Original subtitles

EL HOMBRE DEL PRESIDENTE

- Buenos días. - Buenos días, profesor.

Bushido.

El camino del Samurái.

Un código de honor que guio a sus guerreros en cada aliento.

Un Samurái sabía...

...que su última prueba en el momento definitorio...

...sólo llegaría al enfrentarse con la inevitable muerte.

Firme de cara a la muerte...

...sin miedo e inquebrantable.

No buscando la muerte...

...sino aceptándola.

Era la realización...

...de la vida de un Samurái.

Amigo, eso es genial.

Sí, genial.

- ¿Stuart? - Sí, señor.

Es Profesor, amigo.

Es tan hermoso aquí. Y todos son maravillosos.

Los brasileños son personas maravillosas.

¿A qué hora es tu discurso de la selva tropical?

A las 10 am.

Después visito el hospital de niños aquí en Rio.

Servicio Secreto de EE.UU. Esta es un área restringida.

¡Oigan!

Nadie está autorizado a entrar aquí.

¿Cómo está mi madre?

Aún quiere redecorar la Habitación Lincoln. Además de eso, bien.

Dime, ¿Por qué a ella nunca le caí bien?

Siempre pensó que debí casarme con un doctor.

Lo siento, no está autorizada a estar en este piso.

Lo siento, no hablo inglés.

¿Qué dem...?

Estamos en posición. Procedan a asegurar.

¿Ir a la playa?

Cariño, ¿Has visto cómo se viste la gente en la playa?

Yo también te amo.

¿Qué sucede?

¡Dios mío!

Sí, señor.

Voy en camino.

Los terroristas se hacen llamar El Ejército de Liberación del Pueblo.

Exigen 100 millones de dólares...

...y armamento tecnológico para derrocar al gobierno brasileño...

...y desestabilizar la región.

No me interesa lo que ellos exigen.

Señor, ya mataron a 6 personas...

Esta administración no negocia con terroristas.

Señor... es su esposa.

Estoy consciente de ello. Gracias.

- ¿Cuándo? - Inmediatamente.

Espero que su esposo entienda...

...que estamos dispuestos a morir por nuestra causa.

Eso es muy dramático.

Pero si cree que mi esposo le dará a usted y a su banda armas...

...piénsenlo bien.

Bueno.

Si no lo hace...

...usted muere.

Aproximadamente 5 minutos para el destino, señor.

EN ESPERA

PREPARAR

Buena suerte, señor.

SALTAR

La azotea. ¡Revísenla!

Si escucho un disparo más...

...usted muere.

¡Ahí está! ¡Mátenlo!

¿Quién eres tú?

Servicio de habitación.

No sé quién es usted, pero sí que sabe cómo hacer una entrada.

- Dios mío, está herido. - Estoy bien.

- ¿Sabe nadar señora? - Sí, ¿por qué?

Bien.

¿Qué está haciendo?

Ponga sus brazos alrededor de mi cuello.

No vamos a bajar por ahí, ¿o sí?

- Sí, señora. - ¡Dios mío!

Será como un paseo en Disneylandia.

¿Lo promete?

Abráceme el cuello y sosténgase fuerte.

¿Su esposo es muy celoso?

Fue un placer conocerla, señora.

Gracias. Muchas gracias.

El hombre que me rescató, ¿Quién era?

Señora, no tenemos idea.

¿Adónde vas?

A ver a George.

- ¿Quieres que vaya contigo? - Esta vez no.

- ¿Estás bien? - Sí. Te veré en unos días.

Hola Nevada.

¿Cómo estás muchacho?

- ¡Qué sorpresa! ¡Hola Joshua!

- ¿Cómo estás George? - Feliz de verte.

- Mucho trabajo por aquí. - Acabamos de pintar, es todo.

- Entremos por un café. - De acuerdo.

Escuché del incidente con la Primera dama.

Me recuerda la época en que fui a Birmania.

Escucha, sé que no recorriste tanta distancia sólo para recordar.

Vamos dime, ¿qué ocurre?

¿Cómo supiste cuando era el momento, George?

Es un sentimiento interior. Simplemente lo sabes.

¿Es tu momento?

Yo creo que sí.

Entonces tendrás que encontrar a un sustituto.

Así como te encontré a ti.

Muy bien, ¡escuchen!

Según fuentes de aquí y los EE.UU. el Cartel de Santiago...

...es responsable del 40% de las drogas ilícitas que entran en los EE.UU.

- Disculpe, señor. - Sargento.

Ninguno está en contra de la acción, pero sí sabemos esto...

...¿por qué no bombardeamos la instalación y volvemos a casa?

El Cartel estableció una escuela primaria en la instalación.

¿Una escuela?

Así es. Hay un profesor y cerca de 20 alumnos.

- ¡Qué mierda...! - Su misión es destruir la instalación...

...mientras se mantiene un número aceptable de bajas civiles.

¿Un número aceptable de bajas civiles?

Teniente, ¿puede explicar con exactitud qué número es ese?

- ¿Cinco niños? ¿Seis? - ¡Es suficiente, Sargento!

Sólo recuerde que su principal objetivo es neutralizar la instalación.

- ¿Entendió? - Sí, señor.

Manzana.

Una manzana roja.

Manzana roja.

Dos manzanas rojas.

Muy bien.

Debiste haber pensado en Dios antes de irrespetarme.

- ¿Debo matarlo? - No, aún me quedan más bolas.

Recuerden: El helicóptero volverá exactamente en una hora. ¡Una hora!

- Los estaré esperando. - Bien, ¡Hagámoslo!

¡Muévanse!

- Despejado. - Bien, ¡Vámonos!

Muy bien, son 3 km desde aquí hasta la instalación.

Eso nos da 15 minutos para llegar al perímetro...

...30 para la misión y 15 para volver al punto de recogida.

¿Alguna pregunta?

Sí Deke, tengo una pregunta.

¿Te casarías conmigo?

Burroughs, lo haría, pero ya se lo prometí a Dobson.

De acuerdo.

Recuerden: Todos dentro, todos fuera.

¡Hagámoslo caballeros!

- Sí. - Escuche.

Quiero que saque a los niños del campamento.

- ¿Qué van a hacer? - Hágame caso y salve a los niños.

¿Te suelto?

Supongo que sí.

- ¿Listo? - Bien, hagámoslo.

¡Vamos, vuélalo!

¡Qué demonios! ¡Arréglalo!

- ¡Vuélalo! - Ya lo tengo.

¡Entren! ¡Entren!

- ¿Dónde están Burroughs y Dobson? - Estaban detrás de nosotros.

- ¿Qué sucede? - Nos quedan dos hombres allá.

¡Vamos! Tenemos que irnos.

¡Vuélalo!

¡Sí!

Muy bien. Salgamos de aquí.

Vamos.

No puedo esperar. Viene una tropa enemiga...

...tenemos que salir de aquí. - No, no vamos a ningún lado.

¡Elévalo!

No, no irá a ningún lado.

Le di una orden, soldado.

- Irás a la Corte Marcial por esto. - Le daré algo antes de eso.

¡Mire, Sargento! ¡Allí están!

Muy bien, ¡Cúbreme!

¡Vuelvan aquí!

¡Slater!

Está grave, Sargento.

¡Retirada! ¡Retirada!

Aguanta amigo. Te pondrás bien.

Parece que el teniente vio toda la acción por sí mismo hoy.

Entendemos las circunstancias que rodearon el incidente...

...y simpatizamos con la inquietud del Sargento Slater por sus hombres.

Los hechos permanecen.

Usted contradijo una orden directa y golpeó a un oficial superior.

Por tanto, esta corte no tiene otra opción...

...que condenarlo a no menos de 7 años en una prisión federal.

PENITENCIARÍA DE LEAVENWORTH

Tres Meses Después

Buen tiro, Slater.

Ahí está.

- ¿Tienes un cigarrillo? - No, lo siento, yo no fumo.

Yo tampoco.

- Vete Slater. - No, no lo creo.

No es asunto tuyo.

Ahora sí lo es.

Está bien. Si estás con ellos morirás con ellos.

¿Todo bien?

Pregúntales.

Cruzaste la línea, Slater. Ya no hay vuelta atrás.

Apártate.

Smith, Lundgren. ¡Salgan!

¡Oye Slater!

Veamos qué tan rudo eres sin el apoyo de tus "Hermanos".

- No querrán hacer esto. - ¿Ah no?

No.

¡Lo apuñaleó!

¡Guardias!

Está muerto.

Vamos Slater.

Estábamos todos hablando y de repente Slater se volvió loco.

Siguiente testigo.

Llegué ahí justo a tiempo.

Estos de las Fuerzas Especiales.

Estos tipos son asesinos.

Tenemos suerte de estar vivos.

El acusado de pie.

No menos de 30 años.

Tengo 12 posibles sustitutos para ti.

De todos ellos, este parece ser el más prometedor.

Deke Slater.

Está en prisión.

Sí, pero investigué los cargos en su contra.

En mi opinión se cometió una injusticia.

Este chico fue aceptado por casi todas las grandes universidades del país.

Y pudo haber tenido una beca atlética o académica en alguna de ellas.

Pero se unió al Ejército. Interesante.

Bien, vamos a verlo.

Slater.

- ¿Quién es usted? - Soy su boleto de salida, Sr. Slater.

Abran la B-409.

¿Cómo que no puede decirme?

¿Qué parte no entiende, Sr. Slater?

Espere un segundo. ¡Espere!

Primero me saca de prisión sin necesidad de un guardia.

No es por nada, pero es un poco insultante.

Me trae aquí, me dice que tengo que conocer a un hombre misterioso...

...y ahora dice que no puede darme detalles.

Parece entenderlo perfectamente.

Entonces.

¿Este es el hombre? ¿Un maestro?

- Un profesor. - Lo que sea.

¿Este es el misterioso hombre que va a darme los detalles?

¿Quién es usted?

Oiga, estoy cansado de que me traten así.

Tengo preguntas y quiero respuestas.

Le dije que...

¿Qué era lo que querías saber?

¿El hombre del Presidente?

El puesto se remonta hasta Abraham Lincoln.

Desde entonces, cada presidente tiene a una persona en quien contar...

...para hacerse cargo de lo que necesite.

¿Para hacerse cargo de lo que necesite? Ya veo.

Bueno, dentro de los límites de la razón y de la moral.

El puesto es altamente clasificado. Existe, pero muy pocos la conocen.

¿Quiere decir que la Casa Blanca mantiene una completa negación?

Exacto.

¿Así que ahora mismo usted es el hombre del Presidente?

Así es.

¿Qué ocurre? ¿Desea retirarse ya o qué?

Algo así.

¿Y cómo sabe que yo soy el indicado para el trabajo?

No lo sé.

Aún.

- ¡Vaya! ¿Qué es este lugar? - Nuestro sitio de entrenamiento.

Como ves, tenemos todo lo que necesitamos.

Incluyendo mi favorito, "el curso".

O como yo lo llamo, "la maldición".

Bueno.

- ¿Cuándo vamos a empezar? - Me alegra verte tan entusiasta.

Veamos cuánto tiempo dura.

- ¿Siempre es tan sarcástica? - Este es su mejor día.

Está muy bonito.

Pero así no lo hacemos aquí.

- ¿Qué quiso decir con eso? - Ven, te mostraré.

- ¿Entiendes? - Sí, lo entiendo.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Así es como lo hacemos.

Vamos, intentemos de nuevo.

General Tran.

General Tran, bienvenido.

Gracias, señor Santiago.

- Es todo un placer. - ¿Tiene el plutonio?

Gracias.

El placer es mío.

No tomaste ningún brócoli.

No me gusta el brócoli.

No me importa si no te gusta. Come brócoli.

George Bush no come brócoli.

Tú no eres George Bush.

- ¿Cómo es él? - ¿Quién, George Bush?

No. El Presidente Mathews. ¿Él es un buen hombre?

No lo sé. Nunca lo conocí.

Yo sirvo como enlace ante el Presidente.

De esa forma, si algo sale mal en una misión...

...no hay forma de conectarla con la Casa Blanca.

Ahora come tu brócoli.

Verás, tú no eres el único con quien se mete.

En una situación ideal, un artista marcial bien entrenado...

...tiene ventaja sobre un oponente menos entrenado.

¿Pero qué ocurre en una situación menos ideal?

Estás cansado, con hambre, agotado física y mentalmente.

¿Y luego qué?

Debes desarrollar la capacidad para mantener la atención y concentración.

Para sacar todo lo demás de tu mente.

Tu situación física, tu estado mental...

...tu inquietud por tu seguridad, o incluso tu vida.

Nada existe, excepto la misión.

Esto es algo que las grandes mentes de la informática...

...diseñaron especialmente para nosotros.

Se usa para acceder a la red global satelital.

Comunicarte conmigo mediante tecnología por la que el Pentágono mataría.

Y acceder a archivos ultrasecretos de la NSA y del FBI.

- ¿Alguna pregunta? - Sólo una.

¿Tiene Solitario? porque soy bueno en ello.

Escucha con atención. Este dispositivo tiene cobertura global.

Es también un dispositivo detonador controlado por radio.

Marcas el número de acceso y luego tu código.

Cargado con una batería nuclear del tamaño de la cabeza de un alfiler.

¿Y qué es eso?

Esto está cargado de C-7. Hace que el C-4 parezca insignificante.

- Esto es estúpido. - ¿Qué es estúpido?

Esto. Practicar con Que.

Sin ofender, pero sé mucho de artes marciales.

Regla N°1: Nunca subestimes a tu oponente.

¡Vamos, Joshua! Ella me pateó. Me gustaría que lo hiciera otra vez.

- Regla N°1... - Bueno, ya entendí.

¡Muy bien, adelante!

Cuando el malo aparezca...

...mátalo.

Una decisión de medio segundo...

...puede hacer la diferencia entre la vida y la muerte.

Tienes que relajarte y utilizar tu impulso.

El secreto es el compromiso.

Si vas a hacerlo, hazlo.

- Intenta de nuevo. - Sí, Inténtalo.

¿Cómo conociste a Joshua?

En realidad, lo conozco de toda mi vida.

En tu archivo dice que fuiste criado por el Estado.

¿Qué le pasó a tu familia?

No lo sé.

Cuando yo tenía 3 años...

...mis padres me dejaron en una iglesia.

Sin nota. Sin explicación. Nada.

Si quieres, yo puedo encontrarlos por ti.

Gracias, pero...

...tal vez algún día.

¿Y qué hay de ti? ¿Dónde está tu familia?

Joshua es mi familia.

No. Quiero decir tu verdadera familia.

Joshua es mi verdadera familia. Él es mi padre.

Conoció a mi madre en Vietnam al final de la guerra.

Se enamoraron, y se casaron. Yo nací poco después.

¿Qué le pasó a tu madre?

Fue asesinada.

Ellos fueron engañados por un hombre que creían que era su amigo.

Jaque mate.

De verdad odio este estúpido juego.

Piensas que es estúpido porque eres muy malo en él.

Sí, señor.

Sí, voy en camino.

Quiero sacarla a salvo.

- Nos encargaremos, señor Presidente. - Sé que lo harán.

¿Donna? Estoy listo para el informe sobre Indonesia.

Su nombre es Courtney Lyons.

- ¿La hija del Senador Bob Lyons? - El mismo.

Hace 3 meses una amiga...

...la convenció de unirse a una secta religiosa.

Hace 3 días, La Srta. Lyons logró enviar un mensaje a su padre.

- Quiere salir. - Pero no la dejan salir.

Exacto.

Esperen, tienen a la hija de un Senador retenida contra su voluntad.

¿Por qué no envían a los Marines?

¿Las palabras "Rama de Grupo Davidian" te dicen algo?

Sí, te entiendo.

La secta se llama "El Elegido".

Su líder, un vendedor de autos antiguos llamado Douglas Wetherby.

¿Qué derecho tiene Washington de darnos órdenes?

¿Qué derecho tienen esos políticos de exigirnos tributos?

El lobo puede tocar a la puerta, pero no lo dejaremos entrar.

Somos una fuerza soberana. Una nación soberana.

Y vamos a luchar hasta la muerte por nuestro derecho a la libertad.

Inspirador, ¿cierto?

Sólo tengo una pregunta.

¿Esos guardias impiden que la gente salga o entre?

Ambas, probablemente.

Ahí está.

¿Seguro que funcionará?

El rifle dispara un perdigón que contiene elementos de un isótopo radiactivo.

Creerá que la picó una abeja...

...pero el isótopo nos permitirá rastrear sus movimientos...

...en las próximas 24 horas.

Esperaremos hasta la noche, para entrar.

¿Nosotros?

Quizá deba hacerlo yo mismo.

- ¿Por qué? - Porque esta misión es pan comido.

Entro, la saco, y vuelvo antes de que noten que se ha ido.

Ninguna misión es pan comido. Y no sé si estás listo.

Sólo hay una forma de averiguarlo, ¿verdad?

Tenemos guardias que patrullan a lo largo del perímetro.

Así que entrarás por el lago. Hasta aquí.

Nunca antes vi fotos de reconocimiento con tanta claridad.

Las descargamos directamente de la red satelital.

- ¿Cuál es la red satelital? - El ojo en el cielo.

Probablemente no hay más que unos centímetros en el planeta...

...que no sean fotografiados las 24h del día, 7 días a la semana.

El micrófono es omnidireccional. Sólo habla con normalidad.

- Entendido - Dame el brazo.

- ¿Por qué? ¿Qué es eso? - Isótopo radiactivo.

El punto rojo es Courtney Lyons. El azul aquí eres tú.

De acuerdo.

Recuerda: es una simple extracción. Entras y sales.

Entendido.

Pero Sr. Wetherby, la ley contra el terrorismo interno...

...irá al Congreso la próxima semana. Si la aprueban, estamos acabados.

- ¿Quién patrocina la ley? - El Senador Lyons.

Busca a Courtney Lyons.

Es hora de enviarle un mensajito al Senador Lyons.

Vamos, el señor Wetherby quiere verte.

- ¿Quién es usted? - Me enviaron para sacarla. ¡Vamos!

- ¡No! no sin Cathy. - Mi misión es sacarla, Vámonos.

¡No! No me iré sin ella.

Ella es mi mejor amiga. No puedo dejarla aquí.

- Bien, ¿dónde está? - Por aquí.

Cathy.

- Cathy, salgamos de aquí. - Te dije que no voy a ningún lado.

¿Quién es usted?

Escúchame, Wetherby está loco.

Tenemos que irnos. Con o sin ella.

No voy a ningún lado.

No me iré sin ella.

Alto allí.

Señor, no sé quién es usted, pero acaba de cometer un gran error.

- ¿Quién te envió? - Nadie.

Soy amigo de estas chicas, y me las llevaré de aquí.

No te llevarás a nadie a ninguna parte.

- ¿Qué crees que haces? - No iba a irse sin ella.

- Tenías una misión. - Lo sé, Joshua.

Mira, lo siento.

Tendré que pensar en esto.

Necesitas hablar con él.

No es una persona fácil de hablarle.

Habla con él.

Sé que piensas que lo arruiné

No pienso que lo arruinaste. Sé que lo arruinaste.

- Seguí mi instinto. - Y ese es el problema.

Todo lo que sigues son tus instintos.

- Como cuando golpeaste al Teniente. - Tenía a 2 hombres en el campo.

Y tuviste razón. Pero tenías otras opciones.

- ¿Qué otras opciones tenía? Dime. - Piénsalo.

¿Y cuando mataste al tipo en prisión?

Eso fue en defensa propia.

Otra vez seguiste tus instintos de supervivencia.

Joshua, ¿cuál es tu punto?

Mi punto es que sigas otras cosas además de tus instintos.

¿Ah sí?

Como tu cerebro tal vez.

Bueno, tal vez no soy lo bastante bueno.

Tal vez no.

- Deke se siente horrible. - Debería.

Él comprometió la misión.

¿Qué vas a hacer?

No estoy seguro.

¿Preparándote para el invierno o estás haciendo ejercicios?

¡Hola Joshua! Un poco de ambos.

¿Qué ocurre?

Creo que elegí a la persona equivocada, George.

¿Por qué crees eso?

No lo sé. Él es tan arrogante y cree que lo sabe todo.

¿Y no crees que tú eras así cuándo empezaste?

- Tal vez un poco. - Tal vez mucho. Pero aprendiste.

Hay dos cosas que considerar.

Cuando te dije que encontraras a un sustituto...

...no me refería a sólo encontrarlo, tenías que crear uno.

No busques el lado negativo de un hombre...

...busca su lado positivo.

Y segundo: sólo porque él no hace las cosas que tú hubieras hecho...

...eso no necesariamente significa que él está equivocado.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué tal tu visita? - Estuvo bien.

Deke, tenemos que hablar.

- Estaré en mi oficina. - No, esto nos involucra a todos.

Lo arruinaste.

- Joshua, lo sé, pero... - Déjame terminar.

Lo arruinaste, pero por razones correctas.

Vas a cometer errores, pero el cómo los afrontes va a hacer la diferencia.

Entonces, ¿significa que no estoy despedido?

No tienes tanta suerte.

Los americanos lo llaman "La guerra contra las drogas" pero no.

Es una guerra contra nosotros.

Destruyeron nuestra antigua ubicación, pero...

...nunca encontrarán esta.

Los americanos creen que pueden luchar con impunidad.

Que no podemos hacer nada para contraatacar.

General Tran, gracias a usted y a su plutonio...

...ellos se darán cuenta lo equivocados que están.

Muy bien. Ahora quiero dos giros y un salto mortal.

Acabo de hacerlo.

Lo sé, pero esta vez quiero que lo hagas a ciegas.

Está bromeando, ¿verdad?

¿Tú qué crees?

Uno.

Dos.

Tres, cuatro, cinco.

A eso me refiero.

Sí, lo estás haciendo mejor.

¿Mejor?

¿Mejor?

- 18 segundos. - ¡Sí!

¿Soy bueno o soy bueno?

¿Qué te dije sobre ser muy confiado?

Lo mismo. Que no presuma si no puedes demostrarlo.

Aún presumes.

Bien, este 'presumido' piensa que puede vencerte en la campana.

¿En serio?

Veamos.

No juegas limpio.

Juego para ganar. ¿En qué estabas pensando?

No lo sé. La misión, tocar la campana.

- ¿Y qué te detuvo? - Tú lo hiciste.

Exacto.

A veces tendrás que eliminar un obstáculo antes del objetivo.

Bueno caballeros, el juego terminó.

El Doctor Francis Anderson, un reconocido físico y experto...

...de la Administración de Seguridad Nacional...

...en armas nucleares tácticas.

El Dr. Anderson no se reportó ayer en su trabajo.

Y un equipo de la NSA fue enviado a su casa.

El Dr. Anderson, su esposa Donna, sus hijas Stacey y Terry, no estaban allí.

La NSA en cooperación con el FBI han iniciado una extensa investigación...

...pero hasta el momento no sé sabe nada.

¿Creen que la familia fue secuestrada?

Sí. Y están haciendo todo para encontrarlos.

El Presidente nos ha pedido ayuda.

¡Vamos! ¡Salgan todos!

¡Vamos!

¿Qué está pasando aquí?

- ¿Quién es usted? - Su nuevo patrón.

- ¿Qué quiere de mí? - Seis armas nucleares tácticas.

Nuestros amigos vietnamitas le darán el plutonio y Ud. su experticia.

Veamos lo fuerte del compromiso en la guerra contra las drogas...

...cuando un artefacto nuclear explote en un metro de Nueva York.

- No voy a ayudarlo a... - Pero lo hará.

Y déjeme aclararle muy bien esto, doctor.

Usted nos ayudará, porque de lo contrario, toda su familia morirá.

Uno por uno. Lentamente...

...y con mucho dolor.

¿Bien?

Jaque.

Soy bueno en esto.

Sí, estás mejorando.

Pero...

Jaque mate.

Odio este juego.

Pero estás mejorando.

Encontraron al Dr. Anderson y su familia.

Según la última información de inteligencia en Langley...

...el Dr. y su familia están retenidos por el Cartel de Santiago en Colombia.

¿El Cartel de Santiago?

Cuando estaba en la Fuerza Delta, destruimos su operación.

Sí, pero construyeron una nueva instalación...

...en una zona remota de la selva colombiana.

- ¿Tenemos la ubicación? - No.

Según las estimaciones, los capos controlan unos 25.000 km de Colombia.

Y hay cientos de instalaciones dispersas en todo el país.

Según fuentes de inteligencia en Colombia, Don Diego Santiago...

...cerró un trato con un grupo de exmilitares vietnamitas...

...encabezados por un General: Vinh Tran.

¿Vinh Tran?

¿Vinh Tran?

¿Lo conoces?

Lo conozco.

¿Es él?

¿Qué? ¿Qué hizo?

Es el hombre que asesinó a mi madre.

¡Ábralo!

Armas de plutonio.

¿Dónde consiguió esto?

Tu contacto en Colombia se llama Felipe Juárez.

Se reunirá contigo en esta ubicación mañana a las 4:00 pm.

¿Por qué nos ayuda?

La familia de Felipe fue asesinada por los hombres de Santiago.

Esa es una buena razón.

Sí.

Creo que sí.

Qué estrecho es aquí.

En pocos minutos tendrás todo el espacio necesario.

Tres minutos para la zona de lanzamiento, señor.

La casa de nuestro contacto está a 1.5 Km al sur sureste.

Hombres de Santiago.

Demasiado para nuestro contacto.

¿Qué hacemos?

La NSA tiene un ojo en el cielo que barre esta zona cada 15 minutos.

Que dijo que hay cientos de estos campamentos en todo el país.

Sería como buscar una aguja en un pajar.

Sí.

Tengo una idea.

Contactemos a Que.

Que, necesitamos descargar unas fotos satelitales.

¿Tienen las coordenadas?

5 grados 53 minutos Norte. 75 grados 11 minutos Oeste.

Estoy accediendo al satélite ahora.

¿Tiempo?

Inicia a las 16:00 y regresa desde allí.

Son nuestros chicos. El equipo de Santiago.

Hacia atrás.

Coloca un marcador en el Jeep y rastréalo hasta su partida.

Detente ahí.

Acércalo.

Lo encontramos.

Que, ¿cuáles son las coordenadas?

7 grados, 16 minutos Norte. 77 grados, 2 minutos Oeste.

Esto es en medio de la selva, a las afueras de Medellín.

Bien.

Te contactaremos cuando completemos la misión.

Buena suerte, chicos.

¿Cuánto falta?

No lo sé. Este equipo es antiguo.

Tiene hasta mañana por la mañana.

Eso es imposible.

Con la motivación adecuada, nada es imposible.

Habrá terminado para mañana.

¡Quiero ir a casa!

Lo sé. Lo haremos.

- ¿Cuándo? - Pronto cariño.

Tan pronto como papi termine su trabajo.

Vengan.

¿Adónde nos lleva?

Elija a una.

¿De qué está hablando?

Elija a la que morirá primero.

¡No, no lo haré!

Bien, Elegiré por usted.

¡No!

Usted vale mucho para matarlo.

Por ahora.

Tú.

Tal vez quieras hablar con tu papi.

Porque si no se esfuerza más.

Entonces mañana...

...voy a tener que matarte.

Ya casi amanece. ¿Cuánto más falta?

10 km al campamento. Por allá.

Vamos a pie.

- Ya es hora. - Ya casi termino.

Lo siento Doctor, ¿pero cómo podría usted respetarme...

...si no mantuviera mi palabra?

No, espere. Le daré su bomba, sólo necesito más tiempo.

Y lo tendrá.

Después de que ejecutemos a su hija.

¡No! no puede llevarse a mi hija.

¡No, Terry!

¡No, Terry!

- ¿Quién lo hizo? - No lo sé.

¿Quién lo hizo?

¡Sal, ya!

¡Sal ya, o todos morirán!

¡Sal!

¡Ahí está!

¿Quién eres tú?

¿Quién eres tú?

Me dirás lo que quiero saber.

- ¿Por qué sufrir primero? - No sé, es mi naturaleza, creo.

Búscanos cuando esté listo para hablar.

Buen trabajo.

- ¿Estuviste viendo todo el tiempo? - Sí.

Pon a la familia a salvo. Tengo algo que hacer.

De acuerdo.

Tran.

Joshua McCord.

Eres un...

Eres un hombre muy difícil de matar.

¿Por qué lo hiciste?

200.000 dólares.

Los vietnamitas del Norte te querían muerto.

¿Por qué a mi esposa?

- ¿Por qué a Li? - No podía dejar testigos.

- Calma, estoy de su lado. - ¿Quién es usted?

Me enviaron para sacarlo junto a su familia.

Quédense cerca y síganme.

Te dije que pusieras a dos hombres más.

Esperen, volveré, esperen.

Me preguntaba muchas veces...

...¿qué pasaría si nos volviéramos a encontrar?

Averigüémoslo.

Vamos.

Los llevaremos a un lugar distinto.

Vamos doctor.

Lobo.

- ¿Dónde está el guardia? - No lo sé.

- ¿Es él? - Sí.

Llama a Que.

- Bien, ya están a salvo. - Gracias.

Lo hiciste bien, Deke.

Gracias.

Tuve un buen maestro.

Hagámoslo.

Adelante.

Señor Presidente.

Recibimos un aviso de la Fuerza Delta.

El Dr. Anderson y su familia están a salvo y camino a casa.

Gracias a Dios.

- ¿Qué es eso? - Tu expediente.

Está limpio.

¿Qué significa "limpio"?

Significa que puedes hacer lo que quieras.

¿Lo que quiera?

Entonces, ¿qué es lo que quieres?

Quiero ser el hombre del Presidente.

Dos minutos para el destino, señor.

Buena suerte, señor.