Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,400
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:01,500 --> 00:00:05,822
Tombstone, Territ�rio do Arizona,
noite de 15 de julho de 1884.
3
00:00:05,823 --> 00:00:09,787
Eu terminei o Epitaph e
fui at� o xerife Clay Hollister.
4
00:00:09,788 --> 00:00:13,675
O que voc� est� fazendo? Somando
os dias em que cobrou multas?
5
00:00:13,676 --> 00:00:16,545
Sim, e deduzindo os custos
para alimentar os prisioneiros.
6
00:00:16,546 --> 00:00:20,438
N�o � de admirar que as pris�es
s�o suportadas pelos contribuintes.
7
00:00:20,439 --> 00:00:22,055
N�o consigo ganhar um centavo.
8
00:00:25,001 --> 00:00:26,849
- Voc� � o xerife?
- Isso mesmo.
9
00:00:26,850 --> 00:00:28,000
Eu sou de Sunglow.
10
00:00:29,100 --> 00:00:31,837
Logan e a gangue dele est�o
dominando a cidade outra vez.
11
00:00:32,001 --> 00:00:33,697
Onde est� o seu xerife?
12
00:00:34,001 --> 00:00:36,123
Logan o matou.
13
00:00:37,001 --> 00:00:39,638
- Peguei.
-Coloque na cadeira.
14
00:00:43,001 --> 00:00:44,738
Ele n�o est� ferido.
15
00:00:44,739 --> 00:00:46,833
Pura exaust�o.
Ele vai se recuperar.
16
00:00:46,834 --> 00:00:47,931
Sim.
17
00:00:49,250 --> 00:00:50,808
Clay, espere.
18
00:00:52,001 --> 00:00:53,465
Vou com voc�.
19
00:00:53,466 --> 00:00:56,340
Harris, isso � assunto da lei,
assunto de armas.
20
00:00:56,341 --> 00:00:59,214
Sim, assunto de jornal tamb�m.
Estou indo.
21
00:01:00,001 --> 00:01:02,669
Certo, mas voc� pode estar
escrevendo seu pr�prio obitu�rio.
22
00:01:09,001 --> 00:01:13,930
Um relato ver�dico das p�ginas do
meu jornal, o Tombstone Epitaph.
23
00:01:16,001 --> 00:01:18,000
Foi assim que aconteceu,
24
00:01:18,001 --> 00:01:20,320
na cidade dura demais para morrer.
25
00:01:42,001 --> 00:01:44,226
Meio-dia de 16 de julho de 1884
26
00:01:44,227 --> 00:01:46,289
Um dia que Sunglow
n�o iria esquecer.
27
00:01:50,001 --> 00:01:51,883
Harvey Logan e seus homens
haviam tomado conta da cidade.
28
00:01:52,001 --> 00:01:55,526
Bandidos sem lei e armados
serviram-se de tudo o que queriam.
29
00:01:55,527 --> 00:01:57,797
Tire as m�os do bolso.
Agora escute.
30
00:01:58,667 --> 00:02:01,359
Meus rapazes vieram esta cidade
para se divertirem um pouco.
31
00:02:01,360 --> 00:02:03,070
E aproveitarem um pouco
da sua hospitalidade.
32
00:02:04,001 --> 00:02:06,143
Isso n�o est� claro o suficiente?
33
00:02:06,144 --> 00:02:08,211
Ok, voc� n�o pode andar por a�
espancando as pessoas.
34
00:02:08,212 --> 00:02:10,912
Quem vai nos impedir?
Voc�, prefeito?
35
00:02:10,913 --> 00:02:12,877
A lei, a opini�o p�blica,
a dec�ncia.
36
00:02:12,878 --> 00:02:15,952
Teremos tropas do Forte Huachuca
aqui, amanh� a esta hora.
37
00:02:15,953 --> 00:02:17,925
A naquela altura, vamos
estar nas colinas.
38
00:02:18,001 --> 00:02:22,573
Agora, por que n�o v�o cuidar
dos vossos neg�cios?
39
00:02:23,960 --> 00:02:27,333
Talvez fosse melhor se f�ssemos
cuidar dos nossos neg�cios, prefeito.
40
00:02:27,334 --> 00:02:30,630
Tenho certeza que o sr. Logan e
seus homens n�o querem fazer mal.
41
00:02:30,631 --> 00:02:32,878
N�o h� mal nenhum em
aterrorizar uma cidade?
42
00:02:36,703 --> 00:02:37,816
Eu n�o gosto de voc�.
43
00:02:38,642 --> 00:02:40,561
Agora tire-o daqui.
44
00:02:42,721 --> 00:02:45,204
Agora � hora do resto de
voc�s, rapazes, relaxarem.
45
00:02:45,205 --> 00:02:46,799
U�sque!
46
00:02:46,800 --> 00:02:47,825
Sim, senhor.
47
00:03:00,400 --> 00:03:01,902
Toca isso aqui, Anna?
48
00:03:01,903 --> 00:03:03,580
Sim, eu toco.
49
00:03:05,078 --> 00:03:07,020
Bem, vamos tocar.
50
00:03:09,969 --> 00:03:11,542
Qual � o problema? Voc� n�o
quer uma bebida?
51
00:03:11,543 --> 00:03:13,205
Eu tenho escolha?
52
00:03:13,206 --> 00:03:15,759
Ah, eu gosto de voc�.
53
00:03:15,760 --> 00:03:17,801
Cometi um erro sobre voc�s, rapazes.
54
00:03:17,802 --> 00:03:19,545
Ah, como � isso?
55
00:03:19,546 --> 00:03:21,067
Quando vi pela primeira vez,
pensei voc�s eram homens,
56
00:03:21,068 --> 00:03:23,538
mas eu estava errada,
s�o animais, todos voc�s.
57
00:03:24,001 --> 00:03:25,927
Claro que somos animais, todos n�s.
58
00:03:29,001 --> 00:03:30,001
Ei, Logan.
59
00:03:30,002 --> 00:03:32,388
Pensei que tinha dito para voc�
ficar vigiando a estrada.
60
00:03:32,389 --> 00:03:33,397
Eu estava vigiando mesmo, Logan.
61
00:03:33,398 --> 00:03:35,284
H� alguns cavaleiros
vindo de Tombstone.
62
00:03:36,001 --> 00:03:37,370
Um deles est� usando uma estrela.
63
00:03:37,371 --> 00:03:38,514
Oh.
64
00:03:39,001 --> 00:03:40,830
Teremos companhia.
65
00:03:41,001 --> 00:03:43,000
Voc� volte para a rua.
66
00:03:43,001 --> 00:03:45,672
E voc� garanta que todos
saiam da rua.
67
00:03:45,673 --> 00:03:47,913
Porque vamos ter uma festa,
uma verdadeira festa surpresa.
68
00:03:48,001 --> 00:03:49,969
Levantem-se, todos.
69
00:03:52,001 --> 00:03:54,168
Brincaremos mais tarde.
70
00:03:54,169 --> 00:03:56,974
Esses dois cavaleiros que
est�o vindo para a cidade,
71
00:03:56,975 --> 00:03:59,835
vamos dar-lhes uma grande recep��o.
72
00:04:00,001 --> 00:04:01,503
Vamos.
73
00:04:27,042 --> 00:04:28,248
Est� quieto demais.
74
00:04:28,249 --> 00:04:30,169
Sim, como l� no leste.
75
00:04:30,170 --> 00:04:32,540
� a calmaria antes
que um tornado chegue.
76
00:04:32,541 --> 00:04:33,961
Sim.
77
00:04:40,500 --> 00:04:41,542
Isso � longe o suficiente.
78
00:04:42,912 --> 00:04:44,501
Bem, bem, bem.
79
00:04:44,502 --> 00:04:45,924
Clay Hollister.
80
00:04:45,925 --> 00:04:48,221
Digam uma coisa, rapazes.
81
00:04:48,222 --> 00:04:50,793
Vieram aqui para juntar-se ao
xerife local em seu t�mulo?
82
00:04:51,001 --> 00:04:53,000
Voc� tem dez minutos para
entregar o assassino dele
83
00:04:53,001 --> 00:04:55,000
e ent�o sair, Logan.
84
00:04:57,001 --> 00:04:59,000
Voc�s ouviram isso, rapazes?
85
00:04:59,001 --> 00:05:01,000
Ele est� colocando um limite
de tempo para nossa divers�o.
86
00:05:03,001 --> 00:05:05,885
Estou dando 2seg para
voc� largar as armas.
87
00:05:06,001 --> 00:05:07,749
Isso n�o fica assim, garoto.
88
00:05:08,001 --> 00:05:09,001
S� uma quest�o de tempo.
89
00:05:09,002 --> 00:05:11,000
Voc� n�o pode dominar uma cidade.
90
00:05:11,001 --> 00:05:13,000
J� dominei.
91
00:05:13,001 --> 00:05:15,000
Agora, largue as armas.
92
00:05:15,001 --> 00:05:18,000
Fa�a exatamente como eu digo,
ou n�o haver� testemunhas.
93
00:05:23,001 --> 00:05:24,001
Acredito em voc�.
94
00:05:28,001 --> 00:05:30,000
Abaixe-se.
95
00:05:30,001 --> 00:05:31,001
Depressa!
96
00:05:36,001 --> 00:05:38,000
O que voc� est�
fazendo aqui, Logan?
97
00:05:39,001 --> 00:05:43,000
Aqui n�o � Tombstone, Hollister.
98
00:05:43,001 --> 00:05:46,000
E eu n�o sou obrigado a responder
nenhuma de suas perguntas.
99
00:05:46,001 --> 00:05:48,000
Sunglow est� no condado.
100
00:05:48,001 --> 00:05:50,000
Sim, eu sei disso.
101
00:05:50,001 --> 00:05:53,000
Mas eu e os rapazes
estamos comemorando.
102
00:05:53,001 --> 00:05:54,133
E voc� sabe de uma coisa?
103
00:05:54,134 --> 00:05:56,000
Voc� chegou bem na hora de
juntar-se � comemora��o.
104
00:06:04,001 --> 00:06:06,000
Eu disse para voc� parar!
105
00:06:13,001 --> 00:06:16,000
Bem, esse � o meu tipo de
comemora��o, sr. Hollister.
106
00:06:17,001 --> 00:06:19,000
Tem um novo xerife na cidade.
107
00:06:19,001 --> 00:06:21,000
Sou eu.
108
00:06:22,001 --> 00:06:24,000
V� em frente, leve-o para a pris�o.
109
00:06:24,001 --> 00:06:26,000
Leve Horace Greeley com ele.
110
00:06:37,001 --> 00:06:40,000
Ainda acho que voc� fez um
erro em n�o trazer um pelot�o.
111
00:06:40,001 --> 00:06:43,734
Veja, Harris, se entra em uma cidade
com um ex�rcito, voc� tem que lutar.
112
00:06:44,001 --> 00:06:46,000
Muitas pessoas da
cidade s�o mortas.
113
00:06:46,001 --> 00:06:48,000
Bem, o que fazemos agora?
114
00:06:48,001 --> 00:06:50,000
S� h� uma coisa a fazer.
115
00:06:50,001 --> 00:06:52,000
Sentar, relaxar.
116
00:06:52,001 --> 00:06:54,000
Relaxar?
117
00:06:54,001 --> 00:06:56,000
Bem, voc� disse que
queria uma hist�ria.
118
00:06:56,001 --> 00:06:58,000
V� em frente e escreva.
119
00:07:00,001 --> 00:07:02,000
Que tal isso?
120
00:07:06,001 --> 00:07:07,001
Ei, voc�.
121
00:07:07,002 --> 00:07:08,002
Sim, sr. Logan.
122
00:07:08,003 --> 00:07:10,489
Mande a garota aqui,
aquela que toca piano.
123
00:07:11,001 --> 00:07:13,000
Sim, senhor. Agora mesmo.
124
00:07:16,001 --> 00:07:17,652
Anna.
125
00:07:18,001 --> 00:07:20,000
Logan gostaria de falar com voc�.
126
00:07:29,723 --> 00:07:30,982
Voc� quer me ver?
127
00:07:30,983 --> 00:07:33,011
Sim, sim, claro, quero ver voc�.
128
00:07:33,012 --> 00:07:35,842
Puxe uma cadeira e sente-se, hein?
129
00:07:35,843 --> 00:07:37,588
Bem, obrigada.
130
00:07:46,000 --> 00:07:47,591
Quer uma bebida?
131
00:07:47,592 --> 00:07:49,134
Por que n�o?
132
00:07:49,135 --> 00:07:50,785
Sim, por que n�o?
133
00:07:50,786 --> 00:07:52,986
Sabe, enquanto voc� estiver aqui,
134
00:07:52,987 --> 00:07:54,970
voc� � minha, certo?
135
00:07:54,971 --> 00:07:58,263
- Por que n�o?
- Por que n�o?
136
00:08:09,000 --> 00:08:10,192
Deixe a garota em paz.
137
00:08:10,193 --> 00:08:13,195
Quem vai me obrigar?
138
00:08:15,400 --> 00:08:17,341
Sr. Logan, eu conhe�o essa garota.
139
00:08:17,342 --> 00:08:19,913
Voc� vai ficar a� parado e
deixar aquele animal fazer isso?
140
00:08:19,914 --> 00:08:21,890
Oh, eu prometi aos meus
rapazes um bom tempo.
141
00:08:21,891 --> 00:08:24,197
Voc� n�o vai querer que eu
quebre minha promessa, hein?
142
00:08:24,198 --> 00:08:27,017
Ou�a, se voc� quiser algum favor
de mim, fa�a um para mim.
143
00:08:27,018 --> 00:08:28,186
Agora, fa�a-o deix�-la ir.
144
00:08:28,187 --> 00:08:30,274
Sim, eu gosto de uma
garota com esp�rito.
145
00:08:31,880 --> 00:08:33,030
Certo.
146
00:08:33,031 --> 00:08:34,340
Ei, Denver, deixe-a ir.
147
00:08:35,684 --> 00:08:37,125
O que voc� est� falando?
148
00:08:40,001 --> 00:08:43,821
Eu disse para deix�-la ir!
149
00:08:43,822 --> 00:08:45,311
Vamos, garota, saia daqui.
150
00:08:45,312 --> 00:08:48,054
Voc� n�o devia ter
feito isso, Logan.
151
00:08:48,055 --> 00:08:51,190
Voc� quer uma
discuss�o sobre isso?
152
00:08:51,191 --> 00:08:55,142
Voc� v� at� a pris�o com Chris,
153
00:08:55,143 --> 00:08:57,412
e n�o saia at� eu dizer diferente.
154
00:09:06,299 --> 00:09:07,488
Onde est�vamos, querida?
155
00:09:07,489 --> 00:09:10,163
Eu estava prestes
a me embelezar um pouco.
156
00:09:10,164 --> 00:09:12,343
� uma boa ideia, embelezar.
157
00:09:12,344 --> 00:09:14,249
Volto j�.
158
00:09:52,000 --> 00:09:53,725
- Quem �?
- Um amigo.
159
00:09:54,700 --> 00:09:56,179
Tenho um presente para voc�.
160
00:10:03,653 --> 00:10:04,899
Puxe para cima.
161
00:10:04,900 --> 00:10:05,927
Obrigado, amigo.
162
00:10:15,200 --> 00:10:17,977
Estou cansado de ficar
como bab� daquele xerife
163
00:10:17,978 --> 00:10:20,310
enquanto todo mundo
est� se divertindo.
164
00:10:20,311 --> 00:10:21,892
Sim, bem, n�o estou me divertindo.
165
00:10:23,617 --> 00:10:26,952
Sabe, dev�amos trazer aquele
homem da lei pretencioso aqui
166
00:10:26,953 --> 00:10:28,999
e dar umas porradas nele.
167
00:10:29,000 --> 00:10:30,737
Clay, r�pido.
168
00:10:33,781 --> 00:10:35,108
D�-me esse banquinho.
169
00:10:35,109 --> 00:10:38,737
N�o far� mal nenhum em ensinar
um pouco de respeito a ele.
170
00:10:44,014 --> 00:10:47,256
Voc� sabe, se realmente
cuidarmos dele,
171
00:10:47,257 --> 00:10:50,248
ent�o poderemos sair e
aterrorizar a cidade de novo.
172
00:10:50,249 --> 00:10:52,660
Sim, eu gostaria disso.
173
00:10:52,661 --> 00:10:55,024
Eles est�o chegando aqui
a qualquer minuto.
174
00:11:14,148 --> 00:11:15,643
Vamos busc�-lo.
175
00:11:27,100 --> 00:11:28,393
Saia da�, Hollister!
176
00:11:32,847 --> 00:11:33,916
N�o se mova.
177
00:11:34,983 --> 00:11:36,944
Ei, onde voc� conseguiu isso?
178
00:11:37,519 --> 00:11:39,470
Voc� n�o tem chance, Hollister.
179
00:11:42,519 --> 00:11:47,519
Pegue as armas, Harris.
180
00:11:47,520 --> 00:11:49,878
Para dentro.
181
00:11:52,786 --> 00:11:55,380
Voc� est� acendendo uma
grande fogueira, Hollister.
182
00:11:55,399 --> 00:11:56,770
Eu gosto quentinho.
183
00:12:35,100 --> 00:12:38,316
Harris, re�na quantas pessoas
da cidade voc� puder.
184
00:12:38,317 --> 00:12:39,674
Encontro voc� em uma hora.
185
00:12:39,675 --> 00:12:41,104
Coloque-os no armaz�m geral.
186
00:12:41,105 --> 00:12:42,636
E fa�a-os entrar pelos fundos.
187
00:12:42,637 --> 00:12:44,361
Tranque.
188
00:12:45,982 --> 00:12:48,230
Mas, senhores, eles v�o
embora pela manh�.
189
00:12:48,231 --> 00:12:51,030
Qual � o sentido em arriscar
nossas vidas e propriedades?
190
00:12:51,240 --> 00:12:52,879
Sim, claro.
191
00:12:53,039 --> 00:12:56,039
Al�m disso, eles est�o s�
se divertindo um pouco.
192
00:12:56,040 --> 00:12:58,078
Divertindo-se?
193
00:13:00,660 --> 00:13:03,415
O xerife de voc�s foi morto.
194
00:13:03,416 --> 00:13:06,176
No dia em que um homem chamado
Mabry foi assassinado.
195
00:13:07,040 --> 00:13:08,445
Voc� gostaria de dizer � sra. Mabry
196
00:13:08,446 --> 00:13:09,837
que os rapazes estavam s�
se divertindo um pouco?
197
00:13:09,838 --> 00:13:11,195
Bem, eu...
198
00:13:11,196 --> 00:13:13,479
N�o percebe que a sua cidade foi
dominada por um bando de criminosos?
199
00:13:13,639 --> 00:13:15,812
N�o significa nada para voc�?
200
00:13:16,639 --> 00:13:18,521
Para algum de voc�s?
201
00:13:19,639 --> 00:13:22,370
� s� por uma noite.
202
00:13:23,000 --> 00:13:25,131
Clay, voc� precisa ser razo�vel.
203
00:13:25,399 --> 00:13:28,354
Qual � a utilidade de arriscarmos
nossa vida e nossa propriedade?
204
00:13:29,399 --> 00:13:31,769
Foi isso que os romanos disseram
quando os v�ndalos estavam
205
00:13:31,770 --> 00:13:33,828
nos port�es, pouco antes
de queimarem Roma.
206
00:13:36,000 --> 00:13:37,917
Estou com voc�, Clay,
at� o fim.
207
00:13:38,319 --> 00:13:39,857
Obrigado, Harris.
208
00:13:54,001 --> 00:13:56,792
Desculpe o atraso, mas
n�o foi f�cil escapar.
209
00:13:57,001 --> 00:13:59,250
Bem vindo, amigo?
210
00:14:04,001 --> 00:14:09,000
Bem, que coragem!
211
00:14:09,679 --> 00:14:10,707
Sim, voc� est� certa, sra. Pence.
212
00:14:11,679 --> 00:14:15,609
Esta jovem tem mais coragem do
que todo o resto de voc�s juntos.
213
00:14:16,679 --> 00:14:17,852
Bem...
214
00:14:19,679 --> 00:14:20,854
Posso contar com algum de voc�s?
215
00:14:21,679 --> 00:14:22,722
Eu tenho uma fam�lia, Clay.
216
00:14:27,679 --> 00:14:29,772
Muitos de voc�s lutaram com
os apaches quando chegaram aqui.
217
00:14:30,679 --> 00:14:33,659
Agora v�o deixar um monte de
arruaceiros tirarem a cidade de voc�s?
218
00:14:33,679 --> 00:14:36,498
A cidade ainda estar� aqui
depois que eles partirem.
219
00:14:36,679 --> 00:14:38,198
Sim, mas n�o ser� a mesma cidade.
220
00:14:39,360 --> 00:14:40,598
E voc�s n�o ser�o as mesmas pessoas.
221
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
Mas estaremos vivos, sr. Hollister.
222
00:14:43,360 --> 00:14:44,698
N�o aposte nisso.
223
00:14:46,360 --> 00:14:48,572
Bem, muito obrigado, senhores.
224
00:14:48,573 --> 00:14:50,376
E senhoras.
225
00:14:50,377 --> 00:14:51,586
Dei a minha opini�o.
226
00:14:53,360 --> 00:14:55,587
Sabe que Tombstone � chamada de
cidade dura demais para morrer?
227
00:14:55,588 --> 00:14:58,182
Sunglow ser� chamada a cidade
com medo demais para viver.
228
00:15:01,360 --> 00:15:03,187
Talvez eu possa ajudar, sr. Hollister.
229
00:15:05,360 --> 00:15:07,491
O que uma mulher de saloon pode fazer?
230
00:15:08,039 --> 00:15:10,039
Voc� ficaria surpresa, senhora.
231
00:15:10,040 --> 00:15:13,039
Aposto que voc� ficaria
terrivelmente surpresa.
232
00:15:15,039 --> 00:15:16,396
Estou ouvindo, senhora.
233
00:15:17,039 --> 00:15:18,786
Logan me disse que
sou a namorada dele.
234
00:15:19,039 --> 00:15:20,756
Enquanto ele estiver
aqui, eu serei.
235
00:15:21,039 --> 00:15:23,053
Esteja na minha casa �s dez.
236
00:15:23,054 --> 00:15:24,289
Ele estar� l�.
237
00:15:25,039 --> 00:15:27,029
At� as dez, ent�o, sr. Hollister?
238
00:15:27,030 --> 00:15:28,232
At� dez.
239
00:15:33,039 --> 00:15:34,487
Denver!
240
00:15:35,039 --> 00:15:36,039
Chris!
241
00:15:44,039 --> 00:15:45,039
Saiam da�!
242
00:15:47,039 --> 00:15:48,966
Logan, nos enganou.
Ele tinha uma arma escondida.
243
00:15:49,039 --> 00:15:50,149
Seu idiota est�pido!
244
00:15:53,039 --> 00:15:54,768
Algu�m passou a arma.
Eles v�o pagar por isso.
245
00:15:54,769 --> 00:15:56,647
Viemos a esta cidade para
comemorar e vamos comemorar.
246
00:15:57,039 --> 00:15:58,978
Depois vamos queim�-la at� o ch�o.
247
00:15:59,039 --> 00:16:00,525
Estou ficando com sede. Vamos.
248
00:16:08,039 --> 00:16:11,281
Quanto tempo at� ele chegar?
249
00:16:11,282 --> 00:16:13,215
S�o vinte minutos para as dez.
250
00:16:18,800 --> 00:16:20,217
Qual � o problema?
251
00:16:20,218 --> 00:16:21,753
Algo est� incomodando voc�?
252
00:16:21,754 --> 00:16:23,160
Tenho que morar aqui.
253
00:16:23,161 --> 00:16:26,509
Se algum dos habitantes da cidade
me vir sendo amig�vel com voc�,
254
00:16:26,510 --> 00:16:28,418
n�o terei chance em Sunglow.
255
00:16:28,419 --> 00:16:29,419
N�o se preocupe com isso.
256
00:16:29,420 --> 00:16:30,722
Depois que passarmos, l�
n�o haver� nenhuma cidade.
257
00:16:30,885 --> 00:16:32,157
O que voc� quer dizer?
258
00:16:32,158 --> 00:16:34,848
N�s vamos fazer uma fogueira,
uma grande fogueira.
259
00:16:34,849 --> 00:16:36,911
Logan.
260
00:16:39,355 --> 00:16:43,321
Todo esse barulho est� dando-
me uma terr�vel dor de cabe�a.
261
00:16:43,322 --> 00:16:45,202
Por que n�o vamos a algum lugar?
262
00:16:45,203 --> 00:16:46,295
Longe daqui.
263
00:16:46,296 --> 00:16:48,965
Como, talvez, minha casa.
264
00:16:48,966 --> 00:16:52,517
Precisa enfiar comida em
voc�, e boa comida.
265
00:16:52,518 --> 00:16:55,464
Isso � muito hospitaleiro
da sua parte.
266
00:16:55,465 --> 00:16:57,981
� o que chamo de
verdadeira hospitalidade.
267
00:16:59,200 --> 00:17:01,105
Ei, quietos! Todos quietos.
268
00:17:01,106 --> 00:17:03,019
Vou deixar voc�s,
rapazes, por um tempo.
269
00:17:05,400 --> 00:17:07,739
Ah, e s� um minuto, se voc�a
virem Hollister, matem-no.
270
00:17:09,400 --> 00:17:12,018
S� um minuto. Tenho que dizer
a Murphy para onde estou indo.
271
00:17:12,019 --> 00:17:13,518
N�o me deixe esperando.
272
00:17:15,400 --> 00:17:16,612
Murphy.
273
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Hora de se levantar e ajudar.
274
00:17:19,401 --> 00:17:21,400
Eles v�o queimar a cidade.
275
00:17:21,401 --> 00:17:24,023
Diga a Hollister, ele
est� no armaz�m geral,
276
00:17:24,024 --> 00:17:25,053
e v� pelos fundos.
277
00:17:25,400 --> 00:17:28,098
Sorria, Murphy. Sorria.
278
00:17:32,200 --> 00:17:34,404
Um homem pode aguentar s� um tanto.
279
00:17:34,405 --> 00:17:36,495
S� um tanto.
280
00:17:45,897 --> 00:17:47,196
L� vai ela.
281
00:17:47,197 --> 00:17:48,613
Logan est� com ela?
282
00:17:48,614 --> 00:17:50,984
Ela disse que ele estaria.
283
00:18:00,958 --> 00:18:02,778
Quem �?
284
00:18:02,779 --> 00:18:05,614
Meu nome � Murphy.
Barman do saloon.
285
00:18:05,615 --> 00:18:07,339
Um minuto.
286
00:18:13,300 --> 00:18:14,897
Anna me disse que voc� estava aqui.
287
00:18:14,898 --> 00:18:16,327
Eles v�o queimar a cidade, xerife.
288
00:18:16,328 --> 00:18:18,025
Antes de partirem,
eles v�o queim�-la.
289
00:18:18,026 --> 00:18:20,477
Est�o todos l�?
290
00:18:20,478 --> 00:18:23,006
Todos, exceto Logan, e
est�o todos muito b�bados.
291
00:18:23,759 --> 00:18:25,613
Bem, talvez possamos
deix�-los s�brios.
292
00:18:25,759 --> 00:18:27,384
Voc� tem uma arma atr�s do bar?
293
00:18:27,759 --> 00:18:30,021
Sim.
294
00:18:30,022 --> 00:18:31,114
Voc� vai us�-la?
295
00:18:33,759 --> 00:18:35,854
Eu vou us�-la.
296
00:18:35,855 --> 00:18:38,581
Bom o bastante.
Volte para l�.
297
00:18:38,582 --> 00:18:41,132
Eu e meu ex�rcito iremos logo.
298
00:18:45,759 --> 00:18:47,937
- Estranho, n�o �?
- O qu�?
299
00:18:48,440 --> 00:18:50,399
As �nicas duas pessoas da
cidade dispostas a defend�-la
300
00:18:50,440 --> 00:18:52,726
s�o uma mulher de saloon
e um barman.
301
00:18:52,727 --> 00:18:54,722
Sim.
302
00:18:57,440 --> 00:18:58,626
Esta pronto?
303
00:18:59,440 --> 00:19:01,440
Sim.
304
00:19:40,440 --> 00:19:41,770
Virem-se e larguem as armas.
305
00:19:41,771 --> 00:19:42,798
N�o estou descoberto.
306
00:19:57,195 --> 00:19:58,760
Qual � o problema
com voc�s, rapazes?
307
00:19:58,761 --> 00:19:59,817
Ele n�o tem nenhum homem.
308
00:19:59,818 --> 00:20:01,115
Pegue-o!
309
00:20:24,865 --> 00:20:26,234
Mais algum?
310
00:20:38,190 --> 00:20:40,607
Fique de olho nele, Harris.
311
00:20:40,608 --> 00:20:42,090
Vou pegar o Logan.
312
00:20:47,000 --> 00:20:48,493
Certo, est� acabado para
o resto de voc�s.
313
00:20:55,120 --> 00:20:57,120
Quem n�o tem homens?
314
00:21:00,120 --> 00:21:02,058
Ah, vamos, tome outro.
315
00:21:02,120 --> 00:21:04,120
N�o, voc� n�o.
316
00:21:06,120 --> 00:21:08,120
Logan!
317
00:21:08,121 --> 00:21:10,120
Logan!
318
00:21:10,121 --> 00:21:12,120
Logan!
319
00:21:14,848 --> 00:21:16,058
O que voc� quer?
320
00:21:16,059 --> 00:21:17,059
Eu dei uma cavalgada.
321
00:21:17,060 --> 00:21:18,377
- Todos os rapazes foram baleados.
- Por qu�?
322
00:21:18,928 --> 00:21:20,579
� o Hollister, n�o temos chance.
323
00:21:24,800 --> 00:21:26,974
Logan!
324
00:21:27,800 --> 00:21:29,241
Venha com as m�os para cima.
325
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
Fa�a como eu digo, Logan.
326
00:21:32,801 --> 00:21:33,811
Voc� viver� mais.
327
00:21:33,812 --> 00:21:34,981
D� a volta por tr�s.
328
00:21:34,982 --> 00:21:36,139
Vamos peg�-lo no fogo cruzado.
329
00:21:36,140 --> 00:21:37,495
N�o.
330
00:21:39,075 --> 00:21:41,097
Vamos, abaixe-se.
331
00:21:47,005 --> 00:21:48,552
Voc� vai sair ou eu entro?
332
00:22:01,481 --> 00:22:03,925
Vamos resolver isso, Hollister.
333
00:22:03,926 --> 00:22:06,309
S� voc� e eu.
334
00:22:06,310 --> 00:22:08,504
Certo.
335
00:22:08,505 --> 00:22:10,211
Voc� manda.
336
00:22:15,480 --> 00:22:17,480
Vamos.
337
00:22:34,480 --> 00:22:36,944
Dou-lhe mais uma chance de
jogar fora a arma, Logan.
338
00:22:36,945 --> 00:22:38,661
Est� pronto, Hollister?
339
00:22:38,662 --> 00:22:40,736
Fa�a sua jogada.
340
00:23:09,480 --> 00:23:11,572
Xerife Hollister, em nome
da cidade agradecida,
341
00:23:11,573 --> 00:23:13,008
quero dizer muito obrigado.
342
00:23:14,160 --> 00:23:15,188
Bem, sr. prefeito, se n�o
fosse por essa jovem,
343
00:23:15,189 --> 00:23:16,400
voc� n�o teria uma cidade.
344
00:23:16,500 --> 00:23:17,924
Que tal agradecer a ela?
345
00:23:18,661 --> 00:23:20,660
Sr. Hollister.
346
00:23:20,661 --> 00:23:23,069
Sunglow n�o tem lugar
para uma mulher como ela.
347
00:23:23,070 --> 00:23:24,872
Ela n�o � melhor que o
resto da ral�.
348
00:23:24,873 --> 00:23:27,608
E o jeito que ela ficou
com aquele bandido.
349
00:23:29,661 --> 00:23:31,653
Voc� vem, prefeito?
350
00:23:31,654 --> 00:23:32,660
Sim, querida.
351
00:23:32,661 --> 00:23:34,660
Eu...
352
00:23:34,661 --> 00:23:37,132
Sra. Spence.
353
00:23:37,133 --> 00:23:40,534
Existem dois tipos de
mulheres no oeste.
354
00:23:40,535 --> 00:23:43,095
H� um tipo bom,
respeit�vel, como voc�.
355
00:23:43,096 --> 00:23:44,784
E h� o tipo da Anna.
356
00:23:44,785 --> 00:23:47,690
O tipo de mulher que
lida com o que ela tem.
357
00:23:48,844 --> 00:23:50,769
Quando uma crise chegou � cidade,
358
00:23:50,770 --> 00:23:52,797
que tipo se levantou e lutou?
359
00:23:54,516 --> 00:23:56,763
Bem... prefeito...
360
00:24:00,749 --> 00:24:01,975
Obrigado novamente.
361
00:24:06,743 --> 00:24:08,447
Anna, por que voc� n�o
vem para Tombstone?
362
00:24:08,448 --> 00:24:09,710
Fa�a um novo come�o.
363
00:24:10,951 --> 00:24:12,600
N�o, Clay, � como voc� disse.
364
00:24:12,601 --> 00:24:14,154
Existe o tipo dela e o meu tipo.
365
00:24:14,155 --> 00:24:15,813
A cidade n�o faz nenhuma diferen�a.
366
00:24:16,020 --> 00:24:18,551
Adeus.
367
00:24:20,097 --> 00:24:21,704
Adeus, amigo.
368
00:24:30,826 --> 00:24:32,347
� uma garota e tanto.
369
00:24:33,278 --> 00:24:35,404
Algum dia escrever�o livros
sobre mulheres como ela.
370
00:24:35,405 --> 00:24:36,567
Sim.
371
00:24:39,929 --> 00:24:41,702
Vamos, Horace Greeley.
372
00:24:41,703 --> 00:24:43,415
Voc� tem uma hist�ria
para escrever.
373
00:24:50,459 --> 00:24:55,012
* Tradu��o: RobOpen *26912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof