Original subtitles

STRACH

Kdo tam?

J�.

Pro� se zamyk�?

Kv�li zlod�j�m?

Co chce�?

Tak�e jen na �ty�i dny?

Profesor onemocn�l, tak�e zkou�ky se o t�den odkl�daj�.

Tak m�m p�r dn� volno.

Za n�kolik dn� studia dokon��m.

To u� t� tedy p��t� uv�t�me s diplomem.

Letos bude dobr� �roda.

B�hem t�dne zapr�elo.

Foukal v�tr.

Na�las ji?

Nikde nen�.

Mo�n� �la na pole.

I tam jsem se ptala.

Ani ve st�ji nen�.

Jako by se do zem� propadla.

Jsou s n� jen starosti...

Na ob�d m� ne�ekejte...

M�m moc pr�ce.

Hrysa n�m d�v� zabrat.

- Nech to, mami, ud�l�m to. - Odpo��vej. Jsi na n�v�t�v�.

Sp�te spolu?

V�era byl u tebe, �e?

Kdy� se napije...

Jen m� poni�uje...

- V poledne nep�ijde. - ��kal, �e m� moc pr�ce.

V�ak v�...

Jsem r�da, �e se po studi�ch vr�t� sem.

U� za�al rozprod�vat pole.

Rozprod�vat?

Prozradili mi to hl�da�i.

Te� byl n�jakou dobu v Th�b�ch.

Tady ho u� nic nedr��.

Ned�vno byl pry� t�i dny.

Jist� v d�msk� spole�nosti.

Kde v�z�?

Nikdy nebyla takhle dlouho pry�.

Jak to jde s Anestisem?

Nikdy nepozn�, co se mu zrovna hon� hlavou.

Potuluje se po pol�ch jako divok� �elma.

M�m o n�j obavy.

Po��d ml��.

Co nad�l�m.

Nic mi do toho nen�.

Asi mu nerozum�m, kdy� nen� m�j.

Kde je Anna?

�la se proj�t na pole.

�e jsem ji nepotkal...

Mo�n� �la do m�sta.

Vzala s sebou kon�.

Ty v�, kam �la?

Asi zase za t�m mechanikem.

Takhle to d�l nejde!

Starej se o sebe a nemysli hned na nejhor��.

No jo...

Ale a� se to dozv� otec...

U� ob�dv�te?

Jde� pozd�.

Co Hrysa?

Je�t� se neuk�zala.

Co kdy� spadla do �eky?

Jeden past�� se ned�vno utopil.

Ach jo, zas ten past��...

Nemluv o tom, mami.

Je�t� �e m�me z jezera ty �erstv� ryby.

Jsem dnes n�jak� nesv�.

Z�hadn� zmizen� hluchon�m� d�vky.

Kdes byl?

Kde asi? Pro seno.

��kala jsem ti, abys sem v tomhle nechodil.

M�m j� pln� zuby!

U� jsme v novin�ch!

Co znamen� tohle?

Sebezabit� je sebevra�da.

P�e�ti n�m to od za��tku.

Na�i spoluob�an� jsou rozru�eni -

z�hadn�m zmizen�m hluchon�m� d�vky Hrysy Kavanari, -

ji� adoptoval v�hlasn� farm�� -

Dimitrios Kanalis, -

z jeho� bydli�t� ode�la nezn�mo kam.

Mnoz� hovo�� o nehod�, -

zat�mco dal�� se sp�e p�ikl�n�j� k tomu, -

�e se jedn� o sebezabit� -

nebo o �t�k poh�e�ovan�, -

kter� �dajn� byla -

nadm�ru vyu��v�na -

Kanalisovou rodinou.

Mnoho lid� m� za to, -

�e zmizen� poh�e�ovan� je nevysv�tlitelnou z�hadou.

Doty�n� hluchon�m� d�vka se nej�ast�ji projevovala -

gesty a neartikulovan�mi v�k�iky.

�dajn� spat�ila pannu Marii,

je� ji vyb�zela k n�sledov�n�.

Policie u�in� v�e, -

aby poh�e�ovanou d�vku na�la.

Co ji to tak n�hle popadlo?

Jen abychom kv�li n� nem�li pot�e.

Pr� �e jsme ji vyu��vali...

V�m, kdo ty pomluvy ����.

Jednoho dne ho zabiju!

To mluv� o Santovi, ot�e?

Ty se do toho neple�!

Potkal jsem ho se synem, s t�m mechanikem.

Kdy� jsem se k nim p�ibl�il, zmlkli.

Na�li jsme ji v kapli daleko odtud.

Dali jsme j� naj�st.

Zmizte.

Bohu�el nev�me, co ji k tomu vedlo.

J� to nech�pu.

Moje �ena �la do jej�ho pokoje, ale u� tam nebyla.

Pane Dimitrisi, a� sama �ekne, co se stalo.

Spat�ila Pannu Marii, proto je tak vystra�en�.

Je k smrti vyd�en�!

Postarejte se o ni. Vn�� sv�tlo do va�eho domu.

Dej mi cigaretu.

V� otec, �e kou��?

Matka ano.

To j� se tuhle poh�dal s otcem.

Str�c mu �ekl, �e jsem si pov�dal s d�vkou.

No a co?

On na to, �e je to nemor�ln�.

Jestli se mu je�t� n�co takov�ho donese, u�e�e mi nohy.

P��t� rok si se�enu pr�ci v Ath�n�ch.

Tam je spousta �en.

M�j otec m� nikam nepust�.

Chce, abych d�el na poli.

To je cel� on...

�eny si kdykoli zaplat�.

Tob� se �eny l�b�, ale -

- jsi trochu...

...plach�.

O svobodn� mu�e nemaj� z�jem.

A m�j otec je nav�c dost bohat�.

P�edst�raj�, �e to nev�d�.

Ku sv�mu prosp�chu.

Mohl bys to zkusit s n�jakou holkou z pole.

Jen�e ty je sp� d�s�.

Mus� b�t mazan�j��.

Co kdy� m� n�kdo uvid�...

Vysm�j� se mi za z�dy.

�e pr� jsi je�t�...

...panic.

Tasiin otec Lamborse m�lem zast�elil.

Mus� na to j�t chyt�e.

M�j str�c jednou...

�li takhle jednou do kostela.

Moje sest�enice z�stala doma sama.

D�lal jsem, �e nev�m, �e ostatn� ode�li.

Tak jsem �el za n�.

Mysl�m, �e n�co vyc�tila. Za�ala se �ervenat.

Uva�ila mi k�vu.

Ruce se j� t��sly.

Pak se m� zeptala, -

jestli je k�va dobr�.

Dotkl jsem se j�...

A pochv�lil, jak j� to slu��.

Zeptal jsem se, jestli m� krajkovou spodni�ku.

Za�ala se chv�t.

Polo�il jsem ji na gau�.

Sty� se, sty� se - opakovala.

Ty parchante...

Ty parchante jeden!

Vrkala jako holoub�.

Pak se rozplakala.

�ekl jsem j�, �e se o tom nesm� nikdo dozv�d�t.

Byla by ter�em posm�chu, mo�n� by ji i zabili.

Nikomu nic ne�ekla.

Ml�tila sebou na gau�i jako zv��e p�ed por�kou.

Na�t�st� podez�en� nehroz�, kdy� je to sest�enice.

A m��u se s n� d�l bez obav v�dat.

U� jsi n�kdy vid�l nahou �enu?

Ne.

Ne abys to n�komu ��kal, v� to jen ty.

Samoz�ejm� �e ne.

Mn� neute�e�!

Poznal jsem t�. Jsi Kanalis�v syn.

Ty spratku!

Zoufal�e!

Co se ti stalo?

O n�co jsem se �kr�bnul.

Pro� na m� tak z�r�?

Kde je Hrysa?

Ne�la do kostela?

Co tu skr�v�?

Mami...

- V�echno ti pov�m... - Pus� m�!

- Vysv�tl�m ti to... - Ustup!

U� dost, ned�vej se tam.

J� necht�l, mami, j� necht�l!

Str�il jsem do n� a ona spadla.

Ty zmetku!

Otci nic ne��kej, pros�m!

Ponese� si to s sebou nav�dy, ty pra�iv� pse!

D�lej, poj� sem!

Mus�me tuhle bestii na dva t�i dny schovat.

Ne� se mu zahoj� jizvy na tv��i.

Pak ozn�m�m policii, �e Hrysa op�t zmizela.

A te� zmiz!

Kdyby se lid� dozv�d�li pravdu, museli bychom se odst�hovat.

Lyn�ovali by n�s.

M�me majetek.

A pak je tu i Anna.

Pro� tam tak post�v�?

Posvi� mi trochu.

Dobr� ve�er, pane Dimitrisi.

Ahoj, Nikolasi.

M�me nemocn� tele.

Vid�l jsem sv�tlo, tak jsem si ��kal, -

�e bych si s v�mi promluvil o tom zavla�ov�n� pole...

Ten n�s v�echny zni��.

Sousedka pr� sly�ela zvon�n�.

�ekla jsem j�, �e jsme zaslechli r�nu a mysleli jsme, �e jsou to zlod�ji.

Uv��ila ti?

Nev�m.

Ten mizera...

P�itloukl na dve�e zvonek.

Boj� se vlastn�ho st�nu.

Tuhle p�i�la tv� sest�enice a zase se m� zmocnila hr�za.

Zav�el se ve sv�m pokoji...

V�imla si ho.

Nev�d�la jsem, co ��ct.

A� se v�e uklidn�, m�l by odej�t.

Hlavn� se nic nesm� dozv�d�t Anna.

Bude tu p�ece s n�mi ��t.

Nakonec se to stejn� dozv�.

Byla zoufal�, �e nem��eme Hrysu naj�t.

V�dy� v�, jak ji m� r�da.

B�d�k!

Pro� v�bec p�i�el na sv�t?!

Nemluv tak.

Zaslou�� si i trochu l�tosti.

A co ve vsi?

Spol�haj� na to, �e ji zase najdou jako prve.

N�kte�� jen nesmysln� tlachaj�.

Dnes se vyb�raly dary na kostel.

Dal jsem tis�c.

Je to jezero hlubok�?

Kdes byla?

Proj�t se u jezera.

To je dost daleko...

Jezte, dokud je to tepl�. D� si, tati?

Nechci. Bylo by mi �patn�.

D��ve jsi ryby m�l r�d.

D� si, mami?

Jsem pln�.

Byla u n�s policie.

Dovyslechli otce.

V�ichni jsou zv�dav�, co se s Hrysou stalo.

Mysl� si, �e nejsp� uklouzla a spadla do �eky, kter� ji un�� -

a� k �tes�m, jeskyn�m a kl�ter�m...

Ur�it� ji n�kde najdou.

A� �ivou, nebo mrtvou.

Cht�j� vyslechnout i tebe.

M� se zastavit na stanici, a� p�jde� kolem.

J� u� vypov�dal.

T�eba se pot�ebuj� je�t� na n�co zeptat.

Byls doma, kdy� p�i�el ten str�n�k?

Byl jsem tady.

Zapichoval jsem stra��ky.

Zd�lo se mi, �e ses sp�chal schovat.

Uhl�ku...

Odve� m� odsud pry�.

Nechci tu ��t.

- Co se stalo, Anno? - To ti nem��u ��ct.

Nem��u!

Pro�s mi o tom ne�ekl?

Kdy� jsem je tehdy vid�l u jezera, vyjel jsi na m�.

Je to tvoje vina, ty idiote!

Pro� m� bije�? M��u snad za to, �e se st�k� s t�m mechanikem?!

Kdybych ti to �ekl, nedal bys jim pokoj.

A te� m� navrch ona.

V� v�echno!

I kdy� to ned�v� najevo.

Sledovala m�, kdy� u n�s byl ten str�n�k.

Co chce� d�lat, tati?

Ot�e...

Coura...

Poj� sp�t.

Jsou teprve �ty�i.

Poj� dovnit�. Je zima.

Stalo se.

A nic se na tom nezm�n�.

Opravdu?

Dcera n�m te� bude ��dit �ivot!

Za stohem sl�my.

Jako coura!

Maj� se r�di.

Ten mechanik si ji vezme.

M� dcera...

A Santos�v syn?

A to ti vad�?

Uv�domuje� si v�bec, jak jsme Ann� odporn�?

Styd�m se na ni pod�vat.

Jen a� se vd� a jde...

Propichuje m� o�ima.

P�esta�.

Modl�m se, aby m� d�t� ode�lo.

U� nikdy nep�ekro�� pr�h na�eho domu.

V�m to.

U� ji nikdy nespat��m.

D�l�, jako by ji� byli svoji...

Ty si mysl�, �e bych se s�atkem souhlasil?

V� moc dob�e, �e nem� na v�b�r.

A ty z toho m� radost, �e?

Nikdy jsi m� nem�la r�da.

Celou dobu hraje� komedii.

Kone�n� m� p��le�itost m� dr�et zkr�tka.

I v posteli jen p�edst�r�, -

a m� m� za hlup�ka.

Vztek� se, proto�e m� nem��e� opustit.

Hr�t o pen�ze a chodit za d�vkama jak se ti zl�b�.

Vytr�cel ses pry� hned po svatb�.

J� byla je�t� ve svatebn�m, a tys m� u� opou�t�l.

K jak�mu ne�t�st� muselo doj�t, aby sis uv�domil, �e m� �enu a domov.

P�kn� mi sp�l�.

Svou prvn� �enu jsi tr�pil stejn�.

Ale B�h t� potrest�.

Cel� roky jsi ml�ela.

Proto�e jsem se t� b�la.

Proto jsem nic ne��kala.

Dnes jsi mi �ekla v�e.

Otr�vils mi �ivot, a te� chce� otr�vit i �ivot tomu d�t�ti.

Ty a tv�j marnotratn� syn.

V�m, �e m�ho syna nem��e� vyst�t.

Za takov� �e�i p�jde� do pekla.

V� moc dob�e, �e jsem se o n�j pe�ovala stejn� jako o Annu.

Jsem v konc�ch.

M�j syn je vrah.

M� dcera, -

na kterou jsem byl tak hrd�, -

kter� tak piln� studovala...

mne znemo�nila.

Vy�i� tomu zmetkovi, a� si ji vezme.

�ekni j�, a� se za n�j vd�, -

ne� aby se s n�m potaj� v�dala a zesm��ovala m�.

Budeme ��t d�l.

Je dost bystr�, aby m� prohl�dla.

U� je beztak pozd�.

A jeho po�leme do Ath�n, aby ji nepron�sledoval.

Boj� se toti�, �e ho jednou ud�.

Pije jednu za druhou.

M�m strach, �e se opije.

Na t� svatb� to byla hr�za.

Pr� se mu protiv� b�t ve spole�nosti.

A� �ij� novoman�el�!

D�je se n�co?

Jsi n�jak� smutn�.

Jen unaven�.

Hej, Anestisi...

Netruchli. Taky se do�k�.

Tasosi!

Zahraj n�co k tanci tady Anestisovi.

J� netan��m.

Aspo� na svatb� sv� sestry by ses mohl p�emoci.

B�!

Vst�vej, Anestisi!

D�lej, ty...

z anglick�ch titulk� - malai 2015 -