Original subtitles

(C'era una volta, tanto e tanto tempo fa...

...un popolo di maghi, streghe, fate...

...e altri esseri fantastici.)

(Ed esercitavano i loro magici poteri...

...con grande saggezza.)

Tarabas.

E' lui il veleno che corrompe.

< II piu malvagio, il piu feroce.

< II piu spietato, il piu temuto.

Il negromante signore delle tenebre.

La sua crudelta genera solo odio.

< Tutti noi maghi...

< Gli uomini diffidano di noi...

< E presto verremo banditi...

...dalla luce.

E saremo costretti a strisciare per sempre nell'oscurita.

Dobbiamo evitare che questo accada.

Bisogna fermarlo.

Ma come lo raggiungiamo? Nessuno conosce l'ingresso del suo regno.

E' vero.

Zitti! Silenzio!

Ascoltatemi.

Anche Tarabas puo essere vulnerabile.

...e la propria fine.

Dobbiamo stanarlo.

Ognuno con l'aiuto della propria magia.

Andate!

Spargetevi nelle foreste.

Attraversate le montagne.

Frugate nei regni e nei castelli.

< In ogni angolo.

< Nella piu piccola porzione...

< Ma trovatelo.

< E mettetelo di fronte...

Con tutta questa nebbia non si vede un legno secco!

Sono sicuro di quello che dico. Ho sentito dei passi.

Pss!

E' vero. C'e qualcuno.

In posizione mimetica.

Torniamo indietro.

- Sento qualcosa. - Non lo troveremo mai.

Sento qualcosa.

La mia bacchetta mi dice che siamo vicini.

< Seguitemi.

Avverto una presenza malvagia e tenebrosa.

Il regno di Tarabas e qui.

E' vicinissimo a noi.

Una buona ragione per tornare indietro.

< Silenzio!

Anche se ci riuscissimo, come faremo a dominarlo?

E' piu forte di tutti noi.

Siamo quattro contro uno.

Unendo i nostri poteri possiamo sconfiggerlo.

- Si, ma... - Ma se non avete abbastanza coraggio...

< Torniamo indietro.

< E' malvagio.

I nostri poteri possono combatterlo.

E' troppo malvagio.

Shh!

Ci siamo, e qui.

La mia bacchetta ne e sicura.

Scava, presto.

- Scava. - Si.

Subito.

E adesso?

Non si sente niente.

Fammi guardare.

< Guardate!

< Che cos'e?

< Non lo so.

< Ho paura.

Di cosa?

- Che facciamo? - Attenzione.

Non ha occhi e non ha braccia.

Dev'essere un verme enorme.

- Somiglia di piu a una radice. - No.

- E' una spia. - Una spia?

- Ah, ah. - Diamogli una lezione!

- Presto. - Ecco.

< Legagliela al collo.

< E tiriamolo giu.

- La vedo. - Che fa?

Non riesco a capirlo.

Oh, issa!

Mi hanno afferrata.

Oh, issa!

Cado giu!

Tirate!

Fermi voi!

< Vi faro marcire...

E io vi trasformero in pidocchi.

Non abbiamo paura di te, Tarabas.

< Obbedite.

< Indietreggiate.

Ridatemi la bacchetta. E' la mia unica guida.

< Presto!

Dove siamo?

< Un momento!

Andiamo via.

Che fine hanno fatto gli gnomi?

Dove ci troviamo?

C'e una porta. Venite qui. Presto, c'e una via d'uscita.

< Pazzi.

< Osate sfidarmi presentandovi...

< Preparatevi a morire.

< Non si esce vivi dal mio regno.

Dov'e? Che aspetto ha?

- Riuscite a vedere il suo viso? - No.

< Vorreste vedermi?

< Vi concedo questo onore.

< Guardatemi.

< Sono la luce che vi illumina.

< Sono l'acqua che vi bagna.

Sei il piu astuto dei maghi.

Ma sei anche il piu crudele, il piu spietato!

Vorresti annientarci tutti? Vorresti essere tu...

...il solo mago vivente?

< E' proprio cosi.

< E lo saro.

< lo solo...

< E' scritto nelle stelle.

C'e scritto anche qualcosa che non sai.

< Cosa? Parla!

< Non sono solo una voce.

< Sono molto di piu.

< Posso essere...

< Ma se l'acqua non vi piace...

< Siete intrappolati...

< Dal quale non potete uscire.

< E la mia magia vi fara parlare.

< Che vi piaccia o no.

Vuoi che parli? Ti accontentero.

...che pende su di te.

< Quale maledizione?

Presta attenzione alle mie parole.

Sto per metterti a conoscenza...

...del segreto che ti condurra alla rovina.

Una notte di tanti anni fa...

...le stelle predissero che il tuo destino...

...sarebbe stato quello di diventare il piu potente...

...e piu crudele dei maghi.

Ma dissero anche, che un giorno, il tuo potere...

...sarebbe stato sconfitto.

No.

Per opera di una giovane creatura mortale...

...generata da un Re.

Prima che quel bambino compia l'eta di 10 anni...

...la sua innocenza sconfiggera la tua crudelta.

E il tuo regno avra fine per sempre.

Stai mentendo.

Lei sa tutto.

- Ma a te non l'ha mai raccontato. - Bugiardo.

Non credero mai alle parole di un vecchio pazzo e cieco.

< Chiedilo a tua madre.

Sei inutile e fastidioso.

Come una mosca.

II tuo futuro e segnato.

Neanche la cattiveria da cui trai la tua forza...

...riuscira a modificare quello che e scritto nelle stelle.

Chiedilo a Xellesia. Forse, a lei crederai.

< Se vuoi conoscere...

Basta con questi falsi presagi.

Nessuno riuscira mai a dominare il potere di mio figlio.

Le tue predizioni sono una stupida commedia.

Coraggio, ridi.

Tuo figlio sta per essere sconfitto...

...per mano di qualcuno che e gia nato.

E che riuscira dove ho fallito.

Preparati, Tarabas.

La tua fine e vicina.

Non puoi tacere? Ti chiudero io la bocca!

Ah!

C'e un modo migliore per sigillare le loro labbra?

Allora, diceva la verita!

Non dirmi che crederai a un mago di terz'ordine!

L'argomento e chiuso.

Non tormentarti.

Non e chiuso.

Voglio conoscere il mio destino.

Giuramelo.

Dimmi che la predizione non e vera.

Devi giurarlo.

Non chiedermi di giurare.

Non posso farlo.

Ha detto la verita.

E' tutto vero.

I tuoi poteri potrebbero essere annientati...

...dal figlio o dalla figlia di un Re.

< Ma non so chi sia.

Quel mago lo sapeva e tu lo hai ucciso.

Nessuno puo nuocerti.

Nessuno puo vincere i tuoi poteri.

Non te l'ho mai detto per risparmiarti delle preoccupazioni

Ma ho sempre cercato di farti capire...

...che devi diffidare del mondo...

...e devi considerare gli abitanti della Terra tuoi nemici.

Sara meglio prendere delle decisioni...

...prima che sia troppo tardi.

Bisogna agire immediatamente.

Aspetta.

Cosa vuoi fare? Dove stai andando?

Fatemi luce!

("Spiriti della notte...

...miei invincibili guerrieri...

...sorgete dal sonno senza tempo in cui vi ho incatenato.")

("Ma solo il tempo necessario per compiere il mio volere...

...e portare a termine la vostra missione.")

("E questa polvere, cadendo...

...rianimi i vostri corpi dormienti.")

Siamo il tuo esercito.

E niente e nessuno ci sconfiggera.

Razzie, saccheggio, morte e distruzione.

Dove passeremo, non restera piu vita.

Comandaci, grande Tarabas.

("Appena nato o che stia gia vivendo...

...una delle sue prime dieci primavere.")

("Tutti i giovani Principi e Principesse della Terra...

...dovranno essere miei prigionieri.")

("Ferro e fuoco, lutto e distruzione...

...angoscia e disperazione.")

("Che le vostre lame si dissetino nel sangue degli innocenti...

...e che i lamenti disperati delle madri e delle vedove...

...accompagnino il mio trionfo.")

("E non ritornerete fino a quando...

...non avrete compiuto il mio volere.")

Smettila di piangere, Carolina.

Presto arriveremo al castello.

< Oh!

No!

Non porterete via...

...i nostri bambini.

Ah!

Nessuno ha fatto centro, ma non e grave.

Lo so che non e facile.

Il vostro braccio dev'essere il prolungamento della freccia.

E il vostro occhio il prolungamento del vostro braccio.

Quindi, l'occhio e il centro del bersaglio sono una cosa sola.

Adesso liberate la mente...

...e ritrovate in voi stessi il centro del bersaglio.

Solo cosi non potete sbagliare.

Guardate me.

Mm.

Il primo colpo e sempre un po' traditore.

Ma non per tutti.

Romualdo!

- Continua tu, ti dispiace? - Ci penso io.

- Volevi darmi una lezione? - No.

Volevo solo dare una dimostrazione pratica...

...ai tuoi allievi che nulla e impossibile.

< Chiudete!

- Chi c'e? - Che succede?

Sbarrate il portone.

Hanno attaccato il nostro castello.

Siamo state inseguite...

...da un'armata di guerrieri.

- Dove sono i vostri mariti? - Sono vivi e stanno bene.

Ivaldo e Cataldo hanno combattuto...

...ma quei mostri non volevano conquistare il castello.

Volevano rapire i nostri bambini.

Povere anime innocenti.

< Le forze del male...

...si sono unite per rapire tutti i figli dei Re.

Non risparmieranno nessuno.

< Calmatevi.

Qui siete al sicuro. Sappiamo come difenderci.

Grazie al Cielo! II vostro castello e inespugnabile.

Una volta sbarrati i portoni, non irromperanno all'interno.

Stamattina il portone orientale era aperto...

...per far entrare i mercanti. - Vado a controllare.

Radunate gli uomini!

Troppo tardi. Sono riusciti ad entrare.

I bambini!

Ah!

< Ferma!

Non mi interessi tu.

Voglio quei bambini.

- Dammeli! - Dovrai passare sul mio corpo!

< Niente di piu facile.

Penso che sarai tu il primo a cadere.

Non puoi uccidermi.

Sono invulnerabili!

Ah!

No!

< Romualdo, l'acqua!

< Ho scoperto come batterli.

Si pietrificano a contatto con l'acqua.

Vai, amore mio. Buona fortuna!

E' l'unica speranza.

< Vedendo i bambini...

< Si sconfiggono con l'acqua.

< Ai bambini!

Romualdo!

Dove stai portando i nostri bambini?

Se volete questi bambini, dovete prima prendere me.

< Inseguiamolo!

Aprite il portone!

< Fermati!

Presto, prendiamolo! Ha lui il bambino!

Romualdo e impazzito.

Sta allontanando gli invasori dal castello.

Ma se lo prendono, che ne sara dei bambini?

- I nostri figli... - Non preoccupatevi.

I piccoli non sono in pericolo.

Coraggio, venite a prendermi!

Vai!

Seguitemi.

< Guardate.

Ah!

Sono sani e salvi.

Romualdo ha preso due bambolotti con addosso i vestiti...

...dei vostri bambini.

Era l'unico modo per salvare il castello.

Ma come hanno fatto a crederci?

Come hanno potuto pensare che Romualdo...

...avrebbe messo in pericolo la vita dei nostri figli?

Non sembra siano stati gli unici a cascarci.

Fermati, aspetta Fantaghiro!

Dove vai?

Quando si accorgeranno dell'inganno...

...Romualdo avra bisogno di aiuto. - Non sai nemmeno...

...da che parte potrebbe essere andato.

Lo so, invece.

C'e solo un posto dove puo averli portati.

Al fiume, Chiomadoro.

Ora basta, fermiamoci.

< Che ti prende?

Dobbiamo interrompere la nostra ricerca.

Sono io che decido quando fermarsi.

- Ora non e il momento. - Quando il fiume...

...inizia a sputar fuori pesci di pietra...

...penso sia opportuno cambiare strada.

"Sputar pesci di pietra"?

Vai a vedere tu stessa e te ne renderai conto.

Cosa puo significare?

Vedo che anche tu non ci capisci niente.

Quando non capisco qualcosa, ho paura...

...e quando ho paura preferirei darmela a zampe.

Anch'io quando non capisco qualcosa ho paura...

...ma per vincerla bisogna affrontarla.

Potresti trovare un altro cavallo.

< La tua vigliaccheria...

< Non confondere vigliaccheria...

- Consegnaci i bambini. - Mai!

Molto bene.

Vi serviva proprio un bel bagnetto.

Oh!

Almeno, lavati i capelli, no?

Forza!

Li ho presi!

Meglio morti che vostri prigionieri.

I bambini!

< A chi tocca ora?

Abbiamo perso i bambini, ma tu perderai la vita.

Sto arrivando!

Resisti! Ohi!

Scusami, ma non avevo altra scelta.

Non preoccuparti.

Era tanto che non mi facevo un bel giretto.

Teste dure quelli la!

E' il tuo giorno fortunato.

Ritorna da chi ti ha mandato qui...

...e digli che i figli di Re lvaldo e di Re Cataldo...

...sono morti annegati nel fiume.

L'hai visto coi tuoi occhi. Alzati.

Quei bambini non ci sono piu.

Non tornate indietro a cercarli.

< E' andato tutto bene.

II piano ha funzionato.

Ce l'abbiamo fatta.

< Sembra di si.

< E non torneranno piu.

Ma non ricordo di averti chiesto di seguirmi.

Come potevo rimanere al castello sapendo che eri qui!

Non credevi che me la sarei cavata?

- Non ti fidavi di me? - No.

Ma soffro quando non ti sono vicina.

< Voglio dividere con te...

< Non sopporto l'idea...

...di starti lontana.

Ma noi staremo sempre insieme.

Fino alla fine dei tempi.

- Romualdo! - Aiutami.

- Tirami su. - Prendi la mia mano.

- Non ce la faccio. - Non temere.

< Non riesco a muovermi.

Ci sono qui io.

< Tirami su!

Romualdo!

Non riesco...

< Prendi la mia mano.

- A muovermi. - Romualdo!

< Non riesco... Aiutami.

Amore mio!

Romualdo!

No!

< Romualdo!

< Amore mio!

< No!

Che ti e successo?

< No!

Romualdo!

< Che vuoi fare?

- Devo salvarlo. - Vuoi diventare anche tu di pietra?

Hanno infestato il fiume col loro incantesimo. Ricordi i pesci?

Non posso lasciarlo qui.

Chiedi aiuto agli Elfi della foresta.

Romualdo e sempre stato loro amico.

- Ci aiuteranno. - Hai ragione.

Sveglia!

Svegliatevi, creature della foresta.

Al fiume c'e bisogno di voi.

Il Principe Romualdo e in pericolo.

Sveglia, dormiglioni!

Hai trovato qualcuno?

Ho fatto tutto il possibile. Non ho piu voce.

Dov'e il Principe Romualdo?

- Cosa gli e successo? - Siamo pronti ad aiutarlo.

- Cosa possiamo fare per lui? - E' caduto nel fiume.

E chiunque tocchi quest'acqua diventa di pietra.

Dobbiamo salvarlo.

- Volentieri. - Ma se ci bagniamo...

...anche noi diventeremo di pietra.

Non possiamo entrare li.

< Ma noi si.

Noi non corriamo pericoli.

Non possiamo diventare piu pietra di quello che gia siamo.

Andiamo, presto!

< Forse, lo possiamo salvare.

< Forse...

Regina degli Elfi?

Una tua parola puo cancellare le mie lacrime.

In nome del mio amore perduto.

Ti prego, parlami.

Nessun amore e mai perduto.

...nel cuore di chi ama.

Il mio cuore batte solo per Romualdo.

Ma un incantesimo malvagio lo ha reso di pietra.

E quello stesso sortilegio trasforma in roccia...

...chiunque tocchi il vostro fiume.

< Lo so.

Il vento mi ha raccontato cio che e accaduto.

...il fiume rimarra maledetto.

Ma i miei Elfi rimuoveranno i loro corpi uno dopo l'altro...

...rigenerandolo a nuova vita.

E puoi riuscire a riportare in vita anche lui?

< Di una cosa puoi essere certa.

La sua generosita e il suo coraggio...

...non potranno mai spegnersi.

Se i poteri che la natura mi ha donato...

...possono risvegliarlo dal suo sonno di pietra...

...faro tutto il possibile.

Ma prima devo sapere quale incantesimo l'ha trasformato.

Venite. Formate un cerchio attorno a me.

Sento un fuoco nero che brucia dentro di lui.

E acqua.

Acqua che scorre violenta sulle fiamme.

Senza pero riuscire a spegnerlo.

Fiamme alte che bruciano la terra...

...e galleggiano nell'aria...

...con una cupa malvagita.

Formano alcuni segni di un'antichissima scrittura.

Ora, il fumo si sta diradando.

Riesco a leggere quelle lettere.

E' un nome che viene dagli abissi del passato.

Un nome che...

Regina!

Dove sei?

Qual e il nome?

Dimmi solo quel nome.

Chi ha lanciato l'incantesimo?

Non posso. Quel nome e proibito agli esseri mortali.

E' il nome di colui che e contro le leggi...

...della natura e degli uomini.

Sono pronta ad affrontare qualunque pericolo per Romualdo.

Nessuno puo opporsi a lui.

Arrenditi. Non hai speranze.

Non mi sono mai arresa.

E non lo faro adesso.

Romualdo ha sempre amato e rispettato la natura.

< I tuoi animali, le tue piante.

Percio, ti prego.

Dimmi quel nome.

Conoscerlo non ti aiutera a dimenticare.

Ma non voglio dimenticare.

Voglio combattere.

Allora, preparati alla battaglia piu dura della tua vita.

< I poteri della malvagita.

...il tuo nemico e Tarabas.

< Voglio andare a casa.

< Piantatela di piangere.

Ho detto basta!

< Non voglio sentirvi piu.

< Zitti!

< Smettete di piangere.

Lasciami!

Avanti!

Camminate.

Muovetevi.

Fate quello che vi diciamo.

< Basta!

Camminate!

Lasciate che piangano.

I loro lamenti sono musica per le mie orecchie...

...e per quelle di mio figlio.

Il loro terrore mi mette molta allegria.

E adesso che succede?

Avete smesso di fare i piagnistei?

Non vi faccio paura?

O forse, lo spavento e tale da avervi tolto anche il respiro?

E' un buon segno per l'avvenire.

Ci divertiremo molto insieme.

O perlomeno, mi divertiro io.

Sono tutti qui?

Non e rimasto nessuno libero.

Abbiamo perlustrato tutti i territori a nord e a ovest.

Sono quasi tutti i figli dei Re della zona assegnataci.

Come quasi?

Ne mancano due.

I figli di Re Cataldo e Re lvaldo.

Stavamo per prenderli, ma sono annegati in un fiume.

Dove sono i loro corpi?

Non potevamo buttarci in acqua. Saremmo diventati di pietra.

Che peccato!

Avete disobbedito a mio figlio, ora dovro punirvi.

Non potevamo prendere quei corpi.

Ve l'ho detto.

< Sono nel fiume.

Era solo vostro il problema, non mio.

Sono stanca di parlare.

Ora basta.

Non e sufficiente per quello che hanno fatto.

...quando se ne possono infliggere due?

Specialmente, quando la seconda...

...puo essere definitiva.

Ma adesso torniamo a noi.

Allora, allora.

Come posso sbarazzarmi di voi eliminando le vostre anime...

...stupide e inutili?

< Poveri piccoli.

- Chi ha parlato? - Io no.

- Non noi. - Sono stati loro.

- Ecco i colpevoli. - Sono stati loro.

Ah, bene!

Molto bene.

Ma che bravi!

Gli spioni hanno sempre un posto speciale...

...nel mio cuore.

Quanto a voi due...

Vi chiedo perdono.

Le parole mi sono scappate di bocca senza volerlo.

E' reo confesso.

Pieta!

Mi e venuta fame.

No!

Non ho ancora fatto colazione.

Al mattino, adoro mangiare verdure crude.

No! Ho paura.

- Ti prego. - E adoro i vigliacchi.

Ma no, no!

Non posso permettermeli tra le guardie di palazzo.

Mi dispiace, proprio no.

No!

I tuoi spuntini riducono i nostri servizi di sicurezza.

Le carote e le patate ci sono in tutte le stagioni.

E sono sempre a portata di mano.

Fantaghiro.

...come liberarlo da questa prigione.

I nostri indovini stanno interpretando i simboli magici.

La risposta e sempre la stessa, pero.

Solo il bacio di un amore vero...

...potrebbe risvegliarlo dal suo sonno mortale.

- Non funzionera. - Aspetta!

Fino a quando non tenterai, non potremo saperlo.

Devi provarci.

E' l'unica possibilita.

Tu lo sai quanto ti amo.

Lo sai con quanta forza il mio cuore batte per te.

Possa questo bacio riportarti alla vita.

Non ha funzionato.

...per salvarmi la vita.

< Non e morto.

So che non e morto.

Siamo stati insieme cosi poco tempo.

E avevamo tante cose da fare.

So che dentro questa corazza di pietra c'e ancora vita.

Prigioniero di un incantesimo malvagio.

Ma tu devi aiutarmi.

Se solo potessi darmi un segno...

...la mia pena diventerebbe coraggio.

E poi, farei qualunque cosa per liberarti.

Il nostro amore e piu forte di ogni maleficio.

E' ancora vivo.

Strega Bianca.

Dove sei?

Ritorna da me.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Ne ho bisogno ora piu che mai.

Fulmine, non era te che chiamavo.

Saetta, anche tu qui?

- Non sei felice di vederci? - Certo.

Mi siete mancati.

Ma stavo chiamando la Strega Bianca.

E' andata in pensione. Ora vive in campagna.

- Forse, possiamo aiutarti noi. - Grazie, ma non posso coinvolgervi

E' troppo pericoloso.

E' da tanto che non facciamo una buona azione.

Ti prego. Eravamo al servizio della Strega Nera.

Per fortuna, ci hai insegnato quanto e bello essere buoni.

Fra le nuvole non succede mai niente di interessante.

Siete molto gentili.

Ma non so come potreste aiutarmi.

Vorresti riportare in vita Romualdo.

- Come lo sapete? - Semplice.

Da lassu vediamo quasi tutto.

Spiare quello che fate voi mortali...

...e l'unico divertimento che abbiamo.

Romualdo e vittima di un incantesimo malvagio, potente.

Ma un incantesimo puo essere spezzato.

Bisogna solo scoprire come.

< Come quella della Strega Nera.

Ma non e piu di questo mondo.

E' esplosa in mille pezzi.

< No.

I pezzi non sono poi cosi tanti.

E forse, possiamo escogitare un modo per ritrovarli tutti.

Aspettate, e troppo pericoloso.

< Non sappiamo se ci riusciremo.

- Lasciaci provare. - Vieni dopo l'alba nei sotterranei.

Fidati di noi.

< Fateci uscire!

Silenzio!

Non sopporto i loro lamenti.

< Non voglio stare qua.

< Voglio tornare a casa.

Smettetela di piangere, e un ordine!

Cosi, almeno, potro dormire.

< Non voglio stare qui.

< Voglio andare a casa.

Se sento ancora una parola, giuro...

< Certo! E' meglio ucciderli.

Cosa cambia?

L'importante e che tu sia piu forte del tuo destino.

< Voglio sapere...

...come puo l'innocenza sconfiggere il male.

Allora, in che modo?

In che modo?

Come possono annientare il mio regno?

E' meglio non cercare una risposta a questa domanda.

La strada della conoscenza e rischiosa.

Ascolta il mio consiglio. Sbarazzati di lui.

Ricorda cio che ti ho insegnato.

L'unica maniera per farsi rispettare e farsi temere.

Gli umani sono malvagi per natura.

E l'unico modo per evitare di diventare loro preda...

...e superarli nella malvagita.

Se non ti avessi insegnato questo...

...dubito che saresti ancora in possesso dei tuoi poteri.

Ma almeno non vivrei in un mondo di oscurita e silenzio.

Nutrito solo dall'odio e dal disprezzo.

Tutti ti temono e ti invidiano.

Nessuno puo eguagliare la tua forza e i tuoi poteri.

Hai ragione.

- Hai avuto sempre ragione. - Bene.

- Allora, cominciamo. - No!

Prima voglio parlare con loro. Ad un ad uno.

- Allora? - Niente.

Eppure, e qui che quando mi sono trasformato in una freccia...

...ho colpito la Strega Nera.

Quindi, e chiaro che quello e il posto sbagliato.

Quando e esplosa, il suo corpo si e sparso tutto intorno.

Guarda.

Questo potrebbe essere un suo pezzo.

Fai vedere.

E' troppo nera per essere una pietra.

- Leccala tre volte. - Mi fa schifo. Leccala tu.

Non posso. Vomiterei.

Ti lamenti sempre che non ti faccio fare niente.

- Tieni. - Tutti uguali voi uomini.

I lavori peggiori li lasciate alle donne.

Bleah!

Che fai? Mi hai preso per una caramella?

Mettila contro il sole.

Non ho il diritto di essere lasciata in pace...

...nemmeno in una pietra? - Questa e la testa. Cerchiamo il resto.

- Questo e un altro pezzo. - E un altro.

- Lo dicevo che era qui. - Ci siamo!

Ecco.

Dovrebbe essere tutta.

Ce l'hai la polvere di nuvole?

Si.

Ma mi sa che non bastera per tutte queste pietre.

Non e un problema.

- Cominciamo dalla testa. - Mm.

Dunque...

Qual era la testa?

Non me lo ricordo.

Dev'essere questa.

- Sei sicura? - Si.

Benissimo. Passami un po' di polvere.

La butto sopra e la testa dovrebbe apparire.

Aiutami, Saetta!

< Attento!

Buttane ancora.

Eri proprio sicura, eh?

Dai sempre a me tutte le responsabilita.

Questa sembra piu chiara delle altre.

Forse, e quella giusta.

Ci proverai tu, stavolta.

Ma...

Finalmente!

Che sfacciati a farvi vedere dopo avermi mandato in pezzi!

Credevo di essere perfida, ma voi siete peggio di me.

Mi dispiace deluderti, ma la nostra e stata una buona azione.

Avete fatto esplodere una povera strega cattiva...

...che faceva solo il suo dovere e avete la faccia tosta...

...di chiamarla una buona azione?

Per una persona buona lo e.

E hanno sempre ragione le persone buone?

Non lo sappiamo, ma pensiamo di si.

Siamo ancora alle prime armi con l'arte della bonta.

Stiamo cercando di diventare buonissimi.

Risparmiatemelo!

Siete sempre esagerati voi giovani.

Mi fate venire il voltastomaco.

Ma cosa sto dicendo?

Non me lo sento lo stomaco.

Non sento nemmeno altro. Che mi avete fatto?

Non ditemi che mi avete trasformato in un tavolo?

No. Ti abbiamo tirato fuori solo la testa.

Allora, tiratemi fuori anche il resto.

Non mi dispiacerebbe sgranchire le gambe. Cosa aspettate?

Questo dipende da te.

Ti daremo il resto del tuo corpo...

...a condizione che accetti di aiutare Fantaghiro.

Quell'orribile creatura crea di nuovo problemi?

Non doveva sposarsi e mettere su casa?

Vorrebbe tanto.

E cosa vorrebbe da me quella stupida saputella?

- Che le faccia da damigella d'onore? - No.

Voglio solo sapere cosa devo fare...

...per riportare in vita Romualdo.

Non sai che piacere mi faccia vederti implorare.

Vederti cosi disperata, depressa.

Scoraggiata!

Senza il tuo grande amore.

Romualdo e rimasto vittima di un incantesimo...

...che l'ha trasformato in una statua di marmo.

Sei l'unica al mondo che possa aiutarmi.

E' uno sporco ricatto.

Non avevate detto di voler diventare buonissimi?

< Ora basta.

Mi stai solo facendo perdere tempo prezioso.

Dimmi cosa devo fare.

Chi gli ha lanciato l'incantesimo?

Tarabas.

Tarabas!

Esiste solo un modo per liberare Romualdo.

Un bacio.

Ma non bastera un tuo semplice bacio.

Dovrai ottenere il bacio impossibile.

Cos'e?

Devi baciare Tarabas.

E nessuno puo avvicinarsi tanto a lui da provarci.

Nessuno sa dove sia. Nessuno lo sa, nemmeno io.

Se e un suo bacio che serve, lo trovero.

< Anche ammesso che ci riesca...

Cosa state facendo?

Cosa state facendo? Mi avevate fatto una promessa.

< Ben ti sta!

- Le avevamo promesso... - E' meglio di no.

Non mi sembra un comportamento giusto.

Vuoi che torni in circolazione a fare del male?

Aveva la nostra parola. E' un'azione cattiva, vero?

Si, ma per una buona causa.

Ah! Voi mortali vi rigirate le cose come vi pare.

Ma mi sentira. Aspetta che lo trovi!

Tieni, prendi questo.

Quando ci soffi dentro fischia.

< Sara il nostro segnale.

< Se lo sentiro...

Buona fortuna!

Anche a voi.

E grazie ancora.

Ah!

Cosa credi che io sia?

Non bastava portare gia il tuo peso sulla schiena?

- Sono pieni d'acqua. - Vuoi attraversare il deserto?

Esiste solo un modo per riuscire a trovare il regno di Tarabas.

Seguire i suoi soldati.

E finora, l'unica cosa che li ha fermati e l'acqua.

Senza l'acqua ci farebbero a pezzi.

Prendine ancora. Non e poi tanto pesante!

Sei sicuro di voler venire con me?

Staremo via parecchio tempo.

Fa qualche differenza se ti rispondo di no?

Non molta.

Allora non chiedere la mia opinione.

Almeno, posso consolarmi pensando di non avere scelta.

Basta con le chiacchiere. Andiamo.

Ogni minuto, e un minuto in piu senza Romualdo.

Sentiamo.

Chi sei tu?

Chi sono i tuoi genitori?

Qual e il regno che loro governano?

lo...

Possibile che non riesca a tirarti fuori una parola?

Faccio tanta paura da paralizzarti?

Mi trovi repellente?

No, non siete cosi brutto.

Rispondimi.

Davvero?

Malvagio?

Voi, invece, conoscete solo la bonta, l'altruismo...

...l'amore.

Siete tutti degli angioletti!

Non conoscete la cattiveria.

< Tarabas.

Come puoi perdere tempo con queste nullita?

Pretendere qualcosa da loro e impossibile.

Non saranno mai capaci di un atto di cattiveria.

Poveri piccoli!

A che serve?

Sono troppo spaventati per parlare.

Non sapremo mai chi di loro era destinato a sconfiggerti.

< E poi, chi ci dice...

< Come sappiamo...

C'e un altro gruppo in arrivo.

Stai morendo di paura.

Ascoltami bene.

Se mi risponderai...

...ti daro tutto quello che vorresti avere.

Qualunque desiderio...

...si materializzera con la mia magia.

Volete delle caramelle? Eccole!

Cosa aspettate?

Prendetele!

Non ti piacciono le caramelle?

Allora, una cioccolata calda.

Non ti viene in mente qualcosa di buono?

Quello di cui sei piu goloso.

Qualunque cosa vorrai. Qualunque cosa.

Non c'e un desiderio...

...che io non possa esaudire.

Domanda.

Sono qui per accontentarti.

Avanti!

Non avere paura. Posso darti tutto quello che vuoi.

Un desiderio lo sto pensando.

Bravo.

Molto bene. Esaudito.

Figlio mio!

- Era questo che desideravi tanto? - Mamma!

< Papa!

Lascia andare mio figlio.

E combatti da uomo se ne hai il coraggio.

- Battiti con me. - Mamma!

Mamma!

< Ombre.

I vostri desideri sono solo ombre.

Siete cosi piccoli.

Cosi fragili, cosi insicuri.

Eppure, uno di voi...

...ha il potere di distruggermi.

Qual e il segreto di questa maledizione?

Ti scongiuriamo. Abbi pieta.

Facci rivedere la luce del sole!

La luce del sole!

E va bene. Avrete quello che chiedete.

Portate fuori i bambini.

Oh! - Svelti! Avete sentito gli ordini?

Via!

Avanti!

State zitti.

Eccoli.

Voglio solo che smettano di aver paura.

< Stai attento.

Piu quei bambini perdono il loro timore...

...piu rischi di perdere i tuoi poteri.

Volevate la luce del sole.

Ecco, l'avete.

Vi spaventa il mondo sotterraneo?

Vi ho riportato nel vostro.

Percio, sorridete ora.

< Basta con questo piagnisteo.

Pero, qui non e come a casa.

Come a casa?

Casa!

< Sapete pensare solo a questo?

Volete una casa?

Eccovela!

Vi piace, non e vero?

II tetto e di caramellato.

Le mura sono di marzapane.

Le sedie di zucchero candito.

I letti di budino al cioccolato.

< Le decorazioni...

< E i vasi...

< Farebbe la felicita...

< E sono certo...

< Non avete nulla da temere qui.

< Potete non avere piu paura.

Invece, ce l'abbiamo.

A noi non importa di cosa e fatta la casa.

Dentro ci vogliamo le persone che amiamo.

Amore!

Detesto quella parola.

E' possibile che solo l'amore possa ridarvi il sorriso?

Se volete davvero vederci sorridere...

...lasciateci liberi.

Certo!

Lo faro.

Prima, pero, voglio sapere chi di voi e legato al mio destino.

Non ci aprirete la bocca con le vostre caramelle.

< Te l'avevo detto.

< Era piu facile torturarli.

Vi rifiutate ancora di parlare.

Pensateci.

Quando vi sarete decisi a farlo...

...e sono sicuro che lo farete...

...bussate per tre volte su questo fungo.

E se dovessero abbattere le mura?

Stai tranquilla.

L'unico modo per farlo, e mangiarle.

E io lo rendero impossibile.

Ti faro vedere come.

Usero tutta la mia magia...

...e tutta la mia cattiveria.

Oh!

< No!

< Bene.

Ora riconosco mio figlio.

Ti prego, no.

Non uccidermi. Ah!

Ho paura. Portami con te.

Non gli interessano i cavalli come te.

Cercano i bambini.

Non sono cosi vecchio, in fondo.

Zitto e aspettami qui.

< State giu!

Acqua!

II nostro Re e nella sala del trono.

Devi salvarlo.

Lo uccideranno se non consegna sua figlia.

< Fermo!

Attenzione, Maesta!

Mia moglie!

- Calmo! - La Regina. - State calmo.

Purtroppo, non possiamo fare piu niente per lei.

- Dobbiamo levare queste frecce. - No, coraggioso cavaliere.

E' tutto inutile.

E' arrivato il momento per me...

...di attraversare il fiume della morte.

- Tu chi sei? - Fantaghiro.

La Principessa guerriera.

- Ti hanno mandato gli dei? - Non morirete.

- Forse, posso ancora... - No.

No.

E' troppo tardi.

Ma mia figlia, la mia piccola Smeralda...

...non l'hanno ancora presa. L'affido a te.

Cercala, trovala.

Si e nascosta. E' cosi piccola...

...e indifesa.

Promettimi che ti prenderai cura di lei.

Ve lo giuro.

- Lo giuro sul mio onore. - Stalle sempre vicino.

Difendila, proteggila.

Ah!

< Ti prego.

Tarabas.

Dove ti nascondi?

Vieni allo scoperto e combatti se ne hai il coraggio.

Come puoi portare via i bambini alle loro madri, ai loro padri?

I sovrani ai loro popoli?

Come puoi essere cosi crudele, cosi spietato?

Mostra il tuo coraggio, Tarabas!

Ti odio e ti sfido.

Accetta la sfida di una donna...

...che combatte solo per amore!

< Vieni allo scoperto e combatti.

< Dove ti nascondi?

< Ti odio e ti sfido.

< Accetta la sfida di una donna...

< Mostra il tuo coraggio Tarabas!

< Ti odio e ti sfido.

< Accetta la sfida di una donna...

< Solo per amore!

< Per amore, Tarabas!

Amore.

Non dare ascolto all'eco della voce degli uomini.

Ma quella e la voce di una donna.

E' solo una stupida esaltata.

Sono stato sfidato da draghi e da demoni.

Da streghe e da maghi, da Re e da Principi.

Ma mai da una donna.

Mai ero stato sfidato da una donna.

II suo odio dovrebbe essere musica per le tue orecchie.

No.

Devo scoprirlo. Voglio saperlo.

Abbiamo distrutto nemici di ogni genere...

Devi preoccupartene ora?

So di non essere piu invulnerabile.

Cosa vuoi fare?

Voglio andare nel mondo dei vivi.

Per vedere com'e fatta quella stupida esaltata...

...che mi cerca per sfidarmi.

Smeralda.

Sei lassu?

Aspetta, non scappare.

Fermati!

Smeralda!

Lo so che sei qui.

Non aver paura.

Voglio solo aiutarti.

Ahi!

Smettila! Ti sono amica.

E chi me l'assicura?

Che ne so se posso fidarmi?

Te lo dico io.

Non ti ho mai vista.

Scendi da li. D'accordo?

Scendo quando mi pare e tu esci da questa stanza.

Vattene via.

Mi ha mandato qui tuo padre.

Gli ho fatto una promessa.

Sono venuta per salvarti.

Non sai che la fuori c'e una battaglia?

La battaglia c'e anche qui.

E' cosi?

Allora, vuoi la guerra!

Credi di poter rompere il baldacchino?

I baldacchini non sono la mia specialita...

...comunque, proviamoci. - Giusto.

Allora, guerra sia!

Fai come ti dico prima che mi innervosisca.

Scendi immediatamente, mocciosa!

Ti ho detto di scendere!

Scendi tu!

E va bene. Mi ci hai costretto.

No!

Fai la brava bambina e ubbidiscimi.

Ubbidisco a chi mi pare. Lasciami!

Una bella peste!

< Fermati!

Non guardare!

Lasciami stare!

Ma che fai?

Chi ti credi di essere?

Lasciami, mi fai male.

Allora, stai ferma. Non pensavo fosse cosi difficile...

...salvare qualcuno.

Non voglio venire via con te.

Non hai altra scelta.

L'ho promesso a tuo padre.

Non vengo con te.

Mi stai antipatica.

Non vuoi?

E' un peccato!

Laggiu ci aspetta un simpatico cavallo parlante.

Lo dici solo per convincermi.

Sono piccola, non stupida.

Io ho fatto del mio meglio. Resta pure qui.

Ma non e una bugia.

Ce l'ho davvero un cavallo parlante.

Almeno, vieni a vedere.

Se non parla, sei libera di andartene. Ti va?

No!

Attenta!

Corri!

Te l'avevo detto che e pericoloso.

Davvero il tuo cavallo parla?

< Chiomadoro.

Dai.

Di' qualcosa. Parla.

Lo sapevo che eri una bugiarda.

Chiomadoro, per favore.

Di' qualcosa a questa ragazzina prima che sia troppo tardi.

Se non parli, ti do un pugno sul naso.

Non parlo con gli estranei.

E' vero! Parla!

La bambina e la! Prendetela!

< Presto!

< Non c'e un minuto da perdere!

E' meglio arrendersi.

- No. - Siamo circondati. - Io non mi arrendo mai.

Ho un'idea. Vieni, dentro al pozzo.

Questo e un gioco che facevo sempre da bambina.

Tieniti forte.

Ho paura.

< Ferma!

Venite a prenderci!

C'e acqua sufficiente per pietrificare tutti.

Tiriamola su!

< Attenta!

< Ci stanno tirando su!

< Aiuto!

Pronta a saltare.

Ti sei fatta male?

No, mi sono divertita tanto.

Possiamo farlo ancora?

Giu la corda.

< Quando vi siete stancate...

...chiamateci.

Se ti senti coraggioso...

...vieni quaggiu a prenderci.

< Non c'e fretta.

< Possiamo aspettare.

Hai visto in che guaio mi hai cacciata?

Non avevi detto che mi dovevi salvare?

Calmati.

Forse, so come fare.

Spero funzioni.

Ora ci provero.

Carino quel fischietto. E' per me?

No.

Aiuto! lo ho paura dei lampi.

E' la mia amica Saetta.

Non volevo farmi un bagno.

Ma cosa e successo?

< Come siete finite qui?

II problema e come poter uscire.

Non so se puoi fare quello che sto per chiederti.

No!

Buono! Shh!

Carolina!

Vieni a vedere.

Fantaghiro?

E' tornata?

- Romualdo ha riaperto gli occhi? - No.

Ma giu nel cortile... Vieni a vedere.

Non e un'impresa facile...

...ma cercheremo di fare del nostro meglio.

Cerca anche di fare presto.

O ci congeleremo.

Stringete i denti e fidatevi di me.

Le frecce, presto!

Mirate solo al cavaliere. La bambina la voglio viva.

- Pensi che Saetta ce la fara? - Non lo so.

Ma non ci e rimasta altra possibilita.

Arcieri pronti.

Mirate.

Mettiamoci sotto al secchio.

< Mirate tutti insieme.

Scoccare.

Al prossimo tiro siamo fritte.

Ho paura dei tuoni.

Non ho mai sentito un suono cosi bello.

E' un tuono amico.

< Mirate.

Scoccare.

Sentito?

< Preparate altre frecce.

Stanno per tirare altre frecce.

Guarda, sta piovendo.

Sta piovendo.

Fulmine e Saetta ce l'hanno fatta.

Siamo salve!

Non avrei mai creduto che mi facesse tanto piacere...

...una giornata di pioggia.

< I nostri amici sono stati bravi

Sono stati loro a salvarci.

- Fateci passare. - Ferme!

State calme. Ferme.

Cosa sta succedendo?

Vogliamo baciare il nostro Principe.

- Vogliamo baciare Romualdo. - E' un nostro diritto.

- Non potete impedircelo. - Fantaghiro ha fallito.

- Vogliamo provarci noi. - Forse, saremo piu fortunate.

< Ha ragione.

Qualche legge lo proibisce?

Penso proprio di no.

Potete baciarlo.

Oh! Mio Principe!

Non salite tutte insieme.

- Mettetevi in fila. - Chi di noi lo svegliera con un bacio...

...avra il diritto di sposarlo!

Che ne pensi?

E' la tradizione.

Sia quello che vuole il destino. - Oh!

Mio dolce Principe!

Sei l'immagine della bellezza.

Bello come un sogno...

- No! - Solo una volta.

Ero sicura di riuscirci.

- Vuoi fare un sonnellino? - No.

- Sono sveglissima. - Bene.

Se cavalchiamo tutta la notte, all'alba saremo al mio castello.

- Mi hai rapita? - No, come sarebbe?

Ma che idee ti vengono in mente?

Allora, cosa ci vengo a fare al tuo castello?

- Cos'era? - Un uccello.

A me sembravano mille.

Quando l'oscurita scende sulla foresta...

...tutte le cose sembrano piu grandi, piu pericolose.

Ma non c'e niente da temere.

Eccolo, guarda.

< Vattene via, uccellaccio.

Cosa e successo?

Quel brutto uccellaccio voleva cavarti un occhio.

Ma con la mia fionda, l'ho sistemato.

Grazie.

Sei stata molto coraggiosa.

Non ho fatto niente di speciale.

Comunque, siamo pari. Tu hai salvato me, io ho salvato te.

- Se vuoi, puoi riposare. Posso aspettare. - Non mi piace qui.

Andiamocene.

Guarda laggiu.

< C'e qualcuno a terra.

- Non ti fermare. - Ma puo aver bisogno di aiuto.

Siete ferito.

< Forse, e stato l'uccellaccio.

< Come vi sentite?

Un grosso rapace...

...e piombato giu dagli alberi.

E mi ha ferito sull'occhio.

Fate molta attenzione.

Potrebbe ritornare.

Ha gia avuto il fatto suo.

< Avete perso il cavallo?

II mio cavallo?

Quindi, viaggiate a piedi.

Si, sempre.

Perdonateci, ma dobbiamo andare.

Vogliamo attraversare la foresta prima dell'alba.

< Viaggerete tutta la notte?

Non credo sia saggio attraversare la foresta da sole.

Vi prego.

- Permettetemi di scortarvi. - No, no! Digli di no.

Non mi piace quest'uomo.

E pensate di scortarci a piedi?

No.

Certo che no.

Non avevate detto che...

< Cosa?

Stavo scherzando.

Mi diverte sorprendere.

Andiamo, mie signore.

Con me non avrete piu nulla da temere.

Bravo, Tarabas.

Chiunque esse siano, conducile alla rovina.

Portale alla distruzione.

Festeggia il primo viaggio che hai iniziato...

...nel mondo dei mortali sacrificando quelle creature...

...per celebrare la gloria del nostro odio eterno!