Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tombstone, Territ�rio do Arizona, 17 de setembro de 1881.

� trabalho do xerife ajudar e dar assist�ncia a qualquer pessoa em apuros.

N�o h� pr�mios nem horas extras pagas,

e �s vezes o �nico b�nus que voc� recebe � um buraco de bala.

Mas se voc� � um bom xerife,

trabalha o tempo todo e n�o conta as horas.

Esta foi uma daquelas raras manh�s

quando o xerife Clay Hollister n�o tinha nada para fazer.

Harris!

Harris?

Entre.

Bom dia, Clay.

O que h�?

Ah, bem, nada.

Acabei de ver voc� passando.

Bom ver voc�.

Por qu�?

Uma daquelas manh�s.

Sente-se.

Por qu�?

Bem, para conversar.

Esse � o problema com as pessoas hoje.

Elas n�o t�m tempo para sentar e conversar.

Agora, vamos, sente-se.

Voc� quer fazer disso um dia chato para mim tamb�m?

Por que voc� n�o vai conversar com os seus prisioneiros?

S� h� um l� atr�s, o velho Jeriah.

De novo?

Sim, ele est� dormindo.

Tudo o que consigo extrair dele s�o roncos.

Bem, voc� tem seus problemas.

O meu � o caf� da manh�.

At� mais.

Bem, ah, o que... O que vai comer no caf� da manh�?

Ah, o de sempre, ovos poch�, torradas...

Oh, vamos Clay, voc� sabe o que eu como no caf� da manh�.

Por que voc� n�o fala com os seus cartazes de procurados

ou seus quadros na parede?

Eu, uh... acabei de arrumar isso.

Mas est� torto.

Obrigado.

Oh, meu Deus, Clay, desculpe.

Ah, est� tudo bem, Harris.

Est� tudo bem, nenhum grande dano.

V� para o caf� da manh�.

N�o � por isso que sinto muito.

Muito mau press�gio.

Muito ruim.

O que �?

Seu quadro tamb�m.

Ent�o?

Ent�o isso significa que algu�m vai ser morto hoje.

E voc� est� envolvido nisso.

Voc�, uh... Voc� acabou de inventar isso?

- Isso mesmo. - Uh-huh.

Voc� disse que n�o tinha nada para fazer hoje, ent�o, uh...

S� pensei em dar a voc� algo em que pensar.

Algu�m vai ser morto?

Como voc� acha que supersti��es assim realmente come�am?

N�o sei.

Quando algu�m faz declara��o louca como eu fiz, e ela se realiza.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu, na cidade dura demais para morrer.

Jeriah!

Vamos, s�o 6h30.

� hora de levantar e sair.

Ah, xerife.

Voc� com certeza causou problemas bastantes ontem � noite no Oriental.

- Eu causei? - Sim.

Uma mesa, tr�s cadeiras e 15 copos.

Qualquer homem tem direito a um pouco de divers�o.

Divers�o, hein?

Voc� sabe o que h� de errado com este mundo, Clay?

Huh?

Ningu�m mais tem senso de humor.

Clay Hollister?

Eu n�o.

Sr. Hollister, quero que me prenda.

Quero que me prenda

e mantenha-me preso para...

que eu possa ser julgado.

A pris�o em Tombstone � t�o boa como em qualquer outro no territ�rio.

� limpa, bem constru�da e confort�vel.

Ningu�m vai l� voluntariamente.

Pelo menos n�o at� que Chris Anderson chegou na cidade.

Eu precisava ter certeza que voc� era Clay Hollister.

Por que isso � t�o importante?

Porque eu quero voltar para Brewster Flats.

Vivo.

E voc� � o �nico homem no territ�rio em quem posso confiar.

O que h� em Brewster Flats?

Sou procurado por roubo.

Um assalto que n�o fiz.

Oh, voc� quer ser julgado e limpar-se, hein?

Isso mesmo.

� por isso que preciso da sua prote��o.

Sem isso, eles v�o me matar.

Quem s�o eles?

Os homens que fizeram o trabalho.

Xerife Binns e seu vice, Tom Hatch.

Al�m disso, voc� conhece o xerife.

Conhe�o, homem duro, mas honesto.

Honesto?

Voc� est� vivendo no passado.

Ele n�o � mais t�o honesto.

Eu estava levando o ouro para Brewster Flats.

Binns e Hatch iriam me encontrar em Twin Forks,

onde eu entregaria a eles o ouro.

Eles culpariam os bandidos, e dividir�amos o dinheiro em tr�s.

S� que eu sabia que iriam me me matar de qualquer maneira.

Ent�o escondi o ouro antes de chegar l�.

E voc� escapou deles?

Sim, eu tive que sair fora da estrada para faz�-lo.

Bem, onde est� o ouro agora?

Eu sei onde est�.

Por que n�o levou de volta para Brewster Flats?

Eu precisava de um ponto de negocia��o caso eles me pegassem.

Isso � uma hist�ria e tanto.

� a verdade.

Pode passar por momentos dif�ceis provando isso no tribunal.

Eles v�o acreditar em mim.

V�o acreditar quando eu mostrar onde o ouro est� escondido.

Onde voc� acha que eu me encaixo nisso?

Xerife Binns tem um mandado pela minha pris�o, vivo ou morto.

Quero que voc� me proteja dele.

Como posso saber que voc� est� falando a verdade?

Por que eu viria at� voc� com uma mentira?

Se voc� n�o se importa, Clay, Estou indo para o saloon.

Jeriah, a noite passada n�o lhe ensinou alguma coisa?

Ah, eu n�o vou l� para beber.

Vou para consertar os danos que causei.

Sabe, nem todos nesta cidade recebem um sal�rio regularmente.

Ei, Clay, d� uma olhada.

Garoto, venha aqui.

Esse � o xerife Binns, certo.

Sabe, todos n�s temos nossos problemas.

Pensei que voc� disse que havia dois homens perseguindo voc�.

Haviam dois, Binns e Hatch.

E onde est� Hatch?

Como posso saber? Talvez Binns o tenha matado.

Veja, n�o se arrisque com o Binns.

Ele far� qualquer coisa para salvar a pr�pria pele.

Hollister, vejo que voc� tomou Anderson sob cust�dia.

Grande coopera��o de sua parte.

O que ele lhe fez, garoto? Voc� parece doente.

Onde est� seu delegado?

Que delegado?

Tom Hatch.

Eu n�o preciso de nenhum deputado para prender um garoto.

Disseram-me que Hatch est� com voc�.

Voc� foi informado errado.

O que voc� me diz, garoto?

Eu contei minha hist�ria.

Eu vejo.

Eu vejo!

O garoto deve ter jogado muita conversa.

Suponho que ele lhe contou que planejei mat�-lo.

Foi mencionado.

O que mais ele lhe contou?

Por que voc� n�o tenta adivinhar?

Hollister tem que pular muito para acompanhar um homem mentiroso.

N�o sou t�o �gil como costumava ser.

Se existe mentira, ele � o mentiroso.

O j�ri em Brewster Flats decidir� isso.

Aqui est� o mandado, juramentado, assinado e legal.

Isso significa uma bala nas minhas costas

e ele alegando que tentei escapar.

Ele tem tudo planejado, quer o ouro.

Voc� com certeza tem um monte de imagina��o, garoto.

Vou lev�-lo de volta, est� claro, Hollister?

Sim, voc� est� dentro de seus direitos legais.

Ele est� mentindo, eu digo.

Ent�o voc� diz.

Eu voltaria para Brewster Flats se estivesse mentindo?

Eu jogaria fora 30 anos da minha vida por alguns sacos de ouro.

Veja, eu n�o vou voltar com ele.

V� com calma, garoto.

Vamos ouvir o seu lado da hist�ria.

Oh, isso supera tudo.

30 anos como xerife, e um colega desconfia de mim.

N�o sei o que essa estrela significa para voc�,

mas para mim significa cicatrizes, muitas cicatrizes.

� um trabalho dif�cil e ingrato.

E n�o me sinto bem em ser desafiado por um garoto mentiroso.

Quando soubemos que o ouro estava atrasado, Tom e eu investigamos.

Peguei o garoto tentando esconder o ouro.

Ele est� mentindo!

N�o houve nenhuma proposta para dividir o ouro com ele.

N�o � sempre que um homem sofre tenta��o t�o grande.

Admito que pensei um pouco.

Foi quando ele nos escapou.

Chega de conversa.

Ele vai voltar e isso � definitivo.

Acho que assassinato � legal quando voc� usa um distintivo.

Contei com voc�, Hollister.

Eles s�o todos iguais.

Voc� os pega, eles viram geleia.

O pior assassino que conheci, chorou pela m�e quando o enforcaram.

Voc� aprende muito em 30 anos.

Quem � o prisioneiro?

Ele � suspeito de roubo em Brewster Flats.

Ah, o roubo de ouro.

Eu ouvi sobre isso.

O garoto � culpado?

Bem, ele diz que n�o.

Eles sempre dizem isso.

Ele acusa o xerife Binns.

Bem, essa � uma ideia nova.

Sabe, nunca me ocorreu acusar voc� de qualquer um de nossos roubos.

Veja, Harris, o que voc� sabe sobre o Binns?

� um bom xerife, se voc� gosta de dur�es.

Sim, mas ele alguma vez esteve com problemas?

N�o que eu saiba.

Por que essas perguntas?

Bem, ouvi duas hist�rias.

Ambas s�o poss�veis.

Eu n�o queria entregar o garoto ao Binns.

Bem, quando um xerife e o delegado dele vem buscar um prisioneiro,

eu diria que voc� tem que acreditar neles e n�o no prisioneiro.

Voc� disse delegado?

Sim, acho que ele era isso.

O grandalh�o veio com Binns, ficou no Crystal Palace

enquanto Binns veio procurar voc�.

Como voc� sabe de tudo isso?

Sou um rep�rter.

Veja, Harris, voc� tem certeza sobre o segundo homem?

Claro que tenho certeza.

Voc� n�o confia em ningu�m hoje, hein?

Ei, o que h�?

Exatamente o que vou descobrir.

Tudo bem, Tom, sou eu.

Voc� com certeza demorou bastante.

Demorei um pouco convencendo Hollister sobre o prisioneiro.

Como vai, garoto?

V� com calma, Tom, � o Hollister.

Eu cuido disso.

Hollister, eu n�o esperava ver voc� de novo t�o cedo.

Esse � o seu delegado?

Acho que menti um pouco.

Nada s�rio.

S� uma quest�o de orgulho e bom senso.

Se todos soubessem o quanto preciso dele, eu estaria acabado como xerife.

Entendeu?

Sim, acho que entendi o que voc� quer dizer.

Diga, Binns, acho que vou com voc� para Brewster Flats.

� muita bondade sua, mas acho que podemos lidar com o garoto.

80km � um longo caminho.

N�o gostaria que algu�m se machucasse.

Voc� com certeza leva seu trabalho a s�rio, n�o?

Voc� tem alguma obje��o contra minha companhia?

N�o, de jeito nenhum.

N�o tenho nada a esconder.

Dois homens da lei ou tr�s.

Contanto que levemos o prisioneiro a Brewster Flats.

Estou feliz que voc� veja dessa forma.

Monte, Tom, guarde o Anderson.

Temos uma longo e dif�cil cavalgada � nossa frente.

Tudo bem, pare de sorrir e comece a se mover.

Um velho deu-me alguns conselhos.

Eu vou escutar.

Lembre-se, aconte�a o que acontecer, voc� mesmo provocou.

Eu sempre me lembro, Binns.

� a maldi��o da minha vida.

Meio-dia, 17 de setembro de 1881.

O primeiro riacho fresco.

Os quatro homens tinham andado 25km

e o sol n�o ajudava a acalmar os �nimos.

Eu poderia pegar o Hollister daqui.

N�o serviria para nada.

Eu poderia derrub�-lo com um tiro, f�cil.

Esse otimismo pode ser fatal.

Por que voc� n�o fala ingl�s?

Ele o mataria antes que sua arma sa�sse metade do coldre.

Voc� quer apostar que sou mais r�pido do que ele?

Voc� nunca viver� at� uma idade avan�ada, isso � certo.

N�o podemos lev�-lo para Brewster Flats.

Tenho pensado um pouco sobre o assunto.

Existem v�rias maneiras de lidar com um homem como Hollister.

Quando eu precisar da sua arma, eu lhe direi.

Bem, n�o espere demais.

O que voc� acha que eles est�o tramando?

Deixe-os falar.

N�s temos os cavalos.

Voc� tem que encarar os fatos, Hollister.

Cedo ou tarde voc� ter� que mat�-los.

Voc� est� come�ando a soar t�o sanguin�rio como o Hatch.

Mas eles v�o matar voc�.

Enquanto voc� estiver vivo, eu tenho uma chance.

Sem voc�, eu estou...

Vou tentar permanecer vivo, s� por voc�.

H� outra coisa.

Esta noite, quando acamparmos,

eles podem se revezar para dormir.

Voc� n�o pode correr esse risco.

De que jeito voc� estar� depois de dois dias disso?

O que acha que devo fazer, devo ir at� l� e explodi-los?

Poder� alegar leg�tima defesa, eu serei testemunha.

Vou pegar um pouco de �gua para voc�.

Ficarei de olho no garoto.

Tom, continue andando.

Por que voc� o mant�m por perto?

Ele salvou minha vida uma vez.

Voc� n�o me parece sentimental.

Ou honesto tamb�m, hein?

Deixe-me dizer uma coisa.

Toda a minha vida fui como voc�.

Honesto, corajoso e falido.

Agora estou chegando ao fim da linha, o que tenho para mostrar?

Nada.

Sei por que voc� nos seguiu at� aqui, Hollister.

Somos iguais.

N�o � s� por causa do distintivo tamb�m.

� uma enorme quantidade de ouro que o garoto enterrou.

O suficiente para quatro homens.

Significa que voc� incluiu o garoto.

A gan�ncia n�o traz nada mais do que sepultura precoce.

Dividimos o ouro.

O garoto parte para o M�xico.

Voc� volta para Tombstone.

Tom e eu continuamos a manter a paz em Brewster Flats.

Simples assim, hein?

O garoto escapou, � tudo o que direi.

Minha reputa��o me levar� adiante.

Voc� faz parecer muito tentador.

De que serve uma aur�ola se voc� a usa t�o apertada que d� dor de cabe�a?

Tive dor de cabe�a a vida toda.

N�o vale a pena.

Tem que admitir, faz mais sentido do que matarmos um ao outro.

Voc� quer 5min para lutar com a sua consci�ncia, ou � um acordo?

Vamos conversar com o garoto.

Diga � ele.

Ele vai acreditar se isso vier de voc�.

Eles querem o ouro, rapaz.

Divis�o em quatro vias.

Tem a minha palavra, voc� pode fugir para o M�xico.

Sua palavra! Significa muito agora.

Quem vai dar as ordens aqui?

Est� certo, Tom, sei o que estou fazendo.

Certo. Vamos tentar do seu jeito.

Ent�o estamos todos de acordo?

J� que, de repente, somos parceiros, que tal desamarrar minhas m�os?

Primeiro, voc� nos leva ao ouro.

Oh, eu vejo.

Nada como a confian�a entre amigos, hein?

Qual � o problema, Hollister?

A aur�ola ainda est� beliscando?

Quanto falta?

Alguns minutos.

� melhor que o ouro esteja l�.

O ouro est� ali embaixo.

Suponha que depois de pegarmos o ouro, eles fujam.

Tom, voc� viu a trilha.

Podemos mat�-los antes deles avan�arem 100m.

D�-me suas m�os.

H� uma arma no meu cobertor da sela.

Esteja pronto para us�-la quando eu mandar.

Eu subestimei voc�.

Sou cheio de surpresas.

V� pegar a sua p�.

Qual � a maior soma de dinheiro voc� j� teve em de uma vez s�?

Meu ou de outra pessoa?

Certa vez, tive $10 mil em minhas m�os.

Peguei dois ladr�es de banco e recuperei o saque.

Quando devolvi ao banco, eles me deram um sorriso e agradeceram.

Ainda n�o encontrei nada.

Continue cavando.

Voc� tem que esperar algum trabalho por uma fortuna.

Sim, senhor.

$10 mil.

A vis�o mais bonita que j� vi.

Ei, acho que bati em alguma coisa.

Acho que � isso, Tom.

Tudo bem, parem, voc�s dois.

Pegue as armas deles.

Bom trabalho, garoto.

Acho que sua aur�ola n�o belisca tanto quanto eu pensava.

Ok, agora largue sua arma, Clay Hollister.

Vamos, largue, r�pido!

Claro que odeio levar um tiro com minha pr�pria arma.

Sabe, voc� com certeza me decepcionou, Hollister.

Pensei que voc� ia matar Binns e Tom para mim.

� a �nica raz�o pela qual vim at� voc�.

Agora tenho que fazer isso eu mesmo.

Nesse caso, acho que vou ficar com minha arma.

Nesse caso, voc� ser� o primeiro a ir.

Isso mesmo, est� vazia.

Veja, garoto, eu n�o tinha certeza de qual time voc� estava.

Algu�m mais tem alguma ideia maluca?

Achei que poderia confiar em voc�.

Bem, vou deixar voc� levar o ouro de volta.

Desse modo, voc� ter� em que pensar durante o caminho para a pris�o.

Al�, Harris.

Como est�o as coisas na cidade?

Bem, o crime tirou f�rias enquanto voc� estava fora.

Deviam fazer a mesma coisa quando estou aqui tamb�m.

Sim, voc� se divertiu bastante.

Ellen recebeu o relat�rio por telegrama.

Oh, sim.

Sim, v�o ter um belo um julgamento l� em Brewster Flats.

Imagino quantas mentiras mais aquele garoto pode pensar em contar.

Quanto ouro estava envolvido?

Cerca de 10 sacos de p�.

$10 mil, aproximadamente.

Bem, n�o admira que Binns sucumbiu � tenta��o.

Agora, h� um pensamento interessante.

Qual �?

O que voc� ou eu far�amos face a uma tenta��o t�o grande?

Ser� que considerar�amos isso?

Bem, pode depender de quantas partes ter�amos que dividir.

Tenho visto tenta��o.

E eu digo, n�o fa�a isso.

Trabalhando naquele saloon,

bilh�es de garrafas por todo o lugar,

lindas garrafas.

De todos os tamanhos e formatos.

N�o � certo expor qualquer homem � tenta��o.

Tudo bem, Jeriah, vamos.

N�o se preocupe, sr. Hollister.

Posso encontrar meu pr�prio caminho.

Bem, a� est� sua resposta, Harris.

A grande tenta��o aparece, voc� corre.

E tranca a porta atr�s de voc�.

* Tradu��o: RobOpen *