Original subtitles

Wil je nu zeggen dat er een kannibaal rondloopt?

Fucking mindblowing.

Ik heb nog iets van m'n advocaat. Een bemiddelingsvoorstel.

Wie is die meneer?

Een vriend van mama. -Geen vriend van jou?

Je hebt hem naar z'n liefje laten gaan.

Beter zo dan dat hij 's nachts naar buiten sluipt.

Bedankt om met hem te praten.

Marie Vrancken was m'n moeder. Zij was m'n alles.

Maar voor de rest van de wereld was zij onbelangrijk.

Vandaag ben ik niet meer onzichtbaar en heb ik een verantwoordelijkheid

om zij die vergeten zijn terug in het licht te brengen.

Hij bedelt op straat. Kunnen we hem niet helpen?

Zodra ik het virus geïsoleerd heb, heb ik een nieuwe proefpersoon nodig

om het virus op te testen.

Maar je hebt ook een gouden broche van ons moeke gepikt.

Ik ben je maat niet, ik ben je pa.

Niet lang meer. Ik krijg toch een nieuwe. -Zo is het genoeg.

Eentje die geen kinderen overhoop schiet.

Allee jongens, komaan.

Excuseer?

Er is iets met m'n badge, denk ik. Meneer?

Een wel zeer vreemde moordzaak in Oostende vandaag.

Het slachtoffer was portier in een kantoorgebouw.

Z'n lichaam werd perfect bewaard

en als een soort standbeeld opgesteld aan z'n bureau

alsof hij doodgewoon aan het werk was.

Tientallen mensen liepen elke dag langs de man, letterlijk dagenlang

en niemand heeft opgemerkt dat hij dood was.

Eindelijk is het zover, moeder. Eindelijk gaat de wereld m'n werk ontdekken.

Eindelijk gaan ze zien wat gezien moet worden, moeder.

Waar is Styx?

Ik weet niet waar hij is.

Hij neemt niet op en ik moet hem dringend spreken. Nu.

Hij is gisteren weggelopen en ik weet niet waarnaartoe.

Is er iets gebeurd?

Ik weet niet waar hij is. Dat is alles.

Gaan jullie papa opsluiten? -Fran...

Wat bedoel je, Frannie?

Ze bedoelt: Ga je hem arresteren?

Waarom zou ik hem arresteren?

Dus dat is hem?

Mama heeft hem bezocht in het ziekenhuis. Dat vond papa niet leuk.

Dat zal wel. -Het is jouw schuld dat papa hier niet is.

Je weet niet wat je zegt. -Straks stoppen ze hem in de gevangenis.

Hij verdient niet beter. -Niet waar.

Hopelijk houden ze hem daar voor altijd. -Nee, je bent gemeen.

Je moet een klacht indienen. -Vic heeft hem ook geprovoceerd.

Die jongen is vijftien, Styx is een volwassen vent. Je moet hem aangeven.

Isabelle, wat je ons net verteld hebt, is serieus.

Ga je een klacht indienen?

Het laatste wat het gezin nu nodig heeft, is een onderzoek van kinderwelzijn.

Ik ga persoonlijk met je mee.

Ik ken Raf. Hij is zichzelf niet.

Hij zou een kind nooit wat aandoen, laat staan Vic. Dat weet jij toch ook, Lina?

Goed.

Ik hoop dat je niet blind bent voor... -Ik weet wat ik doe.

We praten later.

Ja. Ciao. -Dag.

Doet het pijn? -Ja.

Ik zal er nog wat zalf op doen.

Merci, mama.

Waarvoor? -Dat je hem hebt buitengesmeten.

Ik weet zeker dat je papa er echt heel veel spijt van heeft.

Sorry.

Heb je z'n ogen gezien? En die aders in z'n nek?

Ik weet het, lieverd.

Ik weet niet wat het is, maar ik hoop dat hij snel naar een dokter gaat.

Naar de fucking psycholoog.

Zo, hopelijk helpt dat.

Mag ik vanavond weg?

Ik dacht dat je pijn had? -Gewoon, naar Julie.

Je hebt nog steeds straf. -Ga je daar nu weer over zeuren?

Nu ben ik opeens niet meer moeder van het jaar, maar nu ben ik een zaag?

Mama, ik heb dat ding op straat gevonden en ik wilde het teruggeven. Meer niet.

Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

Nodig haar anders eens uit om te komen eten.

Ik weet niet of dat... -Is toch leuk?

Of mogen we haar niet zien?

Schaam je je voor haar? -Nee, tuurlijk niet.

Of schaam je je voor ons? -Nee.

Schaam je je voor ons? -Nee, ook niet.

Dat is dan geregeld.

Overmorgen. -Ik zal zien.

En vanavond? -Ga jij eens vroeg naar bed.

Slaapwel. -Slaapwel.

Hé.

Wat zijn we aan het doen daar? -Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.

Je hebt het hier gezellig gemaakt. -Ik ben nog niet aan inrichten toegekomen.

Hoe heb je me eigenlijk gevonden? M'n telefoon?

Pas op, je hand. -Godverdomme.

Je ziet hier ook geen steek.

Doe het licht uit. Godver... Lina, doe dat uit.

Wat is er mis met jou? -Niks.

Je ziet er niet uit. -Daarom wil ik ook in het donker zitten.

Stop met me voor de zot te houden.

Wat heb je? -Een besmetting.

Een besmetting. -Ja. Met het een of het ander.

Blijf in elk geval daar. Ze weten nog niet wat het is.

Ze? -M'n dokter.

Je bent dus al naar de dokter geweest.

Heeft die ook iets gezegd over het feit dat je kleine jongens aanvalt?

Ben je bij mij thuis geweest? -Ah ja.

Hoe is het met Vic? -Hoe denk je dat het met hem is?

Ik heb je nooit gekend als gewelddadig.

Lina, waarom ben je hier? Om mij de les te lezen? Wat is het?

Hier.

Ik had je moeten geloven.

Je hebt de dader in levenden lijve gezien.

Je hebt de kogel gevonden die hij op je heeft afgevuurd.

Ik hoop dat je dokter een pilletje voor je heeft. Jij gaat dat onderzoek leiden.

...kan het hier heel makkelijk af.

Mama heeft vandaag niet veel zin om mee te spelen precies.

Denk je nog steeds aan die jongen?

Het is raar. Hij is vertrokken zonder ook maar iets te zeggen.

Ach, mensen die op straat leven...

Misschien besloot hij na een goede nachtrust dat dit toch niks voor hem was.

Hij heeft niet in het bed geslapen.

Misschien had hij alleen een goede maaltijd nodig.

We kunnen onze hulp aanbieden, maar je weet nooit

of het wordt geaccepteerd of gewaardeerd.

Klopt, maar...

We moeten misschien gewoon blij zijn dat hij niks heeft meegenomen.

En onze gastvrijheid heeft ons toch niks gekost.

Alleen...

Ik zag jullie samen naar beneden gaan.

Hij voelde zich niet lekker.

Ik wilde zeker weten dat het goed met hem ging en dat was zo.

Maak je geen zorgen om hem.

Ik weet zeker, waar hij ook mag zijn...

dat hij het doel dient dat het lot voor hem in petto had.

Uiteindelijk draagt iedereen iets positiefs bij aan de wereld.

Marcus. -Dag, dokter.

Raf moet erbij zijn deze keer. -Al moet ik hem hierheen sleuren.

Hij is ertegen.

Hij wil je niet kwijt, hij gaat je te erg missen.

Het is een goeie jongen. Je mag hem niet loslaten. Hij raakt helemaal de weg kwijt.

Marcus... -Ja?

Weet je nog dat je me gezegd hebt dat Raf hier is geweest? De avond nadat...

Dat hij niet gekomen is, ja. -Ja.

Hij zei dat hij...

Dat hij wilde blijven leven? -Letterlijk.

'Jij wilt dood en ik wil blijven leven', dat zei hij.

Het staat in m'n geheugen gegrift.

Heeft hij nog meer gezegd? -Waarom? Had ik gelijk? Is er wat met hem?

Nee, nee. Het is gewoon iets wat door m'n hoofd blijft spoken.

Je moet je niet zo opwinden. -Het wordt nog een keer m'n dood.

Sorry. Ik wil je niet ongerust maken.

Ouders blijven ongerust tot in de kist, jij gaat dat ook meemaken.

Je hebt het virus, ja. Maar hoe ver ben je?

Ik ben bezig met een veelbelovend experiment.

Ik heb nu geen tijd voor je veelbelovende experimenten.

Ik heb godverdomme m'n eigen zoon aangevallen.

Plus, er is eindelijk een spoor en straks ben ik te blind om het te volgen.

Een spoor?

Ja. Er is een slachtoffer gevonden. Ik heb nu iets nodig, dokter.

We weten allebei wat je nodig hebt. -Ja.

En we weten allebei dat ik dat niet kan doen.

Heb je het nog onder controle?

foundation

Er moet een andere manier zijn.

Hij is prachtig, hè?

Dokter Ornelis en ik beginnen straks met de autopsie.

Zonde eigenlijk.

Zou ik een minuutje alleen kunnen krijgen?

Tuurlijk, hoofdinspecteur.

Hé.

Hé. -Hé.

Alles goed?

Superlief.

Sorry voor gisteren. Ik wilde je niet pushen.

Crevits heeft hem gevonden. Op een vissersboot, de Lady Fortuna.

Ik heb later vandaag met hem afgesproken.

Is dat verstandig?

Er is iets met hem.

Hij heeft een hersenscan laten doen in het ziekenhuis.

De factuur lag vanmorgen in de bus. -Oké...

Dat verklaart misschien wel iets, maar...

Het maakt hem niet minder gevaarlijk.

Je weet niet alles over hem.

Hij is betrokken in een paar heel vuile zaakjes. Smokkel.

Nee, corruptie. Nee, serieus.

Blijf bij hem uit de buurt. Of laat mij meegaan.

Ja, dat zal de gemoederen bedaren. -Ik wil alleen maar helpen, oké?

Bedankt voor de bloemen.

En als je wilt helpen, dat kan.

Vic is opgepakt voor diefstal.

Diefstal? -Hij ontkent natuurlijk alles.

Ik kan geen proces-verbaal laten verdwijnen.

Het groepje vrienden waar Vic mee rondhangt, kan je die natrekken?

Heb je namen? -Eentje.

Z'n vriendin.

Alles oké?

Ben je boos?

Ik ben je pin kwijt. -Wat?

Ik ben 'm kwijtgeraakt en ik kan 'm niet meer vinden.

Ben jij boos?

Misschien komt hij nog boven water, ik denk dat hij van m'n trui is gevallen.

Het is niet erg. -Nee?

Ik vind wel een andere voor je. -Cool.

M'n moeder wilt dat je komt eten. Morgenavond.

Maar als je geen zin hebt, is het ook oké. Ik bedoel, bij ouders eten...

Nee, ik wil wel.

Ja? -Gratis eten.

Inspecteur. -Bedankt.

Geen familie, geen relatie. Met de buren geen contact...

Hij zoop zich één keer in de week lam in z'n stamcafé.

Maar daar kennen ze hem ook niet echt. Naast z'n pintjes bestellen, zei hij niks.

Je bent druk bezig geweest. -Een 'sorry' zou fijn zijn.

Sorry dat we je niet geloofden.

Sorry dat we dachten dat je met je zatte kop in je eigen hand geschoten had.

Sorry, je had gelijk met je moordenaar.

En nu alsof je het meent. -Ik heb Vic z'n nek gezien.

Geen commentaar? -Hij betaalde z'n huur via domiciliëring,

dus het ging maanden duren voordat ze wisten dat hij weg was.

Ik ben bijna onder de indruk.

Als je dat soort toewijding ook zou hebben voor het dossier van de mensensmokkel...

Geen enkele foto aan de muur. Geen familiealbum, geen sleutels bij de buren.

Geen kerstkaartje, geen verjaardagskaartje...

Isabelle denkt dat je ziek bent. Ik denk dat je ziek bent in je hoofd.

Hij is vermoord omdat hij een makkelijk slachtoffer was.

Omdat hij een complete eenzaat was.

En ik denk niet dat hij de laatste is. -Een seriemoordenaar?

Een gast in een masker dat van een of ander morbide Ensor-schilderij komt

die het lijk gaat etaleren alsof het een standbeeld is.

Dan ben je ziek in je kop.

Misschien is de chef nog zo dom niet. Een zieke geest om een zieke geest te vangen.

Tot morgen, Tobias. -Tot morgen.

Is Vic echt kwaad op me?

Wat denk je?

Ik zal m'n excuses aan hem aanbieden. -Jij doet helemaal niets.

Isabelle, alsjeblieft.

Wat je wel gaat doen, is me dit uitleggen.

Wat is er aan de hand, Raf?

Dat is niks. Het is gewoon een check-up.

Een check-up?

Met een hersenscan?

Heb je een tumor? -Jezus.

Ja, wat moet ik denken? Met je vader, misschien zit het in de familie.

Isabelle, ik heb geen tumor, oké?

Wat dan wel?

Je zegt tegen Marcus: Ik wil blijven leven. Zoiets zeg je toch niet zomaar?

Ik heb een paar problemen gehad, maar het komt allemaal goed.

Hoe is het trouwens met papa?

Hij heeft een nieuwe datum vastgelegd.

Volgende maandag.

Je kan maar beter komen opdagen deze keer.

Ik snap het niet. De ene dag zie je er beter uit dan ooit en nu zit je hier...

Heb je nu foundation op?

Ja, ik heb een beetje last van uitslag. Dat is alles.

Het komt allemaal goed. Geen zorgen.

Wil je alsjeblieft die zonnebril afzetten?

Sorry, Isabelle. Sorry.

Hier. Ik wil dat je afstand doet van je bezoekrecht.

Als je de kinderen wilt zien, moet je een cursus woedebeheersing volgen

en een psychiater zien. -Ik zeg toch dat het goed komt?

Ik kan ook een officieel contactverbod aanvragen. Zeg het maar.

Raf?

Raf?

Z'n vader heeft ook een tumor. Is dat het?

Zonder toestemming van de patiënt kan ik hier eigenlijk helemaal niks over zeggen.

Komaan, ik ben z'n vrouw. Een hersenscan doe je niet zomaar.

Hij heeft geen tumor.

Wat is het dan wel?

Hij wordt agressief, hij houdt geen eten binnen. Hij voelt ijskoud aan.

Dat is ook de reden waarom we die scan en al die onderzoeken hebben gedaan.

En niets gevonden?

Kijk. Soms, als er moeilijkheden zijn thuis...

u bent verpleegster, u weet dat ook,

dan gebeurt het weleens dat een patiënt niet meer eet, ongezond eet...

als er problemen zijn.

U zegt dat het iets mentaals is?

Het mentale heeft altijd weerslag op het fysieke.

Er is echt niets te zien op die scan?

En alle onderzoeken die u gedaan heeft, zijn negatief?

U vraagt mijn advies?

Gun hem een beetje rust. Creëer wat afstand.

Dat zal meteen een positief effect hebben op z'n gemoedstoestand.

Dus kort samengevat: Ik wil bij hem weg, hij heeft een inzinking

en het is allemaal mijn schuld. -Mevrouw...

Dat heb ik niet gezegd. -Bedankt voor uw tijd, dokter.

Papa.

Nee, Frannie. Laat het raam dicht. -Waarom?

Het is beter zo.

Frannie, is Vic thuis? -Waarom?

Frannie, is Vic thuis? -Ik zal hem halen.

Vic...

Vic, jongen. Sorry. Sorry. Ik had dat niet mogen doen. Ik ben te ver gegaan.

Waarom doe je dat?

Papa? Papa...

Papa.

Laat me gaan. Help.

Stop met schreeuwen. Niemand kan je horen.

Is er iemand beneden geweest?

Nee.

Wat doe je? Wat doe je?

Je hebt nog een hartslag. -Hoe bedoel je?

Je had al getransformeerd moeten zijn. -Klootzak. Wat doe je met me?

Medisch dossier patiënt Arek Hakobyan:

Toediening van het virus heeft vooralsnog niet het gewenste resultaat.

Dat spul dat je in m'n lichaam... -Hou je kop.

Heb ik iets over het hoofd gezien?

Maar natuurlijk, dat is het probleem. Je hebt nog een hartslag.

Je hebt nog een hartslag. -Wat bedoel je?

Wat heb je in m'n lichaam gespoten? Nee, nee.

We hebben hier te maken met een zeer gesofisticeerde manier van werken.

Ik bespaar u de details, maar het lichaam is eerst volledig ontwaterd

door het in een bad van chemicaliën onder te dompelen.

Daarna is alle vocht en vet in het lichaam vervangen door een siliconenmengsel.

Vervolgens is het gefixeerd in de houding waarin we hem hebben gevonden.

We hebben hem moeten breken.

De maker moet een bijzondere kennis hebben van de chemische processen.

Om nog maar te zwijgen van de menselijke anatomie.

De maker? -De moordenaar, bedoelt hij.

Fijn dat je komt opdagen. Ook al is het verkleed als een derderangs rapper.

Op de nek zijn duidelijk de markeringen te zien van wurging.

Dat is dan ook de doodsoorzaak.

De rest is post mortem. -Waarom blijf je daar staan?

Omdat ik hier goed sta.

De kennis en het vakmanschap dat hieruit spreekt...

De man is een kunstenaar. -Of een gevaarlijke gek.

Ja, maar ik gebruik dat woord niet zomaar. Tobias?

Tobias? -Ja, sorry.

Stilleven 5? Dus hij geeft titels aan z'n werk.

Je hebt gelijk, Styx. Dit zal niet de laatste zijn die we vinden.

Het is een echte plaag, die inbraken. -Daarom had u die burgerwacht opgericht.

De flikken doen niks. Ik zal u wat zeggen, meneer.

Wij zijn niet belangrijk genoeg.

Die mensensmokkel, ja... En dat opgezette lijk. Maar wij?

Wat denk je van deze?

We kunnen beter wachten. Met die burgerwacht en zo.

Ja, want nu krijg ik het benauwd. -En ik kan vanavond niet.

Waarom niet? -Dat gaat je niks aan.

Ik ga bij Vic thuis eten, oké? -Gezellig. Komen Eten spelen.

Cindy, als je iets te zeggen hebt... -Komt hij dan ook bij jou thuis?

Wat? Ga je hem niet voorstellen aan je vader?

Zwijg.

Of nog beter: een gezellig dinertje met alle schoonouders erbij.

Cindy, zwijg.

Ze zullen raar kijken als ze je zien.

Sorry dat het geen beter nieuws is. -Nee, dank je. Dan weet ik hoe het zit.

Ze komt hier vanavond eten. -Alles oké met je?

Z'n arts zegt dat er fysiek niets mis is met Raf, maar...

dan zie ik hem dubbelvouwen van de kramp en overgeven.

Je hebt hem toch gezien?

Zullen we het hier later over hebben? -Oké.

Oké, dag. -Ciao.

Zal Vics vriendinnetje het wel lekker vinden?

Soep met balletjes? Wie vindt dat nu niet lekker?

Misschien is ze vegetariër.

Oei... Dat zal Vic toch wel gezegd hebben?

Was dat die meneer van in het ziekenhuis aan de telefoon?

Roer maar door, schat.

Mogen we door hem papa niet meer zien?

Papa heeft een aantal dingen gedaan die echt niet kunnen.

En voordat hij jou en Vic weer mag zien, moet hij daaraan werken.

Maar hij wil ons zien, hij heeft er spijt van.

Hij wil het goedmaken, hij heeft sorry gezegd.

Is hij hier geweest?

Fran?

Vic wilde hem niet binnenlaten.

Hij heeft er spijt van, mama. Hij heeft er echt spijt van.

Lieverd, als hij hier weer is, dan wil ik dat je mij direct belt. Oké?

En als je mij niet kan bereiken, dan bel je de politie. Ja?

Fran.

Fran.

Mama.

Je hoeft niet bang te zijn, dat is performance art.

Dat is wel heel realistisch. Kom.

Wat is het probleem? -De schermen zijn gehackt.

Ik kan ze niet verwijderen. -Heb je al gebeld?

Uit de schaduw en in het licht.

Ik zie wie jullie niet zien.

Smaakt het? -Het is heel lekker, mevrouw Styx.

Zeg maar Isabelle, hoor.

Bedankt dat u mij heeft uitgenodigd. -Ik wilde je ouders ook uitnodigen.

Ma.

M'n papa zou nooit gekomen zijn.

Waarom niet? -Niet z'n ding.

En je mama?

We zijn niet echt het voorbeeldgezinnetje.

Wij anders ook niet. M'n pa is hier niet meer welkom.

Vic.

Wat? -We houden het gezellig.

Waar is Fran?

Fran was moe. Maar ze wilde je wel graag leren kennen.

Ik ga wel.

Je mama is cool.

Goedenavond. -What the fuck.

Zitten, Vic.

Ik weet dat je een aantal keer voor de jeugdrechter hebt moeten verschijnen.

Samen met je vrienden.

Je snapt natuurlijk dat ik niet wil dat je Vic daarin meetrekt.

Maar ik geloof in tweede kansen.

Vandaar dat ik Wilfried heb uitgenodigd.

Ik wist echt van niets.

Wilfried, ga lekker zitten. We hebben dessert, er is koffie.

Wacht, Julie. What the fuck, ma.

Vic.

Blijkbaar is het interne systeem dat de schermen aanstuurt van buitenaf gehackt.

De Computer Crime Unit is ermee bezig.

Hebben we camera's gevonden in het appartement?

Nee.

Wie is die gek?

Wat wil hij ons vertellen?

Zeg eens, schat.

Ben je in het lab geweest?

Wat?

Wel?

Hoe kan ik daar zijn geweest?

De sleutel ligt in de bovenste la van m'n bureau.

Daarmee kan je naar binnen zijn gegaan.

Wel?

Dat zou ik nooit doen.

Vic, kunnen we even praten?

Mentale weerslag op het fysieke.

Mijn hol.

Dit is de voicemail van Raphaël Styx, gelieve mij later terug te bellen. Dank u.

Schiet eens op. -M'n band is plat. Ga maar.

Ik pomp 'm wel even op.

Oké.

Shelley. Shelley, kom.

Papa zoeken. Papa zoeken.

Bedankt.

Ze hebben er nog een gevonden.

Het is oké. Je hebt het geprobeerd.

Kom, Shelley. Kom.

Papa. -Shit...

Papa, wacht.

Papa?

Papa? Papa?

Papa.

Papa, nee. -Frannie, ga weg.

Papa. Papa, doe open. -Frannie, ga weg.

Nu.

Papa, je maakt me bang. -Ga weg, ga naar huis.

Nee, nee... -Laat dat rotbeest niet binnen.

Hallo, we gaan een klein ritje maken.