Original subtitles

Eerder in The Cleaning Lady...

Waar vluchten we voor?

Ik help Garrett met onderzoek.

Zoek die ledger. - Komt goed.

Arman...

Hij weet van jou, de kinderen, ons adres...

Je moet nu weg.

Fijn dat je dit zo snel kon doen.

Sin Cara mocht hier echt niet achter komen.

Nadia... - Hou je van haar?

Nee.

De trouwakte van Robert en Nadia Kamdar.

Ik heb je gemist, mama.

Kom hier, lieverd.

Dank je wel, Fi.

Je bent niet gevolgd?

Nee.

Gisteren was alles prima.

Hij rende en speelde gewoon.

Maar vanochtend zag hij er geel uit.

En hij eet niets.

Koorts? - Nee.

Even kijken.

Oké. Waar doet het pijn?

Hier, mama.

Here.

Ben je moe?

Heb je hoofdpijn?

En pijn in m'n borst.

Echt? En adem je lastig?

Ik heb al z'n medicatie op tijd gegeven.

Je deed niks verkeerd.

Complicaties treden gewoon op na zoveel transplantaties.

Goed dat hij nu hier is.

Wil je even uitrusten?

Ga hier maar zitten.

Ik maak me zorgen over z'n ademhaling.

Dit kan iets anders zijn dan afstoting van de lever.

Zoals?

Geen idee.

Ik moet bloed afnemen om te testen.

Hij moet naar huis, Fi.

Ik dacht dat je zei dat Kamdar nog gevaarlijk was.

Tot de kliniek klaar is kan ik Luca alleen daar in de gaten houden.

Dit kan ernstig zijn.

Lieverd.

Perfecte timing.

Chef Andre heeft wat geweldigs klaargemaakt...

Hé, wat is er?

Wanneer ging je zeggen dat je met Kamdar getrouwd bent?

Hoe weet je dat?

Dus het is waar.

Ik kan het uitleggen...

Dat zou ik graag willen horen.

Je weet hoe jong ik Robert ontmoette.

Nadat hij me hierheen bracht en me sponsorde...

voelde ik alsof ik met hem moest trouwen.

Dat was een fout. Sorry dat ik het niet verteld heb.

Maar toen ik je ontmoette...

wist ik dat jij de ware voor me was.

Geen idee, ik...

Ik wilde je niet kwijtraken.

Het spijt me.

Alsjeblieft...

Robert en ik zijn al jaren klaar.

Dat ligt in 't verleden... - In het verleden?

Jullie zijn nog steeds getrouwd.

Hoe bedoel je?

Dat is openbare informatie.

Jullie zijn nooit gescheiden. - Jawel.

Na een jaar al. Ik heb de papieren getekend...

Hij wist dit al die tijd al, en nog deed hij me dit aan...

Jij zette me voor schut door 't niet te zeggen.

Bijna. Dit is de laatste.

En we zijn...

klaar.

Je bent erg dapper, weet je dat?

Wat gebeurt hier?

Ademen doet zeer, mama.

Het doet zeer. - Echt? Ik ga even kijken.

Hier?

Oké. Rust maar uit...

en...

ik ga even met Tante Fi praten.

Oké.

Hoe is het met hem?

Zowel z'n lever als milt zijn vergroot.

Het kan zijn...

dat de bloedtoevoer naar de lever wordt afgekneld.

Hoe erg is het?

Het kan dodelijk zijn.

Armans dokter, Dr. Saroyan, kan het testen.

Ik lever het bloed bij hem af...

voordat de nieuwe lading van Bosco komt.

Je doet nu een drugssmokkel?

Kamdar kan niet wachten.

Ik heb de medicatie toch nodig voor Luca...

en de andere pijnstillers.

Wat als er iets gebeurt terwijl je weg bent?

Hij blijft wel stabiel tot ik weer terug ben, goed?

Dat is Arman.

Hoi. - Hé.

Fiona. - Hé.

Hoe is het met Luca?

Voor nu stabiel.

Hopelijk weten we meer na Dr. Saroyans tests.

Kon ik maar helpen.

Dat doe je al.

Bel me als er iets verandert.

Oké.

Thony, blijf daar.

Onze drugs zijn weg.

Bosco.

O, nee...

Dit kan een valstrik zijn. Kom.

Daarheen.

Hé, gaat het? Heb je pijn?

Wie waren dat?

Sin Cara's mannen dragen zulke maskers.

We hadden de kartelroute niet moeten gebruiken.

Dit heb ik gedaan.

Het is mijn schuld.

Ik vroeg 't aan je, voor Luca.

Denk je dat hij ons zoekt?

Bosco zou niet klikken, maar z'n mannen...

Ze weten wie ik ben, wat we deden.

We moeten oppassen.

Maar voor nu is Kamdar onze grootste zorg.

Zeg dat die drugs kwijt zijn.

We kunnen niet leveren.

Nadia.

Hoe durf je?

Laat ons even alleen, Joseph.

Je zou die scheidingspapieren indienen.

Dat heb je nooit gedaan.

Je zou er toch ooit achterkomen...

Ik ben niet je eigendom, Robert.

En nu is m'n hele leven een leugen.

Nadia, het spijt me zo.

Ik kon het gewoon niet.

Ik hoopte stiekem dat je ooit terug zou komen...

Dus op die zieke manier bleef ik van jou.

Nee.

Zie je 't niet?

Ik zou je nooit kunnen houden...

maar nu ben je echt terug bij mij.

Zoals ik hoopte.

Ik kwam naar je om Arman te helpen.

Meer niet.

Ik stuur je nieuwe papieren.

Teken ze zodra je ze krijgt.

Dank u, Dr. Saroyan. Ik waardeer uw hulp.

Bedankt, u ook.

Wat zei hij?

Is het wat je dacht?

De bloedtesten duiden op veno-occlusieve ziekte.

Is het te behandelen?

Hij stuurt ons morfine tegen de pijn...

maar er is maar één medicijn.

Het kost 150.000 dollar.

Jezus.

Kan Dr. Saroyan het goedkoper krijgen?

Zelfs als we het geld hadden...

is het medicijn gereguleerd in de VS.

Alleen ziekenhuizen mogen het voorschrijven.

Oké.

En nu?

Een vriendin van me is dokter.

Misschien kan zij wat via Manilla sturen.

Maar met alle FDA-restricties...

weet ik niet of 't de douane door komt.

Thony, als Luca naar Manilla moet...

Dat kan ik niet.

Hij overleeft die vlucht niet, Fi.

Ik wil Dr. Emralino bellen...

als ze straks wakker wordt.

Dan zien we het wel.

Kamdar is terug.

Hij wil dat we de drugssituatie uitleggen.

Thony...

nu?

Misschien kan hij helpen.

Oké.

Let op eventuele zwelling in z'n armen, benen en buik.

Als vocht zich ophoopt in z'n buik...

duwt 't tegen z'n longen.

Dan krijgt hij geen lucht.

Dan moet ik een paracentese doen, dus let op die signalen.

Ja? - Dat beloof ik.

Echt waar. - Goed.

Dank je wel.

En wat moet ik m'n koper vertellen?

Dat je zonder toestemming de kartelroute gebruikte?

We hebben tijd nodig voor 'n nieuwe levering.

Te laat is te laat.

Dat is onprofessioneel.

Hoe denk je dat dat mij schetst?

Het is klaar.

Nee, wacht. Er is een andere manier.

Ik was chirurg in Manilla.

Ik heb er nog contacten.

We kunnen daar voor de helft van de prijs inkopen.

Je wil drugs smokkelen uit de Filippijnen...

tijdens een drugsoorlog?

Corruptie werkt twee kanten op.

We kunnen 't omzeilen.

Vooral omdat we legale medicatie verschepen.

Zodra 't is opgezet heb je twee keer zoveel winst.

Waarom zou ik erop vertrouwen...

dat dit wel werkt?

M'n zoon is erg ziek.

Hij heeft een specifiek, duur medicijn nodig.

Anders gaat hij dood.

Ik kan het opzetten, met jouw hulp.

Breng me naar Manilla...

en ik vind de juiste contacten voor je.

Je moet me erin krijgen.

Ik ben hier illegaal.

Ik heb 24 uur nodig ter voorbereiding.

En de vervoerskosten komen uit jouw aandeel.

Als je geen nieuwe leveraar vindt...

gaat 't vliegtuig zonder je weg.

Luca, hé.

Jij mag nu voor tante Fi zorgen.

Ze houdt van verhalen vertellen.

Ze wordt blij als je 't haar vraagt.

Oké?

Mahal kita, mama.

Mak srolanh kon.

Oké.

Tot snel, lieverd.

Z'n lichaam houdt nog vocht vast, dus laat hem niet te veel drinken.

Maar geef hem morfine als hij 't nodig heeft.

Dit is Dr. Saroyans nummer.

Bel hem als het verandert of erger wordt.

Ik ben over een paar dagen terug...

Thony.

Hoe is deze Kamdar te vertrouwen?

Hij bedreigde jou en onze familie.

Wat als je het land niet meer inkomt?

Dan stuur ik Luca's medicatie op.

Fi, ik moet sowieso naar Manilla.

Niet terugkomen is een risico wat ik moet nemen.

Dit is voor Nanay en Tatay.

Ik heb ze al even geen geld kunnen sturen.

Ik kan ze niet zien.

Ze dreigden Luca mee te nemen.

Oké.

Ik kijk wat ik kan doen.

Ingat ha.

Ja.

Doe ik.

Als er iets gebeurt, wil ik dat je... - Hou op.

Dat gebeurt niet.

Oké.

Kom je ons uitzwaaien?

Ik kom met jullie mee.

Ik kan zakendoen in Manilla...

en als je een drugsdeal kan maken...

moet iemand helpen met de terugreis.

Dat hoeft niet, Joseph.

Jij blijft hier.

Dat is onze deal, Robert. - Nee, hoor.

Toen je Mexicaanse route fout liep was 't klaar.

Dit was haar plan, niet de jouwe.

Arman moet mee. - Hij neemt alleen maar plek in.

Mijn vliegtuig, mijn regels.

Zullen we gaan?

Kunnen we wat met Kamdars ledger?

De accounts horen niet bij echte personen...

en transacties zijn versleuteld.

Morales zou ons daarbij helpen, toch?

Hij heeft wat lagere spelers genoemd.

Eentje heeft misschien banden met een kartel.

Er is 'n reden dat Kamdar nooit opgepakt is.

Hij is slim.

Die ledger laat zien dat hij anderen sponsort.

Daarom moeten Arman en Thony erop blijven.

Maar Kamdar heeft Maya vermoord.

Daar moet hij voor opgepakt worden, niet voor wat dit ook is.

Dit hebben we besproken. - Kom op, Russo.

Genoeg over promoties, oké?

Steun me hierin.

Dat is niet eerlijk.

Ik heb je altijd gesteund.

Dat weet ik.

Ik weet het, maar...

We moesten haar uit een rivier halen.

Daar moet hij voor boeten.

Dat klopt.

Maar we moeten strategisch zijn.

Heb je geslapen? - Niet echt.

Zou ik wel doen. Er hangt veel vanaf.

Wie is je contact daar?

Ze is een dokter.

En een vriendin.

Ik was haar mentor in 't ziekenhuis.

En haar man is een farmaceut.

Op drugssmokkel staat in de Filippijnen de doodstraf.

Hoezo zouden je vrienden hun levens wagen om je te helpen?

Toen ik op moest stappen om voor Luca te zorgen...

had ik het bestuur haar aanbevolen...

om me over te nemen.

Ze is nu hoofd cardiologie bij 't ziekenhuis van Manilla.

Hoofd cardiologie...

Dat is moeilijk op te geven.

De kracht om levens te redden...

om een criminelenhulp te worden.

Mijn leven draait nu om 't redden van één persoon. M'n zoon.

Dus daar is deze reis echt voor.

Je gebruikt mij en m'n middelen...

voor medicatie voor je zoon.

Ik denk dat we allebei iets uit deze reis halen.

Misschien wel.

Maar als je niet presteert...

krijgt je zoon niks.

Mis je het hier?

Meer dan ik dacht, ja.

Het is anders voor ons hier, he?

Thony. - Hallo.

Hé.

Dag, Gabriel.

Wat goed jullie te zien. Hoe is het?

Ach, zelfde huis, zelfde baan, zelfde bierbuik.

Kom binnen.

Thony, het is veel te lang geleden.

Weet ik.

We wilden graag naar de begrafenis komen, Thony.

Wat vervelend van Marco.

Jullie waren er geweest als het kon.

Het is goed.

Zullen we wat drinken?

Ja.

Het moest een simpele hartklepoperatie zijn.

Maar de aorta spleet, en Thony moest 'n openhartoperatie doen.

We zaten wel tien uur in die operatiekamer.

Ja.

En Thony ging gewoon door.

Men praat nog steeds over je graft.

Het was toen ongekend, maar nu gebruik ik het vaak.

Je leerde altijd snel.

Omdat ik de beste docent had.

Ze vraagt nog steeds: 'Wat zou Thony doen?'

Echt? - Ja.

Je weet altijd het juiste te doen.

Nou...

Niet altijd.

Mag ik even naar de wc?

Ja hoor, je weet waar die is.

We moeten praten.

Isabel, wat doe je hier?

Ik kwam dit ophalen.

Maar ik ben blij je te zien.

Ik kon 't niet via de telefoon zeggen.

Is dat de akte?

Ik ga La Habana verkopen.

Isabel...

Ik ben met een nieuw bedrijf bezig.

Ik heb het geld bijna bij elkaar.

Het draait verlies, Arman.

Al sinds m'n vader overleed. - Dat is tijdelijk.

Nadia en ik maken 't weer oké.

Ik hoopte daarop, maar het lukt niet.

Ik heb het zolang gehouden...

omdat ik weet hoeveel dit voor je betekent.

Ben en ik willen een gezin stichten.

We moeten 't loslaten.

Ik heb alleen wat tijd en hulp nodig.

Ik waardeer alles wat je gedaan hebt...

maar ik moet het zo snel mogelijk verkopen.

Het spijt me.

WAAROM DUURT 'T ZO LANG?

MOET IK DE DEAL VOOR JE MAKEN?

Kan ik helpen?

Voor ik het vergeet...

Luca's defibrotide.

Dank je, Gabriel.

Het is vast moeilijk om Luca zo te zien.

Als er leverschade is...

er is hier 'n nieuw medicijn. Hepatische peptine.

Het is niet goedgekeurd door de FDA.

Maar misschien kan ik je wat geven.

Ontzettend bedankt.

Ik waardeer wat je voor Luca doet.

Hoe is 't met je werk?

Farmaceutische deals.

Veel uren, veel stress.

Gelukkig zijn deze bedrijven niet zo slecht als in de VS.

Dat weet ik niet, hoor.

Ze zeggen dat medicijn een basisbehoefte is.

Maar er is geen land dat 't goed doet.

Nee, nou...

Er is iets waar ik het over wilde hebben.

Omdat ik geen papieren krijg in de VS...

heb ik mensen in m'n gemeenschap geholpen.

Mensen zonder verzekering.

Bedoel je... illegaal?

Ja.

Medicijnen zijn er erg duur.

Defibrotide kost meer dan 100.000 dollar.

Amerikaanse gezondheidszorg.

Ik wil het beter maken.

Ik wil manieren vinden...

om goedkope medicatie te geven...

aan mensen die 't nodig hebben.

Vraag het je politici.

Zij verdienen geld aan deze constructies.

Corruptie is overal hetzelfde.

Ja, maar ik denk dat er...

andere manieren gebruikt kunnen worden.

En ik dacht wellicht...

dat jullie konden helpen.

Hoe bedoel je?

Ik heb...

een lijst met medicatie.

Grootverpakkingen.

Om te verkopen?

Illegaal?

Thony.

We kunnen hier problemen mee krijgen.

Het is om mensen te helpen, Gabriel.

Ik zou je vijf procent winst kunnen geven.

Of tien procent, als je me naar de juiste mensen wijst.

Thony, je praat als...

Als een... - Drugsdealer.

Ik zou dit niet zomaar vragen.

Hoe kan je in ons huis komen...

doen alsof je onze vriend bent. - Dat ben ik.

Maar je wil ons illegaal drugs laten smokkelen?

Ik vraag dit omdat ik problemen heb met slechte mensen.

Wat voor problemen?

Ze kunnen Luca pijn doen.

Ze kunnen... - En wij dan?

Op drugssmokkel staat hier de doodstraf.

Ga weg.

Ik wil er niet meer over praten.

Anna-Mae, alsjeblieft.

Thony, ga weg.

Thony.

Wacht.

Deze man runt een farmaceutisch bedrijf...

en neemt smeergeld aan.

Hij zal doen wat je vraagt.

Dank je wel.

Het spijt me dat ik dit vroeg.

Dit is alleen omdat je zoveel voor me hebt gedaan.

Dat betekent niet dat...

Die mensen waar je problemen mee hebt...

zijn hier?

Bij mijn huis?

Ga terug naar Las Vegas.

En zoek geen contact meer met ons.

Jou had ik hier niet verwacht.

Je wilde van deze plek een sigarenlounge maken.

Het zou klanten trekken die...

laat bleven en geld uitgaven.

De Barsamians wilden 't niet.

Maar jij overtuigde ze.

Je onderzocht humidors, kocht de Cubaanse.

En toen de lounge opende...

stroomde 't geld binnen.

Heeft Isabel gebeld?

Ja, ze vertelde het.

Van wie neem je hier afscheid?

Van La Habana?

Of van mij?

Geen van beide.

Bosco is dood.

Ik wist dat Sin Cara's route een risico was, maar ik deed 't toch.

En zonder die route heb ik Kamdar niks te bieden.

Je weet wat dat betekent.

Ik kan met Robert praten.

Je kan niet met hem praten, Nadia.

We weten waar hij toe in staat is.

Hij is een moordenaar en een psychopaat.

Het spijt me van alles.

Weet ik. Het spijt mij ook.

Van alles.

Van wat ik zei.

Maar dit moet stoppen.

Alles.

Wat wil je doen?

Ik ga Kamdar doden.

En jij gaat me helpen.

Armando?

Dat kan ik niet.

Het is hij of ik.

Ik wil niet dat er iets met je gebeurt, dat weet je.

Help me dan, Nadia.

Als hij overlijdt, erf jij alles.

Als zijn vrouw.

Ik ben snel weer thuis.

Ja.

Zeg dat ik van 'm hou.

Mahal Kita.

Dag.

NANAY EN TATAY

Ik dacht dat je zou blijven.

Dit is niet meer m'n thuis.

We hebben een mooi souvenir.

Het ruim zit vol met je medicijnen.

En je hebt Luca's medicijnen ook?

We zitten al aan ons limiet.

De rest gaat per vracht naar Long Beach.

Geen zorgen.

Je krijgt ze wel.

Zodra je hebt uitgevogeld hoe je plannetje...

'n winstgevend bedrijf wordt.

Ben je er nog?

Als je me wil troosten...

O, nee.

Dit is voor mij.

Ik heb de promotie niet.

Dat is mijn fout, denk ik.

Nu Cortez en Maya dood zijn...

Dat is niet jouw schuld.

Florida heeft toch rotweer.

Zoveel vochtigheid.

Daarnaast...

ben je leuk gezelschap, Russo.

Oké, hef je glas maar.

Hoe zijn we hier gekomen?

Een stel depressievelingen die te veel drinken?

Dat is de functieomschrijving.

Het spijt me, Kat.

Ik dacht dat we geen douane hadden.

Iedereen gaat door de douane. Zelfs privéjets.

Niks aan te geven.

Voor haar ook niet.

Je moet weten: als ik zeg dat ik iets doe...

dan doe ik dat.

Joseph brengt je thuis.

Ik spreek je nog.

Ik wilde niet buiten wachten.

Is het goed?

Natuurlijk is dat goed.

Je bent hier zeker voor de scheidingspapieren.

Nadia?

Wat is er?

Het is La Habana.

Isabel gaat het verkopen, na al onze moeite.

Je stopte er zoveel werk in.

Het was je thuis.

Ze heeft al besloten.

Ze gaat het verkopen.

En nu ben ik alles kwijt.

Dat is niet waar.

Hier heb je ook een thuis.

Het is niet hetzelfde.

Je hebt 't niet opgestart.

Zeg dat niet.

Je weet wat FastLane voor me betekent.

Maar 't is niet van jou...

ook al heb je 't geinspireerd.

La Habana was jouw kind.

Je zorgde ervoor.

Je maakte het tot wat 't is.

En nu is 't voorbij.

Ik zou niet...

zo tegen je moeten klagen.

Ik moet gaan.

Wacht even.

Ik wil niet dat je zonder dit weggaat.

Onze scheidingspapieren.

Ze zijn getekend.

Jij mag ze nu indienen.

Ik ben niet in staat om zo'n beslissing te nemen.

Ik ben Arman kwijt.

En La Habana.

Ik wil nu niet nog meer verliezen.

Robert, dank voor wat je net zei.

Er is lang niet in me geloofd.

O, lieverd.

Er is niemand...

waar ik meer in geloof dan jij.

Daar knap je van op, schat.

Oké, dappere jongen.

Mak srolanh kon.

Mama, ik wil niet dat je gaat.

Nou, raad eens.

Ik ben hier als je in slaap valt...

en als je wakker wordt, ben ik er ook.

Werkt de behandeling?

Ik denk het wel.

Wat je daar ook hebt meegemaakt...

het was het waard.

Ik heb nog niet alle medicatie.

Het zit op een schip van Kamdar.

Dus je moet voor hem blijven werken?

Hij geeft ze niet totdat hij weet...

dat ik de leveringen op orde heb.

Thony...

Hoe kom je hier ooit uit?

Ik weet het niet.

Maar zolang hij me helpt Luca in leven te houden...

moet ik wel.

Dat is 't enige waar ik aan denk.

Isabel, ik had je hier niet verwacht.

Sorry, ik had 't moeten zeggen.

We hebben een koper voor La Habana.

Hij komt hierheen om de papieren te tekenen.

Hallo.

Robert?

Jullie kennen elkaar?

Ik koop La Habana voor haar.

Ik hou van deze plek.

Dus toen ze zei dat 't te koop stond...

kon ik 't niet voorbij laten gaan.

Geweldig nieuws.

Nadia en Arman hebben de club geweldig gerund.

Je kunt ze wel aanhouden.

Nadia is altijd speciaal geweest.

We kennen elkaar al lang.

De notaris komt eraan.

In de tussentijd kunnen jullie het contract lezen.

Dit moeten jullie zien.

Wat vissers hebben een wapen in de rivier gevonden.

35 meter van waar we Maya vonden.

Hoe hebben we dat gemist?

Het is nu gevonden, en volgens 't lab is 't een match.

Afdrukken? - Gedeeltelijk.

We zijn aan 't reconstrueren.

Als Kamdar de match is...

Hij zou nooit de trekker overhalen. Dat weet je.

Wat hebben we?

Er is genoeg om te zoeken naar een match.

ZOEKEN...

Serieus? - Met 'n gedeeltelijke afdruk...

zijn er veel verdachten.

Wacht even.

Dit meen je niet.

Ondertiteld door: Annemarie van Heerwaarden