
de 140 heures,
91
00:13:40,375 --> 00:13:43,333
Etant donn� que le ballon
est capable voler 30 jours,
92
00:13:43,625 --> 00:13:45,911
la marge de s�curit� �tait
de facteur 5.
93
00:13:46,208 --> 00:13:49,575
Mais de nouveaux tests
ont montr� que le frottement
94
00:13:49,875 --> 00:13:52,366
est deux fois sup�rieur aux
calculs de M. Andr�e.
95
00:13:52,667 --> 00:13:55,079
Le voyage durera 12 jours
96
00:13:55,375 --> 00:13:57,366
et donc la marge de s�curit� diminue
97
00:13:57,667 --> 00:14:01,159
� 2,5 au lieu de 5.
98
00:14:02,000 --> 00:14:06,994
J'ai toujours voulu voir en
l'exp�dition une entreprise scientifique,
99
00:14:07,292 --> 00:14:11,080
o� le hasard est r�duit au minimum.
100
00:14:11,375 --> 00:14:15,493
D�coller avec le ballon
dans son �tat actuel,
101
00:14:15,792 --> 00:14:18,784
est devenu un pari.
102
00:14:36,292 --> 00:14:38,032
Chers coll�gues...
103
00:14:38,333 --> 00:14:43,077
La logique du Dr Ekholm est
tout � fait correct.
104
00:14:43,458 --> 00:14:48,953
Cependant,
il se trompe compl�tement.
105
00:14:49,250 --> 00:14:53,949
C'est pourquoi ses calculs
doivent �tre corrig�s.
106
00:14:54,250 --> 00:14:59,165
Ing�nieur Andr�e ? Reconnaissez-vous
qu'un ballon perdant
107
00:14:59,458 --> 00:15:03,451
60 m3 de gaz par jour
peut voler 2 mois ?
108
00:15:03,750 --> 00:15:06,366
Non, non, il n'a jamais
�t� question de voler 2 mois.
109
00:15:06,667 --> 00:15:10,535
Mais nous avions convenue d'un
facteur de s�curit� de 5, n'est-ce pas ?
110
00:15:10,833 --> 00:15:14,951
Oui... un facteur 5, bien s�r !
111
00:15:15,542 --> 00:15:18,579
Mais pourquoi pas 6 ou 7 ?
112
00:15:19,917 --> 00:15:22,659
Il y aura toujours un risque !
113
00:15:22,958 --> 00:15:24,789
Mais je vous demande,
Mesdames et Messieurs,
114
00:15:25,083 --> 00:15:29,622
de peser le risque
pour la gloire de la Su�de.
115
00:15:32,750 --> 00:15:35,617
M�me s'il s'av�re que
notre ballon, l'Aigle,
116
00:15:35,917 --> 00:15:39,114
est moins performant
que pr�vu,
117
00:15:39,417 --> 00:15:42,909
Je n'h�siterai pas
� d�coller avec.
118
00:15:45,125 --> 00:15:47,286
Nous n'aurons pas besoin de 2 mois
pour atteindre le p�le nord.
119
00:15:47,583 --> 00:15:50,655
C'est faisable en 48h !
120
00:15:52,667 --> 00:15:55,909
Si le vent est avec nous !
121
00:17:16,583 --> 00:17:20,531
- Tu t'int�resses � la litt�rature ?
- Non, pas sp�cialement.
122
00:17:20,833 --> 00:17:25,953
Une minute...
J'aimerais un peu celui-ci aussi.
123
00:17:27,000 --> 00:17:30,868
- Alors... tu peins ?
- Non malheureusement.
124
00:17:35,542 --> 00:17:39,080
- De la musique, peut-�tre ?
- Non.
125
00:17:40,625 --> 00:17:43,788
M�me pas pour le plaisir.
126
00:17:46,167 --> 00:17:51,616
Je me m�fie des artistes.
Le p�le nord n'est pas pour eux.
127
00:17:53,250 --> 00:17:56,742
Je te demande de r�fl�chir, mon cher
Fraenkel. De r�fl�chir attentivement.
128
00:17:57,042 --> 00:18:02,412
Cela doit �tre ta
d�cision et non la mienne.
129
00:18:03,542 --> 00:18:08,457
Ma d�cision reste la m�me.
130
00:18:10,958 --> 00:18:16,078
Je suis d�sol� pour le Dr Ekholm.
C'est un homme bien.
131
00:18:38,333 --> 00:18:40,449
Knut Fraenkel ?
132
00:18:44,500 --> 00:18:48,789
Nils Strindberg, je pr�sume ?
133
00:18:51,708 --> 00:18:53,699
Bienvenue � bord.
134
00:18:57,000 --> 00:19:00,913
Permettez-moi de citer le Frankfurter
Allgemeine, qui a dit :
135
00:19:01,208 --> 00:19:05,702
"Tout homme qui veut atteindre
le p�le nord en ballon,
136
00:19:06,000 --> 00:19:10,289
est soit un imb�cile, soit un escroc."
137
00:19:10,583 --> 00:19:13,120
Ou un Su�dois.
138
00:19:23,417 --> 00:19:25,624
Bonjour messieurs !
139
00:19:25,917 --> 00:19:28,408
Permettez-moi de vous pr�senter le
quatri�me membre de l'exp�dition,
140
00:19:28,708 --> 00:19:31,199
le lieutenant Swedenborg.
141
00:19:31,500 --> 00:19:34,458
Le lieutenant Swedenborg sera
rempla�ant...
142
00:19:34,750 --> 00:19:36,286
Par souci de s�curit�.
143
00:19:41,083 --> 00:19:44,530
Est-ce que ce sera dans le journal ?
144
00:19:44,958 --> 00:19:47,449
Bien s�r, t�t ou tard.
145
00:19:52,792 --> 00:19:55,454
Oui, les journaux sont pratiques...
146
00:19:55,750 --> 00:19:58,913
Pour emballer le poisson.
Bien-s�r...
147
00:19:59,208 --> 00:20:04,157
Mais n'oubliez pas que notre destin
peut-�tre aux mains de la presse.
148
00:20:16,958 --> 00:20:21,076
Si la presse est de notre c�t�,
nous surmonterons l'indiff�rence.
149
00:20:21,375 --> 00:20:24,242
En Su�de, c'est presque une maladie.
150
00:20:25,792 --> 00:20:30,115
Messieurs, attention!
151
00:20:37,167 --> 00:20:39,954
Nobel ach�tera-t-il
un ballon plus gros ?
152
00:20:40,250 --> 00:20:42,832
Une nouvelle donation pour Andr�e
pr�t au d�part.
153
00:21:03,667 --> 00:21:07,706
On dirait un travail pour
de braves su�dois !
154
00:21:08,000 --> 00:21:10,912
C'est, je pr�sume,
une exp�dition su�doise ?
155
00:21:11,208 --> 00:21:15,201
Le ballon est fran�ais, mais le
exp�dition su�doise, votre majest�.
156
00:21:15,500 --> 00:21:17,707
Nous laissons les Sud Europ�ens
prendre soin de l'Afrique,
157
00:21:18,000 --> 00:21:22,573
et ils s'attendent
� ce que nous explorions
158
00:21:22,875 --> 00:21:27,369
le grand nord blanc, votre majest�.
159
00:21:27,667 --> 00:21:32,206
- Et c'�tait ?...
- Environ 20 000, votre majest�.
160
00:21:34,292 --> 00:21:39,412
Et vous vous sentez toujours apte
� diriger cette grande entreprise ?
161
00:21:40,333 --> 00:21:42,324
Oui votre Majest�!
162
00:21:43,583 --> 00:21:47,826
Nous pouvons diriger le ballon
gr�ce aux amarres et � la voile.
163
00:21:48,125 --> 00:21:51,242
Les amarres gardent le ballon
� hauteur constante au-dessus de la glace.
164
00:21:51,542 --> 00:21:53,658
Le cap se perd
165
00:21:53,958 --> 00:21:56,791
d�s que le ballon
perd le contact avec la glace.
166
00:21:57,083 --> 00:22:03,238
Et comment cela marche-t-il
dans la r�alit� ?
167
00:22:03,542 --> 00:22:06,989
Lors des tests avec le ballon
"Svea" j'ai r�ussi �
168
00:22:07,292 --> 00:22:11,581
corriger la trajectoire du vent
d'environ 38 degr�s.
169
00:22:11,875 --> 00:22:15,618
Comment allez-vous marquer le
P�le nord lorsque vous le survolerez ?
170
00:22:15,917 --> 00:22:17,873
C'est simple.
171
00:22:19,625 --> 00:22:23,743
Mr To�rner a
con�u cette bou�e flottante.
172
00:22:24,042 --> 00:22:28,365
Nous le laissons tomber du ballon
et... sim sala bim !
173
00:22:30,875 --> 00:22:35,619
Mr Fraenkel, allez-vous
participer � cette exp�dition
174
00:22:35,917 --> 00:22:39,205
malgr� les avertissements du Dr Ekholm ?
175
00:22:42,042 --> 00:22:47,207
J'ai plus foi en
les capacit�s de l'ing�nieur Andr�e,
176
00:22:47,500 --> 00:22:51,698
qu'en celles du Dr Ekholm
au pessimisme calcul�.
177
00:22:52,000 --> 00:22:57,575
La marge de s�curit� que
vous �tes pr�t � accepter...
178
00:22:58,667 --> 00:23:00,578
est de combien ?
179
00:23:00,875 --> 00:23:04,197
De... 1.
180
00:23:05,250 --> 00:23:07,662
Un, deux, trois... feu !
181
00:23:14,000 --> 00:23:18,039
A part cette invention,
chaque ligne a un point faible
182
00:23:18,333 --> 00:23:20,665
qui casse s'il elle se coince.
183
00:23:20,958 --> 00:23:28,034
Il y a aussi cette amarre filet�,
qui fait partie de la ligne
184
00:23:28,333 --> 00:23:34,659
et qui peut �tre l�ch�e de la nacelle.
185
00:23:38,167 --> 00:23:41,785
Et on m'accuse encore
de l�siner sur la s�curit�.
186
00:23:42,083 --> 00:23:45,041
- O� est le ballon actuellement ?
- � Paris.
187
00:27:34,708 --> 00:27:38,701
Buster, je pense que ta volont�
est plus forte que la mienne.
188
00:27:58,375 --> 00:28:01,993
Tu n'as qu'� garder
un �il sur chaque doigt.
189
00:28:03,125 --> 00:28:05,366
Et un doigt sur chaque �il.
190
00:28:05,667 --> 00:28:08,830
Ou un �il sur chaque �il.
191
00:29:30,167 --> 00:29:32,158
Maladroit!
192
00:29:34,542 --> 00:29:36,282
Et la main lourde !
193
00:29:38,583 --> 00:29:40,574
On t'a vu !
194
00:29:45,875 --> 00:29:48,787
Anna, tu dois �tre
tr�s fier de Nils.
195
00:29:49,083 --> 00:29:50,789
- Pourquoi?
- Pourquoi?
196
00:29:51,167 --> 00:29:54,364
Toute la Su�de
peut r�pondre � �a.
197
00:29:54,667 --> 00:29:57,409
Je veux l'entendre de toi.
198
00:29:59,958 --> 00:30:02,540
Que serait la vie
sans r�ves, Anna ?
199
00:30:02,833 --> 00:30:07,156
Qu'est-ce qui est le plus important ?
Votre r�ve ou le n�tre ?
200
00:30:08,500 --> 00:30:14,040
Nisse et moi ne voulons pas dispara�tre
sous la paperasse bureaucratique.
201
00:30:14,667 --> 00:30:17,909
Tu as toutes les raisons
�tre fier de lui.
202
00:30:19,250 --> 00:30:22,947
Tout ce que je sais c'est
que tu vas me l'enlever.
203
00:30:23,250 --> 00:30:27,493
Mais je ne fais que te l'emprunter
un moment.
204
00:30:28,000 --> 00:30:30,833
Pensez � ce que vous gagnerez en retour.
205
00:30:32,500 --> 00:30:35,037
L'admiration de toutes
les femmes de Su�de.
206
00:30:35,333 --> 00:30:38,120
Je veux juste voir des z�ros.
207
00:32:15,375 --> 00:32:19,414
Il est us�.
On doit le jeter.
208
00:32:19,708 --> 00:32:23,371
Non, maman, il n'est pas us�.
Ce n'est pas une honte.
209
00:32:23,667 --> 00:32:26,830
Ca n'est m�me plus bon
� revendre.
210
00:32:27,125 --> 00:32:31,869
On ne trompe personne
� vendre quelque chose d'us�.
211
00:32:32,167 --> 00:32:35,364
Oui,
l'honneur l�gendaire...
212
00:32:35,667 --> 00:32:40,286
- Maman a l'air beaucoup mieux aujourd'hui.
- Ne t'inqui�te pas pour moi.
213
00:32:41,000 --> 00:32:44,572
je suis comme une femme
de mon �ge.
214
00:32:46,500 --> 00:32:48,491
Attends, maman.
215
00:32:54,250 --> 00:32:57,538
Je t'ai apport� quelque chose.
216
00:32:57,833 --> 00:33:00,666
- Une poule ?
- Une poule ?
217
00:33:00,958 --> 00:33:03,370
Te souviens-tu quand tu essayais
de faire �clore ton �uf au petit d�jeuner
218
00:33:03,667 --> 00:33:06,534
parce que tu voulais une poule ?
219
00:33:11,667 --> 00:33:15,865
J'ai demand� � Panoptikon
une copie pour toi.
220
00:33:19,542 --> 00:33:22,784
Tu sais que je n'aime
pas ta barbe.
221
00:33:33,083 --> 00:33:36,200
Mais tous les explorateurs polaires
ont une barbe.
222
00:33:36,500 --> 00:33:38,707
Elle prot�ge du froid.
223
00:33:39,000 --> 00:33:42,788
Peut-�tre, mais
pas � la maison.
224
00:33:43,500 --> 00:33:46,116
Coupe l�.
225
00:33:49,500 --> 00:33:52,572
Devez-vous vraiment
partir si t�t ?
226
00:33:52,875 --> 00:33:55,287
Cela aurait l'air suspect si
je ne suis pas pr�sent
227
00:33:55,583 --> 00:33:58,120
lors de la visite de
Fridtjof Nansen � l'Acad�mie.
228
00:33:58,417 --> 00:34:00,658
D'ailleurs, je reviendrai aussi t�t.
229
00:34:01,042 --> 00:34:03,533
Juste pour me dire au revoir.
230
00:34:04,167 --> 00:34:09,207
Je dois te dire une chose.
231
00:34:10,583 --> 00:34:15,498
J'�tais tellement triste
quand tu es parti la derni�re fois.
232
00:34:16,750 --> 00:34:20,572
Tu m'as dit que c'�tait
la premi�re fois que je te faisais du mal.
233
00:34:20,875 --> 00:34:22,786
Oublie �a.
234
00:34:23,792 --> 00:34:31,244
Je veux juste que tu saches que si
je ne suis plus l� quand tu reviens,
235
00:34:31,542 --> 00:34:37,458
ne pense pas que votre exp�dition
a quelque chose � voir avec...
236
00:34:37,750 --> 00:34:39,706
Avec quoi ?
237
00:34:42,417 --> 00:34:46,114
Avec moi et
ces choses dans le monde.
238
00:34:46,417 --> 00:34:49,454
- Quelle chose, m�re ?
- Tout le monde doit y faire face.
239
00:34:49,750 --> 00:34:54,574
C'est la seule chose
certaine dans cette vie.
240
00:34:57,500 --> 00:35:00,082
C'est maman qui veut que je
rentre � la maison !
241
00:35:00,375 --> 00:35:03,617
Les objectifs de
l'exp�dition montrent
242
00:35:03,917 --> 00:35:07,284
le noble d�vouement scientifique
243
00:35:07,583 --> 00:35:13,078
et le pouvoir de l'homme a
explorer le monde
244
00:35:13,375 --> 00:35:17,493
et a glorifier notre
patrie, qui a plac� ces noms
245
00:35:17,792 --> 00:35:23,367
parmi les grands explorateurs polaires.
246
00:35:24,708 --> 00:35:28,621
Puis-je, humblement
247
00:35:28,917 --> 00:35:33,456
demander � sa majest�
d'envoyer cette lettre ?
248
00:35:50,250 --> 00:35:54,823
Enfin, je voudrais m'adresser � mon
cher ami et comp�titeur
249
00:35:55,667 --> 00:35:59,535
dans la course au p�le nord,
Auguste Andr�e.
250
00:35:59,833 --> 00:36:04,156
L'�t� dernier tu as �t�
victime du destin
251
00:36:04,458 --> 00:36:07,825
d'un vent d�favorable.
252
00:36:08,125 --> 00:36:13,495
D�coller avec le ballon
demande courage et d�vouement.
253
00:36:14,708 --> 00:36:17,415
Reporter � cause des
254
00:36:17,708 --> 00:36:21,280
conditions m�t�orologiques
en demande encore plus.
255
00:36:22,000 --> 00:36:25,197
L'exp�rience que Nansen
a partag� ce soir,
256
00:36:25,500 --> 00:36:30,164
ne fait que justifier
cette ann�e d'attente.
257
00:36:37,625 --> 00:36:41,868
Je dois avouer que je prie
pour la m�t�o,
258
00:36:42,167 --> 00:36:45,739
et que mon d�vouement n'est pas
l'�preuve dont vous parlez.
259
00:36:46,042 --> 00:36:48,875
Est-ce que la bataille de Poltava
doit �tre justifi�e
260
00:36:49,167 --> 00:36:52,330
par la conqu�te du p�le nord ?
261
00:36:53,042 --> 00:36:56,455
L'�diteur Lundstr�m a
fait un voyage en ballon,
262
00:36:56,750 --> 00:37:00,117
qui s'est termin� par une baignade
� Djurgardsbrunnsviken.
263
00:37:00,417 --> 00:37:02,829
Depuis, il d�teste les
a�rostiers.
264
00:37:03,125 --> 00:37:05,036
C'est faux !
265
00:37:05,417 --> 00:37:11,492
Je n'ai jamais dit un mot sur la contribution
des montgolfi�res � la science.
266
00:37:12,208 --> 00:37:17,908
Je n'ai de rancune que
contre le sensationnalisme.
267
00:37:18,208 --> 00:37:21,826
Vraiment? C'�tait pourtant
votre style.
268
00:37:22,833 --> 00:37:28,282
Candidat Strindberg,
m�decin et g�ographe.
269
00:37:28,667 --> 00:37:31,409
Vous pourriez �tre utile.
270
00:37:32,667 --> 00:37:37,661
Mais toi, Andr�e. Tu es devenu
a�ronaute pour entrer au parlement,
271
00:37:37,958 --> 00:37:42,372
Tu t'es perdu dans la bureaucratie.
272
00:37:45,875 --> 00:37:49,038
Qu'y a-t-il de si int�ressant
au p�le nord ?
273
00:37:50,042 --> 00:37:55,662
Personne ne sait. C'est �a
la chose int�ressante.
274
00:37:57,208 --> 00:38:03,864
Et si un a�rostier tombe
dans l'oc�an, que se passe-t-il ?
275
00:38:04,167 --> 00:38:05,577
Il se noie.
276
00:38:05,875 --> 00:38:09,367
Si la mer n'est pas gel�e.
277
00:38:24,875 --> 00:38:26,706
Maman est morte.
278
00:38:27,000 --> 00:38:30,697
Emily a envoy� un t�l�gramme.
Elle est morte ce matin.
279
00:38:32,792 --> 00:38:34,953
Je dois aller au bureau.
280
00:38:35,250 --> 00:38:38,413
Buster est seul !
281
00:38:38,708 --> 00:38:39,743
Je viens avec toi.
282
00:39:18,167 --> 00:39:20,658
- Du poison ?
- Quoi ?
283
00:39:22,417 --> 00:39:26,615
C'est pour les ours polaires.
284
00:39:27,000 --> 00:39:29,707
Ne me mens pas.
285
00:39:30,958 --> 00:39:34,155
Gurli, je n'ai pas l'intention
286
00:39:34,458 --> 00:39:37,291
de finir comme
les hommes de la 'Jeanette'.
287
00:39:37,583 --> 00:39:38,663
Les hommes de la � Jeanette � ?
288
00:39:38,958 --> 00:39:42,530
C'�tait une exp�dition anglaise.
Ils se sont mang�s � la fin.
289
00:39:45,708 --> 00:39:47,994
Et les deux autres ?
290
00:39:49,083 --> 00:39:52,951
je n'ai jamais �t� plus pr�t
que maintenant.
291
00:39:53,667 --> 00:39:58,161
J'aurais �t� idiot de ne
pas prendre en compte
292
00:39:58,792 --> 00:40:03,081
qu'une exp�dition comme celle-l�
peut se terminer en d�sastre.
293
00:40:05,542 --> 00:40:08,739
J'ai fait un r�ve �trange
l'autre nuit.
294
00:40:09,042 --> 00:40:12,205
Nous essayions de faire dormir
un enfant.
295
00:40:12,500 --> 00:40:14,536
Toi et moi?
296
00:40:16,042 --> 00:40:20,741
L'enfant �tait
notre amour qui refuse de mourir.
297
00:40:37,750 --> 00:40:41,163
Je voulais te demander si tu pouvais sortir
Buster pendant mon absence.
298
00:40:41,458 --> 00:40:43,073
Peux-tu ?
299
00:40:43,583 --> 00:40:47,246
Je pr�f�re ne pas le confier
� Mme Assarsson.
300
00:42:24,083 --> 00:42:28,076
L'�t� dernier, nous avons perdu 5 semaines
dans la construction du hangar.
301
00:42:28,500 --> 00:42:33,540
Si le vent le d�truit,
nous devrons attendre encore un an.
302
00:44:03,000 --> 00:44:06,072
Ne bougez plus...
303
00:44:06,375 --> 00:44:08,411
Et regardez la cam�ra.
304
00:45:19,125 --> 00:45:21,116
Regarde �a!
305
00:45:21,625 --> 00:45:23,365
Le vent parfait !
306
00:45:23,667 --> 00:45:26,249
Le ballon doit �tre pr�t !
307
00:46:05,792 --> 00:46:08,579
23 juin, Solstice d'�t� :
308
00:46:08,875 --> 00:46:11,833
Aujourd'hui � 4 h le remplissage
du ballon s'est termin�.
309
00:46:12,125 --> 00:46:16,243
Ce qui a �t� consid�r�
impossible s'est accompli.
310
00:47:03,208 --> 00:47:05,199
Bravo!
311
00:48:01,208 --> 00:48:03,415
Comment �a s'annonce ?
312
00:48:05,125 --> 00:48:07,707
La deuxi�me couche
change tout.
313
00:48:08,000 --> 00:48:09,206
Bon.
314
00:48:09,833 --> 00:48:12,119
14 km d'incertitudes.
315
00:48:14,417 --> 00:48:16,908
Sinon je ne serais pas l�.
316
00:48:18,875 --> 00:48:20,866
Les coutures !
317
00:48:21,708 --> 00:48:23,744
14 km ensemble...
318
00:48:24,042 --> 00:48:27,034
Et 7 millions de points de couture !
319
00:48:28,250 --> 00:48:30,787
C'est pour �a qu'Ekholm
a abandonn�.
320
00:48:31,583 --> 00:48:33,790
Crois-tu que ce sera assez serr� ?
321
00:48:39,708 --> 00:48:42,245
Crois-tu que ce sera assez serr� ?
322
00:48:43,042 --> 00:48:46,364
Non, mais �a ira.
323
00:48:47,417 --> 00:48:49,749
Le vernis est efficace.
324
00:48:50,875 --> 00:48:54,618
Et nous en avons 5 semaines de plus
par rapport � l'ann�e derni�re.
325
00:48:55,125 --> 00:48:58,117
5 semaines pour
attendre le bon vent.
326
00:48:58,417 --> 00:49:01,409
Mais s'il ne vient pas ?
327
00:50:23,250 --> 00:50:25,866
15 cm d'�cart.
328
00:50:29,708 --> 00:50:32,666
Crois-tu que le
le vent tournera un jour ?
329
00:50:35,042 --> 00:50:37,658
Nous regardons tous les jours.
330
00:50:39,833 --> 00:50:43,246
Les v�ux et les espoirs
ne peuvent pas tout faire.
331
00:50:43,542 --> 00:50:45,999
Non ?
332
00:50:47,917 --> 00:50:51,239
Que faisait-il
comme m�tier ?
333
00:50:52,000 --> 00:50:53,991
Trappeur.
334
00:50:56,583 --> 00:51:01,156
Un homme d'une...
forte volont�
335
00:51:01,458 --> 00:51:04,495
court toujours de grands risques.
336
00:51:06,417 --> 00:51:08,408
Lesquels ?
337
00:51:10,208 --> 00:51:12,699
�tre...
338
00:51:14,208 --> 00:51:17,655
Aveugl� par sa propre volont�.
339
00:51:24,833 --> 00:51:27,950
Je ne comprends pas.
340
00:51:29,292 --> 00:51:31,283
Si...
341
00:51:41,167 --> 00:51:43,158
Non...
342
00:51:49,833 --> 00:51:54,406
Partir... ou ne pas partir.
343
00:51:58,167 --> 00:52:02,581
Je crois que nous n'aurons pas
� attendre trop longtemps.
344
00:52:51,375 --> 00:52:55,197
C'est �trange de s'asseoir ici
et de penser �
345
00:52:55,500 --> 00:52:59,288
mes fian�ailles avec la
meilleure fille du monde.
346
00:52:59,583 --> 00:53:03,781
Je verse une larme quand
je pense � notre bonheur,
347
00:53:04,292 --> 00:53:07,534
que je peux perdre � jamais.
348
00:53:07,917 --> 00:53:11,956
Je sais qu'elle m'aime.
Cela me rend fier.
349
00:53:12,250 --> 00:53:15,913
Et elle serait an�antie
si je meurs.
350
00:53:16,208 --> 00:53:17,914
Bonne nuit!
351
00:53:18,208 --> 00:53:20,620
Mais laissez-moi esp�rer.
352
00:53:20,917 --> 00:53:25,365
Le ballon verni est
beaucoup plus r�sistant que l'an dernier.
353
00:53:25,667 --> 00:53:28,659
Pourquoi ne r�ussirions-nous pas ?
354
00:53:29,292 --> 00:53:31,658
Je crois que nous r�ussirons.
355
00:53:31,958 --> 00:53:35,121
- Du caf�?
- Ah oui, merci.
356
00:54:54,375 --> 00:54:55,831
Qu'est-ce que vous pensez ?
357
00:54:56,125 --> 00:54:59,617
La m�t�o ne sera
pas mieux durant le voyage.
358
00:55:01,042 --> 00:55:03,033
Je pense que...
359
00:55:04,792 --> 00:55:07,750
Autant essayer.
360
00:55:08,333 --> 00:55:11,530
je n'aime pas la rafale
venant de la montagne.
361
00:55:11,833 --> 00:55:14,905
Ca pourrait �tre un enfer.
362
00:55:16,542 --> 00:55:20,831
Mais si nous pouvons nous
�carter du hangar...
363
00:55:23,750 --> 00:55:25,741
Attention!
364
00:55:26,458 --> 00:55:29,780
Longue vie au roi
et � la patrie !
365
00:55:30,083 --> 00:55:33,575
Que Dieu l'entende !
366
00:55:48,667 --> 00:55:53,582
La d�cision est prise.
D�molissez le hangar.
367
00:56:06,875 --> 00:56:08,991
Posez les amarres.
368
00:57:12,000 --> 00:57:13,740
Bon voyage.
369
00:57:14,042 --> 00:57:15,042
Au revoir.
370
00:57:15,167 --> 00:57:17,328
- Revenez sain et sauf.
- A la prochaine.
371
00:57:21,458 --> 00:57:23,449
Nils.
372
00:57:29,167 --> 00:57:30,748
Pour Anna ?
373
00:57:41,000 --> 00:57:42,615
Strindberg, Fraenkel...
374
00:57:42,917 --> 00:57:44,873
Pr�t � monter � bord ?
375
00:57:59,042 --> 00:58:01,249
L�chez les amarres.
376
00:58:36,250 --> 00:58:39,617
A mon ordre, coupez les amarres !
377
00:58:39,917 --> 00:58:43,205
Un deux trois!
378
00:58:46,333 --> 00:58:49,370
Vive la Su�de !
Longue vie au roi !
379
00:58:52,917 --> 00:58:57,240
4 hourras pour Andr�e !
Qu'il vive longtemps !
380
01:00:21,542 --> 01:00:22,577
Nous sommes trop bas !
381
01:00:22,875 --> 01:00:24,365
Je vais chercher les voiles !
382
01:00:24,667 --> 01:00:26,658
Nous descendons !
383
01:01:18,833 --> 01:01:20,789
Nisse... c'est l�che !
384
01:01:21,083 --> 01:01:23,074
- La partie inf�rieure est partie !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
385
01:01:23,375 --> 01:01:26,333
- Nous avons perdu une amarre !
- Non!
386
01:01:27,583 --> 01:01:29,869
Une?
Nous avons perdu toutes les trois.
387
01:01:30,167 --> 01:01:32,374
Il ne reste que celles du haut.
Elles se sont d�viss�es.
388
01:01:32,667 --> 01:01:34,248
On aurait d� les mettre en bobines.
389
01:01:34,542 --> 01:01:36,203
Combien de lest
avons-nous jet� ?
390
01:01:36,500 --> 01:01:41,824
- Jet�... 9 fois 23 kilos.
- On pourrait atterrir sur Vogelsang.
391
01:01:42,125 --> 01:01:44,207
Pourquoi ?
392
01:01:46,083 --> 01:01:48,745
On ne contr�le plus l'Aigle !
393
01:01:49,042 --> 01:01:53,160
Tu es s�rieux ?
Tu veux qu'on atterrisse ?
394
01:01:55,167 --> 01:01:59,957
Non, c'�tait juste une id�e.
395
01:02:02,917 --> 01:02:04,908
Et toi?
396
01:02:05,292 --> 01:02:09,114
J'aurais d� lancer ma lettre
� Anna � Dutchman.
397
01:02:09,417 --> 01:02:13,035
Maintenant je vais devoir la jeter
sur Vogelsang.
398
01:02:14,458 --> 01:02:16,790
Alors on est d'accord ?
399
01:02:23,167 --> 01:02:27,831
Si nous pouvions regrouper ces fils
ensemble, nous pourrions faire
400
01:02:28,125 --> 01:02:31,288
une amarre suffisamment longue.
401
01:03:05,083 --> 01:03:07,415
Je voulais juste une bouff�e.
402
01:03:15,708 --> 01:03:18,905
� cette vitesse, nous pourrions
atteindre le p�le nord
403
01:03:19,208 --> 01:03:22,075
beaucoup plus vite.
404
01:03:22,375 --> 01:03:24,866
Cette vitesse ?
405
01:03:25,167 --> 01:03:27,078
Nous sommes immobiles.
406
01:03:29,875 --> 01:03:34,073
Nous sommes immobiles pendant que
la terre tourne.
407
01:03:34,667 --> 01:03:40,742
Nous descendons et
d�rivons lentement vers le sud.
408
01:03:41,500 --> 01:03:44,617
Nous sommes au centre
du monde.
409
01:04:31,333 --> 01:04:35,281
Il dort comme un b�b�.
Qu'a-t-il �crit ?
410
01:04:35,583 --> 01:04:38,370
� Notre voyage
s'est bien pass� jusqu'� pr�sent.
411
01:04:38,667 --> 01:04:42,706
Temps magnifique.
Humeur parfaite."
412
01:04:56,875 --> 01:05:01,039
Nous avons perdu plus de 600 m3
depuis le d�collage.
413
01:05:02,292 --> 01:05:07,958
600 m3 en 30 heures.
C'est beaucoup trop.
414
01:05:08,625 --> 01:05:12,914
D'abord le d�part sans amarre,
puis la panique...
415
01:05:16,875 --> 01:05:19,582
Mais s'accrocher c'est pire.
416
01:05:21,458 --> 01:05:23,449
C'est contre nature !
417
01:05:36,667 --> 01:05:39,033
Maudit brouillard !
418
01:05:39,333 --> 01:05:41,369
Oui, il fait � peu pr�s 0�.
419
01:05:43,417 --> 01:05:48,537
Les fuites de gaz sont minimes,
vu les circonstances.
420
01:05:55,625 --> 01:05:57,911
Ah, le soleil !
421
01:05:58,625 --> 01:06:00,616
Enfin!
422
01:06:08,750 --> 01:06:10,741
82, 25.
423
01:06:12,792 --> 01:06:17,582
Oui, m�me vitesse qu'hier.
424
01:06:17,875 --> 01:06:19,991
C'est mieux que d'�tre immobile.
425
01:06:21,667 --> 01:06:26,036
Penses-tu que nous avons un
chance d'atteindre le p�le ?
426
01:06:26,333 --> 01:06:28,119
Oui...
427
01:06:28,417 --> 01:06:30,408
Merci.
428
01:06:32,708 --> 01:06:36,155
C'est le but
de cette exp�dition.
429
01:06:40,500 --> 01:06:42,491
Nous sommes en route.
430
01:06:42,917 --> 01:06:45,704
Je me sens toujours calme quand je suis
en route vers quelque chose.
431
01:06:46,000 --> 01:06:49,367
Un peu plus au nord que Nansen ?
432
01:07:00,208 --> 01:07:03,325
Niss� ! Un ours polaire!
433
01:07:39,875 --> 01:07:41,866
Attends !
434
01:07:49,167 --> 01:07:53,706
Le ballon s'est arr�t� � 11h45.
Vitesse du vent : 4,5 m.
435
01:07:54,000 --> 01:07:58,744
Tout est mouill�. Le ballon
est fortement alourdi.
436
01:07:59,042 --> 01:08:01,033
Tu es malade?
437
01:08:05,000 --> 01:08:07,366
Que pouvons-nous encore jeter ?
438
01:08:07,667 --> 01:08:09,532
Nous pourrions perdre
une tonne d'eau.
439
01:08:09,833 --> 01:08:12,666
si le soleil sort.
440
01:08:12,958 --> 01:08:17,577
Avec de la chance, nous pourrions atterrir
au Groenland demain matin.
441
01:08:27,583 --> 01:08:30,950
On peut aller au Groenland
en bateau � vapeur !
442
01:08:33,625 --> 01:08:37,197
Nous avons navigu� dans toutes
les directions sauf au nord.
443
01:08:39,458 --> 01:08:43,656
- Et nous sommes encore en vol.
- Que faire ?
444
01:08:44,250 --> 01:08:49,699
Et pourtant je me sens en
s�curit� en sa pr�sence.
445
01:09:05,917 --> 01:09:10,081
C'est �trange de voler
au-dessus de l'oc�an polaire,
446
01:09:10,375 --> 01:09:13,492
le premier ballon � flotter
par ici.
447
01:09:13,792 --> 01:09:15,373
Dans combien de temps vais-je...
448
01:09:15,667 --> 01:09:19,785
Dans combien de temps aurons-nous
des successeurs ?
449
01:09:20,625 --> 01:09:25,039
Serons-nous consid�r�s comme des fous,
ou des pr�curseurs ?
450
01:09:25,333 --> 01:09:30,873
Je ne peux pas nier qu'un sentiment de fiert�
nous a saisis tous les trois.
451
01:09:43,542 --> 01:09:47,706
- Nisse ! Tu l'as eu?
- Oui.
452
01:09:51,458 --> 01:09:53,449
Allez!
453
01:10:01,542 --> 01:10:03,533
La bou�e polaire ?
454
01:10:25,292 --> 01:10:27,283
Votre d�cision.
455
01:10:29,917 --> 01:10:32,249
C'est difficile � dire.
456
01:10:33,417 --> 01:10:39,413
Si nous continuons, nous devons
monter pour pouvoir dormir.
457
01:10:45,625 --> 01:10:47,616
Et toi ?
458
01:10:49,333 --> 01:10:54,703
Nous ferions mieux d'entamer notre voyage de retour
au plus pr�s de la terre.
459
01:11:00,333 --> 01:11:03,780
La fatigue est donc la
facteur d�cisif.
460
01:13:28,625 --> 01:13:31,913
4 bravos pour la Su�de !
Qu'elle vive longtemps !
461
01:14:59,958 --> 01:15:02,995
Bonne nuit, Nils Strindberg.
462
01:15:03,583 --> 01:15:06,325
Bonne nuit, Knut Fraenkel.
463
01:16:03,500 --> 01:16:06,617
- C'est un long chemin.
- Pour o� ?
464
01:16:06,917 --> 01:16:10,330
Les Sept �les ou
la Terre Fran�ois-Joseph.
465
01:16:10,625 --> 01:16:15,369
- Nous pourrions rester ici et...
- Qu'est-ce qu'il fait ?
466
01:16:17,042 --> 01:16:19,624
Rester ici et d�river avec la glace ?
Non, je ne supporterais pas �a !
467
01:16:19,917 --> 01:16:21,873
Moi non plus.
468
01:16:22,583 --> 01:16:24,414
Mais �coutons ce que
dit le vieil homme.
469
01:16:24,708 --> 01:16:27,575
Il a probablement d�j� fait
son choix.
470
01:16:39,542 --> 01:16:41,498
Regarde ce que j'ai trouv�.
471
01:16:41,792 --> 01:16:45,034
- Qu'est-ce que c'est?
- Un os.
472
01:16:45,333 --> 01:16:46,413
De quoi ?
473
01:16:46,708 --> 01:16:51,077
Je ne sais pas.
Je vais devoir l'�tudier.
474
01:16:51,375 --> 01:16:56,540
La glace fait entre 1,4 et 2m
d'�paisseur. Soit une moyenne de 1,7m.
475
01:16:58,250 --> 01:17:00,036
Qu'as-tu d�cid� ?
476
01:17:00,333 --> 01:17:06,738
Il y a 320 km jusqu'aux Sept �les
et 370 jusqu'� la terre Fran�ois Joseph.
477
01:17:07,208 --> 01:17:11,406
Il ne faut pas ignorer
notre esprit scientifique.
478
01:17:11,708 --> 01:17:14,495
Non bien s�r que non.
479
01:17:15,458 --> 01:17:17,540
Alors quelles alternatives
avons-nous?
480
01:17:17,833 --> 01:17:20,950
Le nord. Impossible.
Malheureusement.
481
01:17:21,250 --> 01:17:24,993
Au Sud? Les Sept �les.
La r�gion est connue.
482
01:17:25,292 --> 01:17:29,456
Et � l'est, la terre Fran�ois-Joseph,
qui est inexplor�e.
483
01:17:29,958 --> 01:17:32,199
Nous ne
pouvons pas revenir
484
01:17:32,500 --> 01:17:35,037
sans avoir fait
une d�couverte scientifique.
485
01:17:35,333 --> 01:17:39,246
Ensuite, nous pourrons
rencontrez le tsar !
486
01:17:42,042 --> 01:17:44,033
Vers l'Est alors ?
487
01:17:47,083 --> 01:17:49,074
Vers l'Est.
488
01:17:49,500 --> 01:17:56,076
Je vais vers les terres orientales,
l� o� demeure mon plus doux amour.
489
01:17:59,417 --> 01:18:03,080
Un ballon
ressemble � un cadavre.
490
01:18:03,375 --> 01:18:05,832
Vers la terre Fran�ois-Joseph !
491
01:18:07,250 --> 01:18:10,367
Alors... messieurs !
492
01:18:11,917 --> 01:18:14,033
En avant!
493
01:18:16,417 --> 01:18:19,739
En avant, les gars !
494
01:19:39,750 --> 01:19:42,617
Les boucheries ambulantes
de la r�gion polaire !
495
01:19:42,917 --> 01:19:45,454
- Dit Nansen...
- Silence !
496
01:20:03,583 --> 01:20:05,915
Comme je dis toujours,
497
01:20:06,625 --> 01:20:12,666
l'exc�s est le
plus grand vice de tous.
498
01:20:21,417 --> 01:20:23,408
Qu'est-ce que tu �cris?
499
01:20:24,958 --> 01:20:26,949
Une lettre.
500
01:20:32,292 --> 01:20:34,283
Une lettre?
501
01:20:35,250 --> 01:20:37,241
Pour Anna.
502
01:20:50,417 --> 01:20:52,954
Comment l'enverras-tu ?
503
01:21:10,667 --> 01:21:13,454
Je pense beaucoup � toi,
504
01:21:13,750 --> 01:21:16,082
j'ai beaucoup
de temps pour penser.
505
01:21:16,375 --> 01:21:20,914
j'ai de si beaux souvenirs
et tant de projets.
506
01:21:21,708 --> 01:21:26,623
C'est �trange de penser que nous ne serons pas
rentr� pour ton anniversaire.
507
01:21:28,500 --> 01:21:31,947
Peut-�tre, comme Nansen,
passerons-nous l'hiver ici.
508
01:21:33,833 --> 01:21:38,452
Pauvre Anna, quelle inqui�tude
si je ne reviens pas cet automne.
509
01:21:47,042 --> 01:21:51,115
Aujourd'hui, nous avons
travers� 14 crevasses
510
01:21:51,417 --> 01:21:55,160
en passant � gu� et continuant notre chemin.
511
01:22:33,708 --> 01:22:38,247
Aujourd'hui, j'ai trouv� des
cailloux et des feuilles sur la glace.
512
01:22:38,542 --> 01:22:43,286
L'�paisseur de la glace
atteint 1m05...
513
01:23:00,583 --> 01:23:02,574
A l'aide !
514
01:23:03,167 --> 01:23:05,158
A l'aide !
515
01:23:12,958 --> 01:23:14,949
Attrape !
516
01:24:22,458 --> 01:24:25,950
Les cosaques avaient l'habitude de
d�geler leur viande
517
01:24:26,250 --> 01:24:28,457
en la mettant sous
leurs selles.
518
01:24:28,750 --> 01:24:31,537
Peut-�tre que devrions-nous
en mettre dans nos chaussures.
519
01:24:50,542 --> 01:24:52,533
Top !
520
01:24:52,958 --> 01:24:55,825
J'ai l'honneur d'annoncer.
521
01:24:56,125 --> 01:25:00,824
Nous sommes le 25 juillet !
Il est minuit en Su�de !
522
01:25:01,125 --> 01:25:02,615
Merci de vous en souvenir.
523
01:25:02,917 --> 01:25:04,873
C'est l'anniversaire d'Anna.
524
01:25:07,125 --> 01:25:09,116
Longue vie !
525
01:25:43,500 --> 01:25:48,620
Latitude 82�, 22'.
Longitude 29�, 11'.
526
01:25:49,542 --> 01:25:51,828
La position est exacte.
527
01:25:52,125 --> 01:25:56,664
Elle montre que nous d�rivons vers l'ouest
plus vite que nous ne marchons vers l'est.
528
01:25:56,958 --> 01:25:59,950
13, rien, 8,
25...
529
01:26:13,458 --> 01:26:16,291
Est-ce absolument
n�cessaire, Nisse?
530
01:26:17,542 --> 01:26:19,533
Quoi ?
531
01:26:20,042 --> 01:26:22,033
Le sifflement.
532
01:26:23,667 --> 01:26:27,285
- Excuse-moi, �a te d�range ?
- Oui.
533
01:26:27,583 --> 01:26:29,539
Non, je plaisante !
534
01:26:37,958 --> 01:26:39,949
O� sommes-nous?
535
01:26:40,333 --> 01:26:46,909
82�, 29',
28�, 42'.
536
01:26:49,833 --> 01:26:53,280
2500 m�tres en une semaine.
537
01:26:56,708 --> 01:27:00,826
Nous avons tra�n� les tra�neaux
sur 200 km,
538
01:27:01,125 --> 01:27:05,494
mais seulement 40
dans la bonne direction.
539
01:27:53,875 --> 01:27:57,447
je ne suis pas particuli�rement
embarrass� par la nature !
540
01:27:58,458 --> 01:28:01,621
Non, non, excuse-nous !
541
01:28:03,250 --> 01:28:06,868
Vous n'allez pas prendre un
�chantillon d'excr�ments, hein ?
542
01:28:07,167 --> 01:28:09,954
Pour la science ?
543
01:28:10,667 --> 01:28:15,206
Vous pourrez mesurer la temp�rature
de la glace et de l'humidit� apr�s !
544
01:28:15,500 --> 01:28:17,411
Merde!
545
01:28:26,500 --> 01:28:28,491
C'est si mauvais ?
546
01:28:30,667 --> 01:28:33,579
Ce n'est pas amusant !
547
01:28:34,917 --> 01:28:37,499
Fraenkel a la diarrh�e
pour la deuxi�me fois
548
01:28:37,792 --> 01:28:41,159
et son moral est bas.
549
01:28:41,458 --> 01:28:44,200
Prends de l'opium, �a va t'aider.
550
01:28:47,708 --> 01:28:53,203
Selon la science, il n'existe
aucune bact�rie dans les r�gions polaires.
551
01:28:53,500 --> 01:28:56,300
J'ai d�couvert quelque chose qui
compensera l'�chec du p�le nord.
552
01:28:56,333 --> 01:28:58,540
Nous devons prendre une d�cision.
553
01:28:58,833 --> 01:29:01,791
Entre math�maticiens,
ing�nieurs et a�ronautes.
554
01:29:02,083 --> 01:29:06,201
- Parlons-en calmement !
- On parle calmement !
555
01:29:06,708 --> 01:29:09,495
Tu veux juste qu'on
prenne une d�cision !
556
01:29:09,792 --> 01:29:11,828
Quelle d�cision ?
557
01:29:13,042 --> 01:29:17,741
Avouer l'enfer sur la terre de Fran�ois Joseph
et aller vers les sept �les.
558
01:29:19,083 --> 01:29:22,280
La d�rive de la banquise
soutient cette alternative.
559
01:29:22,583 --> 01:29:27,953
Nous devrions pouvoir rentrer
dans 6 ou 7 semaines.
560
01:29:57,417 --> 01:30:00,329
- Terre ?
- Un ours !
561
01:30:00,625 --> 01:30:02,536
Les fusils !
562
01:30:10,250 --> 01:30:14,118
Attends. Je vais essayer
de les attirer.
563
01:30:57,542 --> 01:31:01,364
Il faut m�cher sa nourriture
28 fois, disait mon p�re.
564
01:31:01,667 --> 01:31:03,999
Excusez-moi d'avoir quitt� la table.
565
01:31:04,292 --> 01:31:09,537
Une minute de silence
pour le vieil ours.
566
01:31:11,208 --> 01:31:13,415
Qu'est-ce que tu manges?
567
01:31:14,417 --> 01:31:17,739
Un rein. Ca a le go�t des hu�tres.
568
01:31:27,250 --> 01:31:30,208
Je veux savoir comment l'�il
d'une mouette est fait.
569
01:31:30,500 --> 01:31:33,947
Comment peut-il voir avec
cette lumi�re intense ?
570
01:31:34,250 --> 01:31:37,492
La lumi�re ne sera bient�t
plus le probl�me !
571
01:31:37,792 --> 01:31:39,953
Non, pas pour nous.
572
01:31:52,708 --> 01:31:56,030
- Maladroit !
- T'as la main lourde !
573
01:31:57,625 --> 01:31:59,616
Et en col�re.
574
01:32:01,458 --> 01:32:03,449
Comment ?
575
01:32:04,000 --> 01:32:07,163
Maladroit, autoritaire et col�rique.
576
01:32:27,792 --> 01:32:30,204
Nous sommes all�s au sud-ouest,
577
01:32:30,625 --> 01:32:35,915
mais nous sommes maintenant
� 10 km au nord-est
578
01:32:36,208 --> 01:32:39,575
du point o� nous
�tions il y a 10 jours.
579
01:32:44,458 --> 01:32:48,406
En fait, nous allons
tout droit vers le...
580
01:32:48,708 --> 01:32:50,619
P�le Nord.
581
01:32:53,208 --> 01:32:58,453
Quel dommage que nous n'ayons pas
gard� la bou�e polaire !
582
01:33:06,125 --> 01:33:09,288
C'est la derni�re fois que
�a durera toute la journ�e.
583
01:33:11,542 --> 01:33:14,079
C'est tellement �trange.
584
01:33:15,292 --> 01:33:18,409
Tu fais un pas vers le sud-ouest...
585
01:33:18,708 --> 01:33:23,452
Mais la glace se d�place vers l'est si rapidement
qu'une fois l'objectif atteint,
586
01:33:24,958 --> 01:33:28,826
il faut encore en faire le double.
587
01:33:33,958 --> 01:33:39,078
Sud-ouest, sud-est...
588
01:33:41,250 --> 01:33:43,241
Viens ici!
589
01:33:45,417 --> 01:33:47,408
Puis-je?
590
01:33:48,833 --> 01:33:50,824
Sud-ouest...
591
01:35:49,583 --> 01:35:54,247
Nous avons r�duit la charge de 200kg
� 140 kg par tra�neau.
592
01:35:54,542 --> 01:35:57,909
Sentiments �tranges
et d'exc�s alimentaires.
593
01:36:08,833 --> 01:36:13,657
Nous montrons au ciel
dans notre grand ballon...
594
01:36:22,667 --> 01:36:26,535
Salomon August Andr�e.
595
01:36:27,250 --> 01:36:30,492
Salomon, Salomo...
596
01:36:32,792 --> 01:36:34,748
�a doit avoir un rapport avec la sagesse.
597
01:36:35,042 --> 01:36:38,409
- Mais que veut dire August ?
- Exalt�.
598
01:36:38,917 --> 01:36:44,867
Exalt� et sage.
Que demander de plus ?
599
01:36:46,125 --> 01:36:50,824
Mais la partie exalt�e,
c'�tait il y a longtemps...
600
01:36:51,125 --> 01:36:54,538
Et toi, � part Knut ?
601
01:36:54,833 --> 01:36:58,075
- Hjalmar.
- Le chevaleresque.
602
01:36:58,375 --> 01:37:00,286
Et quoi d'autre?
603
01:37:01,625 --> 01:37:03,616
Quoi d'autre?
604
01:37:05,375 --> 01:37:07,912
Ferdinand.
605
01:37:11,542 --> 01:37:13,533
Et toi ?
606
01:37:14,458 --> 01:37:16,540
Rien, juste Niels.
607
01:37:16,958 --> 01:37:21,827
Nisse le b�cheron,
il avait 15 femmes.
608
01:37:22,125 --> 01:37:24,207
Une paire de bottes et
une paire de chaussures,
609
01:37:24,500 --> 01:37:27,697
c'�tait tout ce que Nisse poss�dait !
610
01:37:30,333 --> 01:37:33,905
En parlant de �a,
Salomon August Andr�e...
611
01:37:34,958 --> 01:37:39,622
N'as-tu jamais �t� amoureux ?
612
01:37:39,917 --> 01:37:42,875
Toi, le...
613
01:37:43,500 --> 01:37:46,458
c�libataire endurcit.
614
01:37:49,958 --> 01:37:52,791
Avez-vous remarqu� que...
615
01:37:53,625 --> 01:37:58,119
Nous ne pensons pas
aux femmes ici ?
616
01:37:59,042 --> 01:38:01,124
Avez-vous remarqu� ?
617
01:38:04,125 --> 01:38:09,370
J'ai r�v� la nuit derni�re que je
marchais dans une foule,
618
01:38:09,917 --> 01:38:17,119
quand j'ai r�alis� que
le sol n'�tait plus solide.
619
01:38:18,708 --> 01:38:23,782
Chaque pas m'a faisait couler
plus profond, personne ne le remarquait.
620
01:38:24,083 --> 01:38:30,079
Finalement le sol c�da et
je suis tomb� dans une crevasse.
621
01:38:30,792 --> 01:38:35,912
Soudain, j'�tais dans
une grotte,
622
01:38:36,333 --> 01:38:40,997
pieds nus, sur des silex brillants,
623
01:38:41,292 --> 01:38:44,989
lav� par l'eau de source,
624
01:38:45,792 --> 01:38:53,324
et j'ai ressenti sa
clart� infinie.
625
01:38:54,250 --> 01:38:56,241
�tais-tu seul?
626
01:39:02,792 --> 01:39:04,783
Seul?
627
01:39:05,583 --> 01:39:12,910
Eh bien, bonne nuit, Salomon
August Knut Hjalmar Ferdinand.
628
01:39:14,458 --> 01:39:16,949
Bonne nuit, Nisse.
629
01:39:35,500 --> 01:39:37,582
Bonne nuit !
630
01:39:40,250 --> 01:39:42,241
Bonne nuit !
631
01:39:53,833 --> 01:39:58,827
- Tu n'as jamais �t� amoureux ?
- Moi? Non jamais.
632
01:39:59,125 --> 01:40:04,870
Si de telles notions devaient
germer en moi, je les d�racine.
633
01:40:05,292 --> 01:40:07,283
Pourquoi?
634
01:40:07,667 --> 01:40:10,158
Mon besoin de libert�
est trop fort.
635
01:40:10,458 --> 01:40:14,406
Mais supposons que quelques germes
prennent racine quand m�me ?
636
01:40:14,708 --> 01:40:18,747
C'est pourquoi ma volont�
doit �tre sur ses gardes.
637
01:40:19,042 --> 01:40:21,283
L'amour est irrationnel.
638
01:40:21,583 --> 01:40:28,910
On peut dire �a, mais l'amour,
pour moi, c'est la congruence.
639
01:40:29,208 --> 01:40:31,119
Congruence?
640
01:40:31,542 --> 01:40:34,989
En g�om�trie c'est... attend
641
01:40:38,417 --> 01:40:42,239
En g�om�trie,
deux corps sont congrus
642
01:40:42,542 --> 01:40:46,455
lorsqu'ils se couvrent chacun
compl�tement.
643
01:40:52,125 --> 01:40:54,081
Vous parliez, je vois.
644
01:40:54,375 --> 01:40:57,287
je viens d'avoir un
le�on de g�om�trie.
645
01:40:57,583 --> 01:41:01,781
Vraiment? C'est gentil � toi, August.
646
01:41:12,792 --> 01:41:18,617
Non, elle est partie
ce matin avec beaucoup de bruit.
647
01:41:20,792 --> 01:41:22,783
Tiens.
648
01:41:26,208 --> 01:41:29,450
Je ne peux pas croire que tu es
ici avec moi.
649
01:41:30,083 --> 01:41:32,665
Je mets normalement mes fleurs ici.
650
01:41:39,958 --> 01:41:42,290
Tu n'as pas vieilli d'un jour.
651
01:41:43,042 --> 01:41:47,661
La logeuse pense que c'est mon enfant,
et d'une certaine mani�re c'est vrai.
652
01:41:54,125 --> 01:41:58,994
Imagines-tu marcher comme �a
dans le monde, Gurli.
653
01:42:05,042 --> 01:42:07,033
Je t'aime !
654
01:42:16,167 --> 01:42:18,158
Gurli...
655
01:42:22,375 --> 01:42:25,617
C'est dangereux de
s'asseoir comme �a.
656
01:42:36,333 --> 01:42:39,245
Maintenant, notre amour
est � nouveau sans abri.
657
01:42:41,625 --> 01:42:44,367
A l'aide ! A l'aide !
658
01:42:54,667 --> 01:42:59,866
Tu dois faire plus attention, Nisse.
Tu tr�buches trop souvent.
659
01:43:01,958 --> 01:43:04,449
Recommences-tu � esp�rer ?
660
01:43:08,292 --> 01:43:10,283
Excuse-moi.
661
01:43:11,833 --> 01:43:15,030
Strindberg est tomb� � l'eau
aujourd'hui et � la diarrh�e,
662
01:43:15,333 --> 01:43:18,166
le pied de Fraenkel va mal
et j'ai la diarrh�e.
663
01:43:18,458 --> 01:43:21,746
Mais au moins nous avons
bien avanc� aujourd'hui.
664
01:43:33,625 --> 01:43:36,947
Nous avons tous les trois
les m�mes sympt�mes.
665
01:43:37,792 --> 01:43:39,874
Non, laisse-le.
666
01:43:42,792 --> 01:43:48,207
Peux-tu chercher des
chaussettes de mon sac ?
667
01:43:58,417 --> 01:44:03,116
Nos projets,
impliquait une visite au tsar.
668
01:44:06,000 --> 01:44:09,663
Ca n'a pas l'air
J'en aurai eu l'utilit�.
669
01:44:11,000 --> 01:44:13,207
apr�s No�l.
670
01:44:26,208 --> 01:44:28,824
Heureusement, il s'en sort seul.
671
01:44:29,667 --> 01:44:32,704
je n'ai plus
la force de l'aider.
672
01:44:33,000 --> 01:44:34,991
Moi non plus.
673
01:44:37,167 --> 01:44:42,036
Nous devrions prendre un jour de repos.
Demain, nous resterons ici.
674
01:44:42,333 --> 01:44:44,995
En hiver ?
675
01:44:46,292 --> 01:44:49,739
La meilleure chose � faire serait
de construire un igloo
676
01:44:50,042 --> 01:44:53,409
avant que la nuit
et le froid arrive.
677
01:44:55,292 --> 01:44:58,329
Je pense que nous devrions rentrer � la maison.
678
01:45:08,833 --> 01:45:13,372
Quatre hourras
pour Nils Strindberg !
679
01:45:14,542 --> 01:45:15,782
A notre retour heureux.
680
01:45:16,083 --> 01:45:19,325
Non, non, Monsieur
re�oit ses cadeaux au lit.
681
01:45:20,417 --> 01:45:23,159
Tu ne devineras jamais
de qui c'est.
682
01:45:28,000 --> 01:45:34,326
Et des caramels.
Une expression de notre respect.
683
01:45:34,625 --> 01:45:36,866
Nous venons d'en manger la moiti�.
684
01:45:41,750 --> 01:45:44,116
Monsieur peut rester au lit.
685
01:45:44,417 --> 01:45:47,079
On s'occupe
des travaux m�nagers.
686
01:46:41,333 --> 01:46:45,872
Quand je joue, quand je prends
le bateau � Stockholm
687
01:46:46,167 --> 01:46:50,490
ou pour Skerries Island...
688
01:46:50,917 --> 01:46:55,411
Quand je desserre mon serre-t�te
le soir et l�che mes cheveux,
689
01:46:56,542 --> 01:47:02,367
Je pense � toi.
Tu vois je pense toujours � toi.
690
01:47:03,833 --> 01:47:09,533
Surtout aujourd'hui,
en �crivant cette dr�le de lettre
691
01:47:09,833 --> 01:47:14,873
que tu n'auras
qu'� ton 25e anniversaire.
692
01:47:18,000 --> 01:47:20,833
je voudrais dire plus,
693
01:47:24,042 --> 01:47:27,079
mais mon c�ur bat trop vite.
694
01:47:28,000 --> 01:47:34,041
Je suis tellement inqui�te, que tout ce que je
peut faire, c'est de vous souhaiter bonne chance.
695
01:47:36,125 --> 01:47:38,411
Rappelle-toi :
696
01:47:38,833 --> 01:47:43,953
Je t'aime... tr�s cher Nils.
697
01:47:46,208 --> 01:47:52,579
Je t'aime comme je n'ai jamais
aim� quelqu'un dans ma vie.
698
01:48:32,167 --> 01:48:36,035
Notre r�serve de nourriture
est tr�s limit�.
699
01:48:36,375 --> 01:48:41,369
J'ai fait un filet pour attraper du
plancton ou quelques autres vies aquatiques.
700
01:48:42,167 --> 01:48:47,366
Cela pourrait
am�liorer notre situation difficile.
701
01:49:52,167 --> 01:49:55,534
Nous mangeons tout d'un phoque,
sauf sa peau et ses os,
702
01:49:55,833 --> 01:50:01,749
L'estomac,
les intestins et le foie.
703
01:50:04,583 --> 01:50:07,700
Encore un peu et nous aurons
assez pour tenir jusqu'au printemps.
704
01:50:10,750 --> 01:50:15,039
Pensez-vous que ces murs
sont assez solides ?
705
01:50:16,417 --> 01:50:20,615
Tes observations
ressemblent toujours � un ordre.
706
01:50:24,125 --> 01:50:26,867
Quelque chose te d�range ?
707
01:52:18,292 --> 01:52:23,616
Fraenkel est de nouveau malade, on lui a donn�
de la morphine pour son estomac.
708
01:52:24,333 --> 01:52:27,040
On verra s'il s'en remet.
709
01:52:27,875 --> 01:52:33,199
J'ai aussi eu la diarrh�e, mais
je m'en suis remis sans m�dicaments.
710
01:52:34,042 --> 01:52:36,033
5 et 3/4...
711
01:53:01,083 --> 01:53:04,826
Non non...
5 et 3/4.
712
01:53:46,458 --> 01:53:50,997
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne rentre-t-on pas ?
713
01:53:51,292 --> 01:53:57,618
Cela ressemble � un glacier.
Il n'y aura sans doute pas d'animaux.
714
01:53:58,333 --> 01:54:01,325
Si on continue
� d�river comme �a...
715
01:54:01,625 --> 01:54:05,368
Nous pourrions d�barquer
sur l'une de ces �les.
716
01:54:09,250 --> 01:54:11,115
Nous devons changer le br�leur.
717
01:54:11,417 --> 01:54:15,706
D�sol�, Nisse. Les pi�ces d�tach�es
sont rest�es sur l'�le de Dane.
718
01:54:16,000 --> 01:54:18,116
Va savoir pourquoi ?
719
01:54:31,667 --> 01:54:39,290
Je t'ai toujours consid�r� comme
un expert en a�ronautique.
720
01:54:40,500 --> 01:54:43,947
Toute la Su�de...
Le monde entier !
721
01:54:45,000 --> 01:54:48,197
Mais toi, qui as initi� la plus grande
exp�dition du monde en montgolfi�re,
722
01:54:48,500 --> 01:54:51,788
Tu n'es mont�s dans
un ballon que 9 fois.
723
01:54:52,083 --> 01:54:53,994
9 vols !
724
01:54:54,458 --> 01:54:58,076
14 juillet 1894...
C'�tait le jour o�
725
01:54:58,375 --> 01:55:01,947
tu as voulu man�uvrer le 'Svea'
avec des amarres et une voile.
726
01:55:02,250 --> 01:55:06,243
- C'�tait ce jour !
- C'est exact.
727
01:55:06,542 --> 01:55:10,364
Mais le voyage n'a
dur� que 3h et demie.
728
01:55:11,625 --> 01:55:14,332
3h et demie !
729
01:55:15,417 --> 01:55:19,114
Tu as bas� tout notre
exp�dition au P�le Nord � partir de ce vol.
730
01:55:19,417 --> 01:55:24,036
Tu as r�ussi � convaincre le
monde entier que c'�tait possible,
731
01:55:24,333 --> 01:55:27,905
en faisant abstraction de
ton exp�rience en l'a�ronautique.
732
01:55:28,208 --> 01:55:32,497
J'�tais moi-m�me convaincu,
toi aussi.
733
01:55:34,667 --> 01:55:39,457
�a ne marche pas.
Je te dis que �a ne marche pas !
734
01:55:46,958 --> 01:55:49,040
Ne pas aller � terre...
735
01:55:49,667 --> 01:55:52,500
Nous n'irons pas � terre !
736
01:56:05,583 --> 01:56:07,574
Tu as froid ?
737
01:56:09,458 --> 01:56:12,245
- Tu as froid ?
- Non, mais toi oui.
738
01:56:12,542 --> 01:56:15,079
N'attrape pas froid, mon amour.
739
01:56:16,625 --> 01:56:20,664
Si nous �tions rest�s ensemble,
740
01:56:20,958 --> 01:56:23,745
je serais
au bureau des brevets.
741
01:56:24,750 --> 01:56:28,948
Non, surement pas.
Merci quand m�me.
742
01:56:37,583 --> 01:56:40,655
Je ne peux pas te suivre plus que �a.
743
01:56:40,958 --> 01:56:45,702
L'amour grandit, Gurli.
L'amour grandit !
744
01:56:47,667 --> 01:56:49,658
Sais-tu...
745
01:56:52,250 --> 01:56:59,247
Tu as �veill� un besoin en moi
que je n'ai jamais ressenti auparavant.
746
01:57:03,625 --> 01:57:05,911
Le besoin d'une femme.
747
01:57:12,875 --> 01:57:15,207
Merci pour ta congruence.
748
01:57:40,917 --> 01:57:43,829
Restons-nous ici ou d�barquons-nous ?
749
01:57:47,792 --> 01:57:51,614
L'avantage de
rester ici c'est que
750
01:57:51,917 --> 01:57:59,039
nous allons continuer � d�river
vers le sud et pouvoir d�barquer.
751
01:58:00,375 --> 01:58:03,208
Je n'ai pas peur de mourir.
752
01:58:05,500 --> 01:58:10,199
Il y a quelques mois j'avais peur,
mais plus maintenant.
753
01:58:12,792 --> 01:58:17,206
Mais je veux qu'on
me trouve un jour.
754
01:58:18,958 --> 01:58:21,574
Nisse, non...
755
01:58:22,583 --> 01:58:27,031
Si nous restons sur ce morceau de glace,
personne ne nous trouvera.
756
01:58:27,333 --> 01:58:33,283
Je suis d�sol�, mais je vote
pour essayer de d�barquer.
757
02:00:05,458 --> 02:00:09,246
- Un miroir?
- C'est celui de l'appareil photo.
758
02:00:09,750 --> 02:00:14,619
Je vais enfin voir
� quoi je ressemble.
759
02:00:19,333 --> 02:00:22,780
Toi d'abord.
L'�ge avant la beaut�.
760
02:00:25,042 --> 02:00:27,784
J'aurais pu m'en passer.
761
02:00:33,500 --> 02:00:38,415
Peu peuvent se voir...
762
02:00:40,375 --> 02:00:42,787
Sans miroir.
763
02:00:46,708 --> 02:00:52,783
On peut voir sa poitrine,
son ventre et ses jambes.
764
02:00:54,625 --> 02:00:58,618
Ses bras et ses mains.
765
02:01:03,708 --> 02:01:05,699
Son derri�re.
766
02:01:08,583 --> 02:01:10,574
Un peu de son dos.
767
02:01:13,292 --> 02:01:17,865
Quand tu y penses...
768
02:01:18,250 --> 02:01:20,161
R�ellement.
769
02:01:40,542 --> 02:01:44,364
Le glacier ressemble
au sommet d'un ballon g�ant.
770
02:01:58,792 --> 02:02:02,330
Non, �a ne vaut pas le coup.
771
02:02:06,875 --> 02:02:10,117
J'esp�re que Nisse sera capable
de bouger demain.
772
02:02:13,292 --> 02:02:15,248
Niflheim.
773
02:02:15,542 --> 02:02:19,034
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Niflheim.
774
02:02:20,375 --> 02:02:23,208
L'enfer des dieux vikings.
775
02:02:24,958 --> 02:02:28,405
Imagine �tre seul
dans un endroit comme celui-ci.
776
02:02:28,792 --> 02:02:32,660
Je ne supporterai pas un jour ici,
pas un jour !
777
02:02:33,708 --> 02:02:39,032
Nous avons de la nourriture, beaucoup de bois flott�.
778
02:02:40,792 --> 02:02:45,707
La vue n'a pas d'importance
dans l'enfer de l'hiver.
779
02:02:46,417 --> 02:02:48,703
�a pourrait �tre pire.
780
02:02:49,750 --> 02:02:51,741
Vraiment ?
781
02:02:53,375 --> 02:02:57,197
Nansen a surv�cu un hiver avec
une personne, nous sommes trois.
782
02:02:57,500 --> 02:03:01,743
Dieu sait si un mortel
a d�j� mis les pieds ici.
783
02:03:03,167 --> 02:03:05,158
Knut ?
784
02:03:06,625 --> 02:03:09,037
C'est celui de ma m�re...
785
02:03:10,667 --> 02:03:12,874
son anniversaire, aujourd'hui.
786
02:03:13,583 --> 02:03:19,453
Si vous n'avez pas d'objections,
J'aimerais appeler cet endroit
787
02:03:21,167 --> 02:03:23,658
Terre Mina Andr�e.
788
02:05:01,625 --> 02:05:03,616
Nisse !
789
02:05:11,417 --> 02:05:13,954
Qu'est-ce qu'il a?
Il s'est �vanoui ?
790
02:05:20,875 --> 02:05:23,036
R�veille-toi !
R�veille-toi !
791
02:05:23,333 --> 02:05:25,494
- Il est mort!
- Il n'est pas mort !
792
02:05:29,792 --> 02:05:31,783
Il est mort!
793
02:06:55,458 --> 02:06:57,449
Ca suffit.
794
02:07:00,875 --> 02:07:03,412
Veux-tu que je vive?
795
02:07:04,875 --> 02:07:06,866
Oui.
796
02:07:11,292 --> 02:07:16,662
As-tu d�j� pens� � ce qui
serait arriv� si nous n'�tions jamais partis ?
797
02:07:18,583 --> 02:07:23,407
Tu serais derri�re ton bureau,
avec ta corbeille !
798
02:07:23,708 --> 02:07:26,745
Mais Nisse �tait jeune...
799
02:07:29,542 --> 02:07:32,784
Et amoureux !
800
02:07:50,167 --> 02:07:54,115
Tu l'as laiss� en vue,
tu voulais qu'on le lise.
801
02:07:55,250 --> 02:08:00,324
"12 juillet, je suis le premier
� voler ici en montgolfi�re.
802
02:08:00,625 --> 02:08:03,162
Dans combien de temps avant
d'avoir des successeurs ?"
803
02:08:03,458 --> 02:08:06,825
Je... pas nous ! Je !
804
02:08:08,500 --> 02:08:13,699
"Je ne peux nier qu'un sentiment de fiert�
nous a saisis tous les trois."
805
02:08:14,000 --> 02:08:19,120
Un sentiment de fiert�
nous a saisis tous les trois ?
806
02:08:20,792 --> 02:08:26,947
Tu savais que
nous �chouerions ! Tu le savais!
807
02:08:27,750 --> 02:08:32,414
"Nous sommes pr�ts � accepter la mort,
apr�s avoir fait cela."
808
02:08:32,708 --> 02:08:36,155
Tu le savais!
Tu le savais depuis le d�but !
809
02:08:36,458 --> 02:08:41,452
� Je me demande si cela est d� � un
sentiment d'individualit� ?
810
02:08:41,750 --> 02:08:48,747
Qui peut accepter de vivre et
mourir comme un inconnu,
811
02:08:49,417 --> 02:08:54,411
oubli� des g�n�rations futures.
812
02:08:55,583 --> 02:09:01,374
Est-ce de l'ambition ?
Est-ce de l'ambition ?"
813
02:09:01,667 --> 02:09:04,739
Je n'avais pas le choix !
814
02:09:53,208 --> 02:09:55,620
Pardonne-moi, pardonne-moi.
815
02:09:57,125 --> 02:10:01,323
Je devais le faire.
Je n'avais pas le choix.
816
02:10:02,542 --> 02:10:04,874
Nous devions aller de l'avant.
817
02:10:07,917 --> 02:10:10,533
Tu n'avais pas le choix.
818
02:10:16,208 --> 02:10:18,950
Nous devions aller de l'avant.
819
02:10:19,417 --> 02:10:21,829
Nous devions aller de l'avant.
820
02:10:36,875 --> 02:10:39,207
Nous devions aller de l'avant.
821
02:11:09,667 --> 02:11:11,749
Nous devions aller de l'avant.
822
02:11:40,042 --> 02:11:43,364
Fraenkel ? Un ours.
823
02:11:44,500 --> 02:11:47,333
Les fusils... Fraenkel !
824
02:12:31,083 --> 02:12:33,074
Knut ?
825
02:12:38,792 --> 02:12:40,783
�a va ?
826
02:12:44,208 --> 02:12:46,199
�a va ?
827
02:12:51,292 --> 02:12:53,908
Tu ne peux pas me quitter maintenant, Knut !
828
02:12:56,375 --> 02:12:59,913
Tu dois rester avec moi,
tu m'entends ?
829
02:13:00,208 --> 02:13:02,164
Tu m'entends ?
830
02:13:04,083 --> 02:13:08,907
Tu resteras seul...
831
02:13:10,958 --> 02:13:13,074
Pardonne-moi...
832
02:13:14,625 --> 02:13:16,616
Pardonne-moi.
833
02:13:32,000 --> 02:13:33,991
Knut ?
834
02:13:36,000 --> 02:13:40,073
Knut ! Tu m'entends ?
835
02:13:40,273 --> 02:13:41,273
Sous-titres : J.F. Sturm 2022
65602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof