Original subtitles

ORIGINAL STORY SWEET HOME BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

LAST WORLD FAN FESTIVAL VIP TESTER EVENT

APPLY

YOU HAVE APPLIED AS A VIP TESTER

Hyun-su, how long will you behave like that?

- What? - Honey.

Dad, why are you ruining the mood?

What do you mean? When else can I talk to him?

He never leaves his room.

Why are you ruining your life?

Stop it, please. We're on a trip.

Hyun-su came out to join us.

Why does that matter?

Should I be impressed or something?

Oh, shit.

- What? - Huh?

Motherfucker.

I'm so grateful you earn money for us just to neglect your own son.

- Hey, stop that. - Jeez, what the fuck is wrong with you?

Just shut up, Su-a. You're ashamed of me, aren't you?

Are you scared you'll end up like me? I heard you talking shit with your friend.

- No, that's… - Hyun-su, will you calm down?

You're the same.

You suggested it. Did you think I wouldn't know?

Oh, Hyun-su…

I thought you were strong enough to overcome it.

No, Mom, I'm not! How could I overcome that?

Cha Hyun-su! You fucking brat!

Why don't you just fucking die?

Watch out. Careful!

He's awake! Hyun-su's awake!

I didn't think you'd wake up.

How long was I unconscious for?

A long time.

I had a dream.

A dream? What dream?

I just can't remember it now.

I heard somebody was moving into Room 1410. I guess that's you.

- Are you living alone? - You a loner?

You'll just end up causing trouble for everyone else who lives here.

You're a little shy.

- I'm gonna protect you two, I promise. - Protect them?

Is that what you want to do?

That's what dreams are like.

Uncle…

please, I want to be alone for a while.

All right. Call me if you need help.

You should live a decent life.

Do it for your dead family.

I'm sure there's a reason that only you survived.

Did I have an uncle?

Isn't it great?

It's what you wanted.

You wanted everyone in this world to disappear, didn't you?

- Why don't you just fucking die? - "Fucking die."

Why don't you just fucking die? I can make everyone you hate disappear.

And I can do even more than that.

I am you. All you have to do is accept that.

Hey, what's wrong?

Protein.

Yeong-su, help me!

Wake up!

Did you hear that?

Yeah.

It was pretty loud.

Maybe it's the guy we saw.

What's God's will again?

I'm sure it isn't to be selfish and ignore others.

Go now!

Hurry!

Are you okay?

Who are you?

The kids.

Where are they?

You're infected, huh?

Your nose was bleeding and you fainted!

- You're the one who wanted to save him. - How do you know he won't turn?

I don't know. But I'm sure crushing his head in…

can't possibly be the will of God.

Help me.

Help me, please.

I made a promise.

They need me.

Come on.

Su-yeong, I'm scared.

Is he dead?

We have to go on our own.

But I'm scared.

It's okay. I won't tell anyone, all right?

Let's go.

I think I should tell you in advance.

They're not infected.

There aren't any monsters around here.

Come on, let's go.

You might meet a monster that can't see.

But his hearing is good.

Don't make any noise.

And don't move.

Let's go.

Su-yeong, he told us that it was Room 1408.

This is the 15th floor, though.

We can't go there now.

Because the monsters are fighting there.

Su-yeong…

There might be some adults who can help us, though.

Hello? Is there anyone in here?

Please help us!

Please help us. Come on!

Protein…

Close your eyes.

Su-yeong…

I said to close your eyes, Kim Yeong-su!

I'LL SEE YOU AGAIN, ASSHOLE

PRESIDENT'S EMERGENCY STATEMENT

My dear fellow citizens,

we are declaring a state of emergency.

Do not leave your homes.

The monsters are very dangerous.

Please don't touch the children, okay?

You can do that, right?

The government is working hard to keep us safe.

And they will.

What's wrong?

Oh, fuck! Oh, shit!

Everyone is going to die.

You are going to…

die!

What?

Is…

is the president dead?

Oh, shit. I voted for him.

But they'll still come and save us, right?

What the hell? Are you deaf?

He just said we're fucked!

- What's with him? - Seung-wan, are you okay?

My poor daughter…

Oh, no. Oh, no!

Da-eun…

Da-eun…

Da-eun…

Stop it. Stop it.

No!

Da-eun…

Da-eun?

Honestly,

I knew that she…

I knew that…

that my baby was gone forever.

Kids, run.

Hurry up!

Come on.

How do we kill that thing?

Take the kids and run!

Come on, follow me!

Ji-su…

I'll take care of this.

Even those muscles…

can't compete with this, you know.

Not so tough, are you?

Don't do it, he'll kill you.

Let's see about that.

Okay.

Let's go.

Ma'am, are you okay?

Where'd they go?

Ooh.

As a child, you would wait and watch…

There's no greater love than laying down your own life

with those you call your true friends.

If you do as God Almighty commands, you're…

His greatest friend.

Of all the things that you would change

But it was just a dream

Here we are, don't turn away now

- We are the warriors that built this town - Amen.

Here we are, don't turn away now

We are the warriors that built this town

They're safe.

I can go by myself from here.

Make sure to follow me, okay?

Okay.

I'll see you up there, then?

Who are you?

Ji-su.

I'm so glad you're okay.

Do you want to die that bad?

I know that you like God and all,

but you could just go and meet him later.

God Almighty is here with us.

- Come on! - Coming.

Ji-su, wait a second.

Someone was in here.

You can be pretty rude sometimes, just saying.

Wha…

You're the only one visiting my room, though.

Ah, your room.

It's not usually this bad.

Okay.

Ji-su.

Why don't you take that?

NOW IT'S YOURS

Here. This is yours?

YOU PASSED THE LEVEL 9 CIVIL SERVICE EXAM

Oh, you got a job!

Congrats.

This is all so freaking useless.

I've studied so hard for five years,

but the world's ending now.

No, it's not over.

We don't know. It's all in your head, man.

Oh, fuck! Oh, shit!

Everyone is going to die!

Hey, lady. Turn that off!

It's annoying.

Don't you call me that.

Silly asshole.

"Asshole"?

Have you seen my sister?

Eun-yu? I haven't seen her in a while.

Weren't you just with her?

- No. - Ah.

I guess he's flustered.

Can't find his own sister.

Bom, I'm never gonna leave you like that, hmm?

Come over here and sit down.

Okay.

Let's all dig in now.

Eat up.

Kids,

why don't you tell us your names?

Kim Yeong-su.

I'm Kim Su-yeong.

Kim Yeong-su, Kim Su-yeong?

Yeong-su and Su-yeong…

Those are almost the same.

I guess, uh, your parents gave you those names,

so you would always stick together.

Yeong-su, Su-yeong. Su-yeong-su, hmm?

Um…

Dad named us both.

Dad…

Thank you very much, ma'am.

Yeah.

Here.

Oh, no, it's okay. I don't drink very often.

You sure know how to drink, huh?

- Here, have one. - Oh, I'm a…

Ah, you must be underage.

I see. There are kids here.

We shouldn't break the law in front of them.

I'll buy you a drink when you're an adult. How does that sound?

Do you think…

I will be?

ELECTRICAL ROOM

I don't get it, the electricity is on, but why is she not back?

Isn't there a security camera or something?

The camera's been turned.

I told her it was dangerous.

Didn't I say that, huh?

Let's wait a bit longer.

Hey, it's your turn.

- Huh? - It's your turn to guard the door.

Oh.

I'm infected.

I know.

If I turn,

just kill me.

Only if…

Huh?

…you kill me if I turn.

Then I will do the same for you, okay?

Deal?

Deal.

This is so selfish!

Open the door. Come on, man.

Let us in.

- Hang on. Hang on. - Come on, we're hungry.

Seok-hyeon, it's me, Byeong-il.

- Please. - What's going on?

Why are you doing this to me?

I'm not running a charity.

Bring money next time, okay? No money, no food.

This is so messed up.

Huh?

What the…

GREEN SUPERMARKET

- Oh, who is he? - I have no idea.

Wha… What happened to your face?

Is he okay?

- What's wrong with him? - Were you here the whole time?

Uh, no.

I got here tonight.

- Tonight? - What's wrong with him?

Your face looks awful. Did something happen to you?

Uh…

Oh, yeah. I got hurt a while ago.

A burglar did this to me.

- Ooh, a burglar, huh? - A burglar, huh?

What's he doing?

- There's food! - There's so much food.

Here, let's share.

Oh, thank you so much.

- Here, for you. - Oh, I want that.

- I want that. Thank you. - Mm.

Much obliged.

We should help each other, you know?

- Thank you. - Here, have one of these.

- Thank you. We're saved now. - There you go.

Here.

- Oh, thank you so much. Thank you. - Here.

For you.

It's all right.

Take all that you want.

Thank you.

Yeah.

Hey there.

I've been watching since dawn.

I think it's safe now.

The monsters are gone.

Wait, what? You're going out there?

Do you wanna stay here? Huh?

- I am gonna get out of here. - I beg you, please take me, too.

My mom lives nearby. Please take me with you.

I really don't want to take a detour.

Oh, come on.

- I don't have time. - Oh, please. Come on.

Is it nice to have free food, you beggar?

You could've given me some, too.

Buy some yourself!

Why do you always have to treat me so badly?

What? What the hell?

Hmm?

Turn that shit off!

They do this every morning. You dance to it.

Hey, do you remember that monster with the long tongue?

It'll come right back here!

Ah, no way, man.

It won't hear that. That's crazy!

You think it won't hear that?

- It has ears, too! - Hmm?

Thanks to that stupid music, it'll know we're all still here and come back!

Uh…

Uh…

Uh… Uh…

Survivors,

the first floor is safe now.

Come to the first floor.

We'll be safer together.

We survivors…

must stick together.

Please come down.

Come down here now.

I said, please come down…

Uh… Uh…

Wait, ma'am. You can't go out there!

What are you doing?

- Wait. - What are you doing?

- Let me go! - What's wrong?

- What's going on? - Let me out!

What's going on here?

Look. Look. Look. My daughter's here.

My daughter's here!

Close it.

No!

- Let me go! Let me go! - We can't!

Wait! Wait!

I can't see my daughter here.

Min-ju! Run!

Min-ju!

Min-ju!

Min-ju!

Min-ju!

No!

Mom!

Shouldn't we do something?

We need to decide now!

- Mom! - What do we do?

My daughter…

BASED ON WEBTOON SWEET HOME BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

Subtitle translation by: Su-hyun Yang