Original subtitles

Vandaag ben ik niet meer onzichtbaar en heb ik een verantwoordelijkheid

om zij die vergeten zijn terug in het licht te brengen.

Eindelijk gaan ze zien wat gezien moet worden, moeder.

Uit de schaduw en in het licht. Ik zie wie jullie niet zien.

Ik had je moeten geloven. Je hebt de dader in levenden lijve gezien.

Hopelijk heeft de dokter een pilletje voor je. Jij gaat het onderzoek leiden.

Ze hebben er nog een gevonden.

Je hebt het virus nu, ja. Maar hoe ver ben je?

Ik ben bezig met een veelbelovend experiment.

Ik heb geen tijd voor jouw veelbelovende experimenten.

'Jij wilt dood en ik wil leven.' Dat zei hij.

Heeft hij nog meer gezegd? -Heb ik gelijk? Is er iets met hem?

Als hij hier weer is, dan wil ik dat je mij direct belt. Oké?

Ben je in het lab geweest? -Dat zou ik nooit doen.

Goedenavond. -What the fuck?

Zitten, Vic.

Wacht, Julie.

Ik faciliteer het vrije verkeer van goederen en van mensen.

Je wilt informatie. Ik heb je geld niet nodig.

Dat is dan ook voor het eerst. Ga je ook niet meer naar de hoeren?

M'n inkomsten zijn opgedroogd. Sorry.

Papa. -Ga weg. Ga naar huis.

Hallo.

Alsjeblieft... O God.

Alsjeblieft. Ik wil niet sterven.

Wanneer is dokter Vrancken wel aanwezig?

Of geef me anders z'n nummer, dan bel ik hem zelf.

Sorry, ik krijg een andere oproep. Moment.

Met Isabelle.

Ja, de moeder van Fran.

Wat?

Raf?

Fran?

Excuseer. Inspecteur Delacroix. Als ik even mag vragen: Kent u deze vrouw?

Juffrouw?

Natuurlijk kennen we haar, schat. Dat is Martha.

M'n vrouw is altijd schichtig als ze politie ziet.

Ze komt uit Rusland en de politie daar is toch een beetje anders dan...

Zeg dat niet. Ik ben niet bang voor de politie.

Ja, ik ken haar.

Martha kwam hier iedere week haar pakketje halen.

Wie heeft haar gevonden? -U gaat ervan uit dat ze gestorven is?

Ik weet dat ze problemen had met haar hart.

En waarom zouden ze bij het OCMW u anders vertellen

dat ze een doorverwijzing had voor de voedselbank?

Dat soort informatie valt normaal onder de privacywetgeving, toch?

Martha is overleden, lieverd.

Kunt u mij iets meer over haar vertellen?

Ja. Een vrouw alleen,

moeilijk te been en in de steek gelaten door haar familie en vrienden.

Door de maatschappij en het hele systeem. Zoals er wel meer zijn tegenwoordig.

Gelukkig zijn er organisaties als deze. -Ze wilde altijd zacht fruit.

Niet appels, niet peren...

Haar tanden.

Mocht u nog iets te binnen schieten... -Zeker.

Bedankt.

Gaat het?

Ach, schat.

Ik weet zeker dat ze nu op een veel betere plek is.

Hallo?

Hallo?

Sorry, Isabelle.

Raf? -Ik wilde niet dat je naar Crevits...

of iemand anders zou gaan.

Raf?

Het... Het gaat niet goed met je.

Kom, maak me los, dan gaan we naar het ziekenhuis.

Daar kunnen ze me niet helpen.

Die Vrancken neemt het niet serieus. We gaan naar een andere dokter.

Heb je Vrancken gezien?

Hij zei... Mentale problemen.

Hij probeert me te beschermen.

Voor wat? Zeg me dan wat er scheelt.

Vroeger vertelden we elkaar alles.

Praat met mij.

Maak me los en praat met mij.

Raf?

Sst.

En deze?

In de Opex? Wat valt daar te halen?

Wat vind je hiervan?

Dat is in de straat van die met z'n broche en z'n burgerwacht.

Wil je dat we gepakt worden?

Je moet de stad uit gaan. Daar is geen buurtpreventie.

Kom, we gaan.

Julie...

Trap het af, rat.

Waar is Fran?

Ze is niet op school.

Ze is hier geweest... -Je bent tegen alle afspraken in

bij ons thuis geweest. Je hebt dat meisje het hoofd op hol gebracht...

Ze is hier niet. -En nu zit je hier

en steek je een verhaal af over... Over wat?

Levende doden, kannibalisme? Je slaapt in de diepvries.

Maar je ziet het toch zelf? -Besef je hoe fucking geschift dat is?

Oké... -Waar is Fran?

Voel aan m'n pols. -Raf, ik zweer je...

Voel.

Wat voel je?

Isabelle, wat voel je?

Voilà.

Fran is hier niet.

Maak me los, Raf. -Isabelle...

Ik wil hier weg. Alsjeblieft...

Help. Help, hier beneden.

Help. Hier beneden. Help.

Help. -Styxie.

En, wie is dat chickie beneden dat zo zit te roepen?

Wat is dat voor kinky set-up, Styx? Mag ik meedoen?

Voordat je weer begint te schieten. -Wat wil je?

Dat iemand met zo veel capaciteiten in zo'n rattenhol leeft.

Als je haar iets aandoet...

Je zou jezelf een keer moeten zien, Styx. Je zou beter voor je lijf moeten zorgen.

We weten alle twee wat je daarvoor moet doen.

Dus beneden is niet om...

Is het geen lekker stuk misschien? Of is ze vel over been?

Gino, wat wil je?

Nog geen haar veranderd. Oké.

Morgen komt de Mauritania aan... -Alle cargo wordt gecontroleerd.

Deze niet, Styx.

Zelfs al zou ik willen, ik heb niet de macht om...

En dat is het punt waarop Styx z'n creativiteit gaat gebruiken.

Als de containers van de Mauritania morgen gecontroleerd worden,

en mijn lading komt niet aan...

ga ik denk ik eens een lekker stukje lam eten.

Trouwens, als je wilt weten waar ik uithang...

Marijke Debolle zal je niet meer kunnen helpen.

Hoe zeggen ze dat ook alweer? De arme vrouw.

En maak je boel eens schoon. We zijn geen beesten.

Commissaris, is het dezelfde dader?

Het onderzoek loopt, maar uit de eerste gegevens blijkt

dat de dader op dezelfde manier te werk is gegaan als bij het eerste slachtoffer.

Is er een seriemoordenaar in Oostende?

Dat is pure speculatie. U zou mij ook kunnen laten uitpraten. Dank u wel. Ja?

Kunt u de veiligheid van de bevolking garanderen?

Op dit moment hebben wij de patrouilles sterk opgevoerd,

maar ik wil erop wijzen dat paniek nergens voor nodig is.

Ondanks de woorden van de commissaris heerst er grote ongerustheid in Oostende.

De winkelstraten liggen er verlaten bij. De mensen zijn bang, de stad loopt leeg.

Net als de vorige keer duiken er opnieuw beelden op van het slachtoffer.

Deze keer werden ze naar onze redactie gestuurd.

Het lijkt ons meer dan aannemelijk dat ze gemaakt werden door de moordenaar zelf.

Bij ons in de studio professor Didier Bauden.

Psychiater gespecialiseerd in de criminele pathologie.

Professor, waarom wil de dader dat wij dit zien?

Ik denk dat het zeer wel mogelijk is

dat de dader ons hiermee een profiel geeft

van het soort slachtoffer dat hij uitkiest.

Eenzaten, zonder familie, zonder vrienden.

Door alles en iedereen vergeten.

Zou de dader ons hiermee een boodschap willen geven?

Het lijkt me eerder dat we te maken hebben met een zeer zwaar gestoord individu.

Een zieke geest. Een psychopaat?

In ieder geval iemand die het gemunt heeft op de zwakkeren in de maatschappij.

En de vrees is natuurlijk dat het hier niet zal eindigen.

Inderdaad. De vrees voor een losgeslagen seriemoordenaar...

Ze zien het niet, moeder.

Natuurlijk zien ze het niet.

Ze zien alleen maar een zieke geest, een psychopaat.

Ze zien mij, maar ze zien m'n werk niet. Ze zien de boodschap niet.

Had ik ergens wel kunnen denken. Het is makkelijker om 'psychopaat' te roepen,

de ogen te sluiten en door te lopen.

Dat is het lot van de kunstenaar, om niet gezien te worden in z'n eigen tijd.

En dan denk ik:

Wat als m'n stillevens niet langer zouden zwijgen? Niet langer stil zouden zijn?

Wat als ze zouden bewegen en zouden praten, wat dan?

Als ze letterlijk de onverschilligheid van de wereld kapot zouden bijten, wat dan?

De mensen die niemand ziet, zouden niet langer genegeerd worden.

Dat weet ik wel zeker.

Ik ben er zo dichtbij, moeder.

Waarom ben je nog niet wakker geworden?

Normaal zouden ze de kist niet meer geopend hebben,

maar de familie wilde last minute nog dat er een rozenkrans bijgelegd werd.

De lijst met werknemers van het crematorium is interessant. Kijk.

Roland Degreef.

Genomen tijdens onze surveillance.

Raf... Maak me los, alsjeblieft.

Ze hebben Fran ontvoerd.

Een bende smokkelaars die wil dat ik ze help met de controles in de haven.

Waarom jij?

Omdat ik dat al eerder heb gedaan.

Waarom in godsnaam?

Voor Roos.

Ik gaf geld aan Amanda om voor haar te zorgen.

Weet je wat dat kost, zo'n meisje in een karretje?

Jezus...

Je had die instellingen moeten zien waar ze eerst zat.

Ik moest iets doen. Ze is mijn verantwoordelijkheid.

Je had met mij kunnen praten. We hadden iets kunnen regelen.

Ze is mijn verantwoordelijkheid. -Fran is jouw verantwoordelijkheid.

Maak me los. We bellen met Crevits... -Nee.

Ik weet wie haar heeft. Als die gast ziet dat de politie ervan weet...

We moeten toch iets doen? -Isabelle, die gast die haar heeft...

die is net als ik.

Maar ik kan hem niet aan.

En zeker niet in deze toestand.

Wat je mij verteld hebt over dat regenereren...

Nee.

Als jij toegeeft aan die honger die je voelt, als dat je sterker maakt...

Ga jij het slachtoffer kiezen? Wil je dat op je geweten?

Ik hoef niet te kiezen.

Maak die ketting los.

Nee. -Neem mij.

Isabelle... -Als dat is wat er nodig is

om Fran terug te brengen. Ze is niet alleen jouw verantwoordelijkheid.

Besef je wel wat je vraagt?

Maak die ketting los. -Nee.

Maak die ketting los.

Ik breng haar terug. Ik beloof het.

Nee. Raf.

Nee.

Hé. -Die patser al beu?

Hij wil z'n appartement laten zien. Hij vraagt of je meegaat.

Nee, bedankt.

Zeker? -Ja.

Bedankt.

Cindy.

Styx?

Weinig volk vandaag? -Ja, iedereen is bang.

Sorry van de vorige keer. -Het was niets, ik was ook kwaad.

Ik zoek Gino. Heb je nog iets van hem gehoord?

Nee.

Ik neem niets meer sinds de laatste keer. -Hij heeft m'n dochter.

Als je nog iets hoort of te weten komt... -Ik zal je bellen.

Geef je een dikke knuffel aan Roosje? -Styx, echt...

Ja.

Raf...

Ga je voorzichtig zijn?

Hé.

Kijk eens.

Hé.

Wat is hij aan het doen? -Hij staat stil.

Hij stapt uit. -Volg hem.

Maar baas, dat kan ik toch niet... -Roland, volg hem.

Godverdomme.

Waar is m'n dochter? Waar houdt hij haar vast?

Waar is m'n dochter?

Blijf staan of ik jaag een kogel door je kop.

Roland Degreef, handen in de lucht.

Styx?

Je vriendinnetje heeft er niet veel zin in, hè?

Ze kijkt liever. -Ze komen in alle soorten en maten, hè.

Schatje, maar zoiets... Dat moet je verdienen.

Momentje.

Cindy, we zijn weg.

Rustig aan, eens kijken wat er nog meer te krijgen valt.

Cindy, die gast is een creep.

Niemand heeft je verplicht om mee te komen.

Zet die puistenkop uit je kop en geniet een keer. Je leeft maar één keer.

Ik hoop dat je goed knopen kunt leggen.

Cindy, kom.

Geen Roland Degreef? -Nergens te bekennen.

De trace op z'n gsm geeft wel aan dat hij nog in de buurt is.

Of hij weet dat we hem tracken. Dan heeft hij z'n gsm weggegooid.

Ik laat de buurt uitkammen.

Raar dat we je nog niet gezien hebben vandaag.

Of heb je het nieuws nog niet gehoord?

Die klootzak met z'n Ensor-masker... We hebben een tweede slachtoffer gevonden.

Een oud vrouwtje deze keer.

Heb je een dokter nodig?

Nee, het gaat wel.

Isabelle maakt zich zorgen.

Je komt niet meer buiten zonder zonnebril. Je moet overgeven.

Ik heb een slechte mossel gegeten.

Laat haar met rust. Jij bent haar zorg niet meer.

Wat deed je hier eigenlijk? -Ik had die gast gespot.

Gespot? Zomaar toevallig? -Toevallig, ja.

Ik dacht: ik volg hem, maar hij kreeg me in de gaten.

Je had het moeten inbellen.

Dan had je geweten dat we een trace op z'n gsm hebben staan.

We hebben bewijzen die hem linken aan mensensmokkel en aan die kannibaal.

Cindy?

Cindy.

Cindy, doe open. Cindy.

Ik heb 'm verdiend, zei hij. Kom.

Baas.

Styx?

Maar het is oké, ik zal je nu beter kunnen helpen. Ik ben zoals jij.

Bijna, Roland. Bijna.

Dit is de voicemail van Isabelle. Spreek iets in of bel me later terug.

Ik sta voor je deur, maar je bent er niet, dus...

Bel me terug. Oké.

Wat is er aan de hand?

Niets.

Maar je huilt.

Het is gewoon... Ik mis jou en papa. Ik mis thuis.

Ach, schatje...

Wat zou je ervan zeggen als ik terug naar huis kwam? Samen met Mia?

Is er iets ernstigs gebeurd tussen jou en Stijn?

Liefje, papa en ik hebben vaak genoeg ruzie gehad.

Dat wil niet zeggen dat ik dan direct naar m'n moeder liep.

Ik heb met niemand ruzie. Ik wil gewoon thuis bij jullie zijn.

Missen jullie ons dan niet? -Natuurlijk missen we jullie.

Heel erg. Maar we zijn zo blij dat je daar een goed leven hebt opgebouwd.

Dat is altijd onze droom geweest voor jou en Mia.

Maar...

Daar hebben jullie een toekomst. Hier is niets, Katya.

Dat gooi je toch niet weg omdat je heimwee hebt?

Ik heb tegen je gelogen. Ik ben in het lab geweest.

Ik heb Arek gezien.

Ik wil helpen.

Helpen?

Ik weet dat je een goed mens bent. Je doet goed werk.

Je onderzoek is belangrijk, toch? -Ja, het is belangrijk.

Het kan de onverschilligheid uit de wereld helpen.

Dan wil ik helpen.

Die daar.

Meneer? Meneer.

Iemand in een van de appartementen had hem gespot met een verrekijker.

Hij had al een halfuur niet bewogen.

Bij 112 komt de ene na de andere melding binnen.

In elke donkere hoek zien ze een moordenaar.

Mensen raken over hun toeren.

Bedankt, hè.

Julie...

Heb je het nu nog niet begrepen, puistenkop?

We moeten niks hebben van ratten.

De eigenaars zijn niet thuis. En er woont niemand in de buurt.

Ik weet wat ik kan doen om de controle van de Mauritania tegen te houden.

En dan laten ze Fran gaan? -Ik breng haar terug. Beloofd.

Ga naar huis en wacht daar op nieuws. Nu kunnen we niks doen.

Vanavond heb je Fran terug. -Heb jij nu iemand...

Een van de ontvoerders van Fran.

Ik schat dat ik ongeveer een dag heb. Daarna komt de honger terug.

En dan verlies je opnieuw de controle.

Sorry, Isabelle.

Je had gelijk.

Ik had met je moeten praten, ik had je niet mogen buitensluiten.

En Delacroix... Hij heeft ook gelijk.

Ik ben jouw zorg niet meer. Ik had het ook nooit mogen zijn.

Ik heb wat er gebeurd is nooit kunnen verwerken. Het heeft ons kapotgemaakt.

Wat houdt me tegen om niet rechtstreeks naar Joachim en Crevits te gaan?

Ik vertrouw je.

Breng haar terug.

Hé, Shelley.

Ik heb gefaald.

Ik dacht dat hij herboren zou worden.

Maar het heeft al te lang geduurd.

Ik moet een fout hebben gemaakt.

Maar dat hoort bij het leven, bij de wetenschap, bij de kunst.

Dat weet ik.

Maar gelukkig heb ik jou, m'n lieve Katya.

Je hebt geen idee wat er door m'n hoofd ging

toen ik dacht dat je tegen me had gelogen.

Kun je me vergeven? Vergeef me.

Wat wil je dat ik doe?

Dank je wel.

Stilleven 6.

Het is nummer 1 die je moet vinden.

Dat zeggen ze toch altijd over een seriemoordenaar?

Bij z'n eerste maakt hij nog fouten.

Deze was al even mooi als nummer 5.

Ik kan niet wachten om de andere vier te zien.

Je gaat ervan uit dat 6 de laatste is?

Het kunnen er meer zijn.

Wil je...

weer een momentje alleen?

Ik kan ervoor zorgen dat er niemand binnenkomt.

Je hoeft niet bang te zijn. Ik ben heel discreet.

Je vorige maaltijd is vanochtend per ongeluk gecremeerd.

Niemand hoeft te weten wat je hebt gedaan.

Wat, ga je mij ook bijten?

Styx...

Je beseft dat ik nooit een trouwere luitenant ga vinden, klootzak.

Waar is Fran?

M'n pakketje komt vanavond.

Je zorgt maar dat er geen politie is in de wijde omtrek, anders...

Ik ga doen wat ik kan, maar laat Fran met rust.

Fuck.

Zijn er nog anderen als jij?

Ik heb de bijtmarkeringen vergeleken.

Die op die jongen komen niet overeen met die op de vorige...

Het leven is toch oneerlijk eigenlijk.

Styx heeft een dochter met armen en met benen die werken en jij...

Maar je hoeft niet bang te zijn.

Ik ga ervoor zorgen dat Roosje niks tekortkomt.

Pinky promise.

En Fran? -Niet sentimenteel gaan doen nu.

Geef haar aan mij.

Een dochter voor een dochter?

Oog om oog. Je hebt gelijk. Dat is fair.

Als je je best doet, dan mag je haar hebben.

Alle units: de Mauritania zal moeten wachten.

De gsm van Roland Degreef is weer actief.

Chef, kun je niet een paar extra mensen optrommelen?

Wat voor extra mensen?

Of ze lopen patrouille of ze zitten thuis met een berg overuren.

Degreef gaat voor. Ik heb geen zin om die weer te laten ontsnappen.

Wat ga je doen?

Jij mag het uitleggen aan Crevits. -Zonder ons vinden ze Degreef ook wel.

Gast, dat is toch belachelijk. Met twee zijn we twee weken bezig.

Kom op, we hebben niet de hele nacht de tijd.

Schiet op. Kom op, eruit.

Kom op, jongens.

Waar is ze? -Rustig, man.

Waar is m'n dochter?

Eerst onze lading afleveren.

Zijn we rustig?

Politie Oostende, politie Oostende.

Handen zichtbaar, mevrouw. U mag uitstappen.

Kun je me misschien vertellen wat er allemaal gebeurt?

Wat is dit hier? Heb ik iets misdaan?

Chef...

Shit.

Oké, doe maar dan.

Hup.

Kom op, jongens. Hierheen.

Kom op, sneller erin, kom. Tempo, kom.

Ben je gek? Kom.

Fuck.

Vic?

Jezuschristus.

Hé, Gino. Waar is Fran?

Ik heb gedaan wat je gevraagd hebt.