Original subtitles

Qu'est-ce que �a fait d'avoir les vents contre vous ?

Toute la Su�de attend votre r�ponse, Mr l'ing�nieur Andr�e.

Je dois assumer mon �chec en attendant sa conqu�te.

Qu'est-ce que �a veut dire?

Rassurez-vous, Lundstr�m, le drapeau su�dois flottera sur le p�le nord !

- Oui, ou le norv�gien. - Non, le su�dois !

- N'est-ce pas, Ekholm ? - Bien s�r.

Et si le vent change demain ?

Le capitaine Ehrensvard a ses ordres. Il doit commencer � gonfler demain.

Et vous, Strindberg ?

Avez-vous d'autres projets pour l'�t� prochain ?

Oui.

Les m�mes que les votre.

Quelqu'un de sp�ciale � la maison, ing�nieur Andr�e ?

Le 16 ao�t, des vents d�favorables ont emp�ch� notre voyage cette ann�e.

Nous partons d'ici le 20 et devrions �tre de retour le 30.

Oui?

Vous avez un visiteur monsieur, Dr Ekholm.

Faites-le entrer.

Tr�s int�ressant. Merci de m'avoir montr� ce plan.

Je ne peux rien promettre, mais on en reparlera.

- Bonjour. - Ecoute, peux-tu y croire,

cet homme voulait breveter un ballon avec un d�tonateur pour couper les amarres ?

Excuse ma visite soudaine. As-tu un instant?

- Oui bien s�r. Assieds-toi. - Merci.

Les tests les plus r�cents prouvent que le frottement

est beaucoup plus �lev� que pr�vu.

Sais-tu ce que �a veut dire ?

Nous n'aurons pas la marge de s�curit� que j'avais requise.

Inutile de s'inqui�ter c'est une formalit�.

Une formalit� ? En cas de fuite de gaz,

cela r�duira notre autonomie de moiti� ! Et tu appelles �a une formalit� ?

La seule chose qui peut compenser cela

est un ballon plus grand !

Et un plus grand hangar? Hors de question.

Ton attitude est incompr�hensible !

Je n'attends pas de toi que tu comprennes.

A pr�sent, nous savons � quoi nous attendre.

Est-ce que j'interromps une s�ance d'hypnose ?

Pas du tout.

J'ai pens� que l'ing�nieur avait besoin de quelque chose de chaud

apr�s tout ce discours sur le p�le nord.

C'est gentil, Mme Assarsson.

Merci.

Les pi�ces ont-elles �t� bonnes ce soir ?

La volont�, tout comme la foi, Mme Assarsson,

peut d�placer des montagnes, non?

Oh, Buster... est parti ?

Il me semble peu fiable, Dr Ekholm.

Je pensais, Mme Assarsson...

que c'�tait Buster qui �tait irr�aliste.

- Pourquoi ne partirais-je pas ? - Qui va s'occuper du chat ?

Je vais l'emmener avec moi.

Arr�tez la transe. Votre chocolat va refroidir.

Oh ch�rie!

Tu es de retour !

Ne t�inqui�te pas. Personne ne m'a vu.

Gurli... �a ne marche pas. Nous ne pouvons pas...

Il ne faut pas recommencer.

Je ne supporte pas ce secret.

Nous avions un accord avant mon d�part.

Je te l'ai dit d�s le d�but.

"C'est toi ou l'exp�dition."

- Je n'ai jamais essay� de t'arr�ter. - Non je sais.

- Mais tu es revenu... - Gurli...

Ce n'est pas encore fini.

Je vais r�essayer l'�t� prochain.

13, 14, 15...

Nils ?

Pourquoi veux-tu repartir ?

Vous avez d�j� essay� une fois.

Oui, mais nous n'avons jamais d�coll�.

Mais si je te demandais de rester ?

Oui, mais tu ne le feras pas.

Et s'il ne r�pond pas � tes demandes ?

Je pensais que c'�tait nos demandes ?

Crois-tu toujours � cette entreprise ?

Je fais confiance � Andr�e.

Tu lui fais confiance ?

Quand il refuse de prendre en compte les nouvelles donn�es ?

Je comprends ta fid�lit�, mais c'est dangereux.

Nous devons le forcer.

Nous avions un accord sur la s�curit�.

Est-ce seulement l'exp�dition que tu as en t�te ?

Alors tu es sous son charme aussi ?

Excuse-moi, mais je dois y aller. Anna m'attend.

Le Spitzberg est � 3770 km du d�troit de B�ring.

Dans son plan initial, M. Andr�e a anticip�

une vitesse de 27 km/h.

Ce qui signifie un voyage de 140 heures,

Etant donn� que le ballon est capable voler 30 jours,

la marge de s�curit� �tait de facteur 5.

Mais de nouveaux tests ont montr� que le frottement

est deux fois sup�rieur aux calculs de M. Andr�e.

Le voyage durera 12 jours

et donc la marge de s�curit� diminue

� 2,5 au lieu de 5.

J'ai toujours voulu voir en l'exp�dition une entreprise scientifique,

o� le hasard est r�duit au minimum.

D�coller avec le ballon dans son �tat actuel,

est devenu un pari.

Chers coll�gues...

La logique du Dr Ekholm est tout � fait correct.

Cependant, il se trompe compl�tement.

C'est pourquoi ses calculs doivent �tre corrig�s.

Ing�nieur Andr�e ? Reconnaissez-vous qu'un ballon perdant

60 m3 de gaz par jour peut voler 2 mois ?

Non, non, il n'a jamais �t� question de voler 2 mois.

Mais nous avions convenue d'un facteur de s�curit� de 5, n'est-ce pas ?

Oui... un facteur 5, bien s�r !

Mais pourquoi pas 6 ou 7 ?

Il y aura toujours un risque !

Mais je vous demande, Mesdames et Messieurs,

de peser le risque pour la gloire de la Su�de.

M�me s'il s'av�re que notre ballon, l'Aigle,

est moins performant que pr�vu,

Je n'h�siterai pas � d�coller avec.

Nous n'aurons pas besoin de 2 mois pour atteindre le p�le nord.

C'est faisable en 48h !

Si le vent est avec nous !

- Tu t'int�resses � la litt�rature ? - Non, pas sp�cialement.

Une minute... J'aimerais un peu celui-ci aussi.

- Alors... tu peins ? - Non malheureusement.

- De la musique, peut-�tre ? - Non.

M�me pas pour le plaisir.

Je me m�fie des artistes. Le p�le nord n'est pas pour eux.

Je te demande de r�fl�chir, mon cher Fraenkel. De r�fl�chir attentivement.

Cela doit �tre ta d�cision et non la mienne.

Ma d�cision reste la m�me.

Je suis d�sol� pour le Dr Ekholm. C'est un homme bien.

Knut Fraenkel ?

Nils Strindberg, je pr�sume ?

Bienvenue � bord.

Permettez-moi de citer le Frankfurter Allgemeine, qui a dit :

"Tout homme qui veut atteindre le p�le nord en ballon,

est soit un imb�cile, soit un escroc."

Ou un Su�dois.

Bonjour messieurs !

Permettez-moi de vous pr�senter le quatri�me membre de l'exp�dition,

le lieutenant Swedenborg.

Le lieutenant Swedenborg sera rempla�ant...

Par souci de s�curit�.

Est-ce que ce sera dans le journal ?

Bien s�r, t�t ou tard.

Oui, les journaux sont pratiques...

Pour emballer le poisson. Bien-s�r...

Mais n'oubliez pas que notre destin peut-�tre aux mains de la presse.

Si la presse est de notre c�t�, nous surmonterons l'indiff�rence.

En Su�de, c'est presque une maladie.

Messieurs, attention!

Nobel ach�tera-t-il un ballon plus gros ?

Une nouvelle donation pour Andr�e pr�t au d�part.

On dirait un travail pour de braves su�dois !

C'est, je pr�sume, une exp�dition su�doise ?

Le ballon est fran�ais, mais le exp�dition su�doise, votre majest�.

Nous laissons les Sud Europ�ens prendre soin de l'Afrique,

et ils s'attendent � ce que nous explorions

le grand nord blanc, votre majest�.

- Et c'�tait ?... - Environ 20 000, votre majest�.

Et vous vous sentez toujours apte � diriger cette grande entreprise ?

Oui votre Majest�!

Nous pouvons diriger le ballon gr�ce aux amarres et � la voile.

Les amarres gardent le ballon � hauteur constante au-dessus de la glace.

Le cap se perd

d�s que le ballon perd le contact avec la glace.

Et comment cela marche-t-il dans la r�alit� ?

Lors des tests avec le ballon "Svea" j'ai r�ussi �

corriger la trajectoire du vent d'environ 38 degr�s.

Comment allez-vous marquer le P�le nord lorsque vous le survolerez ?

C'est simple.

Mr To�rner a con�u cette bou�e flottante.

Nous le laissons tomber du ballon et... sim sala bim !

Mr Fraenkel, allez-vous participer � cette exp�dition

malgr� les avertissements du Dr Ekholm ?

J'ai plus foi en les capacit�s de l'ing�nieur Andr�e,

qu'en celles du Dr Ekholm au pessimisme calcul�.

La marge de s�curit� que vous �tes pr�t � accepter...

est de combien ?

De... 1.

Un, deux, trois... feu !

A part cette invention, chaque ligne a un point faible

qui casse s'il elle se coince.

Il y a aussi cette amarre filet�, qui fait partie de la ligne

et qui peut �tre l�ch�e de la nacelle.

Et on m'accuse encore de l�siner sur la s�curit�.

- O� est le ballon actuellement ? - � Paris.

Buster, je pense que ta volont� est plus forte que la mienne.

Tu n'as qu'� garder un �il sur chaque doigt.

Et un doigt sur chaque �il.

Ou un �il sur chaque �il.

Maladroit!

Et la main lourde !

On t'a vu !

Anna, tu dois �tre tr�s fier de Nils.

- Pourquoi? - Pourquoi?

Toute la Su�de peut r�pondre � �a.

Je veux l'entendre de toi.

Que serait la vie sans r�ves, Anna ?

Qu'est-ce qui est le plus important ? Votre r�ve ou le n�tre ?

Nisse et moi ne voulons pas dispara�tre sous la paperasse bureaucratique.

Tu as toutes les raisons �tre fier de lui.

Tout ce que je sais c'est que tu vas me l'enlever.

Mais je ne fais que te l'emprunter un moment.

Pensez � ce que vous gagnerez en retour.

L'admiration de toutes les femmes de Su�de.

Je veux juste voir des z�ros.

Il est us�. On doit le jeter.

Non, maman, il n'est pas us�. Ce n'est pas une honte.

Ca n'est m�me plus bon � revendre.

On ne trompe personne � vendre quelque chose d'us�.

Oui, l'honneur l�gendaire...

- Maman a l'air beaucoup mieux aujourd'hui. - Ne t'inqui�te pas pour moi.

je suis comme une femme de mon �ge.

Attends, maman.

Je t'ai apport� quelque chose.

- Une poule ? - Une poule ?

Te souviens-tu quand tu essayais de faire �clore ton �uf au petit d�jeuner

parce que tu voulais une poule ?

J'ai demand� � Panoptikon une copie pour toi.

Tu sais que je n'aime pas ta barbe.

Mais tous les explorateurs polaires ont une barbe.

Elle prot�ge du froid.

Peut-�tre, mais pas � la maison.

Coupe l�.

Devez-vous vraiment partir si t�t ?

Cela aurait l'air suspect si je ne suis pas pr�sent

lors de la visite de Fridtjof Nansen � l'Acad�mie.

D'ailleurs, je reviendrai aussi t�t.

Juste pour me dire au revoir.

Je dois te dire une chose.

J'�tais tellement triste quand tu es parti la derni�re fois.

Tu m'as dit que c'�tait la premi�re fois que je te faisais du mal.

Oublie �a.

Je veux juste que tu saches que si je ne suis plus l� quand tu reviens,

ne pense pas que votre exp�dition a quelque chose � voir avec...

Avec quoi ?

Avec moi et ces choses dans le monde.

- Quelle chose, m�re ? - Tout le monde doit y faire face.

C'est la seule chose certaine dans cette vie.

C'est maman qui veut que je rentre � la maison !

Les objectifs de l'exp�dition montrent

le noble d�vouement scientifique

et le pouvoir de l'homme a explorer le monde

et a glorifier notre patrie, qui a plac� ces noms

parmi les grands explorateurs polaires.

Puis-je, humblement

demander � sa majest� d'envoyer cette lettre ?

Enfin, je voudrais m'adresser � mon cher ami et comp�titeur

dans la course au p�le nord, Auguste Andr�e.

L'�t� dernier tu as �t� victime du destin

d'un vent d�favorable.

D�coller avec le ballon demande courage et d�vouement.

Reporter � cause des

conditions m�t�orologiques en demande encore plus.

L'exp�rience que Nansen a partag� ce soir,

ne fait que justifier cette ann�e d'attente.

Je dois avouer que je prie pour la m�t�o,

et que mon d�vouement n'est pas l'�preuve dont vous parlez.

Est-ce que la bataille de Poltava doit �tre justifi�e

par la conqu�te du p�le nord ?

L'�diteur Lundstr�m a fait un voyage en ballon,

qui s'est termin� par une baignade � Djurgardsbrunnsviken.

Depuis, il d�teste les a�rostiers.

C'est faux !

Je n'ai jamais dit un mot sur la contribution des montgolfi�res � la science.

Je n'ai de rancune que contre le sensationnalisme.

Vraiment? C'�tait pourtant votre style.

Candidat Strindberg, m�decin et g�ographe.

Vous pourriez �tre utile.

Mais toi, Andr�e. Tu es devenu a�ronaute pour entrer au parlement,

Tu t'es perdu dans la bureaucratie.

Qu'y a-t-il de si int�ressant au p�le nord ?

Personne ne sait. C'est �a la chose int�ressante.

Et si un a�rostier tombe dans l'oc�an, que se passe-t-il ?

Il se noie.

Si la mer n'est pas gel�e.

Maman est morte.

Emily a envoy� un t�l�gramme. Elle est morte ce matin.

Je dois aller au bureau.

Buster est seul !

Je viens avec toi.

- Du poison ? - Quoi ?

C'est pour les ours polaires.

Ne me mens pas.

Gurli, je n'ai pas l'intention

de finir comme les hommes de la 'Jeanette'.

Les hommes de la � Jeanette � ?

C'�tait une exp�dition anglaise. Ils se sont mang�s � la fin.

Et les deux autres ?

je n'ai jamais �t� plus pr�t que maintenant.

J'aurais �t� idiot de ne pas prendre en compte

qu'une exp�dition comme celle-l� peut se terminer en d�sastre.

J'ai fait un r�ve �trange l'autre nuit.

Nous essayions de faire dormir un enfant.

Toi et moi?

L'enfant �tait notre amour qui refuse de mourir.

Je voulais te demander si tu pouvais sortir Buster pendant mon absence.

Peux-tu ?

Je pr�f�re ne pas le confier � Mme Assarsson.

L'�t� dernier, nous avons perdu 5 semaines dans la construction du hangar.

Si le vent le d�truit, nous devrons attendre encore un an.

Ne bougez plus...

Et regardez la cam�ra.

Regarde �a!

Le vent parfait !

Le ballon doit �tre pr�t !

23 juin, Solstice d'�t� :

Aujourd'hui � 4 h le remplissage du ballon s'est termin�.

Ce qui a �t� consid�r� impossible s'est accompli.

Bravo!

Comment �a s'annonce ?

La deuxi�me couche change tout.

Bon.

14 km d'incertitudes.

Sinon je ne serais pas l�.

Les coutures !

14 km ensemble...

Et 7 millions de points de couture !

C'est pour �a qu'Ekholm a abandonn�.

Crois-tu que ce sera assez serr� ?

Crois-tu que ce sera assez serr� ?

Non, mais �a ira.

Le vernis est efficace.

Et nous en avons 5 semaines de plus par rapport � l'ann�e derni�re.

5 semaines pour attendre le bon vent.

Mais s'il ne vient pas ?

15 cm d'�cart.

Crois-tu que le le vent tournera un jour ?

Nous regardons tous les jours.

Les v�ux et les espoirs ne peuvent pas tout faire.

Non ?

Que faisait-il comme m�tier ?

Trappeur.

Un homme d'une... forte volont�

court toujours de grands risques.

Lesquels ?

�tre...

Aveugl� par sa propre volont�.

Je ne comprends pas.

Si...

Non...

Partir... ou ne pas partir.

Je crois que nous n'aurons pas � attendre trop longtemps.

C'est �trange de s'asseoir ici et de penser �

mes fian�ailles avec la meilleure fille du monde.

Je verse une larme quand je pense � notre bonheur,

que je peux perdre � jamais.

Je sais qu'elle m'aime. Cela me rend fier.

Et elle serait an�antie si je meurs.

Bonne nuit!

Mais laissez-moi esp�rer.

Le ballon verni est beaucoup plus r�sistant que l'an dernier.

Pourquoi ne r�ussirions-nous pas ?

Je crois que nous r�ussirons.

- Du caf�? - Ah oui, merci.

Qu'est-ce que vous pensez ?

La m�t�o ne sera pas mieux durant le voyage.

Je pense que...

Autant essayer.

je n'aime pas la rafale venant de la montagne.

Ca pourrait �tre un enfer.

Mais si nous pouvons nous �carter du hangar...

Attention!

Longue vie au roi et � la patrie !

Que Dieu l'entende !

La d�cision est prise. D�molissez le hangar.

Posez les amarres.

Bon voyage.

Au revoir.

- Revenez sain et sauf. - A la prochaine.

Nils.

Pour Anna ?

Strindberg, Fraenkel...

Pr�t � monter � bord ?

L�chez les amarres.

A mon ordre, coupez les amarres !

Un deux trois!

Vive la Su�de ! Longue vie au roi !

4 hourras pour Andr�e ! Qu'il vive longtemps !

Nous sommes trop bas !

Je vais chercher les voiles !

Nous descendons !

Nisse... c'est l�che !

- La partie inf�rieure est partie ! - Qu'est-ce qui ne va pas?

- Nous avons perdu une amarre ! - Non!

Une? Nous avons perdu toutes les trois.

Il ne reste que celles du haut. Elles se sont d�viss�es.

On aurait d� les mettre en bobines.

Combien de lest avons-nous jet� ?

- Jet�... 9 fois 23 kilos. - On pourrait atterrir sur Vogelsang.

Pourquoi ?

On ne contr�le plus l'Aigle !

Tu es s�rieux ? Tu veux qu'on atterrisse ?

Non, c'�tait juste une id�e.

Et toi?

J'aurais d� lancer ma lettre � Anna � Dutchman.

Maintenant je vais devoir la jeter sur Vogelsang.

Alors on est d'accord ?

Si nous pouvions regrouper ces fils ensemble, nous pourrions faire

une amarre suffisamment longue.

Je voulais juste une bouff�e.

� cette vitesse, nous pourrions atteindre le p�le nord

beaucoup plus vite.

Cette vitesse ?

Nous sommes immobiles.

Nous sommes immobiles pendant que la terre tourne.

Nous descendons et d�rivons lentement vers le sud.

Nous sommes au centre du monde.

Il dort comme un b�b�. Qu'a-t-il �crit ?

� Notre voyage s'est bien pass� jusqu'� pr�sent.

Temps magnifique. Humeur parfaite."

Nous avons perdu plus de 600 m3 depuis le d�collage.

600 m3 en 30 heures. C'est beaucoup trop.

D'abord le d�part sans amarre, puis la panique...

Mais s'accrocher c'est pire.

C'est contre nature !

Maudit brouillard !

Oui, il fait � peu pr�s 0�.

Les fuites de gaz sont minimes, vu les circonstances.

Ah, le soleil !

Enfin!

82, 25.

Oui, m�me vitesse qu'hier.

C'est mieux que d'�tre immobile.

Penses-tu que nous avons un chance d'atteindre le p�le ?

Oui...

Merci.

C'est le but de cette exp�dition.

Nous sommes en route.

Je me sens toujours calme quand je suis en route vers quelque chose.

Un peu plus au nord que Nansen ?

Niss� ! Un ours polaire!

Attends !

Le ballon s'est arr�t� � 11h45. Vitesse du vent : 4,5 m.

Tout est mouill�. Le ballon est fortement alourdi.

Tu es malade?

Que pouvons-nous encore jeter ?

Nous pourrions perdre une tonne d'eau.

si le soleil sort.

Avec de la chance, nous pourrions atterrir au Groenland demain matin.

On peut aller au Groenland en bateau � vapeur !

Nous avons navigu� dans toutes les directions sauf au nord.

- Et nous sommes encore en vol. - Que faire ?

Et pourtant je me sens en s�curit� en sa pr�sence.

C'est �trange de voler au-dessus de l'oc�an polaire,

le premier ballon � flotter par ici.

Dans combien de temps vais-je...

Dans combien de temps aurons-nous des successeurs ?

Serons-nous consid�r�s comme des fous, ou des pr�curseurs ?

Je ne peux pas nier qu'un sentiment de fiert� nous a saisis tous les trois.

- Nisse ! Tu l'as eu? - Oui.

Allez!

La bou�e polaire ?

Votre d�cision.

C'est difficile � dire.

Si nous continuons, nous devons monter pour pouvoir dormir.

Et toi ?

Nous ferions mieux d'entamer notre voyage de retour au plus pr�s de la terre.

La fatigue est donc la facteur d�cisif.

4 bravos pour la Su�de ! Qu'elle vive longtemps !

Bonne nuit, Nils Strindberg.

Bonne nuit, Knut Fraenkel.

- C'est un long chemin. - Pour o� ?

Les Sept �les ou la Terre Fran�ois-Joseph.

- Nous pourrions rester ici et... - Qu'est-ce qu'il fait ?

Rester ici et d�river avec la glace ? Non, je ne supporterais pas �a !

Moi non plus.

Mais �coutons ce que dit le vieil homme.

Il a probablement d�j� fait son choix.

Regarde ce que j'ai trouv�.

- Qu'est-ce que c'est? - Un os.

De quoi ?

Je ne sais pas. Je vais devoir l'�tudier.

La glace fait entre 1,4 et 2m d'�paisseur. Soit une moyenne de 1,7m.

Qu'as-tu d�cid� ?

Il y a 320 km jusqu'aux Sept �les et 370 jusqu'� la terre Fran�ois Joseph.

Il ne faut pas ignorer notre esprit scientifique.

Non bien s�r que non.

Alors quelles alternatives avons-nous?

Le nord. Impossible. Malheureusement.

Au Sud? Les Sept �les. La r�gion est connue.

Et � l'est, la terre Fran�ois-Joseph, qui est inexplor�e.

Nous ne pouvons pas revenir

sans avoir fait une d�couverte scientifique.

Ensuite, nous pourrons rencontrez le tsar !

Vers l'Est alors ?

Vers l'Est.

Je vais vers les terres orientales, l� o� demeure mon plus doux amour.

Un ballon ressemble � un cadavre.

Vers la terre Fran�ois-Joseph !

Alors... messieurs !

En avant!

En avant, les gars !

Les boucheries ambulantes de la r�gion polaire !

- Dit Nansen... - Silence !

Comme je dis toujours,

l'exc�s est le plus grand vice de tous.

Qu'est-ce que tu �cris?

Une lettre.

Une lettre?

Pour Anna.

Comment l'enverras-tu ?

Je pense beaucoup � toi,

j'ai beaucoup de temps pour penser.

j'ai de si beaux souvenirs et tant de projets.

C'est �trange de penser que nous ne serons pas rentr� pour ton anniversaire.

Peut-�tre, comme Nansen, passerons-nous l'hiver ici.

Pauvre Anna, quelle inqui�tude si je ne reviens pas cet automne.

Aujourd'hui, nous avons travers� 14 crevasses

en passant � gu� et continuant notre chemin.

Aujourd'hui, j'ai trouv� des cailloux et des feuilles sur la glace.

L'�paisseur de la glace atteint 1m05...

A l'aide !

A l'aide !

Attrape !

Les cosaques avaient l'habitude de d�geler leur viande

en la mettant sous leurs selles.

Peut-�tre que devrions-nous en mettre dans nos chaussures.

Top !

J'ai l'honneur d'annoncer.

Nous sommes le 25 juillet ! Il est minuit en Su�de !

Merci de vous en souvenir.

C'est l'anniversaire d'Anna.

Longue vie !

Latitude 82�, 22'. Longitude 29�, 11'.

La position est exacte.

Elle montre que nous d�rivons vers l'ouest plus vite que nous ne marchons vers l'est.

13, rien, 8, 25...

Est-ce absolument n�cessaire, Nisse?

Quoi ?

Le sifflement.

- Excuse-moi, �a te d�range ? - Oui.

Non, je plaisante !

O� sommes-nous?

82�, 29', 28�, 42'.

2500 m�tres en une semaine.

Nous avons tra�n� les tra�neaux sur 200 km,

mais seulement 40 dans la bonne direction.

je ne suis pas particuli�rement embarrass� par la nature !

Non, non, excuse-nous !

Vous n'allez pas prendre un �chantillon d'excr�ments, hein ?

Pour la science ?

Vous pourrez mesurer la temp�rature de la glace et de l'humidit� apr�s !

Merde!

C'est si mauvais ?

Ce n'est pas amusant !

Fraenkel a la diarrh�e pour la deuxi�me fois

et son moral est bas.

Prends de l'opium, �a va t'aider.

Selon la science, il n'existe aucune bact�rie dans les r�gions polaires.

J'ai d�couvert quelque chose qui compensera l'�chec du p�le nord.

Nous devons prendre une d�cision.

Entre math�maticiens, ing�nieurs et a�ronautes.

- Parlons-en calmement ! - On parle calmement !

Tu veux juste qu'on prenne une d�cision !

Quelle d�cision ?

Avouer l'enfer sur la terre de Fran�ois Joseph et aller vers les sept �les.

La d�rive de la banquise soutient cette alternative.

Nous devrions pouvoir rentrer dans 6 ou 7 semaines.

- Terre ? - Un ours !

Les fusils !

Attends. Je vais essayer de les attirer.

Il faut m�cher sa nourriture 28 fois, disait mon p�re.

Excusez-moi d'avoir quitt� la table.

Une minute de silence pour le vieil ours.

Qu'est-ce que tu manges?

Un rein. Ca a le go�t des hu�tres.

Je veux savoir comment l'�il d'une mouette est fait.

Comment peut-il voir avec cette lumi�re intense ?

La lumi�re ne sera bient�t plus le probl�me !

Non, pas pour nous.

- Maladroit ! - T'as la main lourde !

Et en col�re.

Comment ?

Maladroit, autoritaire et col�rique.

Nous sommes all�s au sud-ouest,

mais nous sommes maintenant � 10 km au nord-est

du point o� nous �tions il y a 10 jours.

En fait, nous allons tout droit vers le...

P�le Nord.

Quel dommage que nous n'ayons pas gard� la bou�e polaire !

C'est la derni�re fois que �a durera toute la journ�e.

C'est tellement �trange.

Tu fais un pas vers le sud-ouest...

Mais la glace se d�place vers l'est si rapidement qu'une fois l'objectif atteint,

il faut encore en faire le double.

Sud-ouest, sud-est...

Viens ici!

Puis-je?

Sud-ouest...

Nous avons r�duit la charge de 200kg � 140 kg par tra�neau.

Sentiments �tranges et d'exc�s alimentaires.

Nous montrons au ciel dans notre grand ballon...

Salomon August Andr�e.

Salomon, Salomo...

�a doit avoir un rapport avec la sagesse.

- Mais que veut dire August ? - Exalt�.

Exalt� et sage. Que demander de plus ?

Mais la partie exalt�e, c'�tait il y a longtemps...

Et toi, � part Knut ?

- Hjalmar. - Le chevaleresque.

Et quoi d'autre?

Quoi d'autre?

Ferdinand.

Et toi ?

Rien, juste Niels.

Nisse le b�cheron, il avait 15 femmes.

Une paire de bottes et une paire de chaussures,

c'�tait tout ce que Nisse poss�dait !

En parlant de �a, Salomon August Andr�e...

N'as-tu jamais �t� amoureux ?

Toi, le...

c�libataire endurcit.

Avez-vous remarqu� que...

Nous ne pensons pas aux femmes ici ?

Avez-vous remarqu� ?

J'ai r�v� la nuit derni�re que je marchais dans une foule,

quand j'ai r�alis� que le sol n'�tait plus solide.

Chaque pas m'a faisait couler plus profond, personne ne le remarquait.

Finalement le sol c�da et je suis tomb� dans une crevasse.

Soudain, j'�tais dans une grotte,

pieds nus, sur des silex brillants,

lav� par l'eau de source,

et j'ai ressenti sa clart� infinie.

�tais-tu seul?

Seul?

Eh bien, bonne nuit, Salomon August Knut Hjalmar Ferdinand.

Bonne nuit, Nisse.

Bonne nuit !

Bonne nuit !

- Tu n'as jamais �t� amoureux ? - Moi? Non jamais.

Si de telles notions devaient germer en moi, je les d�racine.

Pourquoi?

Mon besoin de libert� est trop fort.

Mais supposons que quelques germes prennent racine quand m�me ?

C'est pourquoi ma volont� doit �tre sur ses gardes.

L'amour est irrationnel.

On peut dire �a, mais l'amour, pour moi, c'est la congruence.

Congruence?

En g�om�trie c'est... attend

En g�om�trie, deux corps sont congrus

lorsqu'ils se couvrent chacun compl�tement.

Vous parliez, je vois.

je viens d'avoir un le�on de g�om�trie.

Vraiment? C'est gentil � toi, August.

Non, elle est partie ce matin avec beaucoup de bruit.

Tiens.

Je ne peux pas croire que tu es ici avec moi.

Je mets normalement mes fleurs ici.

Tu n'as pas vieilli d'un jour.

La logeuse pense que c'est mon enfant, et d'une certaine mani�re c'est vrai.

Imagines-tu marcher comme �a dans le monde, Gurli.

Je t'aime !

Gurli...

C'est dangereux de s'asseoir comme �a.

Maintenant, notre amour est � nouveau sans abri.

A l'aide ! A l'aide !

Tu dois faire plus attention, Nisse. Tu tr�buches trop souvent.

Recommences-tu � esp�rer ?

Excuse-moi.

Strindberg est tomb� � l'eau aujourd'hui et � la diarrh�e,

le pied de Fraenkel va mal et j'ai la diarrh�e.

Mais au moins nous avons bien avanc� aujourd'hui.

Nous avons tous les trois les m�mes sympt�mes.

Non, laisse-le.

Peux-tu chercher des chaussettes de mon sac ?

Nos projets, impliquait une visite au tsar.

Ca n'a pas l'air J'en aurai eu l'utilit�.

apr�s No�l.

Heureusement, il s'en sort seul.

je n'ai plus la force de l'aider.

Moi non plus.

Nous devrions prendre un jour de repos. Demain, nous resterons ici.

En hiver ?

La meilleure chose � faire serait de construire un igloo

avant que la nuit et le froid arrive.

Je pense que nous devrions rentrer � la maison.

Quatre hourras pour Nils Strindberg !

A notre retour heureux.

Non, non, Monsieur re�oit ses cadeaux au lit.

Tu ne devineras jamais de qui c'est.

Et des caramels. Une expression de notre respect.

Nous venons d'en manger la moiti�.

Monsieur peut rester au lit.

On s'occupe des travaux m�nagers.

Quand je joue, quand je prends le bateau � Stockholm

ou pour Skerries Island...

Quand je desserre mon serre-t�te le soir et l�che mes cheveux,

Je pense � toi. Tu vois je pense toujours � toi.

Surtout aujourd'hui, en �crivant cette dr�le de lettre

que tu n'auras qu'� ton 25e anniversaire.

je voudrais dire plus,

mais mon c�ur bat trop vite.

Je suis tellement inqui�te, que tout ce que je peut faire, c'est de vous souhaiter bonne chance.

Rappelle-toi :

Je t'aime... tr�s cher Nils.

Je t'aime comme je n'ai jamais aim� quelqu'un dans ma vie.

Notre r�serve de nourriture est tr�s limit�.

J'ai fait un filet pour attraper du plancton ou quelques autres vies aquatiques.

Cela pourrait am�liorer notre situation difficile.

Nous mangeons tout d'un phoque, sauf sa peau et ses os,

L'estomac, les intestins et le foie.

Encore un peu et nous aurons assez pour tenir jusqu'au printemps.

Pensez-vous que ces murs sont assez solides ?

Tes observations ressemblent toujours � un ordre.

Quelque chose te d�range ?

Fraenkel est de nouveau malade, on lui a donn� de la morphine pour son estomac.

On verra s'il s'en remet.

J'ai aussi eu la diarrh�e, mais je m'en suis remis sans m�dicaments.

5 et 3/4...

Non non... 5 et 3/4.

Qu'est-ce que tu racontes ? Ne rentre-t-on pas ?

Cela ressemble � un glacier. Il n'y aura sans doute pas d'animaux.

Si on continue � d�river comme �a...

Nous pourrions d�barquer sur l'une de ces �les.

Nous devons changer le br�leur.

D�sol�, Nisse. Les pi�ces d�tach�es sont rest�es sur l'�le de Dane.

Va savoir pourquoi ?

Je t'ai toujours consid�r� comme un expert en a�ronautique.

Toute la Su�de... Le monde entier !

Mais toi, qui as initi� la plus grande exp�dition du monde en montgolfi�re,

Tu n'es mont�s dans un ballon que 9 fois.

9 vols !

14 juillet 1894... C'�tait le jour o�

tu as voulu man�uvrer le 'Svea' avec des amarres et une voile.

- C'�tait ce jour ! - C'est exact.

Mais le voyage n'a dur� que 3h et demie.

3h et demie !

Tu as bas� tout notre exp�dition au P�le Nord � partir de ce vol.

Tu as r�ussi � convaincre le monde entier que c'�tait possible,

en faisant abstraction de ton exp�rience en l'a�ronautique.

J'�tais moi-m�me convaincu, toi aussi.

�a ne marche pas. Je te dis que �a ne marche pas !

Ne pas aller � terre...

Nous n'irons pas � terre !

Tu as froid ?

- Tu as froid ? - Non, mais toi oui.

N'attrape pas froid, mon amour.

Si nous �tions rest�s ensemble,

je serais au bureau des brevets.

Non, surement pas. Merci quand m�me.

Je ne peux pas te suivre plus que �a.

L'amour grandit, Gurli. L'amour grandit !

Sais-tu...

Tu as �veill� un besoin en moi que je n'ai jamais ressenti auparavant.

Le besoin d'une femme.

Merci pour ta congruence.

Restons-nous ici ou d�barquons-nous ?

L'avantage de rester ici c'est que

nous allons continuer � d�river vers le sud et pouvoir d�barquer.

Je n'ai pas peur de mourir.

Il y a quelques mois j'avais peur, mais plus maintenant.

Mais je veux qu'on me trouve un jour.

Nisse, non...

Si nous restons sur ce morceau de glace, personne ne nous trouvera.

Je suis d�sol�, mais je vote pour essayer de d�barquer.

- Un miroir? - C'est celui de l'appareil photo.

Je vais enfin voir � quoi je ressemble.

Toi d'abord. L'�ge avant la beaut�.

J'aurais pu m'en passer.

Peu peuvent se voir...

Sans miroir.

On peut voir sa poitrine, son ventre et ses jambes.

Ses bras et ses mains.

Son derri�re.

Un peu de son dos.

Quand tu y penses...

R�ellement.

Le glacier ressemble au sommet d'un ballon g�ant.

Non, �a ne vaut pas le coup.

J'esp�re que Nisse sera capable de bouger demain.

Niflheim.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Niflheim.

L'enfer des dieux vikings.

Imagine �tre seul dans un endroit comme celui-ci.

Je ne supporterai pas un jour ici, pas un jour !

Nous avons de la nourriture, beaucoup de bois flott�.

La vue n'a pas d'importance dans l'enfer de l'hiver.

�a pourrait �tre pire.

Vraiment ?

Nansen a surv�cu un hiver avec une personne, nous sommes trois.

Dieu sait si un mortel a d�j� mis les pieds ici.

Knut ?

C'est celui de ma m�re...

son anniversaire, aujourd'hui.

Si vous n'avez pas d'objections, J'aimerais appeler cet endroit

Terre Mina Andr�e.

Nisse !

Qu'est-ce qu'il a? Il s'est �vanoui ?

R�veille-toi ! R�veille-toi !

- Il est mort! - Il n'est pas mort !

Il est mort!

Ca suffit.

Veux-tu que je vive?

Oui.

As-tu d�j� pens� � ce qui serait arriv� si nous n'�tions jamais partis ?

Tu serais derri�re ton bureau, avec ta corbeille !

Mais Nisse �tait jeune...

Et amoureux !

Tu l'as laiss� en vue, tu voulais qu'on le lise.

"12 juillet, je suis le premier � voler ici en montgolfi�re.

Dans combien de temps avant d'avoir des successeurs ?"

Je... pas nous ! Je !

"Je ne peux nier qu'un sentiment de fiert� nous a saisis tous les trois."

Un sentiment de fiert� nous a saisis tous les trois ?

Tu savais que nous �chouerions ! Tu le savais!

"Nous sommes pr�ts � accepter la mort, apr�s avoir fait cela."

Tu le savais! Tu le savais depuis le d�but !

� Je me demande si cela est d� � un sentiment d'individualit� ?

Qui peut accepter de vivre et mourir comme un inconnu,

oubli� des g�n�rations futures.

Est-ce de l'ambition ? Est-ce de l'ambition ?"

Je n'avais pas le choix !

Pardonne-moi, pardonne-moi.

Je devais le faire. Je n'avais pas le choix.

Nous devions aller de l'avant.

Tu n'avais pas le choix.

Nous devions aller de l'avant.

Nous devions aller de l'avant.

Nous devions aller de l'avant.

Nous devions aller de l'avant.

Fraenkel ? Un ours.

Les fusils... Fraenkel !

Knut ?

�a va ?

�a va ?

Tu ne peux pas me quitter maintenant, Knut !

Tu dois rester avec moi, tu m'entends ?

Tu m'entends ?

Tu resteras seul...

Pardonne-moi...

Pardonne-moi.

Knut ?

Knut ! Tu m'entends ?

Sous-titres : J.F. Sturm 2022