Original subtitles

Oh mon Dieu, c'est incroyable...

J'arrive pas à croire que t'avais jamais fait ça dans une piscine.

Je veux qu'on baise

dans toutes les piscines du monde.

Oui, moi aussi.

Bordel, je t'aime.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Je t'aime, Jacinta.

Oh mon Dieu. Moi aussi !

Ah, merde !

Qu'est-ce que... Alan ?

Susan...

Euh, c'est Jacinta.

La pro du golf qui me donne des leçons, et...

Ah, merde...

Je suis désolé.

Remettez la couverture sur la piscine

quand vous aurez fini.

CINQ ANS PLUS TARD

Debout, debout, ma petite diplômée.

Maman, non.

Si, si, c'est moi !

Et j'ai tous tes préférés.

- Un latte ? - Oui, juste comme t'aimes.

Génial.

Ça fait bizarre...

On dirait que c'était hier

que je te déposais à la maternelle

avec tes petites tresses, et maintenant...

Regarde-toi,

une incroyable et intéressante jeune universitaire.

Je suis si fière de toi.

Tu es tout pour moi.

Bonjour, Suze !

S'il te plait, ne m'appelle pas Suze.

Ah, désolé, Suze.

Des œufs Bénédicte en semaine ?

Je te déclare mère de l'année.

Je ne savais pas que Gage avait dormi ici.

Elle avait bu un peu trop de Sarsaparillas

et je voulais m'assurer qu'elle était bien rentrée.

Brookie, on avait parlé de ça.

Relax, j'en ai bu que cinq.

Cinq ?

Tu pourras me conduire chez Tami ?

On va se préparer ensemble.

Chérie, je suis désolée.

J'ai un rendez-vous chez le docteur.

Et alors ?

C'est de l'autre côté de la ville.

C'est bon, j'ai compris.

Bébé, faut que tu goûtes ça.

On dirait qu'un ange vient de me chier dans la bouche.

Quel idiot !

Mon Dieu. On part dans dix minutes.

C'est quoi, ce truc jaune ?

Sauce hollandaise, imbécile.

Je ne comprends pas ce que tu trouves à ce type.

Je l'aime et il m'adore !

Mais chérie, vous êtes complétement différents.

Tu commences la fac et il commence... pfft !

Rien du tout !

Ce serait peut-être le bon moment pour...

Tu sais... te séparer de lui ?

Maman ? Ça va pas, non ?

Désolée, mais le gars est un loser.

T'es un million de fois meilleure que lui.

C'est pas un loser ! Tu le connais même pas !

Je sais qu'il n'aura pas son diplôme.

Je sais que sa mère est en prison.

Mon Dieu, comment tu le juges !

Je ne le juge pas, et j'ai raison sur les deux tableaux.

D'accord !

Si tu le détestes tant que ça,

j'irai vivre chez papa,

qui pense qu'il est "intéressant".

Ne rigole pas avec ça.

Je dis tout ça parce que je veux le meilleur pour toi.

C'est tout.

Tu devrais peut-être t'occuper

un peu moins de ma vie et un peu plus de la tienne, OK ?

Il fait super froid, là !

Tu te tapes la ménopause ou quoi ?

On dirait bien que vous êtes en périménopause.

OK, donc... pas la ménopause ?

Péri veut dire "autour" ou "à côté".

Donc voyez ça

comme un ralentissement des choses en bas.

Mais si je ne veux pas que ça ralentisse en bas ?

Hélas, il n'y a pas grand-chose

que nous, femmes, puissions y faire.

OK. Combien de temps avant la vraie ménopause ?

D'ici quatre à dix ans.

Et je fais quoi d'ici là, moi ?

D'après vos antécédents médicaux, pas de THS,

mais beaucoup de nos patientes adorent ce thé,

qui aide pour les bouffées de chaleur.

Du thé de ménopause.

Y aura-t-il autre chose pour aujourd'hui ?

Je pourrais avoir plus d'Ambien ?

Susan ?

Susan ?

Susan ? Susan.

On aimerait beaucoup ton avis.

Ah, oui. Désolée.

Attendez... oui...

Bien sûr. OK... voyons...

OK. Le gauche.

- Le gauche ? - Oui, c'est sûr. Le gauche.

Super. Il fait donc l'unanimité.

Bien.

Allez, on l'envoie en production.

Ça va ?

Désolée. Excusez-moi une seconde.

Il faut que je le prenne.

Désolée.

Coucou, ma chérie.

Y a des punaises de lit chez Tami !

Vraiment ? C'est horrible !

C'est super difficile de s'en débarrasser.

On peut faire la soirée chez nous ?

- Ce soir ? - Oui.

Ma chérie, c'est un peu court.

S'il te plaît, maman.

C'est super important, la remise des diplômes.

Bon...

J'ai bien un jambon dans le congélateur...

Super ! Je t'adore, maman !

Je t'adore aussi, ma chérie.

Demande-lui si on peut remplir la piscine.

Non, certainement pas.

Je sais, maman. À tout à l'heure.

- Pourquoi elle psychote avec ça ? - Aucune idée.

Travis Kendall...

Meena Kosuri...

Brooke Larson...

Hé, bébé ! C'est ma copine !

Salut, Suze !

Je t'aime, bébé !

Salut ! Je n'aurai pas mon diplôme avec vous,

mais je suis super excité.

Bonne soirée tout le monde. On est les Débiles Émotifs.

Excusez-moi. Oui.

- Maman ! Coucou. - Oh mon Dieu !

Tu étais super sur scène.

- Merci. - Bonsoir, Susan.

Bonsoir, Alan, Jacinta.

Bonsoir, Susan.

Grosse journée, hein ?

Oui, c'est ça, Jacinta. Grosse journée.

Ah, mon chéri, donne son cadeau à Brookie !

- Cadeau ? Quel cadeau ? - Papa...

D'accord, d'accord... voilà.

Super.

Merci, vous deux. C'est super cool.

Alors ? C'est quoi ?

Rien.

Deux billets en Économique Plus pour Montréal ?

J'appellerais pas ça "rien".

Je ne comprends pas.

Ça veut dire que tu as un en-cas,

tu peux choisir ton siège, un bagage gratuit...

Mais pourquoi elle aurait besoin

de billets d'avion pour Montréal ?

Brooke, tu n'as rien dit à ta mère ?

J'attendais le bon moment.

Mon Dieu. Qu'est-ce qu'il se passe ?

Maman, j'ai décidé d'aller à McGill.

Comment ça, "tu as décidé d'aller à McGill" ?

C'est juste arrivé comme ça.

Comment ça peut "juste arriver comme ça" ?

Je sais pas. C'est juste arrivé.

Je ne comprends pas.

Tu devais rester à la maison et aller à l'université ici.

On en avait parlé.

Au moins, McGill a un super département de communications.

Et Montréal, quelle ville !

C'est le Paris d'Amérique du Nord.

Oui, je sais. Merci.

Je reviens. Je vais chercher... quelqu'un veut du punch ?

Suze, t'as besoin d'aide ?

Oui, tu pourrais éviter de tremper mon parquet.

Merde. Désolé, Suze !

Depuis quand tu savais qu'elle partait ?

Qui ?

Brooke ?

Oui, Brooke.

De qui tu crois que je parlais ?

Je sais pas. Jeudi y a trois semaines ?

Tu sais, Suze, j'étais super dégoûté aussi quand je l'ai appris.

Mais j'ai vu cette citation,

comme quoi y a des oiseaux qui ont des ailes si brillantes

qu'on peut pas les garder en cage,

et ça, c'est Brooke.

Ses ailes brillent tellement que j'y vois plus rien.

Regarde-la.

Je ne sais pas comment je vais survivre sans elle.

Je vais chercher des petits pains.

Je te texterai la citation, Suze !

Jésus Marie Joseph...

Maman, t'es fâchée ?

Je ne veux pas que tu sois fâchée.

Je ne comprends pas pourquoi tu ne m'as rien dit.

Je savais que tu te fâcherais.

Tu t'imagines l'humiliation

d'apprendre ça devant ton père et cette femme qui pense

que je ne sais pas ce qu'est l'Économique Plus.

Je sais très bien ce que c'est.

J'ai beaucoup voyagé.

J'ai été surclassée en première deux fois.

Je suis désolée.

Mais te mets pas en colère.

Je ne suis pas en colère, ma chérie.

Mais on en avait parlé.

Rester ici est bien mieux pour toi.

Et tu n'auras pas à partager la salle de bain avec une étrangère.

Tu détestes ça.

Si tu veux pas que je parte,

je resterai ici dans cette ville de merde.

Je deviendrai accro au Fentanyl, j'aurai des jumeaux

et je ferai une overdose dans un parc.

Heureuse ?

Je pourrais t'aider à élever les jumeaux...

Maman, tu me stresses !

C'est supposé être une super soirée pour moi,

- et là, tu me la ruines ! - Je sais. Viens ici.

Désolée. Je n'essaye pas de te stresser.

Respire profondément. OK ?

Je ne comprends juste pas pourquoi tu veux partir

si loin de la maison.

Je sais pas. Je voulais juste changer d'air.

Bon, eh bien si c'est ce que tu veux, je te soutiens à 100 %.

- Vraiment ? - Oui.

Je t'adore, Maman ! Merci !

Moi aussi.

Promets-moi juste qu'on va passer

plein de temps ensemble cet été.

Absolument. Je te promets.

Désolée, on n'a pas eu beaucoup de temps ensemble cet été.

Tu étais occupée.

Tu es sûre que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?

Je pourrais t'aider à t'installer.

J'ai plein de vacances à prendre.

Non, c'est bon. Merci.

OK, OK.

Ça va aller ?

Oui, bien sûr. Pourquoi ça n'irait pas ?

Tu vas être toute seule.

- Désolé la famille. Je m'incruste ! - Oh mon Dieu.

- Bébé, tu vas super me manquer. - Tu vas me manquer encore plus.

Chaque tache de rousseur de ton petit corps

va me manquer !

C'est quand tu poses ton regard de psycho sur moi

qui va me manquer.

C'est quand tu manges ton yaourt.

Et moi, ton odeur au réveil le matin.

Ah ben alors, vas-y. Je te le donne.

- Quoi ? - Oui, prends-le !

C'est ton préféré.

Tu penseras à moi en le voyant.

- Je t'adore. - Je t'aime !

OK, OK, OK, tu vas rater ton avion.

Ta mère a raison. Envole-toi !

Je t'aime.

Je t'aime tellement, ma chérie.

Appelle-moi quand tu arrives.

Tu as envie de vomir aussi, Suze ?

Au revoir, Gage.

Coucou, ma chérie !

Je t'appelle juste pour voir comment tu vas,

comment ça se passe avec ta colocataire.

Ici rien de nouveau. Toujours la même histoire.

OK, je t'aime.

Appelle-moi ! Salut !

Veuillez enregistrer votre message.

Coucou ! C'est encore moi.

Tu as l'air très occupée à faire la fête !

Je suis impatiente que tu me racontes. Je suis là.

OK. Je t'aime.

Appelle-moi ! Bye !

Ma chérie ! Je voulais juste voir si tu as reçu mon colis...

En fait, je sais que tu l'as eu puisque tu as signé,

mais je voulais une confirmation verbale.

OK. Je t'aime.

Appelle-moi ! Salut !

Coucou, ma chérie. Ça fait deux semaines

que je n'ai pas de nouvelles.

J'espère que tu es vivante ?

OK. Je t'aime.

Appelle-moi ! Salut.

Ma chérie, pourquoi ne prends-tu pas ce petit téléphone

greffé à ta petite main, porte-le à ta putain d'oreille

et appelle ta mère pour cinq secondes.

C'est le moins que tu puisses faire pour la femme

qui a accouché durant 22 heures et déchiré son...

Cette boîte vocale est pleine...

- Et merde ! - ... et ne peut plus ajouter de messages.

Lorraine...

Je peux te poser une question ?

Bien sûr.

Comment t'es-tu sentie

quand Raymond est parti à l'université ?

Euh... je m'en souviens bien.

Je lui ai dit au revoir.

Je suis allée dans sa chambre,

j'ai vu que toutes ses affaires avaient disparu,

et je me suis dit :

Lorraine, tu es enfin... libre.

C'est super.

- Susan ? - Oui ?

Qu'est ce qui ne va pas ?

Je ne sais pas trop.

Apparemment, je vis ça très différemment...

J'ai peut-être l'impression de la perdre, tu vois ?

Faut que tu voies ça comme un nouveau départ.

Oui ?

Tu peux faire tout ce que tu veux maintenant.

Voyager, aller à un club de lecture...

Même danser chez toi en sous-vêtements !

L'image est... très perturbante.

Crois-moi.

C'est la meilleure chose qui puisse t'arriver.

Accepte-la.

Oui, bonjour.

Un billet aller-retour pour Montréal s'il vous plait.

En Économique Plus.

Ma chérie ! Coucou !

Tes oreilles ont dû siffler parce que, devine...

Gage a essayé de se suicider !

Quoi ?

Il a sauté du château d'eau !

Oh mon Dieu. Il va bien ?

Bien sûr que non, maman. C'est super grave.

OK, d'accord. Calme-toi.

Que veux-tu que je fasse ? Que veux-tu faire ?

Tu veux rentrer ?

Quoi ? Non, je ne peux pas partir.

On est super occupés ici. Tu peux aller le voir ?

Oh, ma chérie...

Non, ça me gêne de faire ça, non.

S'il te plaît, maman ! Fais ça pour moi.

Je m'inquiète pour lui.

- Suze ? C'est toi ? - Bonjour, Gage. Comment vas-tu ?

J'arrive pas à croire que t'es là. Brooke est ici ?

Non. Elle voulait venir, mais avec les cours,

c'est compliqué de partir.

- Donc, voilà. - Je comprends.

J'ai t'ai amené ceci. Voilà.

Non ? Un panier garni ?

Personne ne m'a jamais offert de panier garni.

C'est pas grand-chose, juste...

De la confiture de piments ?

Je savais même pas que ça existait !

Tu veux goûter avec moi ?

Non, désolée. Je ne peux pas rester.

Je voulais juste être sûre que tu vas bien,

puisque tu as tenté de... tu sais...

C'est qui, ça ?

Papa, c'est... Suze.

Elle est venue voir comment je vais.

C'est gentil, non ?

En fait, c'est Susan,

et enchantée de faire votre connaissance.

Vous êtes la mère de la fille

pour qui mon fils a tenté de se tuer.

- Pardon ? - Papa...

Qu'est-ce que Brooke a à voir avec ça ?

Rien, Suze.

Votre précieuse fille. Elle l'a largué.

Vraiment ?

Oui, et cet imbécile a décidé de se baffrer mes antidouleurs

et de sauter du château d'eau.

Je t'ai dit que c'était un accident.

J'essayais de me vider la tête.

T'as de la chance d'être tombé depuis la moitié,

sinon on serait devant ton cadavre.

On pourrait montrer un peu de compassion, non ?

Ah. Désolé.

Je ne savais pas que j'étais en présence d'une experte en éducation.

- OK... - Papa, arrête.

Je suis désolé, Suze.

C'est bon. Je dois y aller.

Mon stationnement arrive à la fin...

Merci d'être passée, Suze.

Remets-toi vite, OK ?

Quoi ?

Suze ! Attendez !

Désolé, désolé...

On fait la paix.

- Qu'est-ce que vous voulez ? - Juste vous dire...

Que je m'excuse d'avoir été un gros con tout à l'heure.

Ah ça, oui.

Vous savez,

c'est pas facile d'être parent célibataire, hein ?

Excuses acceptées. Au revoir.

En fait, je voulais vous demander...

Le docteur dit que Gage pourra sortir bientôt...

C'est super.

Mais il dit aussi qu'il ne devrait pas rester seul

à cause de...

- Vous comprenez... - Oui, tout à fait.

Mais j'ai encore deux semaines de contrat dans le nord,

et j'espérais que vous pourriez me rendre service

et le surveiller jusqu'à mon retour ?

- Moi ? - Ouais.

Euh, non. Ça ne va pas être possible.

- Pourquoi pas ? - Parce que je ne veux pas.

Et parce que je pars voir ma fille...

- Quand ? - Ce week-end.

- Vous ne pouvez pas repousser ? - Non !

Mais qu'est-ce qu'il vous prend ?

Je ne comprends pas vraiment, mais le gamin vous aime bien,

et je me disais... comme c'est la faute de votre fille...

Quoi ? N'impliquez pas Brooke là-dedans.

Qu'est-ce que je vais faire de lui ?

Je ne sais pas. Ce n'est pas mon problème.

Vous avez raison.

Je vais le laisser seul à la maison

et espérer que tout ira bien.

Votre panier garni était magnifique, merci beaucoup.

Tu aurais pu me dire que tu avais rompu avec lui !

J'ai pas vraiment eu l'occasion.

C'est arrivé quand ?

Je l'ai texté y a une semaine environ.

Tu l'as texté ? Mon Dieu, Brooke ?

Quoi ? C'est toi qui m'as dit que je devrais le larguer.

Oui, il y a des mois de ça, et en personne !

Avec respect.

Tu dis que c'est ma faute ?

Non, non, je ne dis pas ça, mais...

Est-ce que...

Tu savais... Qu'il n'allait pas bien ?

Comment je l'aurais su ?

Tu as passé tout l'été avec lui !

Arrête de me crier dessus !

Je ne te crie pas dessus, désolée.

Écoute, je suis super stressée ici, OK ?

Et je ne contrôle pas ce que font les gens.

C'est lourd, là...

OK, OK...

Prends... inspire à fond.

Tu sais quoi ? J'ai une nouvelle qui va te réjouir...

Quoi ?

Je viens te voir ce week-end !

C'est super, non ?

Ma chérie ?

Maman, tu ne peux pas venir ici !

Pourquoi ?

Je suis super occupée avec les cours.

On ne le dirait pas vraiment d'après les réseaux sociaux.

C'est du réseautage, maman !

C'est pas le bon moment, et je veux que tu respectes ça.

OK.

OK. Tu me manques...

Tu me manques juste beaucoup.

À moi aussi, tu me manques.

D'accord. Dis-moi juste quand je pourrai venir, OK ?

J'ai pris une assurance voyage.

Salut, Suze ! Ça va être super.

Oh, désolé.

Oh, la porte... la porte.

C'est... c'est bon.

- Tu as besoin d'aide ? - Tout va bien.

Attends, je vais t'aider. Là.

Ah... ma déesse.

Ses yeux me manquent.

Voilà le reste de tes affaires.

C'est juste pour deux semaines, OK ?

Oui, trois au maximum.

Pardon, attendez... Je peux parler à ton père seule ?

Oui, bien sûr. Je vais m'installer.

OK.

Merci encore.

Vous me sauvez vraiment la vie, là.

Ouais. C'est... bon.

Je veux juste être certaine

d'avoir tous ses rendez-vous dans mon calendrier.

Quels rendez-vous ?

Eh bien... pour le psychiatre et tout ça.

Non, il n'a pas besoin de ces conneries.

Je pense qu'au vu des circonstances,

ça lui ferait du bien de parler à quelqu'un...

Je connais mon gamin. C'est un dur.

Il est juste un peu trop émotif de temps en temps.

Je pense que c'est un peu plus compliqué que ça, mais...

L'hôpital m'a passé ces dépliants.

Ça devrait lui suffire.

Je dois filer.

À dans quelques semaines, mon gars !

Et ne t'approche pas du château d'eau !

OK, ciao Suze, et merci.

Gage ?

Gage ?

Oui ! En haut, Suze !

Oh, merde.

Oh non, non, non. Tu ne peux pas t'installer là.

Quoi ? Pourquoi ?

Je dors toujours ici d'habitude.

Non, ce n'est plus convenable.

OK ?

Allez, debout, sors de là.

D'accord Suze, comme tu veux.

Merci.

Tu as parlé à Brooke récemment ?

Oui, c'est ma fille. Donc oui, je lui ai parlé.

Comment elle va ?

Elle est occupée.

Elle est à l'université et fait plein de trucs là-bas.

Elle sort avec quelqu'un ? Elle répond pas au téléphone.

Je ne pense pas que ce soit tes affaires.

Oh allez, Suze. Je deviens fou, moi.

Je comprends même pas pourquoi elle nous fait ça.

Je ne pense pas qu'elle voit quelqu'un, OK ?

C'est bien. Ça me soulage.

Dieu qu'elle me manque.

OK, allez !

Tu peux t'installer ici.

Super.

Quoi ?

Plein de bons souvenirs ici, Suze.

Dans la chambre d'amis ?

Oh oui... c'était comme si on était en vacances.

OK, bon... je te laisse avec tes souvenirs.

C'est marrant, non, Suze ?

Quoi ?

Comment on s'est fait tous les deux larguer par la même personne.

Oui, super marrant.

On allait être ensemble

On allait vivre ensemble

On allait mourir ensemble

On allait faire des câlins au paradis

On allait faire des câlins au paradis

Oh, mais tu ne voulais pas de moi

Tu ne voulais pas de moi

Tu ne voulais pas de moi, non !

Oh, salut, Suze. Je t'ai réveillée ?

D'après toi ?

Désolé. J'écris une chanson pour Brooke.

J'ai entendu.

- Elle te plaît ? - Pas vraiment. Va te coucher.

Reviens bébé, reviens

Putain, reviens vers moi...

Eh, debout !

Tu viens au travail avec moi.

Quoi ? Pourquoi, Suze ?

Et essaye d'avoir l'air présentable, OK ?

OK, Suze.

Tu penses pas que c'est un peu trop, Suze ?

Écoute, je ne suis pas super enthousiaste non plus,

mais d'après les statistiques,

le risque d'une deuxième tentative chez les suicidaires,

est au plus haut les trois premiers mois.

Mais je n'ai pas essayé de me suicider, donc...

Bref, j'ai promis à ton père de m'occuper de toi,

et donc tu ne restes pas tout seul à la maison.

Point final.

C'est toi la cheffe, Suze.

J'ai toujours voulu voir ou tu travailles, en plus.

Pourquoi ?

T'es la cheffe du marketing et de la communication

dans une PME de cadres qui marche bien.

C'est pas rien quand même.

Salut. Bonne journée.

Bonjour. Super cravate, mon gars.

Bonjour.

Yo, bonjour !

- Hé ! - Gage.

- Coucou ! - Gage.

- C'est ton bureau ? - Par là.

Alors c'est là que tout se passe...

Non, assieds-toi là.

Oh, super !

T'as déjà pensé à tous les pets piégés dans ces chaises ?

Non. Jamais, en fait.

Vraiment ? J'y pense tout le temps.

Tiens. Distrais-toi.

J'ai une grosse journée devant moi.

Encadrement virtuel : Quand la technologie rencontre la réalité.

Intéressant.

Bonjour, Susan.

Oh, bonjour, Paul. Comment ça va ?

Tu nous présentes ?

C'est Gage.

L'ex-petit copain... de ma fille.

Et futur mari. Super locaux, Paul.

- Je peux te parler en privé ? - Oui !

OK, je sais que ce n'est pas orthodoxe du tout, mais...

Comment dire...

Il a tenté de se suicider la semaine dernière.

- Oh mon Dieu. - Oui.

- C'est horrible. - Ne m'en parle pas !

Comment ?

Comment quoi ?

Comment il a fait ?

Le... château d'eau.

- Mon Dieu. - Oui.

Mais comment il a survécu ?

Euh, il est juste tombé de la moitié.

- Aïe. - Oui.

Il y avait beaucoup de sang ?

Je ne sais pas, Paul.

Bref, c'est juste pour deux semaines, OK ?

Tant que ça n'affecte pas ton travail,

pas de problème.

Super, merci.

Parce que je t'aime, putain !

C'est quoi que tu comprends pas ?

On a cassé !

Excusez-moi.

- Arrête de m'appeler ! - Pourquoi, bébé ?

Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

Elle ne m'écoute pas, Suze...

Coucou, ma chérie.

Maman, c'est quoi ce bordel ?

Pourquoi Gage est avec toi ?

Ma puce, je t'ai laissé des messages.

Tu sais bien que je n'écoute jamais mes messages.

C'est super louche, là !

Dis-moi ce que je dois faire, OK ?

Tu veux que je déménage à Montréal ?

Que j'apprenne le français ?

N'importe quoi pour toi, dis-moi !

Non, je veux pas que tu emménages ici !

S'il te plaît ! Je ferai tout ce que tu veux.

Dites, c'est mon lieu de travail ici,

donc vous réglerez ça plus tard.

- T'occupe pas de ça, maman ! - Parle pas comme ça à Suze !

Ne me dis pas comment parler à ma mère !

Et arrête de me texter. Respecte mes limites !

Dis-moi pourquoi !

La dernière fois qu'on a fait l'amour,

t'as dit qu'on serait ensemble pour toujours !

Ça suffit. Ma chérie, appelle-moi.

Tout va bien, tout va bien se passer.

Ça ne te plaît pas ?

Non, non... t'es la meilleure cuisinière du monde.

Mais j'ai l'estomac en vrac, là.

Oh, OK. Mange ce que tu peux.

Tu pourrais appeler un ami, leur dire de passer te voir ici ?

Tous mes amis sont partis.

Je vais aller au lit, Suze.

Pas de problème.

Merci.

Laisse ta porte ouverte, OK ?

Bonne nuit, Suze.

Chérie s'il te plaît, appelle-moi.

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Si Brooke passe à autre chose, alors moi aussi.

Mais je peux pas le faire

si elle est partout dès que j'ouvre les yeux.

Fais attention à ça, s'il te plaît.

C'est comme si je vivais en elle, Susan.

Je peux plus vivre comme ça.

Tu sais, tu ne pourras pas l'enlever de ta mémoire,

en l'effaçant de sa propre maison.

J'ai besoin de ton soutien, Suze.

OK ? À partir de maintenant,

je vais me concentrer sur les études

et oublier complètement l'amour de ma vie.

Hein ? Quelles études ?

Je me suis inscrit aux cours du soir,

qui en fait sont pendant la journée.

Je vais avoir mon diplôme.

Je ne savais pas. C'est génial.

Oui. J'ai des plans aussi, moi.

Et il est temps que je me ressaisisse.

OK.

Adieu, ma déesse.

Bonne nuit, Suze.

Bonne nuit, Gage.

Laisse ta porte ouverte.

Alors ? Comment ça s'est passé ?

Ça c'est pas passé.

Comment ça ?

M. Menley ne m'a pas laissé entrer

parce que j'ai manqué les premiers cours.

Tu lui as dit que tu étais à l'hôpital ?

Bien sûr. Et il s'en fout.

- C'est ridicule. - Non, c'est bon.

Je vais juste devoir attendre le prochain semestre.

Tu sais quoi ? Pas question.

Prend ta béquille. Viens.

M. Menley ? Bonjour.

Je peux vous parler une seconde ?

Qui c'est ? Ta mère ?

Techniquement, je suis sa tutrice,

et j'ai besoin que vous le preniez en cours.

Désolé. Ce n'est pas possible.

Et pourquoi ?

Parce que j'ai une tolérance zéro pour les absences.

OK, je respecte ça,

mais les circonstances le concernant sont différentes :

il n'allait pas bien.

Il avait quoi ? La mono ?

C'était un peu plus sérieux que ça.

Gage, dis-moi.

Est-ce que la raison pour laquelle tu n'as pas eu ton diplôme

était ton absentéisme chronique ?

Hein ?

Est-ce que tu as manqué des cours ?

Oh là, oui. J'ai séché un max.

Et voilà.

Et ça veut dire quoi, ça ?

Ça veut dire que je ne suis pas né de la dernière pluie,

et que je sais que s'il manque un cours,

il va en manquer un autre, puis un autre, OK ?

Alors rendons service à tout le monde

puisqu'on sait comment ça va se terminer, OK ?

Excusez-moi, mais je suis en retard pour mon squash.

Pardon ? Mais je l'emmerde, votre squash.

- Excusez-moi ? - Vous allez l'accepter en classe,

et moi je vais faire en sorte qu'il ne rate pas un cours.

- OK, Gage ? - Cent pour cent.

Et pourquoi je ferais ça ?

Parce que j'ai déjà géré des profs arrogants comme vous,

et que vous ne voulez vraiment pas que j'aille parler à Gloria, hein ?

C'est qui, Gloria ?

La directrice.

Super réplique, Suze.

Il a des devoirs à rattraper.

Je m'assurerai qu'ils soient faits.

Allez, on y va, Gage.

À demain, Monsieur M.

Putain, Suze, tu l'as détruit !

- Ce n'est rien. - Rien ?

Personne n'a jamais fait un truc comme ça pour moi avant.

J'aurais fait la même chose pour Brooke.

On pourrait se faire un laser tag.

Non, certainement pas.

Allez, Suze ! J'suis à fond, là !

On n'a plus d'œufs.

Voilà les œufs, Suze.

- Non, ils sont blancs. - Et alors ?

Je t'ai demandé des bruns.

- C'est quoi, la différence ? - La couleur ?

On t'a déjà dit que t'es un peu rigide ?

Ramène-les, s'il te plait.

Hé ! Qui voilà !

Bonjour.

Putain, Jacinta, t'es en cloque ou t'as juste pris du poids ?

Gage...

- Sans vouloir manquer de respect. - C'est bon.

J'imagine que ce n'est plus un secret.

Nous attendons un enfant.

Non, sans blague ! Félicitations, les amis.

Si vous avez besoin de prénoms, j'ai des dizaines de listes !

Oui, félicitations.

Merci, Susan.

Nous n'étions pas sûrs de vouloir, et... surprise !

La vie a choisi pour nous.

Oui, c'est une surprise.

Surtout que tu avais bien dit ne pas vouloir d'autre enfant.

Eh bien, les choses changent.

Clairement.

Je pensais que Brooke te l'aurait dit.

Non. Elle a dû oublier.

Ah oui, je voulais te demander.

Tu as toujours ses affaires de bébé au sous-sol ?

On va avoir une fille, et on pensait que ce serait cool

qu'elle ait des jouets de sa grande sœur.

Non.

J'ai tout donné aux réfugiés syriens.

Désolée.

Hé, Suze.

Oui ?

Ça va ?

Euh... Oui, oui.

- T'es sûre ? - Ouais.

La chanson est passée un millier de fois.

J'imagine qu'elle doit me réconforter.

Ah bon ?

Je la trouve déprimante.

- Tu veux d'autres œufs ? - Tu sais,

je pense que j'aimerais bien être seule.

- OK. - OK.

- Dors bien, Suze. - Toi aussi.

Et laisse ta porte ouverte, OK ?

Bonne nuit.

Des plans pour ce soir, Suze ?

Je comptais prendre

mes affaires d'hiver au sous-sol.

Super cool.

OK, concentre-toi sur tes devoirs, d'accord ?

Allez, on sort ce soir.

Pas de laser tag pour moi.

Relax, c'est pas du laser tag.

Mais pourquoi m'as-tu amenée ici ?

Je pensais que ce serait bon pour toi.

Et pourquoi ça ?

Tu as l'air un peu triste.

Et j'ai lu quelque part que les câlins

aident à libérer de l'OxyContin, qui te rend moins triste.

C'est de l'ocytocine.

C'est ce que j'ai dit.

Gage ! Tu es là !

Salut, Tanice ! Bonsoir !

Tu as l'air d'aller bien. Comment tu te sens ?

Si j'allais mieux que ça, je serais une paire de jumeaux.

Super ! C'est ta maman ?

Non, je ne suis pas sa mère.

C'est ma meilleure amie, Suze.

Suze, c'est Tanice.

Tanice était mon infirmière préférée,

et elle organise ces soirées câlins.

- Plutôt cool, non ? - Super cool.

C'est votre première fois ?

Ça se voit tant que ça ?

Vous allez passer un super moment.

Il n'y a qu'une seule règle :

vous devez demander ou donner la permission

avant de toucher quelqu'un et vice-versa.

Ça m'a l'air compliqué.

C'est juste un consentement.

Les en-cas sont dans la cuisine,

les toilettes au bout du couloir.

Allez, mettez le moteur à câlins en route et amusez-vous bien.

Enlevez votre veste. Tout va bien se passer, promis.

Oui, on s'en va.

Quoi ? Non, essaye au moins cinq minutes.

Si t'aimes pas ça, alors on partira.

D'accord.

Mais je ne suis pas triste.

C'est ça. Moi non plus, Suze !

J'adore votre chemisier.

Oh, merci.

Je peux vous faire un massage du crâne ?

Non, ça va. Merci.

OK.

Susan ?

Mon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites ici ?

Ça fait quelques mois que je viens. Et vous ?

Gage m'a traînée ici.

Oh merde. Gage est ici ?

Il est bien là.

Salut M. M ! Gardez-moi un câlin !

Oui... c'est embarrassant.

Vous êtes embarrassé ?

Je mange des pâtes froides dans une assiette en papier.

Tant qu'on est là,

vous ne voudriez pas... faire un câlin ?

Avec moi ?

Je pense que je vous dois des excuses pour l'autre jour.

J'ai été un peu...

Un trou du cul ?

J'allais dire "un peu dur", mais OK, "trou du cul".

C'est bon aussi.

Comment avez-vous connu Gage ?

Oh, euh... eh bien...

C'était le petit ami de ma fille,

et maintenant j'essaye de le garder en vie.

C'est une longue histoire.

Et vous, c'est quoi votre truc ?

Vous êtes ici pour rencontrer des femmes ?

Des hommes ? Les deux ?

Non, pas vraiment.

OK, alors pourquoi ?

Je ne sais pas trop. J'ai divorcé il y a quelques années.

Être proche de quelqu'un me manquait, j'imagine.

Je peux comprendre.

Ah bon ?

Oui.

Je n'ai pas eu de câlins depuis des années.

Pour information,

vous sentez bien meilleur que le gars avec le bonnet là-bas.

C'est rassurant.

Ma première fois ici,

c'était super bizarre et...

Je ne sais pas. Mon conseil est de...

Lâcher prise.

OK.

Est-ce que je sens... ?

Je suis désolé.

C'est la première fois que ça m'arrive... désolé.

OK.

On parle de grosse trique, ou petit trique ?

Je ne sais pas !

Oh bien sûr que si, tu sais.

Grosse trique à fond.

Je t'avais dit que les câlins te feraient du bien !

Oh, mon Dieu. Mange ton sandwich.

Tais-toi.

Oh là là !

C'est vraiment délicieux.

Oh, arrête.

C'est juste un croque-monsieur.

Brooke a tellement de chance de t'avoir.

Et ta mère ?

Quoi, ma mère ?

Quand est-ce que tu es allé la voir pour la dernière fois ?

Jamais, en fait.

Tu n'es jamais allé voir ta mère ?

Elle ne te manque pas ?

Pas vraiment, non.

Mais c'est ta mère.

C'est quoi l'obsession avec ma mère, Suze ?

Désolée. Je ne voulais pas insister.

J'aime pas trop parler d'elle.

C'est bon. On n'a pas besoin de parler d'elle.

C'est juste comme...

Même quand elle était là,

elle voulait toujours être ailleurs.

Je suis très heureuse que tu sois ici, Gage.

Oui ?

Oui.

Moi aussi.

Bon, tu as tout ce qu'il te faut ?

Oui, oui.

OK. Tu bois quoi ?

J'ai pris un des sachets de thé sur le comptoir.

Ça ne te dérange pas ?

C'est mon thé de ménopause.

Ah bon ? Il est réconfortant.

Mon Dieu.

Bonjour.

Bonjour, Susan.

Hé, Monsieur M. !

Parait que vous avez passé un super moment l'autre soir.

Tais-toi.

J'espère que je ne vous ai pas ruiné les soirées câlins.

Oh non. Elles avaient été ruinées bien avant vous.

C'est amusant. Vous êtes drôle.

En fait, je me demandais si...

Vous voudriez bien diner avec moi ?

Monsieur M. passe à l'attaque !

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée,

mais merci beaucoup.

Pourquoi pas ?

Parce que c'est ton prof,

et que je ne pense pas que ce soit convenable.

Alors ?

Si je voulais accepter, je ne peux pas te laisser seul.

Tu penses pas que tu en fais un peu trop ?

Non, je ne pense pas.

OK, je dirai à Naveed de venir.

- Qui est Naveed ? - Un gars de ma classe.

C'est mon meilleur élève.

OK, je ne sais pas...

Allez, Suze. Tu mérites une bonne soirée.

Et vous vous êtes déjà bien câlinés.

D'accord, ça suffit. OK, oui.

- Oui ? - Oui.

Mais je ne suis pas du genre à partager mon plat, OK ?

Rancard !

Arrête ! Dégage !

OK, honnêtement. De quoi j'ai l'air ?

C'est bien, pas mal du tout.

Ah oui ?

Oh non. Ça ne marche pas du tout pour moi.

Où est passée votre taille ?

Elle est...

OK, c'est n'importe quoi.

Je vais annuler.

Non, attends. On va arranger ça.

Comment ?

Ouais... comment ?

Allez, Suze ! Faut pas être en retard, hein ?

Sinon, il va te coller une absence.

J'ai l'air ridicule !

Ça ne peut pas être pire que ce qu'elle avait avant.

- J'ai entendu ! - Allez, montre-nous.

Woah, Suze !

Ah, voilà ! Ça c'est parfait.

Parfait.

Exactement.

J'avais raison.

Vraiment ? Vous ne pensez pas que c'est...

Un peu trop ?

Vous avez l'air beaucoup moins vieille.

J'y crois pas.

T'es super bonne, Suze.

Ah bon ?

C'est vrai que je suis pas mal là-dedans.

Vous laissez des braises quand vous marchez !

Non, je suis pas mal. Pas mal du tout, je veux dire...

Oh, mon Dieu. Ça va aller vous deux ?

- Oui. - Absolument, oui.

Souhaitez-moi bonne chance.

C'est pas...

Louche, de vivre dans la maison de ton ex ?

Non, je suis passé à autre chose.

C'est quoi son nom ?

Brooke.

- Brooke quoi ? - Larson.

Oh, elle est à croquer.

Ouais, sûr, si t'aimes ce genre de beauté conventionnelle.

Et c'est qui le type ?

Quel type ?

Putain d'enfoiré.

J'avais envie de t'arracher cette robe

depuis le début de la soirée.

J'avais envie que tu m'arraches cette robe

depuis le début de la soirée !

- Oh, attends. - Quoi ?

- Faut que je te dise. - Oui ?

Je... je...

Je suis en périménopause.

Ça veut dire quoi ?

Que je suis au début de la ménopause.

Non, je sais ce que ça veut dire.

Je voulais dire dans cette situation, maintenant.

Je ne sais pas, au cas où quelque chose soit bizarre,

ou moite, ou...

Rien n'est bizarre, et tu as la peau très douce.

- Merci. - Et tu es super.

C'est juste que...

Je n'ai pas eu de relation sexuelle depuis trois ans.

Pourquoi tu ris ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Je n'en ai pas eu depuis cinq ans.

Vraiment ? C'est beaucoup plus long.

Oui, vraiment long.

OK, brisons cette malédiction commune ?

- Absolument. - D'accord.

Attend, désolée... je dois répondre.

Ça pourrait être ma fille que...

Allô ?

Ici l'agent Brown.

Êtes-vous la propriétaire d'une Honda CR-V grise ?

Oui...

Suze, laisse-moi t'expliquer...

N'essaye même pas.

Et toi, tu devais le surveiller.

Il m'a dit qu'on allait au Dairy Queen !

Je sais que c'est pas cool, OK ?

Mais quand j'ai vu Brooke avec son nouveau copain,

ça m'a détruit.

J'ai fermé les yeux,

et me voilà en train de conduire vers Montréal.

Brooke a un nouveau petit copain ?

Oui, Suze...

Et il est pas mal du tout, en plus.

Ça ne veut pas dire que tu peux voler ma voiture.

Quelque chose de terrible aurait pu arriver, Gage. Terrible.

- Et je suis responsable de toi. - Je sais.

Et Carl, hein ?

Il a conduit deux heures au milieu de la nuit.

Tu lui dois des excuses.

Désolé, Monsieur M.

Ça arrive. Allez, on rentre, d'accord ?

Woah ! Je rentre avec Monsieur M !

Non, Naveed, tu rentres avec nous.

Non. Cette soirée pue !

Ça ne me dérange pas. Vas-y.

Génial !

Attends dans la voiture, OK ?

Et essaye de ne pas la voler, cette fois.

- Ça va aller pour rentrer ? - Oui, ça ira.

Encore une fois, je...

Je suis désolée.

Pas de problème.

C'est la soirée la plus excitante

que j'ai passée depuis très longtemps.

Moi aussi, en fait, alors...

Je pourrais te rappeler ?

Oui, ça me ferait plaisir.

Désolé, il faut vraiment que je rentre, là.

Je dois nourrir mon serpent.

Bien évidemment.

Oui.

- OK. - Bye.

Tu sais, je ne voulais pas ruiner ta soirée.

Ah bon ?

Parce que là, tu as vraiment bien réussi, bravo.

Je passais un bon moment.

Étonnamment, tout se passait bien, malgré le...

Je suis désolé, Suze.

Je savais bien qu'elle trouverait quelqu'un d'autre.

Une fille de son calibre ne reste pas célib' pour toujours.

Je pensais juste pas que ça arriverait si vite...

Je sais...

C'est dur

quand quelqu'un à qui tu tiens passe à autre chose.

Oui.

Ça fait mal à des endroits que je savais même pas que j'avais.

OK, bon, allez, on rentre, d'accord ?

Tu sais que Montréal est juste à quatre heures d'ici ?

Non. N'y pense même pas.

- Pourquoi pas ? - C'est le milieu de la nuit.

- Et alors ? - Alors...

- Tu veux la voir aussi. - Je veux la voir.

Pourquoi on n'y va pas ?

Et tu feras quoi une fois là-bas ?

- Je tournerai la page. - Tourner la page ?

Je pense que si je la regarde dans les yeux

et que je lui dis au revoir, je pourrai être tranquille.

Je ne sais pas... Non...

Allez, Suze. Ce sera bien pour nous deux.

- Non ! - Je t'en supplie... Allez.

S'il te plait, Suze.

S'il te plait, s'il te plait, s'il te plait...

OK, tais-toi. Tais-toi.

Va faire pipi maintenant si tu en as besoin,

parce qu'on ne va pas s'arrêter après.

Je t'adore, Suze !

Oh mon Dieu... Hé !

Je voulais dire à l'intérieur ! Va à l'intérieur !

Et donc mon oncle et moi, on voyageait.

On vendait ces escarpins contrefaits super classe

dans plein d'endroits,

et on mangeait dans des petits restos à salade bien chics,

du genre à avoir dix assaisonnements différents.

C'était le meilleur job d'été que j'ai eu, jusqu'à...

Jusqu'à ce que son fournisseur se fasse poignarder,

que mon oncle doive fermer sa boite,

et que je doive rentrer à la maison.

Un été bien rempli... on dirait.

Oui, le meilleur.

Je peux te poser une question ?

Oui, OK.

Pourquoi vous avez cassé avec Alan ?

Pourquoi tu veux savoir ça ?

Je sais pas... tu sais plein de choses sur moi,

je veux juste en savoir un peu sur toi, Suze.

Je ne suis pas sûre.

On a évolué dans des directions différentes...

Genre, un truc mutuel ?

En gros, oui, c'est ça.

Vous êtes... si adultes.

C'est surement la meilleure manière de faire.

En fait, c'est des conneries. Il me trompait.

- Quoi ? Non... - Oui.

Je l'ai surpris en train de baiser Jacinta dans la piscine.

Quel gros con !

Non, vraiment. J'arrive pas à croire

que j'ai été si gentil avec lui.

La prochaine fois que je le vois,

je vais lui expliquer ma façon de penser !

Certainement pas !

- Oh que si ! - Non, pas du tout.

- Pourquoi pas ? - Tu ne feras rien parce que...

Brooke ne sait rien.

Comment ça, elle ne sait rien ?

Parce que je ne lui ai rien dit.

Je ne voulais pas qu'elle grandisse en haïssant son père

comme je le haïssais.

Donc je ne lui ai jamais rien dit, exprès.

Merde.

C'est lourd, Suze.

Oui. Donc promets-moi de ne pas lui en dire un mot.

Je serai muet comme une tombe, Suze.

Je jure.

Désolé que ça te soit arrivé.

Merci.

Pourquoi tu n'essaierais pas de dormir un peu ?

On a du temps avant d'arriver.

Carrément pas. Si tu dors pas, je dors pas.

Hé, tu peux dire à Paul que j'ai un problème familial...

Non, rien de sérieux, mais...

Lorraine, je dois y aller.

OK, merci. Salut.

C'est quoi, ça ?

Je veux pas tourner la page, Suze. Il faut que je la récupère.

Quoi ? Non, non !

Absolument pas.

On était d'accord.

Tu avais dit tourner la page.

Allez, on rentre.

- Allez, on a fait tout cette route... - Non, pas comme ça.

Où as-tu trouvé des fleurs ?

Elle va me voir et se rappeler que je suis l'amour de sa vie...

Maman ? Gage ?

- Salut, bébé. - Et merde.

Coucou, ma chérie...

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Surprise ! On passait juste par là...

Je suis venu te récupérer.

- Quoi ? - Non...

Nous ne sommes pas là pour...

Les choses ont été bizarres entre nous,

mais on est faits l'un pour l'autre.

Tu le sais, je le sais, l'univers tout entier le sait.

C'est qui ce type ?

Tu me fais flipper, là.

Je t'ai écrit une chanson.

En fait, un double album, mais c'est ma préférée.

Elle s'appelle Personne n'a meilleur goût que toi.

Non, s'il te plaît.

T'es complètement fou.

Oui, fou de toi !

Gage, calme-toi...

Tu veux tout laisser tomber pour ce crétin ?

Je peux voir rien qu'à ses petits yeux

qu'il ne t'adorera jamais comme moi.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Ta gueule, toi.

Va te faire voir en Chimie Organique.

T'es pathétique, mon vieux.

Pas étonnant qu'elle ne veuille pas rester avec toi.

Non, ne lui dis pas ça.

- Oh mon Dieu ! - Merde !

Ça va ?

Désolé. Je ne voulais pas...

Gage, mais ça va pas ou quoi ?

On devrait aller discuter...

Maman, comment tu peux me faire ça ?

Ma puce, je suis là pour l'aider...

Pourquoi ?

Parce que je voulais juste te voir.

Et moi je veux pas te voir.

T'as toujours pas compris que je suis venue ici

pour être loin de toi ?

Ma chérie, tu ne penses pas ça.

Oh que si.

Arrête de m'appeler, arrête de me surveiller,

et vis ta vie !

Vous êtes tous les deux des codépendants psychopathes

et je ne veux plus jamais vous voir.

Et arrête de porter mes habits !

Et merde.

Bébé, s'il te plaît. Nous fais pas ça.

Tu es content ?

Coucou, ma chérie. C'est encore moi.

Je suis toujours en ville

et j'aimerais beaucoup qu'on arrange les choses.

Je t'aime, appelle-moi. Salut.

Alors ?

J'aurais dû m'en douter.

Elle aurait pu ne pas être une garce.

Ne la traite pas de ça.

Désolé, Suze, mais elle a vraiment dit

des trucs méchants.

Elle en a beaucoup dans son assiette,

et on ne peut pas surprendre les gens juste comme ça.

Comment tu peux la défendre

alors qu'elle te traite toujours comme de la merde ?

Non, elle n'est pas comme ça.

Sans blague, Suze ?

Elle n'arrête pas de profiter de ta gentillesse.

OK, tu n'es pas parent.

C'est une relation très compliquée.

Combien de fois tu l'as appelée

depuis qu'elle a commencé la fac, hein ?

- Je ne suis pas sûre... - Des centaines, hein ?

Combien de fois elle t'a rappelée ? Zéro.

Et toi, tu continues à encaisser, Suze ?

Pourquoi tu la laisses te traiter comme de la merde

alors que tu la traites comme de l'or ?

Parce qu'elle est la seule chose que j'ai,

et je suis terrifiée de la perdre.

Je ne te demande pas de comprendre,

mais je me disais

que si je la rendais heureuse

et lui donnais tout ce qu'elle veut,

elle ne voudrait pas partir et vivre chez son père.

Parce que je ne supporterais pas de les perdre tous les deux.

Alors, voici le risotto pour madame,

et les crevettes scampi pour le jeune homme...

- Ou vas-tu ? - Je reviens de suite.

- Ton plat va refroidir. - C'est bon. Commence sans moi.

Bonjour ?

Cette chanson est pour quelqu'un de très spécial pour moi.

Oh mon Dieu...

Couche un murmure, sur mon oreiller

Laisse l'hiver au sol

Je me réveille seul avec un air de silence

Dans la chambre et tout autour

Alors touche-moi maintenant

Je ferme les yeux

Je m'envole en rêve

Ça devait être de l'amour

Mais c'est fini maintenant

Ça devait être de l'amour

Mais je l'ai perdu maintenant

Ça devait être de l'amour...

Mais c'est fini maintenant

Depuis le moment de notre contact jusqu'à la fin

Je m'imagine, que nous sommes ensemble

Que je suis abrité par ton cœur

Mais dedans et dehors je suis liquéfié

Comme une larme dans ta paume

Dure comme une journée d'hiver

Je m'envole en rêve

Ça devait être de l'amour...

Ou as-tu appris à jouer du piano comme ça ?

YouTube.

Vraiment ?

Arrête. C'est pas comme si j'étais Mozart.

Mais tu joues si bien.

Vraiment bien !

Je préfère ça que quand tu joues de la guitare.

- Sans vouloir te vexer. - Bien entendu.

Tu sais, je me disais que j'étudierais bien

pour être thérapeute musical.

- Ah bon ? - Ouais.

Tu penses que c'est débile ?

Non, non.

C'est très bien.

Je sais pas.

Mon père dit que si je suis trop con pour finir le secondaire,

alors je suis sûrement trop con pour un truc en musique aussi.

Gage, je ne pense pas que ton père comprenne

combien tu es talentueux.

Tu penses vraiment ça ?

Mais oui, bien sûr. Tu rigoles ?

Tu es bourré de talent.

Et je suis jalouse,

parce que j'aimerais vraiment avoir une chose pour laquelle

je serais passionnée comme ça.

Ah bon ? Ça te passionne pas, les cadres ?

Attends, tu es sérieux ? Non, vraiment pas.

Tu voulais faire quoi quand tu étais plus jeune ?

Tu sais ce que je voulais faire ?

C'est tellement ridicule... Tu es prêt ?

Allez, dis-moi.

Je voulais faire le tour du monde.

Commencer au Japon, aller vers l'ouest,

enseigner l'anglais et voir ou la vie me mènerait.

Comme un esprit libre.

C'est génial comme plan.

Et il s'est passé quoi ?

Ma mère est tombée malade. Je suis revenue ici pour m'en occuper.

Elle est morte.

J'ai rencontré Alan et j'ai eu Brooke.

Puis avance rapide de 20 ans jusqu'à ce motel

à Montréal. Voilà.

Alors pourquoi tu le ferais pas maintenant ?

Premièrement, je suis trop vieille.

Mais non, t'es pas trop vieille.

Tu ne penses pas que je suis trop vieille ?

Mais non.

T'es la plus belle chose au monde.

Vraiment ?

Ouais, Suze.

Oh, non.

Non, non, non.

Non, non. Non.

- Je suis désolé, Suze. - Non, je m'en occupe.

- Non, non. - Je m'en occupe ! Va au...

OK, d'accord.

- Va te coucher. - Oui, non, je vais...

Il est vivant !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

On a fini en avance,

et j'ai pensé que je te surprendrais.

T'es pas content de me voir ?

Si, si, bien sûr.

J'espère qu'il ne vous a pas trop emmerdée ?

Non, pas du tout.

Allez, prends tes affaires. Je t'emmène au Denny's.

Tout de suite, là ?

T'attends quoi, un carton d'invitation ?

Dis merci à ta baby-sitter, et on y va.

Merci, Suze.

De rien.

Allez, zou ! Je crève de faim !

- Tu sais quoi, papa ? - Quoi ?

Je pensais aller voir maman.

Comme tu veux, mon gars.

Tu viendrais avec moi ?

Non.

OK.

- Salut. - Coucou.

Gage n'est pas là ?

Non, il ne viendra plus avec moi.

Oh non, ne me dis pas qu'il a...

Non, non. Il va bien.

Son père est rentré.

- Oui. - Dommage.

J'aimais bien nos repas ensemble.

Dis, tu penses que je pourrais le texter ?

Non.

Je vais chez papa pour Thanksgiving.

Enlève ça !

Oh, oui. Je suis tellement content que tu sois passée.

Moi aussi.

OK, je vais... je devrais prendre une...

Ne t'inquiète pas.

Il y a une chance sur un million pour je tombe enceinte.

OK, mais vaut mieux être sûr, non ?

Pourquoi tu as fait ça ?

Chut... détends-toi, OK ?

Et même si je tombais enceinte, ce serait la fin du monde ?

Euh... oui.

J'ai tellement envie de toi.

OK, arrête-toi une seconde.

Arrête. Arrête.

Arrête-toi ! OK ?

Je blaguais.

Et ben c'était pas drôle.

Tu ne dramatiserais pas un peu, là ?

- Moi, je dramatise ? - Oui !

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

- Tu veux en parler ? - Je veux pas te parler !

Je veux te baiser !

- OK, je... - OK.

Je pense que tu devrais partir.

OK, parfait. Tu sais quoi ?

Je ne voulais pas être la mère de ton enfant.

Quoi ?

Mais merde !

Qu'est ce qui m'arrive ?

Salut, Susan ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je n'ai pas donné les affaires de bébé de Brooke

à des réfugiés syriens.

Super. Tu as toujours les petits trucs...

Mais je vais le faire.

Parce que je ne veux pas vous les donner.

OK...

Je voulais que tu le saches.

Oh, et essaye d'être un meilleur père

avec ta nouvelle famille qu'avec la nôtre. OK ?

Regarde comment t'es devenu beau !

Laisse-moi te regarder.

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

Rien, rien. Je suis tombé.

Oh, mon pauvre bébé.

Assieds-toi, s'il te plaît.

Je commençais à penser que tu viendrais jamais.

Désolé. J'ai voulu plusieurs fois...

Non, non, c'est bon.

Tu es là maintenant.

J'ai beaucoup pensé à toi, ici.

- T'as pas besoin de dire ça, maman. - Si, c'est vrai.

Je reste souvent réveillée la nuit

en pensant à tout ce que j'aurais voulu te dire.

- Comme quoi ? - Tellement de choses.

Que je suis désolée d'avoir été une mère de merde,

de t'avoir fait subir tout ça,

de t'avoir laissé avec ton père, et...

Que j'espère que tu me détestes pas trop.

Je te déteste pas, maman.

Non ?

Non.

Je suis tellement heureuse d'entendre ça.

Je vais beaucoup mieux,

et je te demande pas de me pardonner,

mais j'aimerais beaucoup

que tu me donnes une autre chance...

D'être ta mère.

Oui.

J'aimerais ça aussi, maman.

Oui ? Oui ?

Tu me manques, maman.

Je vais pas très bien ces derniers temps.

Oh, mon amour, dis-moi tout. Qu'est-ce qu'il se passe ?

Je ne sais pas.

Je me sens triste... tout le temps.

Oh, mon bébé, ne sois pas triste.

Je sais. J'essaye, mais...

Y a un truc pas normal chez moi.

Mais non. T'es tout à fait normal.

T'as des sentiments intenses des fois,

mais ça passera, OK ?

Faut que tu sois costaud, OK ?

Oui, oui. T'as surement raison.

Bien sûr que j'ai raison.

Tu sais, dès que je sors, tu viendras me voir.

On s'amusera bien,

et on te videra l'esprit de tout ça.

Tu vas où ?

À Buffalo. J'ai rencontré un type, Randy, en ligne,

et on n'arrête pas de se parler.

C'est incroyable, hein ?

Alors... tu déménages à Buffalo ?

Tu vas l'adorer.

Il est bien mieux que ton père.

C'est super, maman.

Je suis super content pour toi...

J'ai l'impression que la vie me donne une deuxième chance,

tu comprends ?

Oui.

C'est très clair.

Voilà pourquoi la terre ne peut pas être plate.

Revenons au sujet.

Tu es en retard.

Je sais. Je suis désolé.

Le chauffeur de bus était en formation.

Gage, tu connais ma politique. Pas d'exception.

Oh, allez, Monsieur M. J'ai à peine trois minutes de retard.

Bonne chance. Désolé.

Vous êtes sérieux, là ? Je pensais qu'on était potes.

Non, on n'a jamais été amis.

Vous êtes un gros con, vous savez !

Coucou !

Au revoir, ma chérie.

Oh, mon Dieu.

Elle parle que de son bébé,

comme si c'était la première personne au monde à procréer.

Je hais les femmes enceintes.

Je suis si contente que tu aies appelé.

Oui. Je ne suis plus en colère après toi.

OK.

Allez, on va à la maison.

Alors, tu as des profs intéressants ?

Oui.

Est-ce qu'il y en a un que tu préfères ?

- Non. - Non ?

Parce que tu es trop occupée,

ou parce que tu n'as pas assez de temps avec eux ?

- Parce que vous êtes trop nombreux ? - Bien sûr.

J'ai invité Gage.

Quoi ?

Salut, beauté.

Salut, idiot.

Bonjour, Gage.

Salut, Suze.

J'espère que c'est OK que je sois là...

Ça sent super bon.

Oui, pas de problème.

On est contentes que tu sois ici. C'est bon.

Je suis juste un peu surprise,

vu comment ça s'était terminé entre vous, mais...

Maman, arrête ! Mon Dieu.

On s'est parlé. On est des adultes.

Je sais. C'est très mature de votre part, alors...

On va en haut.

Hé Suze, j'ai quelque chose pour toi.

Pour moi ?

Oui, un petit quelque chose.

Ils sont bruns.

C'est gentil, merci.

T'as l'air bien.

En forme...

Merci...

Je suis désolé.

Je suis juste un peu nerveux de te voir.

Ne le sois pas. Tu m'as tellement manqué.

Quoi ? Et ton copain ?

- Je l'ai largué. - Vraiment ?

Pourquoi ?

Il n'était pas aussi attentif que toi.

Tu sais, j'ai pensé à ce moment

au moins quinze fois par jour.

Arrête de parler.

OK.

Alors, avant qu'on fasse l'amour,

faut que je te dise quelque chose...

Maman !

Ah ! Juste à temps, bien.

Tu as flirté avec Gage ?

C'est quoi cette histoire ?

Non... Non !

Je veux dire...

Je vais t'expliquer, OK ?

C'est ça que vous faisiez pendant tout ce temps ?

Mais non ! Mais pourquoi tu lui as raconté ça ?

Désolé, Suze. Mais si on doit se remettre ensemble,

je voulais juste être à cent pour cent honnête.

Tu crois qu'on va se remettre ensemble ?

Oui. C'est pour ça qu'on allait juste faire...

Non. Ça va pas être possible.

Pourquoi pas ?

Parce que quelqu'un comme moi ne finit pas avec quelqu'un comme toi.

Brooke !

Pardon ! Tu le défends maintenant ?

Je te rappelle que c'est toi qui m'as dit de le larguer !

C'est toi qui as dit que je trouverais mieux

parce que sa mère est en prison !

C'est toi qui l'as appelé un loser !

Ça suffit.

Tu as vraiment dit tout ça, Suze ?

Oui, mais c'était...

Avant que je te connaisse.

Passez un bon Thanksgiving.

Gage, attends une seconde... Gage.

T'es contente, maintenant ?

Oh mon Dieu...

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai chaud. Je suis fatiguée.

Je suis énervée.

Je bois ce putain de thé de ménopause qui ne sert à rien !

Mais surtout, je suis tellement déçue

d'avoir élevé une petite garce égoïste !

Pardon ?

Tout ce temps, moi,

je pensais qu'il n'était pas assez bien pour toi.

Et tu sais quoi ?

En fait, il est beaucoup trop bien pour toi.

Vraiment trop bien.

Coucou, Gage. C'est moi encore... Suze.

S'il te plaît, rappelle-moi ? S'il te plaît ?

Le type sort et dit : "Vous faites du ski nautique ?"

Et l'autre dit : "J'ai l'air de faire du putain de ski nautique ?"

Rick ?

Rick.

Bonsoir.

Susie Q ! Comment ça va ?

Une seconde, les gars.

Désolée de venir à l'improviste.

J'espérais que Gage serait là ?

Il est pas là.

Vous sauriez où il est ?

J'en ai aucune idée la moitié du temps.

Je m'inquiète un peu pour lui.

Mais c'est plus votre problème, non ?

Non. Mais...

Alors, vous en faites pas.

Est-ce que vous tenez un tout petit peu à ce gamin ?

Ça veut dire quoi, ça ?

Ça veut dire que c'est un gamin en or, Rick.

Il est intelligent, vraiment drôle,

et il a besoin de quelqu'un qui fasse attention à lui.

Si vous l'aimez tant que ça, gardez-le !

Pouvez-vous lui dire que je suis passée ?

Au plaisir, Suze.

Merde.

Gage ?

Gage !

Merde.

Gage !

Putain, t'as pas intérêt à être là-haut.

Gage, t'es là-haut ?

T'as pas intérêt !

Merde. Gage !

Gage !

Oh, mon Dieu, Gage !

Qu'est-ce que tu fais là, Suze ?

Oh, mon Dieu, je croyais que tu allais faire...

Une grosse bêtise...

J'ai essayé.

Un connard a mis une clôture.

J'ai pas pu l'escalader.

Mais pourquoi as-tu essayé ?

Parce que je suis un loser, hein ?

J'arrive même pas à faire ça bien.

Je ne pense pas que tu es un loser.

Mais si, tu le penses.

- Non ! - Mais si, Suze.

Tout le monde le pense.

Même ma mère se balance bien de moi.

Trésor, ce n'est pas vrai.

Si. Je suis allé la voir, et quand elle sortira,

elle déménage à Buffalo

avec un connard qui s'appelle Randy.

Y a forcément un truc qui va pas chez moi, hein, Suze ?

Non...

Y a pas une personne que j'aime qui tienne à moi,

et j'en ai marre d'avoir l'impression de compter pour rien...

Je te demande pas de comprendre ou même de t'en foutre.

Je veux plus rester ici.

Tu penses que je voulais rester quand mon mari m'a larguée

pour une femme à peine plus jeune que moi ?

Tu penses que je voulais rester

quand ma fille est partie loin

parce qu'elle me déteste ?

Ou toutes les nuits quand j'arrive pas à dormir,

que je me sens complètement seule et terrifiée

parce que je pense que c'est ce que sera le reste de ma vie ?

Je sais bien que ce n'est pas facile pour toi,

et que ça ne l'a jamais été,

et j'aimerais vraiment pouvoir changer tout ça.

Je veux que tu restes.

J'ai besoin que tu restes, OK ?

- Vraiment ? - Oui, vraiment.

Je n'ai jamais connu quelqu'un

qui a été aussi gentil avec moi.

Personne d'autre que toi

n'a jamais été aussi gentil avec moi, Suze.

On va te trouver de l'aide, Gage.

OK, tu as toutes tes affaires ?

Ouais.

D'accord. Bon voyage alors.

Oh, coucou !

Oh non, ma chérie. Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne veux pas y retourner.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je hais là-bas.

Je déteste les gens.

Je déteste la ville, la langue, les...

Je déteste tout là-bas.

Je croyais que tu adorais ?

Oui, au début.

Mais après, Justin m'a larguée pour Tonya.

Il a dit que je n'étais pas son égale intellectuellement.

Et la fac c'est super dur,

et je crois que j'ai fait une grosse erreur.

Je ne sais pas quoi te dire.

Je peux rentrer à la maison ?

À la maison ?

- Maman ? - Oui ?

On peut rentrer ?

Non.

Comment ça, non ?

Non, tu ne peux pas rentrer à la maison.

T'es sérieuse, là ?

T'étais la première à vouloir que je reste !

C'est à cause de notre dispute ? Parce que je me suis excusée.

Ça n'a rien à voir avec la dispute.

Alors pourquoi t'es si méchante ?

Ma chérie, je ne suis pas méchante.

Tu ne peux pas tout laisser tomber

quand les choses te semblent un peu difficiles,

ou qu'un crétin t'a brisé le cœur.

OK ? Tu ne peux pas.

Crois-en mon expérience.

Je te déteste.

Et moi je t'aime.

Tu y arriveras.

Hé ! Appelle-moi !

Appelle-moi quand tu veux !

Allez tout le monde.

On y va, en rond.

Ressens la musique. N'y pense pas.

Les bras en l'air, on agite les rubans.

Et baissez les bras.

Bien. On respire.

Laissez tout sortir !

Suze !

Gage, concentre-toi !

Continuez sans moi ! Je reviens de suite.

T'es venue.

Eh oui.

- C'est pour moi, ça ? - Oui.

C'est une nouvelle recette que j'essaye.

Tu me diras ce que tu en penses.

Woah, Suze.

C'est comme si un ange avait chié dans ma bouche !

Merci. C'est bien ici, non ?

Il y a beaucoup de lumière.

Ah oui, c'est super, Suze !

C'est comme un camp d'été,

mais tout le monde est complétement taré,

et on fait que s'assoir en cercle et parler de nous.

Gage, ne dit pas "taré".

Oui, c'est vrai. Merci.

J'oublie tout le temps.

Ça fait plaisir de voir que tu vas mieux.

Merci, Suze.

Bon, allez, je te laisse y retourner.

Si tu veux rester un peu, je peux te faire visiter.

Oui. J'ai un peu de temps.

- Oui ? - Oui.

- Génial ! - Fais-moi voir tout ça.

Quoi de neuf ?

Euh, alors... voyons.

Je me suis inscrite à un club de lecture.

- Non ? - Mais je n'ai rien lu.

Ça, c'est la chambre de Cassidy.

Qui c'est, Cassidy ?

En gros, la fille qui a un gros béguin pour moi.

Elle peut faire des trucs de fou avec sa langue.

C'est bon. Je n'ai pas besoin des détails.

Essaye !

Quoi, ça ? Oh oui !

T'es bonne !