Original subtitles

[JOO WON]

[KWON NA RA]

[YOO IN SOO]

[EUM MOON SUK]

[O ESTÚDIO DA MEIA-NOITE]

[PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CENÁRIOS DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS. OS ATORES MIRINS E OS ANIMAIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA SOB A SUPERVISÃO DOS RESPONSÁVEIS.]

Tio, você disse que me protegeria.

Você me prometeu!

[DOIS DIAS DEPOIS DO DESAPARECIMENTO DO SEO KI WON]

Tudo tem as suas regras.

Por exemplo, só os escolhidos pela câmera têm um selo.

Você trouxe uma câmera quando veio aqui.

Não se lembra mesmo de onde a pegou?

Você não viu o dono da câmera?

Não sei.

Só uma. Só essa uma.

Vou mandá-la embora e fechar.

Olhe aqui, vou tirar uma foto.

Mais uma vez.

Quando o portão fecha pela segunda vez, os mortos vão para o submundo ou…

O portão dos mortos se fechou.

Por que você não vai embora?

Menininha.

Você ainda não morreu?

- Você é uma alma viva? - O que é uma alma viva?

Nossa, o que aconteceu?

Se eu sou essa coisa, não preciso ir?

Como mandar embora uma alma viva?

Ei.

É melhor largar isso.

Menininha, como é que você…

E sempre surgem exceções nessas regras.

- Quem é você? - Eu?

Jang Soo.

E você?

Vá em frente e aceite.

Por exemplo, os verbos irregulares que nunca achei que usaria.

♫ Os raios de sol brilhantes caindo ♫

Vamos carimbar.

♫ Eles me abraçam calorosamente ♫

Faça uma cópia.

♫ Como se eu estivesse sonhando ♫

♫ É assim sempre que estou com você ♫

♫ É como viajar para algum lugar longe ♫

♫ Você me faz sentir animado sempre ♫

Assinado.

Vejo você amanhã,

Sr. Seo.

♫ Igual sorvete ♫

♫ O meu coração está batendo ♫

♫ Ah, eu te amo ♫

♫ É mais precioso que qualquer presente Como um sonho ♫

♫ Nos dias em que nos vemos Sinto que posso fazer qualquer coisa ♫

Aquela mulher…

O que ela…

acabou de fazer?

[A SÉTIMA FOTO: COMO USAR VERBOS IRREGULARES]

Devo estar louca, fora de mim.

Eu deveria ter sido paga em dinheiro.

O que eu quis dizer com "até amanhã"? Estou o vendo agora mesmo.

Por que tivemos que morar no mesmo prédio?

Como ele pode ser tão idiota?

Fala sério.

Com licença, Sr. Seo, por que não vai para casa mais tarde?

Não vê que estou andando rápido porque estou com vergonha?

Percebi que você quer sumir.

Se sabe, por que não--

Eu gostaria, mas um fantasma está te seguindo.

Um fantasma? Onde?

- Onde-- - Não olhe para trás e continue andando.

Este parece pior do que o último que morreu de fome.

Está bem.

Você não deveria estar tão longe se tem um fantasma me seguindo--

Não precisava chegar tão perto--

Não fique nervosa.

A zona segura está ativa agora.

Já que precisamos ativar a zona segura, não temos escolha.

Não estarei aqui depois de 84 dias.

Lembra que assinei um contrato de cem dias, né?

Não ficarei aqui por muito tempo. Seriam apenas cem dias.

Quero que me proteja só por cem dias.

Vou devolver a casa no telhado para você depois disso.

Por que está indo para as Ilhas Pitcairn?

Vai se mudar para lá? Para sempre?

- Vai lá para morrer ou algo assim? - Uma dessas opções.

Então você me rejeitou porque…

Está me rejeitando de novo por causa de um plano futuro?

Não há por que perder tempo se já sei o final.

Não tem nenhum contato no celular por isso também?

Está tentando deixar o passado para trás e partir com conforto?

Eu sabia que você era estranho, mas é só um covarde.

Vai saber. Talvez você não queira ir porque gosta muito de mim.

Tenho certeza de que isso não aconteceria.

Não tenha tanta certeza.

A vida não sai como planejado.

A minha vida nunca se desviou por causa do plano de alguém.

Então não nos veremos tão cedo.

Vamos nos concentrar nos nossos deveres…

sem cruzar a linha.

Meu Deus!

Por acaso sugeri casar ou morar juntos?

É tão difícil para ele gostar de mim?

Não vou cruzar a linha só de raiva.

Nossa, que vergonha…

Sou tão ruim assim?

- O quê? - Até nos beijamos.

Desista logo.

Você disse que foi rejeitada duas vezes.

Qual é o problema?

Isso, fui rejeitada duas vezes.

Pareço grudenta?

Muito.

Tanto faz, vamos conversar de noite com umas bebidas.

Estou atrasada. Até mais.

Ah, meu celular.

Me dê o meu celular. Obrigada.

- Ji Won. - O quê?

Estou com muita vergonha.

Será que preciso me mudar?

Será que preciso esquecer meu trabalho?

Não, vá. Você precisa ir.

Não fique até tarde, Ji Won linda.

Tá bom. Que estranho, da última vez eles estavam flertando com os olhos.

Que vergonha!

[SR. ESPERANÇA]

[CONSELHEIRO CHOI HOON]

Sim, é o Centro de Aconselhamento Nova Esperança.

Ele também não gosta de mim.

Ele disse que queria que eu morresse.

Não tenho mais ninguém, senhor.

Srta. Hyeon Joo.

Você deve ter tido outro dia difícil hoje.

Você dormiu um pouco?

Quero desistir agora.

Não consigo continuar, estou exausta.

Srta. Hyeon Joo.

Srta. Hyeon Joo?

Onde você está agora?

Conselheiro, qual é o seu nome?

Desculpa, sabe que, devido às políticas, não posso te contar.

Mas esta é minha última vez.

Não é a última vez.

Srta. Hyeon Joo,

se me disser onde está, eu te direi o meu nome. Então--

Obrigada por me ouvir todo esse tempo.

Tive vontade de morrer porque não tinha com quem conversar,

mas, graças a você, me senti menos só.

Obrigada.

[SR. ESPERANÇA]

♫ Não houve resposta à voz que ressoou ♫

♫ Suportei um dia Presa em um longo silêncio ♫

- Me escute, Oppa-- - Estou cansado de você.

Eu queria que você morresse.

♫ Apaguei e pensei… ♫

Por que voltou para casa? Ninguém está feliz de te ver aqui.

Não quero ver você. Nunca mais apareça!

♫ Não estou acostumada A passar a noite sozinha ♫

♫ Ainda sinto o seu calor claramente ♫

[AMOR: PARE DE BOBAGEM. NUNCA MAIS FALE COMIGO]

♫ Fique ao meu lado ♫

♫ Ainda imagino por quê ♫

♫ Me diga por quê ♫

Não!

O que está fazendo?

Solte!

Não posso. Você prometeu se recuperar.

Conselheiro? Você é o conselheiro?

- Como me achou-- - Srta. Na, aqui é perigoso.

- Venha aqui. - Não quero.

Odeio morar em Seul, não tenho com quem conversar aqui.

Odeio aqueles que sorriem na minha cara e me criticam pelas costas.

Ele mentiu quando disse que estaria do meu lado para sempre.

Acho que estou ficando maluca.

- Por que tenho que viver? - Você prometeu para mim…

que ligaria às 20h toda terça e quinta.

Você precisa manter essa promessa.

Srta. Hyeon Joo, fique aí.

Srta. Hyeon Joo, segure a minha mão. Rápido.

Tudo bem.

Aqui.

Você sobe primeiro.

Qual o problema, Srta. Hyeon Joo?

- Sou eu. Olhe para mim, Srta. Hyeon Joo. - Vá embora!

Srta. Hyeon Joo, recupere o juízo.

- Srta. Hyeon Joo. - Vá embora!

Assinado.

[ZONA SEGURA]

[EXCLUIR]

[MOVER O CONTATO PARA A LIXEIRA?]

Eu sabia que você era estranho, mas é só um covarde.

Vai saber. Talvez você não queira ir porque gosta muito de mim.

Qual é a diferença?

O nome dela vai logo ser excluído mesmo.

Vai logo ser excluído.

Não se preocupe.

Estou falando sério.

Também achou aquela mulher bonita, né?

[ZONA SEGURA]

- Oi. - Está em casa, Sr. Seo?

Algum problema? Outro fantasma?

Vai receber uma encomenda minha no estúdio.

Por favor, receba para mim.

Por que eu deveria receber sua encomenda?

- Sim, por favor, coloque aqui. - Certo.

Prontinho.

Por favor, coloque dentro do estúdio. [ROMANEIO]

Fala sério, qual o problema dela?

Assine, por favor.

Que assinatura?

O destinatário precisa assinar.

Ah, sim, desculpa.

Tenha um bom dia.

Uma escrivaninha e um porta-arquivos.

O que ela está planejando fazer?

Você assinou?

Por que tenho que assinar mesmo?

Parece que você se sente culpado depois de ser tão cruel e me rejeitar.

O que é tudo isso?

Ah, isso?

Estava pensando.

Isso vai nos permitir ficar o mais seguros possível.

Então…

Surpresa! Um escritório compartilhado. [ADVOGADA HAN BOM]

Que escritório?

Depois do caso do Yoon So Myeong, recebe vários casos, até alguns grandes.

Preciso de um espaço para trabalhar, mas ir ao escritório da Kang

significa que fantasmas podem aparecer de novo a qualquer momento.

E você não vai me seguir para todo canto e ser o meu guarda-costas.

Então decidi ter o meu escritório aqui mesmo.

Eu vou usá-lo durante o dia, e você o usa à noite.

Quer dizer que vai abrir um negócio no meu local de trabalho?

Sem a permissão do proprietário?

Sim. Está usando este espaço de fachada mesmo.

Já que você tem espaço extra, vamos dividir.

Posso não parecer, mas sou a proprietária.

Nem pensar. Nunca atrasei o aluguel, então suma do meu estúdio.

Não pode fazer isso quando tem um negócio ilegal.

Registrou o estúdio fotográfico de fantasmas como uma empresa?

É por isso que dizem: "Nenhuma boa ação fica impune".

Eu não deveria ter me importado se você seria comida por um fantasma.

Mantive tudo simples, então é fácil de entender.

Entendeu tudo, né? [ACORDO ESCRITO]

Um: Seo Ki Joo e a Han Bom devem se proteger como zonas seguras um do outro.

Dois: Seo Ki Joo fará o seu melhor para consertar os olhos da Han Bom,

e a Han Bom fará o seu melhor para proteger o Seo Ki Joo de fantasmas.

Três: Recomendando uma distância de 40cm para a segurança de ambos.

Quatro: Último dia efetivo é o dia em que o Seo Ki Joo partir.

Você tem que ir tão longe?

Sim.

Porque…

só estamos seguros se estivermos próximos um do outro.

O que está fazendo? Assine.

Gostaria de uma cópia?

Por quanto tempo vai fazer isso?

Estamos cumprindo nossos deveres.

Essa distância, né? 40cm.

Sim, parece que sim.

Não se afaste, Sr. Seo.

Vou tentar não chegar mais perto.

Vamos prometer não cruzar a linha.

Vamos manter o trabalho e a vida separados.

Ah, Sr. Seo. Dinheiro é o melhor presente de abertura.

[ADVOGADA HAN BOM]

[ACORDO ESCRITO]

Ela é uma mulher muito estranha.

[ACORDO ESCRITO]

Ótimo, eu não parecia desesperada.

Eu parecia muito maneira.

[ACORDO ESCRITO]

Nossa, essa mulher está se divertindo muito.

Como ela vai se preparar para a aposentadoria?

Esses jovens de hoje em dia--

- Ei, estagiária. - Sim.

Venha.

Disse que estudou Administração na Universidade Hanseo, né?

- Sim. - Certo.

Por que não faz uma coisa para mim?

Meu filho não tem tempo para estudar. [TEORIA DA ADMINISTRAÇÃO DE EMPRESAS]

Pode fazer isso, né?

Chefe, tenho que enviar os novos produtos para a degustação até amanhã.

Pode fazer isso rapidinho durante o seu tempo livre.

Ele está dizendo para ficar aqui até tarde ao invés de ir para casa.

Aqui.

[TRÊS ANOS ATRÁS]

Gerente Go, disse que teve a entrevista final com a TK, né?

A minha filha está se candidatando lá, [CURRÍCULO]

mas ela é muito jovem e não sabe o que fazer.

Quer que eu procure por alguns exemplos de redações--

Não complique. Apenas escreva para ela, assistente Go.

Hãn?

Eu disse "assistente Go".

Falei errado.

A avaliação da sua promoção é mês que vem, gerente Go?

Sim.

Se a avaliação de desempenho for boa, não haverá nenhum problema.

Sabe quem vai fazer a avaliação, né?

[TEORIA DA ADMINISTRAÇÃO DE EMPRESAS]

Você não vai fazer isso, vai?

Chefe.

O quê?

Sou mestre em lição de casa.

- Vou fazer isso rapidinho. - Legal.

Esse é o espírito, estagiária!

Como assim? Por que vai fazer?

O papai vai cuidar disso, não se preocupe.

Não se preocupe. Está bem.

Nossa, que tipo de idiota pede para alguém fazer o dever de casa?

Esses que copiam o trabalho dos outros e mandam os outros fazer por eles

crescem para plagiar o TCC e viram uns golpistas.

Hãn? O quê?

Foi o pai dele quem pediu para fazer?

Tá de brincadeira comigo.

Ele quer arruinar a vida do filho?

Tenho certeza de que ele também assedia os funcionários no trabalho.

Alguém como ele deveria morrer sozinho.

Por que os fantasmas não levam alguém como ele embora?

O que você está fazendo--

Nossa, me desculpe.

Alguém foi pego copiando a lição de casa no jardim de infância da minha neta.

Não sei de quem ele é filho, mas parece uma causa perdida, né?

- Senhora! - Nossa, o que eu fiz?

Fede mesmo.

Nossa, como fede.

O que você está fazendo?

Para que andar vai? Senhora!

Merda!

Eles têm dificuldade com bêbados.

Mas, desta vez, terão uma visita especial.

Na manhã do dia 20, na delegacia…

Vocês podem comer se eu fizer isso?

- Assim? - Mais uma vez.

Mais uma vez?

- Mais uma vez. - Mais uma vez?

Uau, isso é muito legal.

Os fantasmas também podem provar coisas?

Estamos mortos, mas os nossos sentidos ainda estão ativos.

Só não temos corpos.

Espere um minuto.

Sprite, por favor.

Quem mandou entregar comida aqui?

Não sabem que odeio o cheiro de comida no estúdio?

Você veio.

Veio trabalhar tarde.

- Você ainda não saiu? - Não.

Estou jantando com os meus vizinhos.

A nossa vizinha Srta. Han pagou nosso jantar.

Meu Deus. Você não vai trabalhar?

Sr. Seo.

Dê uma mordida também.

Eu sei que você ainda não jantou.

Dê só uma mordida. Só uma mordidinha.

Ainda faltam 15 minutos para o pôr do sol.

Os dias são longos porque é verão.

- Assistente Go. - Sim?

Tenho uma pergunta.

Como esperou três anos pelo encontro se nem sabe o nome ou rosto dela?

A minha última lembrança, antes de morrer, é que eu ia sair com ela.

Mas não sei por que imaginei o seu rosto.

- Eu acho que sei. - Por quê?

Ela devia ser muito bonita, como eu.

Claro, quanto a isso não há dúvidas.

Sr. Seo, por que não olha nos olhos da Srta. Bon?

Hãn? Verdade.

Por acaso aconteceu algo entre vocês dois?

Por que está ficando vermelho de repente?

Você tem razão.

O que está acontecendo? É por causa da zona segura.

Manter uma distância segura. Não sabem?

Comam rápido e entrem.

Caramba!

Não seja assim e coma um pouco.

Você sempre apanha dos espíritos malignos porque é muito fraco.

Quando foi que eu apanhei?

Sentem-se mais afastados um do outro.

Não me sinto seguro agora.

Manter uma distância segura. Não sabem?

Ah, desculpe.

Aqui. Melhor, né?

Aqui está a próxima notícia.

Procurador-chefe Lee Hyeon Oh do Distrito Leste é nomeado como ministro da justiça.

Isso após 58 dias do Seok Mi Gyu, antigo ministro da justiça, renunciar.

O repórter Kim Jae Min está aqui para relatar.

O presidente Han Seung Cheol enfatizou a igualdade e justiça

ao nomear o Lee Hyeon Oh.

Com a aplicação igual e justa da lei, não vou deixar ninguém para trás…

- Eles são todos iguais. - e garantir que não haja injustiça…

Homem que tentou salvar uma mulher que tentava cometer suicídio em uma ponte

perdeu a vida devido a um infeliz acidente.

Com cerca de 20 anos, ele era voluntário em um centro de prevenção à vida.

A repórter da ONA, Yoon Ha Yeong, explicará a situação.

Esta é a filmagem de uma ponte no rio Han no final da tarde do dia dez.

Uma mulher está parada na beira da grade.

Um homem correu para detê-la.

Ela parece estar hesitando momentaneamente depois de falar com ele.

Ela acaba empurrando ele para dentro do rio e foge.

Como ela pôde fazer isso com alguém que tentou salvá-la?

Não deve ter sido fácil para ele tentar salvá-la.

Espere.

Ela não parece meio estranha?

É aquele padrão que estou pensando, não é, Sr. Seo?

So Myeong foi morto por um espírito maligno da mesma forma.

Acho que vale a pena investigar.

- Já está quase na hora. - Para determinar a causa da morte…

Devemos nos preparar para abrir.

a polícia irá procurar pela mulher que fugiu.

Eu sou Yoon Ha Yeong, da ONA.

Somente pessoal autorizado pode entrar aqui.

Por favor, não cruze a linha.

Você pode precisar da zona segura.

O estúdio em si é uma zona segura.

Essa frase idiota dele. Juro que um dia vou cruzar essa linha.

Desde criança, sempre tive que cruzar a linha dos meus colegas.

Sr. Seo, por que é tão mau com ela?

Seja sincero comigo. Você fez algo errado, não fez?

Foi ela quem fez algo errado. De repente ela me be--

"Be" o quê?

- Be… - Be?

De repente ela me beliscou.

Nossa, por que a Srta. Han te beliscaria?

É mais provável que ela o beijou.

Deixem de bobagem e se preparem para receber o cliente.

Você nunca beijou, Sr. Seo?

Não estou feliz com vocês hoje, tá legal?

TV…

O homem da TV, não é?

Na Hyeon Joo.

Preciso encontrar a Srta. Na Hyeon Joo.

É chá de hortelã.

Isso vai te ajudar a explicar as coisas.

Obrigado.

A Srta. Na Hyeon Joo…

era a cliente para a qual fui designado…

seis meses atrás.

[CENTRO DE ACONSELHAMENTO NOVA ESPERANÇA]

Sim, é o Centro de Aconselhamento Nova Esperança…

Me sinto solitária.

Não tenho ninguém.

Também não tenho motivos para continuar.

Eu não quero fazer nada.

Deve estar sendo muito difícil.

É a Srta. Hyeon Joo, né?

Srta. Hyeon Joo,

não ouso dizer que a entendo,

mas gostaria de te dizer para se animar.

Amanhã será melhor.

E se não for?

Espero todos os dias por um dia melhor.

Mas não importa quanto tempo espero, nada muda.

Todo dia é um inferno para mim.

Me ligue amanhã, então.

- O quê? - Quando começar a conversar com alguém,

o amanhã será melhor do que hoje.

Amanhã às oito.

Eu estarei esperando.

Não se esqueça de me ligar.

[CINCO MINUTOS PARA AS OITO]

Às oito da noite, às terças e quintas-feiras.

Exatamente por 15 minutos.

Era a hora de salvar a Srta. Hyeon Joo.

A razão para ela acordar amanhã.

Essa foi…

a razão pela qual nos conhecemos.

Sim, é o Centro de Aconselhamento Nova Esperança…

Srta. Hyeon Joo?

[É DELICIOSO E FÁCIL DE FAZER…]

[ESCORRA O FRANGO LAVADO NA PENEIRA…]

Segui a receita do vídeo que me enviou. Estava muito gostoso.

Você fez?

É muito bom, não é?

Você tem que fazer o arroz frito também.

Agora que comi isso,

vou ter que viver mais um dia para fazer valer a pena.

Estou muito feliz que você fez. [DETALHES DA CHAMADA: NA HYEON JOO]

Conselheiro, tenho um namorado novo.

Uau!

Incrível. Verdade, Srta. Hyeon Joo?

Uau, estou muito feliz por você.

Vou tentar viver uma vida correta.

Eu estou muito feliz.

A Srta. Hyeon Joo parou de me ligar com tanta frequência.

Isso me deixou muito feliz.

Conselheiro…

o meu namorado quer terminar.

Deve estar muito difícil.

Ele me chamou de "sem-vergonha" e "assustadora".

Ele nem atende às minhas ligações.

Ele era tudo para mim.

Mas ele quer que eu morra.

Como ele poderia dizer algo assim?

Você não fez nada de errado.

Não se preocupe, você tem a mim.

Estou aqui para apoiá-la.

Eu deveria ter notado antes.

Ela estava pedindo ajuda o tempo todo.

Não sou bom o suficiente para ser um conselheiro.

Como a culpa é sua?

Você se sacrificou para salvar uma vida preciosa.

Você fez o seu melhor, Sr. Choi.

Eu teria ficado por aqui para me vingar dela.

Peça qualquer coisa, vamos te ajudar com tudo.

- Assistente Go. - Sim?

Que tipo de memória você quer trazer com você?

A minha última…

sessão de aconselhamento com ela.

Quero falar com a Srta. Hyeon Joo uma última vez.

Afinal, já estou morto.

Já que ela está viva, quero que ela seja feliz.

Antes que ela tome a decisão errada, por favor…

Por favor…

encontre ela para mim.

Caramba, ele é muito legal.

Fala sério…

Quieto.

Ele come o que deixei todas as noites.

Nenhum humano poderia ter feito isso.

- Deve ter sido um fantasma. - Caramba.

Mas ninguém se importa que um gato tenha morrido.

Te entendo, senhora. Vou ligar para a delegacia e investigar.

Não se preocupe e vá para casa agora, tá?

Você também tem pressão alta.

Vamos levantar.

Eu não confio na polícia,

mas eu confio em você, oficial.

Tudo bem.

- Estou contando com você. - Claro.

Não se preocupe. Venha por aqui.

Cuidado.

Caramba, recebeu reclamações a noite toda?

Por sua causa, acham que aqui é uma filial e não a divisão criminal.

Ei, ela mora sozinha. Alguém tem que falar com ela.

Já é o quinto neste mês.

Talvez mataram o gato porque odiavam quem cuidava dele.

Houve alguns casos assim.

Não acha que agora é um pouco diferente?

Talvez eles estivessem possuídos.

Nabi.

Ahrong.

Pippi.

Ai, não. Meu Deus!

Você matou os meus bebês, né?

Quero ver a cara desse maluco.

Como estão com dificuldades financeiras,

acho que eles estão sobrecarregados com as despesas advocatícias.

Hoon, se eu puder ajudar,

gostaria de representá-los pro bono.

Sério? Agradeço muito.

Tive que me despedir de muitos deles.

O que você está fazendo?

Ah, me desculpe.

Não percebi porque estava muito feliz.

A advogada Han concordou em defender gratuitamente

os clientes do nosso centro que precisam de ajuda jurídica.

Desculpa, acho que te assustei.

De jeito nenhum, Hoon.

Estou honrado em poder ajudar.

Então vou ver os meus clientes pela última vez.

Acho que posso partir com conforto se vê-los de longe.

É isso.

Por que não me disse que ele estava aqui?

Quase não o vi.

"Hoon"?

Desde quando você o chama assim?

E serviço jurídico gratuito?

Não disse que ia me cobrar por tudo?

Ele é bonito, legal e tem um forte senso de dever.

Claro que não vou cobrar de alguém como ele.

E eu? Quer dizer que eu não sou assim?

Ele é totalmente diferente de você.

É só olhar. Ele veio até aqui para se responsabilizar pelos clientes.

Você sempre fica com raiva dos fantasmas, os expulsa e não tem senso de dever.

Nossa, você não pode ser mais diferente dele.

Tratei os visitantes da melhor maneira que pude.

E o meu adiantamento?

- O quê? - Quero que você responda…

ao meu adiantamento da melhor maneira possível.

Com senso de dever.

Tem alguém aí?

Tem alguém aí?

Sim, Hye Jin. O que está fazendo?

Sim, estou disponível.

O que acha disso?

Por que ela mudou de ideia de repente?

[LINHA POLICIAL INVESTIGAÇÃO EM ANDAMENTO]

Não parecia ser um fantasma aquático.

Sr. Seo Ki Joo?

Senhor, esta é uma cena de crime. Desça.

Saia daí.

Desculpe.

Eu estava caminhando. Não é um dia lindo?

Sim, é mesmo.

E?

Consegui apreciar a paisagem. Vou ir embora agora.

Veio até aqui para caminhar?

Lembro que morava em Yongmoon-gu.

É preciso caminhar para viver muito.

Isso é verdade.

A propósito, localizou a mulher que fugiu?

Espero que a encontrem logo.

Não, ainda não.

Mas por que você está curioso sobre isso?

Sem motivo.

Está ventando muito.

Qual é o problema dele?

Possuir alguém é…

Eles mostram muito na TV,

mas não é tão fácil de fazer.

- Sim, tenho certeza-- - Requer…

um nível muito alto de concentração.

Nem todo mundo consegue.

Precisa de pelo menos três anos de experiência neste mundo.

Me deixe explicar de uma forma simples.

Escolha um alvo.

Foco.

Ao notar uma rachadura, entre!

O que está fazendo? Ele logo irá embora.

Oi?

Já que ele morreu, eu o estava treinando--

- Treinamento de possessão. - Sim.

Saia, esse é o meu lugar.

Quê?

Desde quando?

Desde agora.

Tem outros lugares.

Você encontrou a Srta. Hyeon Joo?

Por que acha que ela mudou de repente?

Parecia que ela estava tentando segurar a sua mão.

Também acho isso muito estranho.

Ela me empurrou como se tivesse se tornado outra pessoa.

Você está bem, Hoon?

Hoon.

Meu Deus. Você está bem, visitante?

Você deve estar em choque.

Respire.

Vamos descansar em algum lugar quente.

Você consegue se levantar?

Por aqui.

O Sr. Choi está bem?

Você deve estar muito preocupada com ele.

Porque o seu cliente pro bono está doente.

Não confie muito nos fantasmas.

Nem todos os visitantes que vêm aqui contam apenas a verdade.

Sr. Seo, por acaso está com ciúmes?

Ciúme, uma ova.

Eu não sou assim.

Entendi. Por isso que vai para as Ilhas Pitcairn.

Porque está cansado de humanos e de fantasmas.

Mas eles não têm lojas de conveniência ou serviços de entrega.

Tenho certeza de que ficaria muito entediado.

Está vendo o cartaz de desaparecido, né?

Aquele é o meu tio.

Prometemos ir lá juntos.

Mas o seu tio está--

Ele está desaparecido há 20 anos.

E ainda estou procurando por ele.

Se eu não conseguir encontrá-lo, vou sozinho.

Como ele queria ir até lá, tenho certeza de que é um lugar especial.

[DESAPARECIDO - SEO KI WON, HOMEM, 35]

Ei! Estagiária! Venha aqui!

Eu disse para fazer o dever de casa, não para plagiar!

O meu filho está prestes a entrar na provação acadêmica!

Eu não plagiei. É meu.

Como assim? Vi que a Happy Campus a comprou.

Sim, é a minha redação nota dez que postei na Happy Campus.

Ainda estava lá?

Fez isso de propósito para me ferrar?

Meu Deus, como eu ousaria fazer isso?

Tanto Faz! Refaça até o final do dia.

Refaça! Faça direito!

Chefe, eu disse que pegaria folga hoje.

Pegar folga? Quem faz isso aqui?

E isso é importante agora? Aonde pensa que vai depois disso?

Desculpa, preciso mesmo ir.

Desculpa. Vou trabalhar o dobro quando voltar.

Ei, peguem ela.

Aonde vai durante o horário de trabalho?

[ENCONTRO]

Meu Deus, vou me atrasar.

Vai para um encontro durante o horário de trabalho?

Cara, tudo bem.

[HOSPITAL SAEBYEOT]

Uau.

Ela deve estar namorando um médico.

É assim que ela viaja para o exterior com o salário dela.

Nossa, não gosto dela.

- Sra. Kim Ji Won. - Sim.

Hein?

Ele é muito mais velho que ela.

[ONCO-HEMATOLOGISTA KIM JONG CHAN]

Com certeza reduziu bastante.

Precisamos ficar de olho nisso para determinar se é temporário.

Já que nunca houve um caso como este.

E o novo tratamento contra câncer que falei antes?

Seria bom se fizesse mais algumas vezes.

O remédio não é coberto pelo plano, mas eu queria viver mesmo assim.

Quando peguei minhas economias para pagar pela quimioterapia, pensei:

"Se eu gastar tudo isso, só vou viver mais um ano.

Eu poderia usá-lo para viajar pelo mundo."

Ainda penso a mesma coisa.

Se for mesmo um milagre, vou continuar acreditando nele.

É muito caro sustentar um milagre.

Mas, doutor, estou passando por algo pior que um câncer agora.

Já passou por isso, então sabe. A vida horrível de um estagiário.

Você não pode se estressar. Não exagere.

Pode ter uma recaída a qualquer momento.

O próximo encontro é mês que vem, né?

- "Encontro"? - Quando não quero vir ao hospital,

penso nisso como um encontro e me sinto um pouco melhor.

Vejo você no nosso próximo encontro.

Que mulher idiota.

Como ela ousa me fazer subir até o topo da montanha?

Não acredito que estou trazendo isso para ela aqui.

Você veio, Sunbae.

Espere. Por aqui.

Nossa, você veio, advogada Kang.

Sente-se.

Que tipo de escritório de advocacia fica em uma montanha?

Montanha, uma ova. É só um morrinho.

Vou poupar o meu fôlego.

Isto aqui é um escritório de advocacia?

Parece um estúdio fotográfico.

É um estúdio fotográfico. É um escritório compartilhado.

Um escritório de advocacia junto de um estúdio fotográfico.

Está passando por muitas dificuldades?

Ficou maluca porque o Lee Hyeon Oh vai virar ministro da justiça?

Por que falar disso agora?

Porque me sinto mal por você.

Desse jeito, logo ele vira presidente. O que você vai fazer?

- Por que me pediu para vir até aqui? - Certo.

[HISTÓRICO DE ACONSELHAMENTO CENTRO DE ACONSELHAMENTO NOVA ESPERANÇA]

Aceite alguns casos pro bono, Sunbae.

Isso é de mais para mim sozinha.

[HISTÓRICO DE ACONSELHAMENTO CENTRO DE ACONSELHAMENTO NOVA ESPERANÇA]

- Pro bono? - Sim.

- Pro bono? - Legal, né?

Que mané pro bono!

Han Bom, se ponha no seu lugar.

É muito difícil ganhar a vida trabalhando pro bono.

Sunbae, conhece o Choi Hoon, né?

O que morreu tentando salvar uma mulher que tentava suicídio.

Sim, claro. Ele é um herói nacional agora.

Esses são os clientes dele.

Por favor, me ajude.

Por que vai de repente trabalhar para um morto?

Você o conhecia?

Não, não é isso…

Eu queria ser útil, já que todo mundo trabalha muito.

[APARTAMENTOS ESTUDANTIS HANYEOREUM]

Eu descobri onde a Na Hyeon Joo está.

Apartamentos estudantis Hanyeoreum.

Por acaso, você é a Srta. Na Hyeon Joo…

Srta. Na Hyeon Joo.

É verdade que encontrou a Hyeon Joo?

Por enquanto, sente-se.

Onde ela está?

A Hyeon Joo está bem?

Ela se machucou?

Onde ela estava todo esse tempo?

Desde quando a chama de "Hyeon Joo"?

Não disse que a viu pela primeira vez no dia em que morreu?

Eu disse isso?

É que eu estava muito animado.

Onde está a Srta. Hyeon Joo agora?

Esses sapatos.

Eu sabia que eles pareciam familiares.

Eu os vi na casa da Srta. Hyeon Joo.

Achei isso muito estranho.

O lugar estava uma bagunça, como se ela tivesse fugido com pressa,

mas só aqueles sapatos estavam arrumados.

Como se alguém os tivesse colocado lá depois que ela saiu.

H.H.

Não são as iniciais da Srta. Hyeon Joo.

"Choi Hoon." Também não são as suas iniciais.

"Choi Hoon e Hyeon Joo."

São as suas iniciais combinadas?

É verdade.

Eu o matei.

Por que fez isso?

Porque aquele desgraçado era um stalker!

Eu o denunciei várias vezes, pedindo ajuda.

Continuei encontrando objetos desconhecidos em casa.

Mas me disseram que eu estava exagerando e inventando.

Eles nem me ouviram.

Tem certeza de que não se enganou?

Os sapatos.

"Uma mulher que mora sozinha precisa de um par de sapatos masculinos."

Continuei os jogando fora,

mas o mesmo par voltava para mim.

- Srta. Hyeon Joo. - Não venha.

Vá embora!

Não!

- Srta. Hyeon Joo. - Não venha!

Eu não estava tentando matá-lo.

Eu deveria ter morrido naquele dia.

Eu gostaria de não saber nada.

Você queria…

que a Srta. Hyeon Joo fosse feliz.

Você só precisa desaparecer.

É a última chance que estou te dando.

Tire uma foto…

enquanto estou pedindo com educação.

A Hyeon Joo precisa estar comigo para ser feliz.

Onde está aquela mulher?

Onde ela está?

Me dê o endereço dela!

Não vou me dar o trabalho de dizer "um, dois, três" para você.

Sr. Seo, você está bem?

É por isso que dizem para não confiar facilmente em ninguém.

Como aquele visitante pôde…

Preciso pegá-lo antes do portão se fechar. [ZONA SEGURA]

Você tem razão, precisamos mesmo.

Ou outras pessoas podem estar em perigo, não apenas a Hyeon Joo.

Já que ele morreu há menos de três dias, ele não deve ter ido longe.

Sr. Seo, para quem continua ligando?

Para a Srta. Han. Ela ainda não sabe o que aconteceu.

[ZONA SEGURA]

Bom, por que não atendeu? Sabe o quanto eu estava preocupado?

Você estava preocupado.

Claro que eu estava. Por que não estaria?

Que bom que estava preocupado com esta mulher.

Quem é você?

Quando descobriu?

Achei que o tinha enganado perfeitamente desde o começo.

Choi Hoon?

Você disse que era um estúdio fotográfico para visitantes.

Como ousa tentar matar um?

É melhor…

você sair do corpo dela agora.

O que devo fazer com esta mulher?

Se ela vai viver ou morrer, depende de você.

Ei, Choi Hoon!

Me diga onde a Na Hyeon Joo está.

♫ Porque não consegui descobrir O que eu poderia fazer por você ♫

♫ Porque me sinto muito mal por você ♫

♫ Imagino você comigo o tempo todo ♫

[O ESTÚDIO DA MEIA-NOITE]

Veja esta mulher morrer aqui ou traga a Na Hyeon Joo para mim. Escolha.

Se ficarmos muito tempo aqui, podemos virar espíritos malignos.

Vou garantir de cumprir tudo antes de partir.

Percebi por que estava magoado e não conseguiu partir.

Você deveria ter voltado para mim, idiota…

Se gosta mesmo de alguém, garanta que ela não seja infeliz.

É por isso que você deveria me proteger.

Eu também não protejo nem salvo ninguém.