Original subtitles

O TERRITÓRIO

Som

Fotografia

Produção Executiva

Realização

Este dedinho é o teu pai.

Este outro dedo é a tua mãe.

Este dedo é a tua avó

e este dedo é a outra avó.

O que estás a ler?

- Quem és tu? - Gilbert.

És tu quem devia ser o guia?

É uma das coisas que eu devia ser.

O que estás a ler?

Hemingway "Por Quem os Sinos Dobram".

- Ron, viste a Sally? - Não, não vi nenhum delas.

- Mas estavam contigo? - Não as vejo há duas horas.

Não te armes em parvo, Ron.

Não estou armado em parvo e a senhora não é minha mãe.

Sally, anda Sally.

Ele não devia já estar cá, o... como se chama? Gilbert?

Sim.

A ideia era essa.

- Que bem que cheira. O que é? - Não podes ver, vai-te embora.

Ron, onde estás?

Sei lá, passou o dia todo numa árvore.

Peter, tens de falar com o proprietário sobre a água quente.

Ele prometeu ver isso.

É que com os miúdos pode vir a ser uma grande chatice.

Ora, pode esperar.

O Gilbert está aqui!

- O Gilbert está aqui! - Peter!

Sozinho?

Vou já!

A propósito, Peter, se tiveres um momento...

Sim, o que é?

Bom, é por causa do depósito, lembras-te?

Sim.

Se te lembras eu paguei pela Annie. Espera!

Espera!

Porque temos de ir embora amanhã? Sei, que devia ser maravilhoso, mas...

Mas, Barbara, querias tanto ir.

Eu e o Peter achámos que o Jim queria ver o sítio onde os primos foram...

- Eram primos dele, não eram? - Afastados.

Bom, estando na região achámos que bem podíamos ir lá ver.

Não falem nesse assunto diante do Jim, está bem?

Parece que não o afecta mas...

Mas és tu quem está sempre a falar no assunto.

Eu sei, não consigo evitá-lo.

A que horas partimos?

Ainda nada está decidido.

Típico.

Peter! Peter, uma coisa...

Sobre os meus primos...

A Françoise, ficou muito afectada.

Sabes que é muito sensível como francesa que é.

- Claro. - Quer dizer...

Jim, o que te apoquenta?

É que estes primos...

Não é que fossem chegados, longe disso...

Foi o eles terem enviado as fotos, quer dizer, mesmo antes...

Mesmo antes do que sucedeu.

Podemos cancelar a viagem.

Não, Peter, ouve-me.

Sê sincero.

Se não fosse por este caso dos meus primos...

ainda estarias interessado em lá ir?

É isso que pensas? Jim, os teus primos estão mortos.

Eu estou aqui de férias.

Vá, Ron, sai daí.

Então, porque não ficamos aqui mesmo?

Não temos de fazer excursão nenhuma.

Tu é que estavas muito interessado nesta viagem.

Foste tu quem foi ter com o Gilbert.

Não, foi o Gilbert que veio ter comigo.

A diferença é a mesma.

A que horas partimos?

Sei lá, às 6, 6:30.

Sim, é melhor não nos atrasarmos.

Não está um tempo óptimo para Dezembro?

Sally, o que fizeste à tua cara?

Pareces uma gatinha assanhada!

O que tencionas fazer? O que vais fazer?

Vá, conta-me lá.

Onde vais?

- Onde estão as outras crianças? - Não sei, a brincar.

- Vocês estão prontos para amanhã? - Sim.

E o que estavas a fazer com a maquilhagem?

- Estava a pintar a Sally. - Sim? Ela já é crescida?

- Sim. - Palavra?

- Estás empolgada com a ida amanhã? - Não.

- Não? - Nem por isso.

- Olá! - Olá.

- Quando chegou? - Acabei de chegar.

Não quer vir tomar uma bebida? - Não, obrigado.

- Pronto para amanhã? - E você?

Estou. Estive a ver uns mapas e a pensar por que caminho irá.

Tem de confiar em mim ou cancelo a viagem.

Nem imaginas a quantidade de pessoas que aqui há no Verão.

Suponho que já restem poucos habitantes locais.

Nada disso.

Sim, os meus primos mencionaram isso.

Parabéns a você

Parabéns a você

Parabéns querida Annie

Nesta data querida.

Então, Ron, gostas?

Pode comer-se esta parte?

Não há nada no porco que não se possa comer. Nada.

Françoise,

vi-te estripar o porco de manhã.

Gosto de ver as pessoas a estriparem.

Annie, porta-te de acordo com a tua idade.

Amo-te.

O que achas?

Parece fantástico.

- Gilbert, posso tentá-lo? - Para mim, só salada.

- Tem a certeza? - Absoluta.

- Azeite? - Não, obrigado.

Deixem provar.

- Desculpem, os meus cigarros? - Fume um dos meus.

Obrigado, prefiro os meus.

- Onde está a Sally? - Sim, onde estará?

- Acho que foi à cozinha. - Vou lá ver.

- Ou no quarto dela, talvez... - Via-a ainda há 2 minutos.

Pois é.

Sally?

Talvez esteja escondida.

Sally?

- Sally? - Sally!

- Ela já comeu ? - Ela estava agoniada com o jantar.

Deve estar escondida.

Sally?

Sally?

Sally, quero que oiças com muita atenção.

Não tens por que chorar, querida.

É só um leitão.

Foi só o que conseguimos arranjar.

E é para a festa de anos da Annie, por favor pára de chorar, querida.

Não te vai fazer mal.

Vá lá, Sally.

Pára de chorar.

Anda connosco. A Annie está à espera.

Sally.

Vá lá, pequenina.

O leitão foi feito para ser devorado.

É muito saboroso.

E é muito bom para ti.

Se não comeres,

não hás-de crescer

e ficarás sempre uma menina pequenina.

E tu não queres que isso suceda, pois não?

Por isso, vá lá,

dá uma trinca.

Acho melhor irmos já embora. A Sally está cansada.

Até amanhã.

Adeus.

Annie!

- Esta cicatriz vai chamar-se Mary. - Sim?

Ela vai para a escola.

- Esta aqui, Jane. - Jane, Mary...

Esta aqui Sammy.

- Sammy, menino ou menina? - Sally.

Sally.

- Ela é muito pequena... - Merda!

... para ir para a escola. Esta vai chamar-se Geoffrey.

- Geoffrey. - E esta Peter.

- Não podias juntar o Peter e a Mary? - Sim.

Obrigado, Annie, vou pôr as cicatrizes a nadar.

- Tem cuidado para não se afogarem. - Está bem.

- Estou? - Fala a Linda.

- Olá, Linda. - Estavas a dormir?

Não, não estávamos a dormir.

- Passa-se alguma coisa? - É a Sally, está a chorar.

Consigo ouvi-la.

Acho melhor ficarmos em casa.

Não, Linda. Estamos de sacos feitos, prontos para partir.

Mas ela está doente.

Tem febre?

Acho mesmo que ela deve ficar na cama.

Se tu achas.

Lamento muito estar a tornar as coisas difíceis.

- Vamos dando notícias, certo? - Com certeza.

- O que fazes aí? - Estava a ver.

- Adeus, Linda. - Vai para a cama.

O senhor acordou-me.

Pois então, desculpa, vai para a cama.

O que é?

- Posso dormir convosco esta noite? - Esta noite, não, Ron.

Ron,

vai dormir imediatamente.

Foi uma trabalheira afastar-me do trabalho.

É por aqui.

Pensei íamos pela estrada até ao parque.

Se quiserem podem seguir-me.

- Desculpe, não estou... - Isto é um atalho.

- Um atalho, numa excursão? - O que se passa?

- O que lhe deu? - Eu bem te disse.

É bem melhor que o outro sítio.

As pessoas vestem-se de forma mais chique....

Peter, sabes quantas batalhas foram travadas neste parque?

Anibal, por exemplo, veio aqui lutar contra os romanos. Sabias?

E houve doze...

Doze batalhas aqui entre os romanos e os celtas.

Estás a sentir-te bem?

Estou.

Abderramão III

- contra D. Pedro, o Cruel... - É melhor segui-lo.

Santo Olavo e Harald, O implacável,

contra Alhakén II...

Guilherme, O Bastardo, contra D. Carlos o Gordo.

- Tens a certeza que te sentes bem? - Tenho.

Só uma pequena palpitação.

O médico disse para eu não me preocupar com isso.

Otto von Hohenstaufen contra... quem é que foi?

Bom, Carlos O Temerário contra Carlos O Pio.

Annie, vá, não te afastes assim.

Olhem para isto.

KILROY NÂO ESTEVE AQUI - Eu vi esta inscrição há meia hora. - Onde?

Esta aqui.

Disparate.

Há pessoas que gostam de deixar inscrições por todo o lado.

Ele está fazer-nos andar à roda. Bem me pareceu.

- Agora tenho a certeza - Que o faça então. É o nosso guia.

Pode não ser a coisa mais importante que fiz, acho que ele sabe o que faz.

Sabemos?

- Come! - Não!

- Ron! - Come!

Isso não tem graça.

- Não quero. -Come! come!

Barbara!

Tens de aprender a controlares-te.

Não sabes a força que tens.

Barbara! O que se passa contigo?

Ron.

Vês como é difícil?

Vês?

O que passa com todos vocês?

Tu bateste-me mesmo com força.

Peter, não sei o que dizer.

- Onde está o Gilbert? - Além.

Por aqui.

Mas isso significa voltar atrás.

Não sei mesmo o que me deu.

A sério.

Sabes, bateste-me mesmo com força.

Estou a dizer-te ele esta a andar às voltas connosco.

E eu digo-te que estás enganado.

Nós viemos daquela direcção, certo? E depois...

Onde está o sol?

- Annie, o que estás a fazer aí? - Torci o joelho.

- Dói-te? - Dói.

- Não estás a chorar? - Não gosto de chorar.

Linda menina.

- Queres que te leve às cavalitas? - Está bem.

Estás pronta? Ora aqui vai.

Queres que te conte uma história?

Havia um homem chamado Eagel,

que preparou uma emboscada contra o Job.

E para isso pediu ajuda a dois primos seus,

OLaph e Harragh.

Outro homem, Harald,

também primo do Eagel,

tentou evitar a emboscada,

por isso, fez uma viagem para ir falar com o pai de Job,

mas o velho disse: "Não há razão para o avisar,

"não se pode mudar o destino dele ou de quaIquer outro homem".

Na véspera da emboscada, Job teve um sonho.

Nesse sonho, ele viu-se ferido numa emboscada,

mas não morreu.

Quando acordou na manhã seguinte disse: "Haverá uma emboscada hoje".

Assim sucedeu. Mas ele não morreu.

Então, como era seu costume ele compôs uma canção:

"A cabeça do galo ataca o amigo do sorriso do leão

"no dia deste santo da lua.

A sua saúde, senhor, a sua saúde!"

O que pensa que está a fazer?

Tem noção do que está a fazer?

Desculpe!

- Já pedi desculpa. - Ele refere-se à fogueira, querido.

- O que tem? - Uma fogueira na floresta.

- É contra a lei? - Claro que é. Não sabe ler?

Árvores, não.

Na floresta há que aprender a ler as árvores.

- Olha. - Que cheirete!

Não, não me refiro ao cheiro que é estranho mas não desagradável.

E não impede que as flores cresçam.

Sabe quantos fogos foram ateados o ano passado?

Certo, mude de disco, não precisa de continuar a bater no mesmo.

Não?

- Olha, não é linda? - Era linda.

- Porque diz "era"? - Tinha de fazer isso?

- Fazer o quê? - Colher a flor.

Não ligues.

Só queria ver se era uma camélia.

- Sabes onde está o guia botânico? - Agora não!

- Porquê? - Agora não!

É mesmo necessário levar troféus? Borboletas, pássaros, flores?

- Oiça, desculpe, eu julguei que... - Caramba, não estamos numa igreja.

Talvez devêssemos descalçar-nos antes de entrarmos na floresta.

Apenas quero que compreendam que nada disto vos pertence, nada mais.

- Pronto, nós lamentamos, certo? - Prometo que não volta a suceder.

Já que a apanhou... guarde-a.

Gilbert, o que quer de nós? Já pedimos desculpa, não pedimos?

Annie, tira a mão daí, vá.

Olha, mamã. Podemos salvá-lo?

Por favor.

- Peter, olha! - Já vi.

Esta árvore é diferente.

E o almoço?

O Gilbert já vai lá à frente.

Porque não lhe disseste que almoçávamos aqui...?

Bom, pensei que íamos por ali.

KILROY NÂO ESTEVE AQUI

Vamos acampar ali.

Olhem para esta vista? É maravilhosa!

Eu era capaz de me viciar num ar assim.

Eu sei. Faz-me sentir... muito sensual.

- Vá. Peter, respira-o. - Talvez não me apeteça respirar.

- Pára de amuares. - Não estou amuado.

Estás, sim!

- Vejam só, isto é maravilhoso aqui. - Mas que lírica!

Querido, por favor, estamos a tentar divertir-nos.

Certo. Tenho que admitir que é bem formidável.

Assim, sim.

Estou aqui!

- Estou aqui! - Estou aqui!

Portanto, começamos o Sim e o Não em francês, alemão, suíço,

japonês, chinês,

espanhol. Começamos sempre com Sim e Não.

Não me interessa o que a Linda diz dele. Ele não está bom da cabeça.

- Vocês são selvagens? - Porque não vai-se embora? Vá!

Vão pegar em paus e friccioná-los?

Barbara, vamos.

Jim?

Quantos pares de peúgas traz consigo?

- Tenho dois pares de peúgas. - Então porque não nos dá um?

Pronto vamos lá limpar isto. E vamos embora daqui!

- Porque não dão o fora daqui? - Quem arranjou este tipo?

- Dêem o fora! - Não precisamos dele.

Não precisamos deste tipo.

Isto de facto é uma estupidez. Parece como que...

- Uma tolice! - ...uma rixa de família.

- Caramba, somos adultos. - Entendam só isto!

- Mas eu sei fazer lume. - Eu sei que sabe, assim.

- Quando era miúdo fiz uma fogueira. - Ele tem alguma na manga.

Este tipo tem alguma na manga.

Acho que vou sair daqui um bocado. Volto já.

- Mas que jogo é o seu? - Pronto, Peter, pronto, espera.

- Neve! - O quê?

- Vejam, nevou ontem à noite. - E daí? É inverno.

- Que horas são? - Nove e dez.

- Nove e dez?! - Onde está o Gilbert?

- Ele não voltou. - Óptimo.

Ele nunca quis fazer disto uma visita guiada.

Bom, estamos por nossa conta agora.

Que direcção?

E o pequeno-almoço?

Comemos no caminho. É melhor irmos andando.

Peter, olha para o castelo.

- Sim. - O tempo vai mudar de novo.

- Vai. - É.

Porque não ficamos aqui?

Peter?

Ouve, estou preocupada, não encontro a bússola.

- O quê? - Não encontro a bússola.

Deixa lá, Barbara. Havemos de a encontrar.

Não se afastem muito, meninos.

-Como fazemos sem ela? A sério. - Querida, deve estar com o mapa.

Jim.

Jim, vem cá. Vem cá, depressa.

Olha.

Peter. Olha.

Que anjos! O que lhes deu?

Pelo menos não estão a brigar.

- Não, que pode cair. - Estão a jogar que jogo?

- Parece esquisito. - Não sei.

Estende a mão, vá.

Que porcaria. Não faças isso.

- Estende a mão para mim. - Falhaste.

Pronto. Primeiro sou seu.

Nada.

Sim.

Faltam alguns.

Não está aqui, para onde foi? Dá-me os teus ossos.

O que estão a fazer?

A jogar.

Onde encontraram isso?

Na mochila do Gilbert.

Muito bem.

- Isso pode ser perigoso. Dêem-me cá. - São só ossos.

Mesmo assim. Eu fico com isso. Dêem-me os ossos.

E os que estou a ver a caírem das mangas. Vá. rápido.

Annie.

E o que tens na manga. Isso, vá.

Dá-mos, por favor. Obrigado.

Nos sapatos, meias, vá.

Rápido.

Mais? Vá.

Annie?

- Vá, todos. - Não há mais.

Aonde é que eles os acharam?

Na mochila do Gilbert.

- O que fazia ele com isso? - Não sei.

Esquisito.

Uma unha...

Peter, é um pé.

Acho que sim.

- Tenho a certeza. - Parece uma mão.

O que andaria ele a fazer com um pé?

- Não te mexas. - Porquê?

Olha para onde estavas a olhar.

"Ele era meu amigo", disse Sickhany sem se vangloriar

"Antes para o bem do que muito mal.

"Nesta guerra há sempre muito mal.

"Muito pouco bem. Cada dia há menos bem.

"Eu sou Peelagh". Ele olhou para Peelagh

"Como sabes", disse Peelagh, "Cada dia é pior".

"Sawdough encolheu os ombros.

"Leve bebidas, disse Sawdough a Robert Jordan.

"Trago as minhas e mais quatro, faz doze. Esta noite discutimos tudo.

"Tenho 66 paus de dinamite. Queres? Um porcento.

"Não sei que tipo de dinamite eu trago.

Rebentaremos uma ponte pequena por cima daquilo, disse Robert Jordan.

"Está bem. Vimos cá esta noite. Traga isso, está bem?

Não tenho ordem para que se rebente a ponte... "

Fiquem aí. Não se aproximem mais.

A que horas partimos amanhã de manhã?

O mais cedo possível. Talvez às 6:30. É melhor ires dormir.

Dormir? Esta noite?

Sim, eu sei.

Bom, a hora mais negra é sempre antes da madrugada.

Tenta dizer isso a um homem condenado.

- Vocês estão a planear fazer vigia? - Sim.

Peter, queres fazer o primeiro turno?

- E acordas-me por volta das três? - Certo.

Bom, boa noite.

Tenta dormir. Vou já ter contigo.

- Vá, meninos, está na hora de dormir. - Porquê?

Para dentro.

O que foi aquilo?

- Um tiro. - Um tiro?

- Peter, o Gilbert, foi morto a tiro? - Como hei-de eu saber?

- Não verificaste? - Pensei que o fizeras tu.

- Ele está morto, não está? - Claro que está.

Já reparaste que estamos totalmente indefesos aqui?

- Será que o Gilbert tem uma arma? - Tinha uma arma.

É uma ideia. Espera!

Jim?

Vai para a cama.

O que estás a fazer?

Temos que ter alguma protecção.

- O Gilbert talvez tivesse uma arma. - Eu preferia que não fosses.

- Françoise, não há nada a temer. - Pára de te armares escuteiro.

Vem deitar-te.

Como queiras.

Boa noite.

Peter!

Sim?

Tenho sede, posso beber um copo de água?

Está bem.

Merda!

Nada funciona nesta trampa de país!

Annie, não há nada para beber.

Dorme.

Bom, pessoal, vou tirar-nos daqui.

Mas eu achei que auto-estrada era para ali.

Ouve, Jim, sigam-me, eu sei o que estou a fazer.

Estaremos em casa a tempo do Natal

Olha, chega aqui.

"Kilroy não esteve aqui". Quem era o Kilroy?

Não é tão giro?

Vêem, eu estava certo.

Foi aqui que estivemos no primeiro dia.

E achas que é a mesma inscrição?

Pelos meus cálculos devíamos estar perto da capela em ruínas

- onde passámos a noite ontem. - Balelas.

- Estamos a quilómetros de lá. - Onde está o Ron?

- Ron? - Ron!

- Onde estás? - Ron!

Ron!

- Ron! - Onde está ele?

Ron!

"Maria, disse ela...

"Há uma fogueira....

"Então pela porta entrou o cigano... Estava coberto de neve..."

Olhem, o Ron está aqui.

O que está a fazer?

- A ler. - A ler?

Caramba, este sítio é incrível!

Consegues ouvir o eco? O eco?

Não é bem um eco?

Estranho.

Esquisito

Peter, que interessante!

Segura-me nisto, sim?

Anda para o chão. Olha Ron, Annie.

Vêem isto? O círculo exterior.

A cabeça...

representa o parque onde esta gruta está situada.

Dentro da cabeça, está a província que contém o parque,

dentro da província está todo o país.

Depois a Europa e depois o mundo.

Dentro do mundo, como bem sabem,

está a Europa, o país, a província

e aquele ponto minúsculo no meio, que mal se nota,

deve ser onde estamos.

Jim, acho que estamos perdidos de novo.

Onde estamos? Continuamos a andar às voltas.

Peter, estás sempre a dizer isso. Não podes pensar em mais nada?

Mas... espera lá, acho que se formos por aqui,

talvez encontremos a estrada que leva à Europa.

Acho que se formos por ali só termos de andar uns 3 ou 4 km...

- Anda, vamos lá tentar. - A Europa pequena ou a grande?

Qual é a diferença?

Peter, para sairmos do parque, temos de sair da Europa.

Mas para sairmos da Europa, temos de sair do parque.

Que surpreendente!

O Ron está a ver.

Peter, Peter!

É o Gilbert! Vi-o deitado na lagoa. Tem as pernas a sangrar e está morto.

- Espera aí, Ron, calma. Senta-te. - Não, oiça.

- Ele jaz nas pedras perto da lagoa. - Começa do princípio.

- Ron, senta-te. - Estou a dizer-lhe, o Gilbert...

Começa do princípio.

O Gilbert jaz nas pedras perto da lagoa.

- Tem a perna a sangrar, mete nojo. - O Gilbert? Tens a certeza que é ele?

É o Gilbert, o guia.

- E o que tem a perna dele? - Está a sangrar. Vêem-se os ossos.

E onde está o Gilbert?

Está nas pedras perto da lagoa. Já o disse duas vezes.

Ron, sabes que não podemos estar perto da lagoa.

Estamos, eu mostro-lhe, se quiser.

- Está bem, mostra-me lá. - Eu sei que é o Gilbert.

Está bem, vamos lá.

- Ele tem a perna a sangrar, mete nojo. - Achas que é de quê?

Não sei. Parece uma marca de gato ou cão.

Não faço ideia do que é. Mas é o Gilbert.

- Tens a certeza que é o Gilbert - É o Gilbert. Eu sei que é.

Não é verdade. Não é possível.

Devem ter sido os cães.

Oiçam, cubram-no. Ele não está decente.

Vamos, Ron. Anda, Annie, vamos.

Acho que devíamos enterrá-lo.

Há algo que me intriga.

Andámos em linha recta, não foi?

Então, como pode ser a mesma lagoa?

Ainda digo que devíamos tê-lo enterrado.

E porque não o fizeram?

Não sei.

Quer dizer que vamos deixá-lo ali, assim como está?

Não tenho nada com isso.

Pergunta ao Jim.

Jim?

Barbara?

Não é fácil enterrar alguém, em especial não estando só.

E nem sequer tenho uma pá.

Além disso,

dizem sempre que não se deve mexer em nada.

Deve deixar-se tudo como estava até a polícia chegar.

Só que não está tudo como estava.

O Jim tem razão, desde quando é que passou a ser problema nosso?

Francamente, nem sequer sei porque temos de informar a polícia.

Mas, Françoise, afinal o homem está morto.

Pois é.

Por isso não há nada que possamos fazer por ele, ou há?

Estamos a desperdiçar tempo.

Civilização!

Pessoas!

- Interessante. - Pois é.

Olhem a estrada além, pessoal.

Françoise, olha.

- Peter, já viste isto? - O que é?

- São narcisos silvestres? - O que é que é silvestre?

- Narcisos. - Soletra.

Não está aqui ninguém, Jim.

É verdade. Mas alguém acabará por aparecer.

Porquê?

Alguém há-de trabalhar aqui. Imagina que a barragem enche?

E esta estrada há-de ir dar a algum sítio.

Detesto admiti-lo, mas sinto-me mesmo cansado.

Não dormi nada a noite passada.

Se concordarem, acho que gostava de dormir uma soneca.

Além disso, começo a sentir-me como uma tartaruga com isto às costas.

Vamos. Sigam o líder.

Pessoal, acordem, há ali pessoas. Despachem-se há pessoas ali.

- Vamos. - Vá!

- Françoise... - Rápido!

- Onde? - Aqui. Despachem-se.

- Esperem. -Despachem-se

Dinamarqueses.

Que belo dia.

Desculpa, não falar inglês.

- Francês. - Francês?

Eu quero... Françoise.

Desculpem-nos se incomodamos a vossa refeição mas...

é um tanto ridículo, mas perdemo-nos no caminho.

Perderam-se no caminho para onde?

- Nós moramos perto de Uska. - Uska. Uska?.

Uska é para ali. Descem, depois sobem. Sempre a direito.

São 3 horas de caminho a pé mais ou menos. Não é longe.

Tem bom aspecto o que estão a comer.

Conhaque? Conhaque?

Conhaque? Brandi.

Sabe, não comemos há muito tempo.

Então é melhor não beberem Podia fazer-vos mal, sim.

Mal ao estômago. Sim.

- Estamos a perder tempo. - Agora gostaríamos de ir.

Têm de ir ver os monumentos, são lindos.

- Estamos a perder tempo. - Estamos perdidos.

Françoise! Estamos a perder o nosso tempo.

Podem ficar, se quiserem, nós saímos disto sozinhos.

O que está ele a perguntar? O que está dizer?

Françoise, como sabemos que eles estão certos?

Estamos a perder tempo!

- Não os entendo. - E como é que sabes?

O que se passa com eles?

Estamos um pouco enervados, por estarmos perdidos.

- Desculpem-nos. - Não se preocupem.

Está toda a gente perdida, não se preocupem.

- Eles são malucos, Françoise, vamos. - Um conhaque e não se preocupe.

- Françoise! - Então enviam-nos alguém em breve?

- Nós vamos esperar aqui. - Claro que enviamos!

Óptimo. Que bom, obrigada. Muito obrigada.

Traz um pedaço de pão, Françoise, traz pão.

Então vai-se já embora, menina?

O que estás a fazer aí?

Alguém tem de ficar de vigia.

Anda, vamos voltar, já fizemos uma fogueira.

Eles prometeram que mandavam um carro.

Achas mesmo que alguém vem aqui de carro buscar-nos?

Não há ali ninguém, Françoise. Olha lá, vês alguém?

Não, de facto não vejo.

Anda, Françoise, vamos para trás!

Vamos aquecer-nos, anda.

Françoise, que raio estás a fazer aqui?

Que raio estamos a fazer aqui? Chove a cântaros!

- Mas, Peter... - O que foi? Não vai vir ninguém!

Vá, vamos voltar para trás. Não vai vir ninguém!

Não quero voltar par atrás!

- O que se passa convosco? - És sempre a mesma coisa, não és?

- Cala a boca! - Sempre a mesma coisa!

Estás histérico e doido desde o início. Vai para o diabo!

- Quem fica junto à estrada? Quem? - Cala-te!

Quem fica junto à estrada?

Pronto, agora...

O Jim e a Barbara vão-se embora

e o Peter e a Françoise vão ficar aqui.

Amanhã o Jim e a Barbara voltam

e o Peter e a Françoise vão-se embora.

Depois de amanhã o Peter e a Françoise voltam

e o Jim e a Barbara vão-se embora outra vez.

- Sai daqui! - Porque não deixas as coisas assim?

- Parem! Estão todos doidos. - Estão histéricos!

- Vamos! - Estás histérico! Histérico!

- Vocês estão todos doidos, chiça! - Eu vou voltar para lá!

Depois, depois, depois, depois. depois de amanhã,

vão separar-se todos outra vez.

Depois, depois, depois, depois. depois de amanhã,

vão separar-se e nunca,nunca, nunca mais se vêem outra vez.

Depois, depois, depois, depois de amanhã,

estarão todos juntos outra vez.

Santinha!

Era só o que me faltava.

Deve ter sido da tua vigília solitária a noite passada.

Toma um antibiótico. Está no saco dos medicamentos.

Ron, vem cá. Tu também, Annie!

Vá, vá.

Vá, engole isto. Engole isto.

O que é isto? É coisa que se coma?

De certa forma. É para não se constiparem.

São tão pequeninos.

Ficam maiores dentro de ti.

Não há mais nada para o pequeno-almoço?

Peter, que comida ainda há?

Nada.

- E o chocolate? - Já se comeu.

Bom, tomamos o pequeno-almoço mais tarde, um brunch.

Agora vão brincar.

Mas temos fome agora.

Mais tarde, já disse.

- Olá. - Olá.

- Encontraram alguma coisa? - Não, nada.

A estrada continua alguns quilómetros e depois termina como um pântano.

E?

Estava tão enlameada por causa da chuva que nem tentámos.

Passaram lá a noite?

- Dormiram bem? - Sim.

Já repararam que não resta nada para comer?

Já e já tomei a minha decisão.

Subimos aquela montanha.

Dali conseguiremos observar a zona toda.

Fazemos um mapa, tiramos algumas fotos

e quando nos tivermos orientado, saímos daqui lá para amanhã.

Não acredito!

Não há nada. Não há absolutamente nada.

- Não há aqui ninguém. - É um mato ermo!

O que estamos a fazer? Isto é incrível!

Não há nada quilómetros em redor.

É o fim do mundo.

Jim, não há nada aqui. Absolutamente nada. Olha.

Pueg, deve ficar por trás daquela colina.

E acho que S. Tomé é além.

Não, não há nada.

Jim, vá lá, voltemos para trás. Não há nada aqui.

Não há nada.

- É melhor lá em baixo. Vamos. - Não há sinal de vida.

Isto é fantástico! Não há nada!

Jim, vá lá!

Ron, espera! Vem cá!

Deixa-me esfregar um pouco disto em ti.

- O que é? - É um anti-poluente.

- O que é anti-poluente? - Bom, protege-te a pele.

- De quê? - Da água. Sabes, está muito suja.

A água? Suja? Porquê?

Vá, dá-me o outro pé.

Está cheia de coisas sujas que as pessoas atiram para lá,

para nos impedirem de nos divertirmos.

Pronto.

Porque é que o corpo do Gilbert está todo coberto de neve?

É um caixão, Ron,

uma espécie de caixão que o mantém limpinho, sabes.

Porque ainda lhe chamamos Gilbert? Ele agora é só um cadáver.

Não se diz cadáver, Ron. É corpo.

Está bem, mas porquê?

O Peter não gostava muito dele, mas ele significava muito para a Linda.

Mas ele não era...? O Peter disse que ele era um pulha.

Não era nada.

- Mas ele disse? - Estava só a brincar.

- Vá, vai para a cama agora. - Está bem.

- Mamã? - Diz, querida?

- Quero dar-te isto. - Onde o encontraste?

- Como é que morreu? - Matei-o

Mataste-o?

Para termos alguma coisa para o almoço.

Foste muito valente, de facto.

Mas não sei se íamos conseguir comê-lo, querida, porque...

- Era o teu animalzinho de estimação. - Mas já o matei.

Bom...

Eu não o suportava, quando estava vivo.

Isso era diferente.

Peter,

porque não queres ir embora?

Que raio quer isso dizer?

Não queres, pois não?

Quem não quer ir embora és tu. Foste tu quem nos afastou da estrada.

Peter, ambos sabemos que é muito simples

se seguirmos a mesma direcção, leve o tempo que levar

e acabaremos por dar de caras com alguém.

Bom, eu não te impeço. Porque não vais?

Pronto, eu vou.

- Mamã. - O que é?

- Tenho fome. - Eu sei.

Tenho mesmo! Tenho muita fome.

Tenta pensar noutra coisa.

Não consigo. Apetece-me uma bolacha de chocolate.

Não há nenhuma, por isso, esquece.

Encontraste alguém?

Nada. Nem vivalma.

Caminhaste em linha recta?

Eu tentei, mas... é impossível.

- Impossível? - Impossível.

- Kilroy? - Sim?

Quatro vezes.

TaIvez devêssemos tentar andar às voltas se quisermos ir em linha recta.

Já aqui vou.

O que é isto?

Gilbert! Que nojo!

Ele cheira mal.

Ah, é a perna. Está a apodrecer.

- Olha para esse osso. É horrível. - Eu sei.

Porque está ele aqui? Vai connosco para todo o lado.

- É horrível - Porque é nosso amigo.

Não é nosso amigo.

Lembra-te que eu disse à Barbara que o Peter disse que era um pulha. E é.

- Não é nada! - Detestei-o, desde que o conheci.

Que horrível!

Sai daí, Annie, sai. Vais ter pesadelos a noite toda.

- Não vou nada! - Daqui a nada estás aos gritos.

- Sai daí, Annie, já! - Não saio!

- Agora estou quentinha. - Não estás, não. Vá, sai daí.

Não.

- Então vem cá dentro buscar-me. - Está bem.

- É melhor saíres. - Não saio.

Deves gostar mesmo do Gilbert. Eu detesto-o.

- Pois gosto. - Mas porquê?

- Porque ele é meu amigo. - Mas ele fez-nos coisas más.

- Ele bateu no meu pai. - Quando?

- Vá sai lá. Isto é horrível. - Não saio!

- É doentio. - Estou quentinha.

Ages como se o Gilbert fosse teu pai. Mas não é. Agora sai.

- Não. - Vá lá, Annie. Vou para a cama.

Vai.

Vá lá, não posso deixar-te aqui.

É nojento!

Como podes estar ao pé de uma pessoa em decomposição? Ele está morto!

Não me interessa.

- Sinto-me doente. - Eu sei.

- Abracem-se para aquecerem. - Dá-me remédio.

Sim, vou buscar-to. Tenta dormir um pouco.

- Sinto-me mal. - Sim, eu sei.

- Sinto-me doente, Barbara. - Pronto, eu sei, mas juntem-se bem.

Estamos a ficar sem medicamentos.

Temos de fazer alguma coisa.

Só há uma coisa a fazer. Continuarmos a andar.

Ninguém vai vir à nossa procura.

Mas vamos perder-nos na neve.

Perder-nos? Porquê? Sabes onde é que estamos agora?

Temos de poupar as energias.

E então?

Não podemos gastá-las mais.

Temos de ir. É tudo o que nos resta.

Talvez tu tenhas.

Barbara, o que achas?

As crianças não estão em condições de atravessar a neve.

- Temos de carregá-los. - E carregamos.

Podemos deixar as mochilas aqui, livramo-nos do que não precisamos

e vimos mais tarde buscar tudo.

Françoise?

Françoise?

- Tens de poupar as energias, Jim. - Vocês estão todos contra mim.

- Jim, sê razoável. Ninguém... - Pois eu não fico aqui a criar raízes!

- Eu vou procurar encontrar ajuda. - Só vais encontrar é uma árvore!

Assim o espero! Porque se assim for vou gravar-lhe o meu nome.

E então saberei se é o raio da mesma árvore ou não!

Manda-nos um postal!

Jim, pára com isso!

Pára de te armares ao cucos! Não te vás embora, Jim!

- Temos de ficar juntos! - Vá lá!

E hei-de sentir-me contente

Sim, hei-de sentir-me contente.

- Onde está o Jim? - Ele volta daqui a uns minutos.

Sim, hei-de sentir-me contente.

Quero que oiçam todos com atenção.

Cometemos muitos erros.

Fizemos muitas voltas erradas.

E se estávamos perdidos,

não foi só em relação aos outros,

Mas em relação a nós.

E estamos aqui juntos, neste momento solene,

reunidos novamente.

Mas reunidos não só connosco,

mas com Deus.

Com a Sua presença.

Sentem-na, não sentem?

E contudo,

não éramos o tipo de pessoas que rezasse a Deus,

ou pedisse a Sua ajuda,

de modo nenhum.

E contudo a Sua presença está aqui,

mesmo assim.

E...

se a mão de Deus está sobre nós

como todos bem sabem,

devíamos deixar que ela nos guiasse

E chegámos ao momento

em que não temos mais comida

e estamos com fome.

E se pensarmos

que Jesus Cristo

na última ceia,

partilhou a sua carne e sangue

com os seus apóstolos, então é um sinal

que nós

devíamos tomar carne e sangue

como comunhão,

como uma comunhão íntima

entre todos nós.

Annie, quero que comas um pouco disto.

Toma, é bom.

Ron,

quero que fiques com isto.

Jim?

Barbara.

Françoise?

Não, obrigada.

Não estou a criticar-vos, mas não quero.

Isto é o Gilbert. Aquilo não é o Gilbert.

Isto é mais Gilbert que o teu Gilbert.

Este tem mais carne que o teu.

Isto é um bocado pequeno, mas é saboroso.

lsto é o Gilbert, não o teu Gilbert.

Olha, tenho um pedaço melhor que tu.

O teu bocado não é bom.

Olha, é um bocado maior que o teu agora.

Isto é 10 vezes mais Gilbert que o teu.

Nada disso!

Ron, sabes que não é assim!

Não deves ir à casa de banho contra uma árvore.

Vá, usa a casa de banho que o Peter e o Jim fizeram.

Vá lá, e não te esqueças de lavares as mãos.

Está bem.

E diz à Annie que está na hora do banho.

Diz-lhe para se esfregar bem antes de entrar.

- De esfregar eu sei. - Faz o que te digo.

Aquele teu filho é mesmo chato.

Onde estão os homens, sabes?

O Peter subiu à montanha.

É uma perda de tempo, se queres que te diga.

Mas o Peter é assim. Está sempre a cuidar dos outros.

E o Jim?

- À estrada. - Óptimo.

Françoise!

Devias olhar para ti, ouve, estás mesmo com mau aspecto.

Ouve, não vou deixar-te definhar assim.

Por favor, não te preocupes. Isto já passa daqui a nada.

Não, a sério, palavra.

Está na hora de termos uma conversa de homem para homem.

Ouve, estás a pôr-te doente, desnecessariamente.

Digo-te que estou perfeitamente bem.

Então, porque não te juntas a nós?

Fora de questão.

Desculpa.

E não julgues que é por razões morais.

Sempre me estive a borrifar para os tabus sociais.

Mas então, porquê?

Porque não iria conseguir engolir.

Mas, Françoise, tu nem sequer tentaste, amiga.

Ontem,

encontrei um quadrado de chocolate no fundo da mochila.

Caramba, devia estar tão bolorento!

Sim,

não estava de lamber os dedos.

Mas comi-o.

Desde que haja outra coisa, eu ainda me aguento.

Bom, ainda bem que tivemos esta conversa.

Eram três homens, não eram?

Três homens? Acho que não. Não.

Dois homens.

Não havia um terceiro? Um homem mais novo.

Não, acho que não.

Uma criança. Havia uma criança.

- Uma? - Eram dois e uma criança.

Duas crianças.

Eles estavam relativamente bem preparados para a viagem.

- Em termos de provisões. - Temo que não.

Mas estavam com boa cara.

Sim...

Eles são meio ecologistas, sabe.

Ecologistas, não, americanos, acho. Americanos.

Americanos ecologistas.

Sim.

Eles vão telefonar?

É o que eu espero. Gostava de ter notícias deles.

Não creio, eles não telefonam.

Os americanos, não.

Os americanos telefonam...

- Como vai isso, Barbara? - Bem.

- Mas, o que faço com isto? - Eu levo.

Bom, pessoal, hora da comunhão.

Ron.

Annie, Jim.

Barbara.

Françoise!

Françoise!

Françoise, vá lá!

Françoise,

tens de comer alguma coisa.

É para teu bem.

Pela tua sobrevivência.

Aliás, se continuares a desobedecer-nos,

ninguém terá qualquer contacto contigo.

Não posso.

- Estão todos de acordo? - Sim, Peter.

Ninguém falará com a Françoise até ela decidir juntar-se a nós.

Entendido?

Sim, Peter.

Sim, Peter.

Ron,

Ron,

aproxima-te.

Por favor, Ron.

Sabes que estou a morrer.

A tua mãe está a morrer.

Amanhã ou depois.

Tens de ir embora daqui, Ron.

Ir embora?

Mas sozinho, Ron, sozinho.

Esta noite. Enquanto os outros estão a dormir.

- Não posso. - Tens de ir.

Não posso sair do segundo círculo até ter 1 4 anos.

Ron,

estou no meu leito de morte. Foge agora.

Sozinho? O que seria de mim?

Não passas duma criança, meu querido. Uma criança.

Não conheces o mundo. Chamam-te ingénuo.

É que quero que vás à escoIa. À universidade, talvez.

Hás-de gostar, sabes, e depois,

hoje todos os rapazes vão à universidade.

Eu gosto disto aqui.

E depois casares-te

teres filhos teus...

crianças.

E a Annie?

Não és um rapaz como os outros.

Tu podes fazer alguma coisa da tua vida.

Seres,

sei lá,

cirurgião,

arquitecto,

diplomata, talvez.

Ron.

Ron?

Ron,

o que estás a fazer aqui?

Porque não estás no teu posto?

A Françoise chamou-me. Disse que estava a morrer.

Mas sabes que não deves falar com a Françoise.

Sabes as regras e o castigo.

- Sei, sim senhor. - E o que é o castigo?

Um dia sem comunhão. Eu aceito-o, senhor.

Lindo, menino.

Vá.

Uma pela mamã.

Vá, come.

Esta é pelo tio Gilbert.

Abre a boca para o tio Gilbert.

Sim?

Entendo.

Nada mesmo?

Eu sei, mas eles têm de lá estar algures.

Oiça, ainda tem que haver alguma hipótese.

Sim, sim, eu sei!

Há crianças envolvidas nisto, percebe?

Sim.

Oiça...

Mais uma semana. Uns dois dias.

Dê-me só mais dois dias. Faz-me isso? Dois dias.

Olá, em casa ninguém não há.

Nem carne nem o que beber Nem moedas hei-de ter

Porém feliz eu hei-de ser.

Olá, em casa ninguém não há.

Nem carne nem o que beber Nem moedas hei-de ter

Porém feliz eu hei-de ser.

Um copo de um belo vinho.

Ron, onde estás?

A esconder-me de ti!

Aposto que nunca, nunca, me hás-de encontrar.

Ron,

vi-te roubar a mão, mas não te preocu- pes não sou delatora, não vou contar.

- Não a roubei, achei-a numa rocha. - Roubaste sim, eu vi-te.

- Não roubei. - Roubaste.

- Não roubei. - Roubaste.

- Não roubei. - Roubaste.

A carne pertence-nos a todos e nós partilhamo-la.

Mas esta mão é da minha mãe e vou guardá-la para sempre e sempre.

- Agora, deixa-me sozinho. - És um mentiroso.

- Deixa-me sozinho. - Volta aqui.

- Deixa-me sozinho, já disse. - Volta aqui.

Não está um dia lindo?

Há-de ser assim para sempre.

As árvores ficarão ali para sempre, as rochas ficarão imóveis para sempre.

Hei-de amar a minha mãe para sempre.

A erva ficará verde para sempre. O céu ficará azul para sempre.

Tudo ficará como está para sempre.

- Dá-me essa mão. - Não.

- Dá-me essa mão! - Não!

- Dá-ma já! - Não!

- Dá-ma já! - Não!

Larga, larga-a já.

Não sabia que ela era tão pesada.

Eu sei.

Mas ela não era gorda. Não entendo.

Não podemos esperar o dia todo, Peter,

- Que hei-de eu fazer, Barbara? - Tu sabes o que fazer.

Vá lá.

Mas ele não me fala há 3 dias.

Não haverá problema, porque ele não se mexeu, por isso...

Faz lá isso

Não acho que ele queira, Barbara.

Sabes que temos de o fazer.

Temos de fazê-lo, Peter Tens de fazê-lo agora.

Falo com ele agora?

Barbara, o que achas?

Achas que devo apanhá-lo agora?

Olha para isto, Barbara, é só um pau.

Barbara,

Mas, não devíamos ter algo um pouco mais...

mais moderno?

Nunca matei ninguém antes, Barbara. Nem sei como o fazer.

O que achas? Barbara, faço-o?

Barbara?

Está bem, Barbara, vou tentar.

Barbara, acertei-lhe? Acertei-lhe?

Barbara, ele ainda aqui está.

O que hei-de fazer?

Barbara, acerto-lhe de novo?

Foi bem assim, Barbara?

Barbara, onde devo acertar-lhe?

- Ron? - Barbara, acerto-lhe agora?

Viste o meu pau?

Achas que devo arranjar um pau maior?

O raio do pau. Nunca o encontro quando o quero.

- Está aqui. - Acho que ele nunca o achou.

Talvez eu deva praticar mais. Talvez eu vá e volte daqui a uma hora.

Barbara, eu nunca...

Barbara, devo...?

Barbara.

- É verdade o que sempre disseram. - É verdade, o quê?

- É verdade, o quê? - Sexta à noite.

Quando o reitor te apanhou na casa de banho

com aquele tipo chamado Jack. Lembras-te?

- Quem te disse isso? - Disse-me o Bill.

Por isso não voltaste à escola durante 6 meses.

- Todos sabiam, Jim. - Claro.

Todos sabiam.

A escola toda sabia, Jim.

-Ninguém acredita no que o Bill diz. - Toda a gente sabia, Jim.

- Ninguém acredita no que o Bill diz. - Toda a gente se riu durante 6 meses.

Foi por isso que não voltaste.

Por isso não regressaste à escola.

Barbara.

O que faço agora?

Barbara.

Barbara, o que devo fazer?

Acerto-lhe outra vez?

Barbara, vá lá.

Barbara, o que devo fazer? Barbara.

Ele não se mexe. Acerto-lhe outra vez, Barbara?

Barbara, vá lá! Barbara, o que devo fazer?

Ele não se mexe, Barbara! O que hei-de fazer?

Diz-me, Barbara. Acerto-lhe de novo?

Barbara, vá lá, diz-me! Barbara!

Barbara, acerto-lhe?

Barbara!

Barbara!

Barbara!

Barbara!

Barbara!

Barbara, ele está a acordar.

Barbara,

o que devo fazer? Dou-lhe... Barbara!

Vais matar-me agora, não é?

É a minha vez, não é?

Vais apanhar-me agora.

É graças a mim que ainda estamos aqui.

Fui eu que pensei na comunhão.

Foi ideia minha.

Graças a mim, todos têm vitaminas e proteínas.

Barbara. ele vai apanhar-me agora! Barbara!

É a minha vez, Barbara.

Não foi verdade.

Vais apanhar-me agora, não é?

É a minha vez agora.

- Vais apanhar-me agora, não é? - Porquê?

- Vais apanhar-me, não é? - Porquê, Peter?

- Vais apanhar-me, não é? - Peter tu estás doido!

- Vais apanhar-me agora?! - Cala-te! Cala-te!

Cala-te, Jim!

Peter, piraste! Estás doido, varrido!

Cala-te! Jim...

Ajuda-me, Jim! Estou a ter um ataque cardíaco!

Merda!

Merda!

Peter? Peter!

Peter.

Peter.

Peter.

O que fiz eu?

Peter!

Eu não quis matá-lo.

Sabes, tinha que ser assim. De facto foi a melhor coisa,

porque ele está impossível estes últimos dias, sabes.

Peter!

Tem sido um horror. Agora ele ficará em paz.

E nós ficaremos mesmo em paz.

Pelo menos agora poderemos ter um pouco de paz, porque...

ele estava incrivelmente impossível. Sabes isso.

Ouve, eu cuido disto, eu cuido de vocês aqui.

Começamos a nossa vida com o Ron, arranjamos um sítio para viver,

- um sítio onde possamos ter... - Tenho a cabeça a doer-me.

Eu trato disso.

- Tenho a cabeça a doer-me. - Eu cuido disso, querido.

- Vá, deixa-me esfregar esta parte. - Barbara.

Tens...

Barbara.

Dê meia-volta!

Dê meia-volta!

Jim.

- Toma uma das minhas. - Toma uma das minhas.

- Eu, aqui. - Eu, aqui.

- Vai por trás. - Vai por trás.

- Isto vai ser canja. - Isto vai ser canja.

- Quem é este tipo? - Quem é este tipo?

- Um idiota. - Um idiota.

- Cuidado, ele é perigoso. - Cuidado, ele é perigoso.

- Sim. Pode ter uma faca. - Pode ter uma faca.

- Porque repete tudo? - Porque repete tudo?

- Precisa de cortar o cabelo. - Precisa de cortar o cabelo.

- Precisa dum banho. - Precisa dum banho.

É estranho. O que está ele a pôr nos bolsos? O que estás a pôr no bolsos?

O que estás a pôr no bolsos?

- Ele não entende. - Ele não entende.

- São pedras. - São pedras.

- Ele será fácil. - Ele será fácil.

Jim!

Estamos salvos!

Ron!

Estamos salvos!

Conseguimos!

Conseguimos! Estamos salvos!

Ron, olha!

Estamos salvos, Ron. Conseguimos!

Conseguimos!

Vieram salvar-nos.

Embrulhem-me!

"Linda. Com muito carinho, Barbara."

O TERRITÓRIO -Estou radiante! -Estou radiante!

- Estou encantada, sabem. - Estou encantada, sabem.

Estupefacta. Tenho celebridade em minha casa.

- Ora, celebridades. - Ora, celebridades.

Sabes que sensação isto causou por aqui. Tens alguma ideia?

... Tens alguma ideia?

- Sim. - Sim.

- Bom... - Bom...

Sinceramente, às vezes, acho que nunca devia ter autorizado isto.

- Quer dizer, - ...autorizado isto. Quer dizer,

- já não temos vida própria. - ... vida própria.

O Ron é importunado com autógrafos na escola.

- Entendes? - Entendes?

- A revista Times... -A revista Times...

Eu li-a. Está na lista dos livros mais vendidos há 11 semana, Barbara.

É fantástico!

- É, mas não sem problemas. Palavra. - ...mas não sem problemas. Palavra.

- Devido às percentagens. - Devido às percentagens.

- Mas, - Mas,

- temos advogados a verem isso. - temos advogados a verem isso.

Mãe, posso mostrar ao Joe os meus brinquedos antigos?

Claro.

mas tem cuidado, porque o Joe tem tendência a partir coisas.

- Eu sei lidar com ele. - Eu sei lidar com ele.

Anda, Joe, vou mostrar-te os meus brinquedos.

Vou mostrar-te os meus brinquedos.

Sabes,

não sei o que faria sem o Ron. Ele é fantástico com o Joe.

Barbara.

Já pensaste em... colocar o Joe algures?

- Num lar, ou instituição ou assim? - Sim.

Não, não podia fazer-lhe isso.

- Mas...

Ele tem um lar comigo e com o Ron, um lar verdadeiro.

O mundo é de facto um sítio cruel

e não creio que ele sobrevivesse.

Refiro-me a um sítio onde se possa cuidar dele como deve ser.

Não te preocupes.

Enquanto eu for viva ou o Ron,

ele será sempre bem cuidado.

E sabes porquê?

Porque podemos oferecer-lhe amor.

Barbara, mas é contigo que me preocupo.

És muito jovem para te sacrificares assim.

Mas, Linda, senão não seria sacrifício.

Barbara.

Eu sei que...

achas que sou um pouco estranha,

não é?

Tentas escondê-lo e estás a consegui-lo bastante bem.

Mas, sabes, eu não lamento nada.

Estou perfeitamente bem. Palavra. Perfeitamente bem.

E tudo isto tem sido de extrema importância

para mim e para todos, sabes?

Por isso,

quer dizer, não és a única, mas agora sinto-o porque estás aí e...

Caramba, está a olhar-me fixamente e eu entendo exactamente o que sentes

e o que pensas.

E é realmente ridículo,

fixas-me como se eu estivesse louca e não estou!

Estou bem, muito bem.

Pareces-me muito nervosa,

Estás sempre a mexer as mãos. Devias ter...

cuidado.

Estás a fumar demais.

Estás sim. Estás a fumar mesmo demais.

- Eu não fumo. Nunca fumei. - O que queres dizer?

E não roas as unhas.

Está tudo bem, palavra. Não há motivo para ...

estares assim abalada. Está tudo bem.

Caramba, a vida é enfadonha. Repete.

Caramba, a vida é enfadonha. Repete.

Quem me dera estar morto. Repete.

Quem me dera estar morto. Repete.

Sabes quantos anos tenho? Não repitas.

Trinta e cinco. Repete.

Trinta e cinco. Repete.

Os estúpidos brinquedos com que eu costumava brincar. Repete.

Os estúpidos brinquedos com que eu costumava brincar. Repete.

E aquele livro parvo do Hemingway. "Por Quem os Sinos Dobram". Repete.

E aquele livro parvo do Hemingway. "Por Quem os Sinos Dobram". Repete.

E todos os outros escritores, aqueles idiotas. Não repitas.

Sim, Joe,

estás a olhar para a tua região: O Território.

Queres ir dar um passeio? Tu gostas daquilo lá, não é? Não repitas.

Anda, vamos. Repete.

Anda, vamos. Repete.

Vamos. Repete.

Vamos. Repete.

Barbara, Barbara,

o Ron desapareceu!

Procurei-o pela casa toda e não há sinal dele, nem do Joe.

Tenho estado à espera disto.

Tradução e Legendagem MEDIA RECORDING