Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tombstone, Territ�rio do Arizona, noite de 15 de julho de 1884.

Eu terminei o Epitaph e fui at� o xerife Clay Hollister.

O que voc� est� fazendo? Somando os dias em que cobrou multas?

Sim, e deduzindo os custos para alimentar os prisioneiros.

N�o � de admirar que as pris�es s�o suportadas pelos contribuintes.

N�o consigo ganhar um centavo.

- Voc� � o xerife? - Isso mesmo.

Eu sou de Sunglow.

Logan e a gangue dele est�o dominando a cidade outra vez.

Onde est� o seu xerife?

Logan o matou.

- Peguei. -Coloque na cadeira.

Ele n�o est� ferido.

Pura exaust�o. Ele vai se recuperar.

Sim.

Clay, espere.

Vou com voc�.

Harris, isso � assunto da lei, assunto de armas.

Sim, assunto de jornal tamb�m. Estou indo.

Certo, mas voc� pode estar escrevendo seu pr�prio obitu�rio.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu,

na cidade dura demais para morrer.

Meio-dia de 16 de julho de 1884

Um dia que Sunglow n�o iria esquecer.

Harvey Logan e seus homens haviam tomado conta da cidade.

Bandidos sem lei e armados serviram-se de tudo o que queriam.

Tire as m�os do bolso. Agora escute.

Meus rapazes vieram esta cidade para se divertirem um pouco.

E aproveitarem um pouco da sua hospitalidade.

Isso n�o est� claro o suficiente?

Ok, voc� n�o pode andar por a� espancando as pessoas.

Quem vai nos impedir? Voc�, prefeito?

A lei, a opini�o p�blica, a dec�ncia.

Teremos tropas do Forte Huachuca aqui, amanh� a esta hora.

A naquela altura, vamos estar nas colinas.

Agora, por que n�o v�o cuidar dos vossos neg�cios?

Talvez fosse melhor se f�ssemos cuidar dos nossos neg�cios, prefeito.

Tenho certeza que o sr. Logan e seus homens n�o querem fazer mal.

N�o h� mal nenhum em aterrorizar uma cidade?

Eu n�o gosto de voc�.

Agora tire-o daqui.

Agora � hora do resto de voc�s, rapazes, relaxarem.

U�sque!

Sim, senhor.

Toca isso aqui, Anna?

Sim, eu toco.

Bem, vamos tocar.

Qual � o problema? Voc� n�o quer uma bebida?

Eu tenho escolha?

Ah, eu gosto de voc�.

Cometi um erro sobre voc�s, rapazes.

Ah, como � isso?

Quando vi pela primeira vez, pensei voc�s eram homens,

mas eu estava errada, s�o animais, todos voc�s.

Claro que somos animais, todos n�s.

Ei, Logan.

Pensei que tinha dito para voc� ficar vigiando a estrada.

Eu estava vigiando mesmo, Logan.

H� alguns cavaleiros vindo de Tombstone.

Um deles est� usando uma estrela.

Oh.

Teremos companhia.

Voc� volte para a rua.

E voc� garanta que todos saiam da rua.

Porque vamos ter uma festa, uma verdadeira festa surpresa.

Levantem-se, todos.

Brincaremos mais tarde.

Esses dois cavaleiros que est�o vindo para a cidade,

vamos dar-lhes uma grande recep��o.

Vamos.

Est� quieto demais.

Sim, como l� no leste.

� a calmaria antes que um tornado chegue.

Sim.

Isso � longe o suficiente.

Bem, bem, bem.

Clay Hollister.

Digam uma coisa, rapazes.

Vieram aqui para juntar-se ao xerife local em seu t�mulo?

Voc� tem dez minutos para entregar o assassino dele

e ent�o sair, Logan.

Voc�s ouviram isso, rapazes?

Ele est� colocando um limite de tempo para nossa divers�o.

Estou dando 2seg para voc� largar as armas.

Isso n�o fica assim, garoto.

S� uma quest�o de tempo.

Voc� n�o pode dominar uma cidade.

J� dominei.

Agora, largue as armas.

Fa�a exatamente como eu digo, ou n�o haver� testemunhas.

Acredito em voc�.

Abaixe-se.

Depressa!

O que voc� est� fazendo aqui, Logan?

Aqui n�o � Tombstone, Hollister.

E eu n�o sou obrigado a responder nenhuma de suas perguntas.

Sunglow est� no condado.

Sim, eu sei disso.

Mas eu e os rapazes estamos comemorando.

E voc� sabe de uma coisa?

Voc� chegou bem na hora de juntar-se � comemora��o.

Eu disse para voc� parar!

Bem, esse � o meu tipo de comemora��o, sr. Hollister.

Tem um novo xerife na cidade.

Sou eu.

V� em frente, leve-o para a pris�o.

Leve Horace Greeley com ele.

Ainda acho que voc� fez um erro em n�o trazer um pelot�o.

Veja, Harris, se entra em uma cidade com um ex�rcito, voc� tem que lutar.

Muitas pessoas da cidade s�o mortas.

Bem, o que fazemos agora?

S� h� uma coisa a fazer.

Sentar, relaxar.

Relaxar?

Bem, voc� disse que queria uma hist�ria.

V� em frente e escreva.

Que tal isso?

Ei, voc�.

Sim, sr. Logan.

Mande a garota aqui, aquela que toca piano.

Sim, senhor. Agora mesmo.

Anna.

Logan gostaria de falar com voc�.

Voc� quer me ver?

Sim, sim, claro, quero ver voc�.

Puxe uma cadeira e sente-se, hein?

Bem, obrigada.

Quer uma bebida?

Por que n�o?

Sim, por que n�o?

Sabe, enquanto voc� estiver aqui,

voc� � minha, certo?

- Por que n�o? - Por que n�o?

Deixe a garota em paz.

Quem vai me obrigar?

Sr. Logan, eu conhe�o essa garota.

Voc� vai ficar a� parado e deixar aquele animal fazer isso?

Oh, eu prometi aos meus rapazes um bom tempo.

Voc� n�o vai querer que eu quebre minha promessa, hein?

Ou�a, se voc� quiser algum favor de mim, fa�a um para mim.

Agora, fa�a-o deix�-la ir.

Sim, eu gosto de uma garota com esp�rito.

Certo.

Ei, Denver, deixe-a ir.

O que voc� est� falando?

Eu disse para deix�-la ir!

Vamos, garota, saia daqui.

Voc� n�o devia ter feito isso, Logan.

Voc� quer uma discuss�o sobre isso?

Voc� v� at� a pris�o com Chris,

e n�o saia at� eu dizer diferente.

Onde est�vamos, querida?

Eu estava prestes a me embelezar um pouco.

� uma boa ideia, embelezar.

Volto j�.

- Quem �? - Um amigo.

Tenho um presente para voc�.

Puxe para cima.

Obrigado, amigo.

Estou cansado de ficar como bab� daquele xerife

enquanto todo mundo est� se divertindo.

Sim, bem, n�o estou me divertindo.

Sabe, dev�amos trazer aquele homem da lei pretencioso aqui

e dar umas porradas nele.

Clay, r�pido.

D�-me esse banquinho.

N�o far� mal nenhum em ensinar um pouco de respeito a ele.

Voc� sabe, se realmente cuidarmos dele,

ent�o poderemos sair e aterrorizar a cidade de novo.

Sim, eu gostaria disso.

Eles est�o chegando aqui a qualquer minuto.

Vamos busc�-lo.

Saia da�, Hollister!

N�o se mova.

Ei, onde voc� conseguiu isso?

Voc� n�o tem chance, Hollister.

Pegue as armas, Harris.

Para dentro.

Voc� est� acendendo uma grande fogueira, Hollister.

Eu gosto quentinho.

Harris, re�na quantas pessoas da cidade voc� puder.

Encontro voc� em uma hora.

Coloque-os no armaz�m geral.

E fa�a-os entrar pelos fundos.

Tranque.

Mas, senhores, eles v�o embora pela manh�.

Qual � o sentido em arriscar nossas vidas e propriedades?

Sim, claro.

Al�m disso, eles est�o s� se divertindo um pouco.

Divertindo-se?

O xerife de voc�s foi morto.

No dia em que um homem chamado Mabry foi assassinado.

Voc� gostaria de dizer � sra. Mabry

que os rapazes estavam s� se divertindo um pouco?

Bem, eu...

N�o percebe que a sua cidade foi dominada por um bando de criminosos?

N�o significa nada para voc�?

Para algum de voc�s?

� s� por uma noite.

Clay, voc� precisa ser razo�vel.

Qual � a utilidade de arriscarmos nossa vida e nossa propriedade?

Foi isso que os romanos disseram quando os v�ndalos estavam

nos port�es, pouco antes de queimarem Roma.

Estou com voc�, Clay, at� o fim.

Obrigado, Harris.

Desculpe o atraso, mas n�o foi f�cil escapar.

Bem vindo, amigo?

Bem, que coragem!

Sim, voc� est� certa, sra. Pence.

Esta jovem tem mais coragem do que todo o resto de voc�s juntos.

Bem...

Posso contar com algum de voc�s?

Eu tenho uma fam�lia, Clay.

Muitos de voc�s lutaram com os apaches quando chegaram aqui.

Agora v�o deixar um monte de arruaceiros tirarem a cidade de voc�s?

A cidade ainda estar� aqui depois que eles partirem.

Sim, mas n�o ser� a mesma cidade.

E voc�s n�o ser�o as mesmas pessoas.

Mas estaremos vivos, sr. Hollister.

N�o aposte nisso.

Bem, muito obrigado, senhores.

E senhoras.

Dei a minha opini�o.

Sabe que Tombstone � chamada de cidade dura demais para morrer?

Sunglow ser� chamada a cidade com medo demais para viver.

Talvez eu possa ajudar, sr. Hollister.

O que uma mulher de saloon pode fazer?

Voc� ficaria surpresa, senhora.

Aposto que voc� ficaria terrivelmente surpresa.

Estou ouvindo, senhora.

Logan me disse que sou a namorada dele.

Enquanto ele estiver aqui, eu serei.

Esteja na minha casa �s dez.

Ele estar� l�.

At� as dez, ent�o, sr. Hollister?

At� dez.

Denver!

Chris!

Saiam da�!

Logan, nos enganou. Ele tinha uma arma escondida.

Seu idiota est�pido!

Algu�m passou a arma. Eles v�o pagar por isso.

Viemos a esta cidade para comemorar e vamos comemorar.

Depois vamos queim�-la at� o ch�o.

Estou ficando com sede. Vamos.

Quanto tempo at� ele chegar?

S�o vinte minutos para as dez.

Qual � o problema?

Algo est� incomodando voc�?

Tenho que morar aqui.

Se algum dos habitantes da cidade me vir sendo amig�vel com voc�,

n�o terei chance em Sunglow.

N�o se preocupe com isso.

Depois que passarmos, l� n�o haver� nenhuma cidade.

O que voc� quer dizer?

N�s vamos fazer uma fogueira, uma grande fogueira.

Logan.

Todo esse barulho est� dando- me uma terr�vel dor de cabe�a.

Por que n�o vamos a algum lugar?

Longe daqui.

Como, talvez, minha casa.

Precisa enfiar comida em voc�, e boa comida.

Isso � muito hospitaleiro da sua parte.

� o que chamo de verdadeira hospitalidade.

Ei, quietos! Todos quietos.

Vou deixar voc�s, rapazes, por um tempo.

Ah, e s� um minuto, se voc�a virem Hollister, matem-no.

S� um minuto. Tenho que dizer a Murphy para onde estou indo.

N�o me deixe esperando.

Murphy.

Hora de se levantar e ajudar.

Eles v�o queimar a cidade.

Diga a Hollister, ele est� no armaz�m geral,

e v� pelos fundos.

Sorria, Murphy. Sorria.

Um homem pode aguentar s� um tanto.

S� um tanto.

L� vai ela.

Logan est� com ela?

Ela disse que ele estaria.

Quem �?

Meu nome � Murphy. Barman do saloon.

Um minuto.

Anna me disse que voc� estava aqui.

Eles v�o queimar a cidade, xerife.

Antes de partirem, eles v�o queim�-la.

Est�o todos l�?

Todos, exceto Logan, e est�o todos muito b�bados.

Bem, talvez possamos deix�-los s�brios.

Voc� tem uma arma atr�s do bar?

Sim.

Voc� vai us�-la?

Eu vou us�-la.

Bom o bastante. Volte para l�.

Eu e meu ex�rcito iremos logo.

- Estranho, n�o �? - O qu�?

As �nicas duas pessoas da cidade dispostas a defend�-la

s�o uma mulher de saloon e um barman.

Sim.

Esta pronto?

Sim.

Virem-se e larguem as armas.

N�o estou descoberto.

Qual � o problema com voc�s, rapazes?

Ele n�o tem nenhum homem.

Pegue-o!

Mais algum?

Fique de olho nele, Harris.

Vou pegar o Logan.

Certo, est� acabado para o resto de voc�s.

Quem n�o tem homens?

Ah, vamos, tome outro.

N�o, voc� n�o.

Logan!

Logan!

Logan!

O que voc� quer?

Eu dei uma cavalgada.

- Todos os rapazes foram baleados. - Por qu�?

� o Hollister, n�o temos chance.

Logan!

Venha com as m�os para cima.

Fa�a como eu digo, Logan.

Voc� viver� mais.

D� a volta por tr�s.

Vamos peg�-lo no fogo cruzado.

N�o.

Vamos, abaixe-se.

Voc� vai sair ou eu entro?

Vamos resolver isso, Hollister.

S� voc� e eu.

Certo.

Voc� manda.

Vamos.

Dou-lhe mais uma chance de jogar fora a arma, Logan.

Est� pronto, Hollister?

Fa�a sua jogada.

Xerife Hollister, em nome da cidade agradecida,

quero dizer muito obrigado.

Bem, sr. prefeito, se n�o fosse por essa jovem,

voc� n�o teria uma cidade.

Que tal agradecer a ela?

Sr. Hollister.

Sunglow n�o tem lugar para uma mulher como ela.

Ela n�o � melhor que o resto da ral�.

E o jeito que ela ficou com aquele bandido.

Voc� vem, prefeito?

Sim, querida.

Eu...

Sra. Spence.

Existem dois tipos de mulheres no oeste.

H� um tipo bom, respeit�vel, como voc�.

E h� o tipo da Anna.

O tipo de mulher que lida com o que ela tem.

Quando uma crise chegou � cidade,

que tipo se levantou e lutou?

Bem... prefeito...

Obrigado novamente.

Anna, por que voc� n�o vem para Tombstone?

Fa�a um novo come�o.

N�o, Clay, � como voc� disse.

Existe o tipo dela e o meu tipo.

A cidade n�o faz nenhuma diferen�a.

Adeus.

Adeus, amigo.

� uma garota e tanto.

Algum dia escrever�o livros sobre mulheres como ela.

Sim.

Vamos, Horace Greeley.

Voc� tem uma hist�ria para escrever.

* Tradu��o: RobOpen *