Original subtitles

Negro mágico

Un negro mágico es un personaje negro secundario

que existe solo para servir a la historia de un protagonista blanco.

Algunos creen que los negros mágicos solo existen en historias.

Otros saben la verdad...

Lo siento. Disculpa.

Disculpa. Perdóname.

Lo siento.

Es... No. Lo siento.

Es mi culpa.

Hola, chicos. Voy a pasar. Lo siento.

Hola.

Hola.

¿Es estambre?

Sí.

-¿Es...? - Es...

-¿Es estambre? - Sí, es estambre.

VENDIDO

VENDIDO

VENDIDO

SIN TÍTULO - AREN MBONDO ESCULTURA DE ESTAMBRE

Muchas gracias por venir.

No hay gran interés.

No.

No necesito que nadie compre mi arte.

Sería lindo que alguien lo entendiera.

-¿Puedo darte otra perspectiva? - Claro.

Necesito que compren tu arte.

- Lo siento. - Queda un coleccionista.

Habla con él.

Quizá mi obra sea más atractiva si la dejo hablar por sí sola.

-¡Ve! - Claro.

Disculpe.

Gracias.

En realidad, no...

Lo siento, no soy...

Aren.

¿El último coleccionista cree que eres mesero?

Bien. Cancelaré tu exposición del próximo mes.

No. Ya compré los materiales.

Yo...

Gasté $3000 en estambre.

Quizá, pero si no puedes defender tu obra,

yo no puedo hacerlo por ti.

ART SHARE L. Á.

La sociedad estadounidense de negros mágicos

¿Puedes...? ¿Me ayudas?

La máquina es una tonta.

Sí, está bien. Claro.

¿Qué necesitas?

¿Puedes sacar efectivo?

- Mi clave es 310... - No, no deberías decírmela.

Es 555 0164.

De hecho, es un número de teléfono.

Espera.

¿Dónde está mi tarjeta?

En la máquina.

Dios mío.

¿Dónde está mi tarjeta?

¡Brad!

Me robaron la tarjeta.

- Sigue en el cajero. -¡Ayuda!

No. ¡Amigo!

¡No! ¡Amigo!

Tienes sesión de fotos en la mañana.

¡Le robó la cartera!

Mira. Ella tiene su bolso.

Pero estaba ahí.

Lamento molestarlos,

pero ¿perdieron un arete?

Dios mío. Sí.

Lo vi cuando venía a encontrarme con mi amigo.

Y les diré que sé que no es suyo.

Dios mío. Gracias.

Habría andado con un arete como un maldito pirata.

Por casualidad, ¿van a comer algo?

Sí.

Acaban de abrir un restaurante de barbacoa en La Brea.

Mi primo es el gerente. L.A. Weekly hizo una gran reseña.

Pero no sé nada de eso.

Solo sé que preparan el cerdo como lo hacía mi abuela.

Me encanta el cerdo.

Díganles que Roger los envió y les servirán lo mejor.

Gracias.

Oye.

Sin resentimientos.

Sí, no. Sí.

¿Estás bien?

Sí, habría jurado que tenía su bolso.

Salgamos de la calle.

Los blancos te ven como si estuvieras loco.

-¿No te molesta? - No es importante.

- Es una maldita amenaza. - Es molesto.

La gente me mira como si fuera

lo que sea que creen que soy,

pero no pasa todos los días.

¿Dices que la gente no te mira así todos los días?

Eso pasa todos los días si salgo o lo que sea.

Pero lo que digo es que no se agrava.

¿En serio?

No vivo con miedo.

¿Tengo miedo? Sí.

¿Vivo con él?

-¿No? -¿Qué?

Me explicabas que esto no te afecta.

Intento no pensar en eso.

No quiero hacerte perder el tiempo, Aren, pero te vi en la galería.

¡Claro! Sí, estabas en la barra.

Te seguí porque creo que tienes mucho talento.

¿Mi obra?

¿La cosa de estambre? No, no tenía lógica.

Pero ¿a ti? Te entiendo. Y quiero llevarte a una entrevista de trabajo.

- No sé nada de servir bebidas. - Otro trabajo. Necesitas dinero, ¿no?

Necesito que la tienda de estambre cambie su política.

-¿Con eso lo lograré? - Sí.

-¿Qué? - Digo, pagan bien.

¿Qué es exactamente?

Oficialmente, es atención al cliente.

Pero extraoficialmente, salvamos el maldito mundo.

No entiendo.

Es más fácil mostrártelo. Ven.

-¿Ahora? - Sí.

- De acuerdo. -¿Tienes alguna enfermedad?

-¿Del corazón? ¿Eczema? -¿Qué? No. ¿Por qué...?

¿Qué?

- Por aquí. -¿Dónde estamos?

¿Perdí la conciencia?

- Nos moví un poco. - Nos moviste... ¿Qué?

¡Oye, espera!

¡Oye, Roger!

¿Cómo están?

¿Qué diablos sucede?

Quizá debería iniciar más despacio,

pero hay una clase de reclutamiento ahora

y debes entrar.

¿Para qué?

Bienvenidos a la Sociedad Estadounidense de Negros Mágicos.

En los próximos días, conocerán nuestro trabajo

y determinaremos si alguno de ustedes es apto para la membresía.

Como toda educación comienza con los clásicos,

echemos un vistazo a algunos de nuestros predecesores más consumados.

James Crampton, Savannah, 1923.

Miren cómo trabaja.

Es un tiro peculiar, señor.

-¿De dónde saliste? - Solo iba de paso, señor.

¿O debería decir "Sr. Avery"?

¡Oye! ¿Cómo sabes mi nombre?

En el estado de Georgia aquellos a los que les gusta el billar

conocen a Beauregard Avery.

¿Es cierto que una vez golpeó el taco al inicio

y metió las bolas con una astilla?

No he jugado desde la guerra.

Perdió el golpe.

-¿Disculpa? - El golpe de billar, señor.

Dicen que el hombre toma el taco como toma la vida.

Déjeme ver cómo lo toma.

Está pensando si va a fallar.

Quizá se perdió un poco en la vida.

Pero no piense en eso ahora.

Solo tiene que cerrar los ojos

y recuperar el golpe.

Nada mal, señor Avery.

Nada mal.

Obviamente, usarán un dialecto más contemporáneo

y muchas otras innovaciones hechas desde la época de Jim.

Pero él era un maestro de lo fundamental.

¿Qué notaron en la forma de trabajar de Jim?

No se centra en sí mismo.

Siempre en el cliente.

Primero el servicio al cliente.

¿Qué más?

Es muy cordial.

Eso es crucial.

ACEPTABLE PARA LOS BLANCOS

-¿Algo más? - Usa tirantes.

Bien.

Veamos otro.

Marcus Dunham, 1955.

¡Viene el condenado!

Esto no está bien, Marcus.

Bueno, jefe, no es la vida que abandona este mundo,

sino la vida que llega a él.

¿Qué quieres decir?

Sé que su esposa y usted tienen problemas para concebir.

Apenas sobrevivo con este trabajo.

- Es difícil ir a casa y sentirse hombre. - Escúcheme, jefe.

¿Quién me dio la armónica para expresarme antes de morir?

- Sí, pero... - Fue valiente.

Lo hizo un hombre.

Cuando la Sra. Bossman lo mire hoy,

sabrá que está viendo al mejor hombre del condado de Kennebec.

¿Qué tal este?

¿Alguien más?

El tema espiritual fue interesante.

Autenticidad percibida.

Sus intereses y sus pasatiempos deben ser auténticamente negros,

como lo define la cultura.

Le mostramos al cliente

las partes de nosotros que lo hacen sentir bien.

Y nada más.

No.

No, lo siento. No puedes conjurar un filete.

Soporte mágico Servicio de asistencia

La magia solo sirve al cliente.

Si él está a dieta, tú también.

Sí. Si sabe tanto, deberás hacer un hechizo de memoria.

-¿Puedo controlar tus poderes vía remota? - Todo lo médico requiere contacto físico.

Aunque esté sudado, sí.

No, yo controlo tus poderes.

VESTUARIO

- Quedó bien. - Me gusta.

- Sí. -¿Está muy ajustado?

No mucho, no.

Debe ser nostálgico, pero no muy rústico.

No. Claro que no.

No haremos Raíces.

¿Cómo te va?

Es muy interesante.

El nombre necesita una actualización.

Quizá "Gente de color mágica" o...

Supongo que no suena igual...

¿Qué quieres decir?

No sé si esto es para mí.

No tiene nada que ver contigo

y seguro que el trabajo es muy lógico para ustedes.

Parece que, para mi gusto personal, es un poco...

- Por favor, llévame a casa. - No te irás.

Maldita sea.

Es más grande que tú.

- Estamos aquí antes de que fuera... -¿Es...?

Monticello.

¿Qué?

Sí. Ala secreta.

Bien.

La verdad es, Aren...

¿Estoy en Virginia?

Tienes talento.

- El edificio desapareció. - Sí.

Tu talento ayuda más a los negros que cien marchas.

¿Cómo?

- Es más fácil si te muestro. - No. La última vez que dijiste eso...

Aren, ¿cuál es el animal más peligroso del planeta?

- El tiburón. - La gente blanca.

¿Cuándo es más peligrosa?

-¿Cuando hacen equipo con tiburones? - Cuando están incómodos.

¿Eran parte de eso o...?

TIBURNAMI NO ES EL TIBURÓN, ES EL AGUA

Si los blancos están incómodos, pasan cosas malas.

Los blancos se mudan a un barrio, se sienten incómodos, se aburguesan.

- Sí. - Un policía blanco ve a un negro,

se incomoda, otro tiroteo.

En una época, solo mirabas a un blanco y se sentía incómodo.

- Eso bastaba. - Sí, lo entiendo.

Para algunos, lo último que vemos en este mundo

es un hombre blanco incómodo,

pero no culpo a los blancos.

Culpo a su incomodidad.

Por eso en la Sociedad luchamos contra la incomodidad de los blancos

todos los malditos días.

Somos la vanguardia de la relajación de los blancos.

Los caballeros negros se aseguran de que no se desquiten con un hermano.

Porque cuanto más felices son, más seguros estamos.

Vaya.

¿Ves a ese policía?

Según sabemos, podría ser el próximo en dispararle a un negro desarmado.

-¿Él? - No te traje por los tiburones, Aren.

Te traje para esto.

Constantemente monitoreamos la felicidad de cada persona blanca en Estados Unidos,

y cuando uno es muy infeliz,

se vuelve un cliente.

Disculpe, ¿oficial?

Pero no sabe que es un cliente.

Usarán un medidor de lágrimas blancas para medir su nivel de angustia,

que también les avisará cuando esta

haya regresado a los niveles aceptables de la persona blanca.

Me miré al espejo esta mañana.

Juro por Dios que me parezco más a mi padre que a mí mismo.

Como me decía mi abuela:

"Hay dos boxeadores a los que no puedes vencer: Joe Louis y el padre Tiempo".

Solo quiero saber que aún lo tengo, ¿sabes?

Pensamos ir a un club en la noche.

¿Como los de los videos musicales?

Muy exclusivo.

Él y yo podemos entrar.

Si puedes, quizá no estés tan loco como crees.

Quiero hacerlo.

Aren, es un trabajo de una noche.

Un cliente agradable y fácil, como los del entrenamiento.

Pero no te dejes engañar. Vidas dependen de esto.

Mira, Roger. Para mí, no creo

que hacer felices a los blancos sea tan importante como dices.

¿No? ¿Por qué eres tan amable?

- Porque soy amigable. - Porque los blancos te matan.

De acuerdo.

Creo que lo reconoces de algún modo y lo enfrentas de manera proactiva.

Roger, si estuviera atento a los blancos, lo sabría.

-¿Sí? - Sí.

¿Recuerdas al blanco que nos pasó?

- Sí. - Le bloqueas el paso.

Lo siento mucho. Yo...

No es agradable.

Hagamos un experimento.

Camina entre la multitud.

¿Por qué?

No debería ser difícil, eres muy bueno con los blancos.

Mi mamá es blanca. Crecí con blancos.

Y estoy seguro de que no te afectó.

Así que no necesito ir.

¿Tienes miedo?

- No. - Entonces ve.

- No quiero ir. - Tienes miedo.

Está bien. Iré.

- Por ti. - Gracias.

Sé que sientes su incomodidad, Aren.

Es lo más perceptible cuando entras a un sitio.

Quizá lo ha sido toda tu vida.

¿Qué hiciste para que te miren así?

¿Y qué te harán ahora?

La incomodidad del blanco es tu némesis, Aren.

Deja de huir de ella y empieza a escucharla.

Hola.

¿Qué tal, amigos?

Vaya.

El lugar está increíble.

No voy a entrar. ¿Ya me vieron?

Solo inténtalo.

No sucederá.

Fue una tontería venir.

Tonto. ¿En qué estaba pensando?

Dios, es la ropa que elegí. Pensé: "Iré al club.

Sacaré mi ropa de fiesta".

- Compré zapatos nuevos... - No me mires. Míralo a él.

Solo a él.

Pon tu mente en blanco

y concéntrate en sus sentimientos de blanco.

Como miembro de la Sociedad,

no te fijas que tus manos estén visibles, por si acaso,

ni te preguntas si llamarán a la policía por hacer cosas normales.

Ahora lo sabrás.

Sabrás exactamente lo afligidos que están

y cómo calmarlos

para que no tengas miedo.

Lo veo.

Ve a consolarlo.

Me llaman burócrata nerdo.

Oye.

- Las reglas importan. - Escucha.

No importa cómo te miren.

Importa cómo tú te mires.

Sí.

Tienes razón.

Oye, ¿podemos entrar?

De hecho, sí.

Sí.

Chicos, gracias.

Ahora, hagámoslo.

¿Qué acabo de hacer?

Hiciste de tu mundo un lugar más seguro.

- Quiero repetirlo. - Es tu trabajo.

Damas y caballeros,

la presidenta de la Sociedad de Negros Mágicos, Dede Booker.

¿Te parecemos dioses, Aren?

- Yo... - Halagador, pero falso.

En realidad, nuestro poder reside en nuestra unión.

Verás, Aren, nuestros poderes son colectivos.

Si algún miembro usa la magia con egoísmo y no pone primero al cliente,

todos nuestros poderes fallan, y no podemos fallar.

Cada año de nuestra existencia,

la expectativa de vida de los estadounidenses negros aumenta,

y los miembros de nuestra sociedad viven cinco años más que eso,

lo que nos pone a la par

de los blancos que no fuman.

El privilegio y la responsabilidad los mantuvieron

la niñera de Rosie la Remachadora y Crispus Attucks.

El valiente soldado de la guerra de la Independencia - 1770.

Él se sacrificó por el equipo.

Y no podemos olvidar a Nancy Green y su miel patentada,

que hoy financia nuestro trabajo.

Ya que comprendes esta noble carga,

¿te unirás?

Sí.

Oficialmente, te doy la bienvenida

a la Sociedad Estadounidense de Negros Mágicos.

-¿Listo? - Vaya.

Sí.

- Gracias. - Gracias.

-¿Hola? -¿Por qué no has llegado?

Sí. Necesitaba un segundo.

Debo hablarte de tu primer cliente. Además, ¿por qué miro una mesa?

Voy enseguida y hablamos.

Lo siento. Lo siento mucho.

- No me fijé... - Está bien.

- Perdón. - Tranquilo.

¿Te compro otro?

Sí. Bueno, claro.

- Qué amable. - Sí.

Dios mío. Buscaba café.

Veía si no te derramé café encima.

Y noté que parecía que te miraba.

No te estaba mirando. No haría eso.

Sí, está bien.

- No estaba haciendo eso. Lo prometo. - Está bien...

Lo haría si fuera...

Eres hermosa y yo...

En la situación adecuada, lo haría.

¿En qué situación sería adecuado mirarme?

No, en una cita

o si estuviéramos prometidos... No sé qué digo. Solo buscaba café.

- Está bien. - Gracias.

- Sí. - Lo siento.

No te creo.

-¿No? ¿Por qué? - No. Tú...

Dijiste que no me mirabas y luego dijiste que era bonita.

¿Cómo decidiste que era bonita?

Es diferente notar cómo luce alguien

a mirarlo de arriba a abajo.

-¿Sabes? - Gracias por avisarme.

Y no dije que fueras bonita. No.

Lo hiciste.

- Te escuché. Tú... - No, dije que eras hermosa.

Está bien.

-¿Sí? - Sí. No, yo...

Bueno, te creo.

-¿Sí? - Sí.

Eso es muy amable.

¿Que no te mire?

No, que busques manchas de café.

Es muy lindo de tu parte.

Bueno, soy muy amable. Es un defecto.

¿Sí?

¿Quién lo dice?

Gracias. No me revisé. ¿Estoy bien?

¿No tengo café?

No sé. Solo miraba ese trasero.

Vaya.

- Fatal. - Sí, ¿te agrada?

Lo siento.

Debo irme. Lo siento mucho.

Lo siento.

Tu primer cliente es Jason Mundt.

Trabajarás con él en diseño gráfico,

creemos que tu experiencia con el estambre sería útil.

Jason trabaja en MeetBox,

la plataforma social más influyente del mundo.

Millones de blancos ven sus diseños a diario

mientras publican y hacen lo que sea que hagan ahí.

Serás mozo de cubierta. Es menos que el contramaestre.

¿Cómo dices?

Se escribe "contramaestre".

Sí, pero ¿estaremos en el mar?

Los títulos normales les parecieron muy corporativos.

Está bien.

Su medidor saltó peligrosamente el martes a las 4:00 p. m.

Estaba tan molesto que pensamos enviar un equipo de respuesta rápida,

pero todos tenían mi edad y no entendían lo que hacía MeetBox.

Su moral sigue muy baja.

HACE TRES MESES HOY

Debes averiguar qué causó el aumento e identificar qué quiere.

Muchas investigaciones dicen que si trabajas menos tiempo,

eres más productivo.

Y por eso tenemos bocadillos, juegos,

- catres para tomar una siesta. - Genial.

Sí, también tenemos lavandería, lavado de autos.

Básicamente, puedes dormir aquí.

¿Muchos duermen aquí?

- No paras de decir... - No.

Genial.

Pero necesito una siesta.

Estoy bien.

Él es Jason. Trabajarán mucho juntos.

- Hola. - Hola.

Maldición.

Esperaba que hubiera una estación junto a él, pero no.

¿Por qué no bajas conmigo?

¿Está reservada?

No.

Instálate.

Genial.

Somos vecinos.

Sí, supongo.

¿Te gustan los juegos?

- Protege la portería. - Sí.

- Cuídala. - Eso hago.

Estoy cerca.

Muy bien.

- Cielos. - Sí. Esta racha va bien.

- Ganaste. - Tres seguidas.

- Practicas, ¿no? - Sí, tengo una en casa.

- Lizzie. - Hola.

Hola.

Hola.

Yo...

- Acabo de empezar a trabajar aquí. - Genial. Dios mío.

Trabajo aquí hace un tiempo.

- Tiene lógica... - Sí.

...que estés aquí, y yo...

¿Se conocen?

- No, apenas. - Nosotros...

- Perdón. Por favor. - Lo siento.

- Soy Aren. - Soy Lizzie.

- Mucho gusto. - Igualmente.

¿Recibiste mis notas?

No. Tuve que ir a un entrenamiento de RR. HH. y...

Está bien, pero hay que hacerlo hoy porque Masterson se irá,

- que ya es de derechos humanos. - Claro. Sí, no.

No, sí. Lo haré.

Gracias.

- Un gusto conocerte oficialmente. - Un gusto.

- Nos vemos. - Nos vemos.

¿Cuál es su historia?

¿De Lizzie? Es mi esposa del trabajo.

LÁGRIMAS BLANCAS

-¿Estás bien? - No sé.

Este diseño no queda bien.

¿Qué?

Tu golpeteo es vacilante.

¿Perdón?

Me refiero a tu pulsación.

Sí, no sé qué está pasando. Yo...

Algo no está bien.

Es como dice el dicho:

"El hombre toma el teclado como toma la vida".

¿Quién dijo eso?

Rosa Parks.

¿En serio? ¿Cuándo fue...?

O sea, si algo sucede en otra parte de tu vida,

se refleja en tu trabajo.

Pero eres el contramaestre. ¿Qué sé yo?

No, tienes razón. Algo no está bien. Siento...

-¿Qué? - Temblores.

Como si no...

Cuando quieres hacer algo, pero pierdes las llaves

y dices: "Quiero concentrarme, pero ¿y mis llaves?

-¿Mis llaves?". - Entiendo.

Ese no soy yo.

Sé dónde están. En un tazón en la puerta.

Bien.

Es un buen diseñador y está seguro de que va rápido.

Genial. ¿Qué más?

Responde más a la jerga hiphop de los 90 que el tío Remus.

¿Y qué quiere?

Todas son grandes observaciones, pero debemos averiguar qué le falta.

Sinceramente, no sé.

Lo más que puedo decir es que, por alguna razón,

el medidor saltó cuando se lanzó su último proyecto.

¿Tiene amigos en el trabajo?

Una esposa del trabajo.

Pasa tiempo con ella.

Obtén información.

¿Con ella? Sí, puedo hacerlo.

Eres Lizzie, ¿no?

Sí.

Es muy bueno.

Es un desastre. Es horrible.

Si entrecierro los ojos, veo el edificio Chrysler.

Se supone que es el Empire State.

Eso dije, el Empire State.

- No dijiste eso. - Sí.

- No. - No me oíste.

- Vaya. -¿Qué?

- Eso. -¿Agregas suicidas?

No.

Son una pareja.

¿Como en las películas?

Qué lindo.

- Hola. - Hola.

El edificio Chrysler.

Claro que sí.

Masterson te busca.

Está bien.

Nos vemos, caballeros.

- Muy bien. - Cuídalos.

Claro.

- Buena suerte. - Nos vemos.

¿Quién se llevó mi remolcador?

Bien.

Vaya.

Es genial.

Sí, es genial.

¿Bromeas? Vamos, viejo.

Es inteligente, divertida y... ¿Viste su trabajo? Es una gran diseñadora.

Es la mejor diseñadora aquí.

Sí, es la niña mimada.

En la oficina también dicen eso de ti.

Siempre me dicen que eres un gran diseñador.

- Gracias. - Son completamente diferentes.

Trabajan muy bien juntos.

-¿Tú crees? - Sí.

Los dos tienen mucho talento.

Son como una pareja poderosa.

En el trabajo, ¿ya sabes?

NOTICIA DE ÚLTIMA HORA

MeetBox está en la mira a medida que surgen nuevas quejas.

Su reconocimiento facial no identifica a la gente negra.

Indignación pública por la tecnología Meetbox.

Los críticos dicen que la falta de diversidad en el equipo de ingeniería

pudo contribuir al problema.

Meetbox valora los rostros negros.

Con la presión, el fundador Mick Morton

¿Rostros negros? ¿En serio?

prometió cambios internos.

Y su avatar es negro

TODOS A LA REUNIÓN NUESTRO FUNDADOR, TU PANTALLA

Hola, hola.

Cuando dejé Harvard para hacer MeetBox en la cochera de mis padres,

recuerdo que pensé: "Espero que no metan el auto".

También pensaba que Meetbox debía ser una plataforma para todos.

En los próximos días,

escucharán a los medios decir que fracasamos en eso.

Escucharán acusaciones extrañas.

"Mick es parcial". "Mick es racista".

"Mick odia a toda la nación de Ghana".

Pero yo no soy así. No somos así.

Somos la compañía que, el último trimestre,

se asoció con 22 proveedores negros.

Somos la compañía que, durante las protestas por George Floyd,

suspendió sus operaciones por 12 horas.

Somos la compañía cuya oficina principal

tiene una estación de cocina mundial dedicada a la comida del Caribe

y a veces de África.

Es diversa. Es diferente. Es deliciosa.

Nos gusta.

Eso somos.

Y para dejar claro quiénes somos,

me complace anunciar que en los próximos 30 días,

relanzaremos la marca MeetBox.

En una presentación,

el mejor equipo de diseño presentará la renovación de MeetBox.

Tendremos un logo nuevo, un eslogan nuevo

y un compromiso nuevo con los valores que nos trajeron aquí.

Es increíble.

- Ese es el deseo de Jason, ser como Mick. - Mick es el presidente.

Eso lo vuelve un cliente de cinco o diez años, y es diferente.

Menos magia, más atención.

Sí, es divertido y extrañamente relajante.

Como ser un agente secreto sin el riesgo.

VIVE, RÍE, AMA

Tengo una pregunta para ti sobre la esposa del trabajo de Jason.

Aren, invita a salir a la chica.

-¿Puedo? - No somos monjes, Aren.

Te da miedo invitarla.

En eso estoy, ¿sí?

¿Cuándo?

Mañana.

De acuerdo.

ARQUITECTURA LEGO EMPIRE STATE

Amigo.

- Gracias. - De nada.

En serio, fue una epifanía. No puedo creer que no lo haya visto.

Lo siento. ¿De qué hablamos?

De Lizzie.

-¿Qué? - No finjas.

Sé lo que hiciste al hablar de ella.

Querías unirnos.

No. No hacía eso.

- Estaba... - Está bien.

Estoy agradecido porque me hiciste pensar: "¿Por qué no estamos juntos?".

Y luego me di cuenta.

Me gusta Lizzie.

Oye, amigo, estabas muy concentrado en ser como Mick.

Lo estoy.

¿Quieres ambas cosas?

Sí. ¿No es genial?

Sí.

La claridad es genial.

Sí, claro.

¿Quiere ambas?

Sí. ¿Puede hacer eso?

Sí, pero un deseo doble no es ideal para tu primer cliente.

Genial. Me concentraré en el trabajo

y dejaré que él resuelva su vida amorosa.

La compañía va a renovar su imagen y siento que...

No. Te concentrarás en ambas cosas a la vez.

Aren, espero no tener que decírtelo,

pero no puedes tener una relación romántica con Lizzie ahora.

¿Eso será un problema?

Porque si no pones a Jason primero, la magia de todos fallará.

Esperaba que fuera trabajo en equipo.

Ahora estamos juntos en esto.

Así que une a Lizzie y a Jason,

y yo llevaré a esta vieja cascarrabias.

Un mensaje de Lizzie.

¿Qué le digo?

Empecemos con lo que dijo.

Sí. Dijo: "¿Me das la cronología, por favor?".

¿Qué significa?

Hola. ¿Están hablando de mí?

- Hola. -¿Qué tal? Hola.

Un momento, ¿sí?

Sí, de hecho.

¿Quieres tomar algo con nosotros después del trabajo?

- Sí. -¿Verdad?

Sí, suena genial.

Mientras Jason me dé la cronología.

Sí, estupendo.

- Genial. Avísenme lo de los tragos. - Sí.

- Gracias. - Sí. De nada.

- Cielos. - Yo...

Yo inventaré una excusa de último minuto, y listo.

¿Qué? No.

Vendrás.

-¿Por qué? -¿Me viste?

"¿Estupendo?".

- Sí. - Nunca digo eso.

Está bien. Iré por un trago. ¿De acuerdo?

¿Envío la cronología?

- Envíala. -¿Sí?

Envíala ahora.

CERVECERÍA BARRIO DE LAS ARTES

Jason y yo lo trabajamos una semana...

Y luego Masterson se durmió frente a mí.

Dios mío.

Qué gracioso. Tus historias son mejores.

- Sí, ¿verdad? - Sí.

- Cada vez soy más gracioso. - Me lo facilitas.

- Quizá. - Sí.

-¿Otra ronda? ¿Una más? - Sí.

- Sí, otra. -¿Sí? Bueno.

- No. Yo voy. -¿Sí?

- Sí, tranquila. - Gracias.

¿Te dije...?

En otra nota, sigue el escándalo del reconocimiento facial de MeetBox.

¿Me das otro?

La tecnología requerida para entrar a la plataforma

ha impedido que la nación de Ghana se conecte en varios días.

Por un lado, ha sido genial para mi productividad en el trabajo,

pero, por otro lado, fue muy racista.

La protesta llegó a las redes sociales

donde la etiqueta "GhanaGate" es tendencia...

Estoy harta de todo esto del reconocimiento facial.

Dios, lo sé. Fue un error.

No. Quise decir que estoy harta de pensar

en cómo trabajamos para la gente que es responsable.

¿Y qué? ¿Los que estaban en ese equipo son malas personas?

No dije eso.

Espera, ¿ese fue tu último proyecto?

Sí.

Hicimos lo que pudimos.

Lo siento. Olvidé que trabajaste en eso.

No, es...

- No me importa. - Solo me desahogaba...

La gente está muy sensible ahora, es un tema candente.

Eso es lo que comentaba.

- Sí. - No eres mala persona.

- Para nada. - Claro. Sí, no.

- Lo siento. - No, está bien.

Pero, sí, gracias.

Todo bien.

¿Habría ayudado tener gente de color en el equipo?

Tal vez. Sí.

Pero fue un proyecto competitivo y nadie como tú lo hizo,

así que no sé qué quieren que haga.

No deberías castigarte por eso.

- Sí. Exacto. - Es lo principal.

Sí.

Claro. Y no lo hago.

Lo pensé unos minutos.

Seguiré adelante.

Porque no puedes parar y escuchar a los haters y...

¿Qué?

No, debí decir algo.

Lo hiciste.

Dijiste justo lo que pensaba de todo el escándalo.

Sí, luego Jason se sintió culpable, y yo me retracté por completo.

Qué tonta soy.

No. Es...

Quisiste hacerlo sentir mejor.

Ambos queríamos.

Sí, bueno, ahora me siento peor. ¿Tú no?

Está bien elegir tus batallas.

Ese es el problema. Siento que no elijo.

Es como un reflejo.

Eso no tiene sentido.

No, tiene mucha lógica. Es como cuando...

Cuando alguien estornuda, dices "salud" sin pensar.

Luego levantas la vista y dices: "¿A quién le dije 'salud'?".

Sí.

-¿Verdad? - Sí.

No sé. Una cosa es no defenderme,

pero cuando te miro y veo que tú también estás incómodo,

es...

Debí decir algo.

Gracias por decir eso.

Es muy lindo.

No hay mucha gente que me defienda.

Bueno, no te defendí. Acabo de pensarlo.

Lizzie me llevó aparte, revivió nuestra conversación en el bar,

¿y parece que la molesté?

- Espera, ¿qué? - Ya sé.

Pero no te molestaste, ¿verdad?

- No. - Bien.

- Vaya. -¿Verdad?

Porque obviamente me importan mucho estas cosas,

y me lo tomo muy en serio,

pero, sinceramente, no sabía que era étnica al principio.

Así que no me ataques cuando eres

como yo.

¿Ya sabes?

¿Vas a servir?

Sí. Lo siento.

-¿Lizzie y tú están bien? - Sí.

Al final, estaba coqueteando conmigo.

-¿Sí? - Sí.

Hace eso de tocarme el brazo y...

- Tranquilo. - Perdón.

Es... ¿Tienes más pelotas para...?

- Sí, una. - Bien.

Nuestra sociedad comenzó como un compromiso informal

entre esclavos de Monticello para protegerse de castigos duros.

Ya que veo la incomodidad de los blancos en todos lados,

empiezo a darme cuenta de lo que me afecta.

Me disculpo todo el tiempo.

Deberías oír esto.

Lo siento.

¿Ves?

Y tenías mucha razón. He estado consciente de esto toda mi vida.

Nunca pude explicar mi escultura,

pero creo que se trata de... ¿Roger?

¿Roger?

¿Tiene sentido lo que digo?

Hace tiempo que no tiene sentido lo que dices.

Lo siento.

Lizzie,

LA BARRA DE JUGOS

tu trabajo en el logo ha sido genial.

Fue trabajo en equipo.

Sé que hiciste todo el trabajo pesado.

- Lo sé. - Gracias.

Sí.

Quiero que sepas que eres genial.

- Gracias. - Sí. Es que...

Nuestro equipo le presentará el logo a Mick

y le pediré

a Jason que lo haga.

Pero es... Lo siento. Es mi diseño.

No. Lo sé.

Jason es mejor orador. Es muy bueno para presentar.

-¿Sí? - Es muy carismático y...

- Es ruidoso... - Es una compañía ruidosa, Lizzie.

Perdón. Siento que he estado pidiéndote algo así hace mucho tiempo,

y hablamos de esto en mi evaluación.

Este diseño significa mucho para mí...

Me postulé para contralmirante este año.

No, Lizzie, contralmirante.

Bueno, sí.

Deberíamos apoyarnos mutuamente ahora.

Me enteré.

Es genial.

Es una gran presentación y Jason es mejor para este público.

- Estarás bien. - No, está bien.

Me llama Masterson. Los veré a Lizzie y a ti en el bar.

Muy bien.

Hola.

Lo siento, debo ir a casa.

-¿Qué pasa? - Nada. Es solo que...

-¿Estás bien? - Sí.

Maldita sea.

Gracias.

Oye, no tenemos que ir al bar.

Podemos caminar en esa dirección y hablar.

Lo siento, no soy muy divertida ahora.

Está bien.

No, estoy muy...

No soy divertida.

Creo que esto es divertido para los dos.

SENA

- Dios mío. -¿Es un anillo que dice "sena"?

Te encanta.

- Es chistoso. - Fue un regalo de broma.

Es casi muy chistoso.

-"Muy sena". - Bien.

Un paseo corto y aburrido.

Está bien.

Nada divertido.

Mi trabajo es apoyar a Jason más de lo que te imaginas,

pero, no sé, también soy una buena diseñadora.

- Eres la mejor. - Es decir, no...

- No sé si soy la mejor... - Lo eres.

Estudié con grandes diseñadores. Eres muy buena.

- Gracias. - En serio.

Significa mucho. Gracias. Yo...

Para ser sincera, yo también pienso eso.

Y eso es todo para mí.

Me llevó años poder decir

que, como persona, no soy mala.

Y es...

Este lugar es una meritocracia.

¿Mick? Es un gran defensor del mercado libre.

Si se pudiera promover el deporte sangriento,

Dios, nos lanzaría a la arena a diestra y siniestra.

Y yo diría: "Lánzame a la arena".

- Me arriesgo. Me comprometo. - Sí...

Estoy bien.

Puedo decir que eres ruda ahora.

En todo momento, pero más ahora porque siento que...

Lo pienso porque cuando pierdo una oportunidad, digo:

"Sí, así es. Es lógico. Adiós y muchas gracias".

- Ahora estás... - Espera.

No tengo la palabra.

- No la tengo. - Estudiaste en Rhode Island.

- Pero es diferente. - No, para nada.

- Es la Harvard de pintura con dedos. - Así la venden en los folletos.

Exacto. Digo, es... Ya sabes, es increíble entrar allí.

¿Qué estudiaste?

Escultura.

¿Sí?

¿Aún lo haces?

No. Ya no.

Yo... Solía encantarme, pero es similar a lo que decías.

¿Qué?

No podía decidir si era muy bueno y los demás no me entendían

o si era un loco por hacer esculturas de estambre.

¿De estambre?

- Lo sé... -¿Esculturas con estambre?

Sí.

¿Tienes fotos?

- Sí. -¿Sí?

- No lucen en 2D... - Dios mío.

- ...y se ven pequeñas en la pantalla. -¿Seguro?

- Déjame ver. -¡Vamos!

- Se ve increíble. - Sí,

no percibes la sensación que te da en persona.

Si la tuviera frente a mí, ¿qué sentiría?

Calma.

Tranquilidad.

Como imagino que debe sentirse meditar,

pero nunca lo logras.

Bien. ¿Es relajante?

Lo estoy haciendo muy mal.

-¿Por qué me obligas? - No.

No lo haces mal.

Sí...

Creo que mis obras hablan de comodidad.

No como: "Mis zapatos son cómodos", sino una profunda comodidad social.

Una vez asaltaron a un tipo de Wall Street.

Sí.

- Es un ejemplo de comodidad social. - Bien.

Pero cuando lo asaltaron, se sorprendió mucho.

Sí. ¿Eso no es esencial en un asalto?

No, fue cómo se sorprendió.

Justo antes del asalto, estaba tan seguro de que no enfrentaría penurias

que tardó muchísimo en entender que lo estaban asaltando.

Juro por Dios que, por un segundo, creyó que el cuchillo era un regalo.

En su mente,

era más probable que un extraño le diera un regalo al azar

a que intentaran lastimarlo.

Totalmente. Sí.

Y quiero saber qué se siente

tener esa expectativa del mundo...

solo un segundo.

Como si flotara en agua salada,

y pudiera relajarme.

¿Qué te hace sentir así?

La lana peruana.

Y... cuando la gente me habla.

A mí específicamente.

No a una idea de mí, sino a la persona que soy.

¿Y cuándo sucede eso?

¿Es raro decir que ahora?

Lo siento.

- Hola. -¿Estás sentado?

Estaba.

Amigo, le haré la presentación a Mick frente a toda la empresa, a todos.

Es increíble, amigo.

Sabía que sucedería y es ahora. Está aquí,

te llevaré conmigo, y te envié una plantilla.

¿Crees que puedes hacer magia como la última vez?

- Sí. Claro. No hay problema. - Gracias.

Lo siento. Debo volver al trabajo.

Está bien. De hecho, debería irme.

Gracias por el paseo.

Cuando quieras.

- Nos vemos. - Nos vemos.

El subsidio no es asistencia porque los granjeros no son perezosos.

¿Sabes?

Me miraba como si... Y yo estaba... Y los dos estábamos... Y nos levantamos.

Y no sé qué pasó después. Estaba muy ebrio...

Y por eso no tienes nada de qué avergonzarte.

Normalmente, estaría flotando, como un dios,

con magia generada por cien negros que trabajan como uno solo.

Pero hoy, Kyle tuvo que conseguirme una silla de verdad.

¿Por qué? Porque alguien desafió a la sociedad.

Nuestros poderes se apagaron porque alguien de aquí fue egoísta.

¿Quién fue?

Brutus y Kyle han tenido que cargar con esto como obreros comunes.

Brutus fue a Dartmouth.

No necesita esto.

Y Kyle fue a...

Kyle, cariño, ¿adónde fuiste?

Cornell, señora.

Técnicamente sigue siendo prestigiosa.

¿Quién fue?

Tonya.

Cuéntanos tus delitos.

Le hablé a mi cliente sobre él.

No mucho.

Le dije:

"Oye, quizá quieras revisar el trabajo fundacional de nuestro campo".

¿Eso es todo?

Quizá lo insulté un poco.

Nunca lo leyó. Lo cita, pero no lo ha leído.

¡Ya oí suficiente!

Te expulso de la Sociedad Estadounidense de Negros Mágicos.

Se te hará un hechizo "borramentes"

que eliminará todo recuerdo de tu tiempo aquí.

Y luego, Tonya, recibirás la sentencia más severa.

- Tendrás que vivir en Estados Unidos... - No.

...como una persona negra normal.

Trabajamos para recuperar nuestros poderes enseguida.

Tonya ayudaba con eso.

Qué desperdicio.

Por Tonya.

Ella es...

Era la más inteligente de nosotros.

- Pero no está muerta, ¿verdad? - Quizá no.

Pero sin el hechizo estándar contra los crímenes de odio,

pudo pasar lo peor.

Como si al salir de aquí se hubiera topado con un nazi.

No quise desanimarte así.

No, está bien.

No recluto.

No suelo trabajar así con los miembros nuevos.

¿En serio?

Dede dice que soy muy severo.

¿Qué?

Eso dije. Soy agradable.

¿Por qué yo?

Te haré un cumplido.

Verte caminar entre gente blanca

es lo más doloroso que he visto.

Gracias.

Llamé a Dede enseguida y le dije:

"Voy a trabajar con este joven".

¿Sabes? Yo...

Me di cuenta de que nunca te agradecí por ayudarme esa noche.

No tienes que hacerlo.

Aun así.

Agradécemelo haciendo un buen trabajo.

De acuerdo.

- Hola. - Hola.

-¿Está todo bien? - Sí.

Anoche yo no estaba bien y tú fuiste muy tierno.

Es tu turno.

- Sí, estoy bien. - Bien.

- Es increíble que no hayas jugado. - Ya sé. Es divertido.

- Dios mío. Vaya. - Sí, ¿verdad?

Mira. Está todo quemado.

- Levanta su pulmón. - Sí. Vamos...

Oye, yo tenía una sugerencia sobre Lizzie.

Sí, dime.

Pensé que podrías pedirle a Lizzie que presente contigo.

¿Por qué? Yo hablo, tú operas. ¿Qué más necesitamos?

Lizzie es una gran diseñadora, y es un lindo gesto,

sobre todo porque te gusta.

Sí, pero no es justo.

No. Tendrías mucho tiempo con Mick.

No, no es justo para Lizzie.

¿Qué? No entiendo.

Si le das una oportunidad a alguien que no se la ha ganado,

lo preparas para que fracase después. No es justo para ellos.

¿Crees que Lizzie no se lo ganó?

Masterson acudió a mí, así que...

Sí, es verdad, pero pudo ser cualquiera de ustedes.

-¿Sí? - Sí.

Hablo por mí, y lo conseguí. Debí haberme esforzado mucho.

Pero ¿y si Lizzie se esforzó igual?

- Pero no lo consiguió. -¿Lo ganaste porque lo mereces?

Algo así. Toma esa espada y apuñálalo en la nariz.

Claro, está la suerte, el talento y demás,

pero creo que la gente obtiene aquello por lo que trabaja,

y lo gané, Lizzie no.

Pero ¿no hay otras cosas que contribuyen a tu éxito?

¿Como qué?

Si la gente te trata como si fueras a tener éxito toda la vida,

¿no crees que eso lo hace más fácil?

-¿Como yo específicamente? - Claro.

Bueno, iba a tener éxito, así que tendrían razón.

¿Y si te trataban como si no fueras a tenerlo?

-¿Por qué? Iba a tener éxito. - Es hipotético, Jason.

Habría dicho: "Atrás, envidiosos".

Pero es una actitud muy segura, y si socavan toda tu vida...

Tengo seguridad, así que no dejaría que me socavaran.

Pero digo, ¿y si tu confianza no es realmente tuya,

si es algo que aprendiste a hacer

como respuesta a cómo te han tratado?

Para mí, y no sé cómo pasó, pero siento que, en algún momento,

- me enseñaron que otros... - Amigo, para.

- Perdón. No... - Frena el vehículo.

- Lo siento. - Despacio. ¡Bien!

Creí que nos pasaríamos. Bien.

¿Qué decías?

Nada.

- Caray. Casi mueres. - Sí.

¿Buscabas algo específico?

Solo inspiración.

-¿Sí? - Cliente difícil.

Cada vez que Oscar percibe una reacción extrema

de un cliente, buena o mala, comienza a grabar en un disco.

Y los discos están archivados aquí para que podamos ver esos momentos.

Normalmente, estos son nuestros mejores trabajos.

El más reciente que capturamos fue...

Lo siento, parece que nadie ha etiquetado al último.

Y por eso no tienes nada de qué avergonzarte.

- Disculpa. - Claro.

Ya quiero ver esta foto.

No, esa no salió. Voy a tomarla de nuevo, ¿sí?

¿Están listos? Porque esta es la buena.

Él fue mi segundo cliente.

Y ella era...

Bueno, ella era Annie.

Primero él se enamoró de ella. Luego yo me enamoré.

Y después hice mi trabajo.

¿Te arrepientes?

Arrepentirse es de blancos.

No creo que funcione así.

Según mi abuela, no.

¿Me vas a citar a tu sabia abuela negra?

¿A mí?

- Sí, pero esta es la verdadera. - Bien.

Verás, mi papá lustraba zapatos.

Y un día,

yo debía tener cinco o seis años,

fui al pueblo a verlo.

Y corrí hacia él, muy emocionado.

Pero antes de llegar a él, un hombre blanco miró desde la silla...

y le escupió la cabeza.

Lo escupió.

Dijo algo

sobre que mi papá debía darle más brillo.

Y yo me congelé.

Mi papá tenía mal carácter.

Así que me dije:

"Está a punto de moler a golpes a este hombre blanco".

Pero en cambio, se limpió el escupitajo de la cabeza,

lo miró y sonrió.

Y corrí a casa llorando, pensando en esa sonrisa.

Cuando me encontré con mi abuela,

le dije lo avergonzado que estaba de mi papá,

y se quedó muy quieta.

¿Y sabes qué dijo?

¿Qué?

"Si tu papá vuelve a casa con vida hoy,

no tiene nada de qué arrepentirse".

¿Perdí algo en este trabajo?

¿Algo de orgullo?

¿A ella?

Sí.

Pero nunca me arrepentí de una sonrisa

porque sigo aquí...

y muchos de nosotros no.

Pero ¿qué haces con la parte de ti que muere

cada vez que sonríes así?

-¿Prefieres morir de golpe? - No. Yo...

Es solo orgullo, Aren.

Siento que es más.

Porque no la dejaste ir como te dije.

¿Cómo lo sabes?

Claro que sé todo sobre eso.

Soy un mago.

Me parece justo.

Tendrás otro cliente

y ella se desvanecerá.

¿Y por qué guardas la foto?

Para que no desaparezca.

Suena horrible.

Es mejor que la alternativa.

Si haces algo que interfiera con ella o con tu cliente,

podrían borrarte la memoria.

Ni siquiera recordarás que existió.

Lo siento, hijo, pero así es el trabajo.

Oye, ¿Lizzie?

- Hola. - Hola.

Solo quería disculparme

por actuar raro el otro día.

No te preocupes.

- Gracias. - Sí.

Pero en serio quiero que seamos amigos.

Y quiero decírtelo en voz alta porque siento que tuvimos

una noche de "seremos amigos"

y luego me sentí raro.

Sí. Totalmente.

Entonces,

¿amigos?

Sí.

-¿Somos amigos? - Claro que sí.

- Amigos. Esto es... Es formal. - Sí. Yo no... Sí.

Es oficial. Muy bien.

- Volveré al trabajo, ¿sí? - Sí.

- Nos vemos. - Sí.

Oye, Aren.

Sí, ¿qué pasa?

Lo siento, es que...

Sé que dijiste que tuvimos

una noche de "vamos a ser amigos", pero eso...

Yo no lo llamaría así.

¿Cómo lo llamarías?

Fue una interacción.

¿No?

Y supongo que pensé que estabas actuando raro

porque era muy pronto o porque era demasiado.

O porque soy tu superior.

-¿Sí? - Sí.

Sí, podría ordenarte cosas.

¿Estoy loca?

No.

Gracias.

Fue un momento encantador.

¿Pero?

Pero...

Acabo de empezar este trabajo y...

Lo siento, yo...

No lo sientas.

No, yo lo siento.

No debí mencionarlo en el trabajo. Es...

Somos amigos.

-¿Amigos? - Sí.

- Amigos. - Sí.

Está bien. Me voy a casa.

Pero nos vemos.

- Sí. - Nos vemos.

Sí. Nos vemos.

Hay tensión aquí.

Negro, pero apetecible,

porque no quieren saber cuánto te cuesta guiarlos.

La tristeza detrás de tu mirada cada vez que sonríes.

El nudo en la garganta por todo lo que no dijiste.

Le mostramos al cliente las partes de nosotros que lo hacen sentir bien.

Y nada más.

- Hola... - Es el día de la presentación.

Nos vemos 30 minutos antes. Además, buenas noticias sobre Lizzie.

-¿Sí? - Sí.

En cuanto termine la presentación, la invitaré a salir.

¿Estás ahí?

¿Oíste que después de la presentación la invitaré a salir?

Lo siento mucho. Yo...

Sí. Tengo un plan para invitarla a salir, pero necesito tu ayuda.

¿Qué dijiste la semana pasada que la hizo reír?

Creo que era...

Hola, habla Lizzie. Deja un mensaje.

¡Lizzie! ¿Estás en el trabajo? Debemos hablar.

¿Estás cerca? No quiero ser el contramaestre, pero llegas tarde.

Oye, ¿tienes tiempo estimado de llegada? ¿Dónde estás?

RECHAZAR

¿Qué? ¿La Croix?

No. No es estibador, Tyler.

Ve por la que tiene fruta fresca. ¡Corre!

Mick, hola. Soy Jason. Qué honor.

Solo somos carne y huesos, ¿sabes?

En una caja.

Bien, Linda.

-¿Tu equipo está listo? - Sí, Mick. Claro.

Genial. Tienes un futuro muy brillante aquí.

Vaya, estoy extasiada.

-¿Listos? - Sí.

De acuerdo.

¡Hola!

Muchas gracias a todos por venir.

O no venir, porque transmitimos en vivo hasta sus escritorios.

Leímos un estudio

Ciudad de México

en Harvard Business Review

Berlín

que decía que reunirse en grupos grandes es muy divertido.

Y crea sindicatos.

Así que nos divertiremos desde donde estemos.

Y me gustaría escucharlos uno a la vez.

Primero, Los Ángeles.

Seúl.

¿Dónde estabas? Es la presentación.

- No puedo hablar. - Ya es la hora.

-¿Has visto a Lizzie? - Estará en la presentación. Vamos.

El otro día, estaba pujando por una primera edición de El manantial,

y perdí.

Los que me conocen saben que odio perder, ¿sí?

Pero fue emocionante

porque me recordó la motivación por ganar.

El GhanaGate

nos recordó que debemos redoblar esfuerzos para conectar con todos.

El diseño los ayudará a encontrar su felicidad.

- No veo a Lizzie. - Búscala luego.

Es urgente. Es un instante de lucidez.

La presentación es urgente.

Solo paso las diapositivas. Puedes hacerlo.

- Debes estar. -¿Por qué?

- Porque sí. - Presionaré un botón.

-¿Debo deletreártelo? - Así parece.

La renovación es por la diversidad.

Ahora, sin más preámbulos, por favor, acompáñenme a recibir en el escenario

a Linda Masterson, la jefa del equipo de diseño de L. Á.

Muchas gracias, Mick.

Bueno, creo que puede decirse

que cada tripulación es tan buena como su capitán.

Y con Mick al mando,

está claro que no chocaremos con ningún témpano pronto.

- Oye. - Hola.

Yo...

No me gustó eso.

-¿Qué? - Lo que dijiste. No me gustó.

Bueno.

Sentí que dijiste que estoy aquí por mi raza.

- No me gustó. -¿Qué?

Y necesitaba decirlo en voz alta.

Me siento loco al decirlo así. Es...

Vaya.

Quise decir qué pensaba sin importar qué sucediera.

No soy racista.

-¿Qué? - No soy racista.

No. No digo eso. Quería decirte cómo me sentía,

lo que es importante para mí

porque solo me preocupo por cómo te sientes.

Porque nunca diría nada racista.

No. Solo hablo de mí.

No tengo ni un pelo de racista.

Lo siento. Tengo un momento de crecimiento personal,

así que no te ofendas,

pero no me importa si eres racista a nivel esquelético.

No digas eso. Es una sentencia de muerte.

- Que te disparen sí lo es. - Me entiendes.

No, no totalmente. Dijiste algo.

Dijiste que me necesitabas porque soy diverso.

- No. No dije eso. - Sí, lo dijiste.

No. Dije que la presentación es sobre diversidad.

Eso es semántica.

No es lo que pasó.

Lamento que oyeras mal.

Estuve ahí. Es...

Si pasó lo que dices, soy racista.

Y no lo soy, así que no pudo pasar como dices.

Como no quieres sentirte mal, ¿no pasó lo que pasó?

- Eso parecería una locura. - Porque lo es.

¿Podemos concentrarnos en esto?

Y ahora, Jason Mundt.

- Da igual si eres racista. - Oye.

- Todos lo son. - Aren.

Importa que no reconozcas lo que pasó.

- Lamento ofenderte. -¿Cómo avanzamos

si no reconocemos los hechos básicos de la situación...?

-¿Son amantes? - No lo creo.

- No pido indemnización. - Fui racista.

- Solo que me oigas. - Fui esclavo. Si hago esto...

¿Dijiste que fuiste esclavo?

-¿Como institución? ¿Cómo llegamos a eso? - Yo...

¡Solo tenías que escucharme

y lo que decía de mí!

-¿Qué pasa? - Enloqueció.

Una sección se llama "Experiencias diversas".

- Un título tonto. - Yo me encargo.

- Ni eso ni yo te interesamos. - Disculpen.

-¿Quieres opinar, Mick? - Quizá pueda ayudar.

- Presenta. - Hola, MeetBox.

-¿Crees que me entiendes? - Sí.

Me llamo Jason.

No entiendes a la gente. Tienes una isla.

- Sí. - Empiezo...

Los dueños de islas no son empáticos.

- No se poseen ambas cosas. - Continúa.

- Bien. - Amigo. Detente.

Lo siento mucho.

-¿Por qué lo haces? Somos amigos. - No eres mi amigo.

Y no quieres serlo, porque si lo fuéramos,

tendrías que hablarme y escucharme,

y hacer espacio para la realidad

de que vivo en un país que me hace sentir que me quiere muerto.

-¿Qué? -¿Qué?

Donde, si me disparan hoy,

hay un ejército de gente listo para explicar que quizá fue mi culpa.

-"Quizá". Aren. - Siento eso todos los días.

- La diversidad es luego... - En cada mirada, en cada película...

- ...y no la muerte. - ...que es inspiradora.

- Muerte y diversidad... - Cambia.

- ...no tienen que ver. - Cambia cómo camino y cómo hablo

y si ocupo espacio o no.

Yo lo hago. Sí.

Cambia qué riesgos parecen razonables y cuáles no.

Y me llevó toda la vida

darme cuenta de que es un peso que cargo todo el tiempo.

-"Me llamo Jason...". - Y después de este viaje

en el que descubrí que esto quizá afecte todo lo que hago...

- Linda, no eres Jason. - ...¿fingirás que estoy loco por saberlo?

No. No puedes arriesgarme porque no quieres sentirte como un idiota.

Joven...

- Sé idiota. - ...hay foros...

Mick, espera.

-¡Jason! -¿Disculpa?

La vergüenza que sientes, como si hubieras hecho algo malo por ser tú,

así ha sido toda mi vida.

- Y este lugar... -¿Saben qué?

- ...este país... - Esto es MeetBox.

...ha sido indiferente a si existo o no,

a lo que, en cierto modo, no creo tener derecho.

Y lo que te digo, que te niegas firmemente a escuchar...

Es el estilo de MeetBox.

...es ¡al diablo con eso!

¡Sí!

Merezco estar aquí.

¡No solo en este escenario, sino en este mundo!

Y eso, aunque no lo creas, es una revelación para mí.

¿Quieres saber de mi experiencia diversa?

Llevo 27 años en este planeta

y esta semana me di cuenta de que merezco estar vivo.

No lo sabía.

Yo tampoco.

- Hola. - Hola. Fue...

Voy a movernos.

¿Qué?

- Me iré y no puedo explicarlo. - Dios.

Y aunque quizá no volvamos a vernos, debes saber que no estás loca.

Lo que tuvimos fue real.

Y desde que te conozco, he querido hacer esto...

¿Aren?

Aren Mbondo.

Vimos tus delitos en el escenario de MeetBox.

Delitos que ponen a todos en peligro

y me mantienen en esta altura miserable.

¿Qué pasó cuando dejaste el auditorio?

Teletransporté el interés amoroso de mi cliente a un lugar romántico

para besarla.

En mi defensa, yo sentí algo por ella primero,

y él colonizó a mi enamorada.

¿Cómo puedes justificar tu comportamiento?

Es mi trabajo hacer que los blancos se sientan cómodos.

Y obviamente, aquí, literalmente lo es.

Pero no debería ser así.

Pero lo entiendo.

Aren, quedas desterrado

de la Sociedad Estadounidense de Negros Mágicos.

Es lógico.

¿Has tenido conmociones cerebrales?

Técnicamente, este hechizo es daño cerebral.

Estoy bien.

-¿Vas a...? - Dame un momento.

Sí. Está bien.

¿Sabes que no podrás cuidarte allá afuera?

Estaré bien.

De acuerdo.

Maldita sea.

¿Qué?

Creo que influiste en los demás.

Me vendría bien tu ayuda.

Creo que no entiendes el estado benefactor.

¿Qué?

Pero debe ser recíproco.

No puedo ser el único que toque entrepiernas.

También tienes que revisar mi pene.

Este cierre se siente diferente. Es importante.

-¿Te dejé sin trabajo? - No.

Ser un negro mágico no es solo magia.

Mientras haya blancos inquietos, estaremos aquí.

Muy bien.

- Me voy. -¿En qué trabajarás?

Tengo una idea para una obra.

¿El estambre? ¿Recuerdas que a nadie le gustó?

Sí, pero a mí sí.

Si te dejo salir con la memoria intacta,

me escribes esta noche.

Claro. Sí.

Y nada de emojis. Necesito palabras.

Me da curiosidad ver cómo saldrás de esto.

¿Salir de qué?

No la dejaste en Los Ángeles.

CORREO DE VOZ DE LIZZIE LLAMADA PERDIDA

No.

No.

Aren, ¿qué pasa? Me dejaste aquí.

- Desapareciste. Estoy... -¡Oye!

...en el Empire State. ¿Qué pasa?

Bien, genial. Estoy en el puente de Brooklyn,

camino al aeropuerto. Supongo que estoy en Nueva York.

Aterricé en Los Ángeles. Voy a casa en un taxi.

¿Puedes llamarme y decirme que estás bien?

Lizzie.

Oye. Lo siento mucho. No sabía que cuando me fui...

Yo...

Hola.

Aren.

Me siento muy mal por haberte dejado en Nueva York.

No era lo que planeaba.

-¿Tienes poderes o...? - No, bueno.

Es una pregunta merecida.

Soy parte de una sociedad mágica

o lo era. Acabo de renunciar.

Bien por mí.

¿Bromeas?

No.

Es una gran coincidencia

porque también soy parte de una sociedad mágica

e iba a renunciar.

- Sí, qué graciosa. Me lo merezco. - No, en serio.

Primero pensaba secuestrarte y dejarte en la Space Needle.

No, quería ser romántico.

Está bien. Entonces, camina conmigo.

- Suena mucho mejor. - Sí.

Quizá no más magia.

Sí. No más magia.

Y aún me debes un café.

¿Puedo ayudarte?

SENA

De acuerdo.

AVISO TEMPORALMENTE FUERA DE SERVICIO

S.E.N.A

SOCIEDAD DE ESPOSAS Y NOVIAS ALENTADORAS

Subtítulos: Ivonne Said