Original subtitles

Natuurlijke celregeneratie kan onmogelijk dat soort wonden helen.

Maar jij eet levende cellen. -Je moet me naar de zee brengen. Beloof het.

Nu ik het virus geïsoleerd heb, heb ik een nieuwe proefpersoon nodig

om het virus op te testen.

Je had gezegd dat er niks gepland stond deze week.

Bloed en geen lijk.

Twee keer op een dag. -Hopelijk maken ze elkaar af.

Dan hebben we er geen last meer van. -Dan heb jij er geen last meer van.

Word ik ergens van verdacht? Het gaat hier wel over mensensmokkel, hè.

Joachim Delacroix. -Tot daar.

En daar gaan we niet over praten? -Ik heb genoteerd dat jij met Vic praat.

Als je met vragen zit...

Over seks?

Laten we eens beginnen bij de liefde. -Wat weet jij van liefde?

Ik heb nog iets van m'n advocaat. Een bemiddelingsvoorstel.

Wat is er met je hand? -Niks.

Waar ga je naartoe?

Gino? Je wil informatie.

Ik heb je geld niet nodig. -Dat is ook nieuw.

Trouwens, ik heb iets veel beter dan geld. Mangiare.

de zee zingt langs de kust

haar lied danst met 't getij

golven in 't zonnelicht de zee

klinkt als een gedicht

in de oren

Wat doet Isabelle hier?

Vic liep weg en ze heeft mij gebeld. Ik heb haar verteld wat er gebeurd is.

Is er al nieuws? -Ik wist niet dat jij Joachim kende.

Vic neemt niet op als ik hem bel. Ik vraag me af waar hij nu weer zit.

Vooruit, schiet eens op.

Chef?

Fuck off. Ik ben bezig.

Voorzichtig.

Dat zal je leren er alleen op uit te gaan.

Heb je de dader gezien?

Niet echt. Hij had iets op z'n hoofd.

Een helm. -Een helm?

Styx?

Ja, dat klopt, hij had iets op z'n hoofd. -Dat heb je in je verklaring niet gezegd.

Heb je hem gezien?

Ja.

Kennen we hem?

Nee.

Hoe zag hij eruit?

1 meter 80, goed gebouwd...

En?

En wat? -Is dat alles of zo?

Ja, sorry, ik had niet de tijd om om een selfie te vragen.

Hij ging je door je kop schieten.

Als Styx er niet op tijd was geweest, lag je hier nu niet.

Ik heb nog een schot gelost. Ik weet niet of ik hem geraakt heb.

Gaat dat problemen geven?

Gaat het, meisje?

Wie is die meneer?

Dat is een vriend van mama.

Een vriend? -En een collega van ons.

Aha. Geen vriend van jou?

Een collega.

Met Victor. Er komt een biep.

Hij neemt nog altijd niet op.

Wil je dat we hem seinen?

Hij zal wel bij z'n lief zitten. -Oké, een lief.

Wat ben jij van plan? -Er loopt een psychopaat rond.

Je hebt een hersenschudding. -Een lichte hersenschudding.

Ik had gehoopt dat we even zouden kunnen praten.

Later, oké?

Je vond het precies wel plezant.

Jij?

Niet slecht.

LeBron James was ook niet meteen de GOAT.

Hé, het was best oké, Vic.

Best oké?

Bekijk het zo: Als je veel traint, word je beter. En trainen is leuk, toch?

Ciao.

Waar ben jij geweest? Ik heb gebeld en gebeld.

Ma, echt. -Was je bij je lief?

Vic, ik praat tegen je.

Hij is aan stukken gereten. -Tobias...

Zie je die wonden? Bijtwonden, over heel z'n lichaam?

Honden. -Ik heb daar geen honden gezien.

Dat je geen honden gezien hebt, wil niet zeggen dat er geen honden zaten.

Een hond die zulke afdrukken achterlaat?

Een ander beest dan?

Ze zijn consistent met een menselijk gebit.

Menselijk?

Tobias heeft gelijk.

Wil je nu zeggen dat er een kannibaal rondloopt?

En de kogelwond?

Die had hij niet toen ik hem vond. -Post mortem.

Fucking mindblowing. -Tobias.

Ik wil hier niets over lezen in de kranten, begrepen?

Vanzelfsprekend.

Ze moeten het maar doen met die lijken die zijn aangespoeld.

Ik ben niet moe, zegt de kleine aap.

De tijd zit erop. -Ja, goed. Meid, flink zijn, hè.

Makker.

Het komt goed.

Kom.

Jasje aan.

Zelfs geen bedankje? Denk je dat het makkelijk is om dit te organiseren?

Hij zit nog altijd vast. -Ja, maar ja...

Je informatie heeft weinig opgeleverd. -Niet mijn probleem.

Ik heb je hulp nodig, Marijke. -Jij hebt wel lef.

Jij kent alle maten van je man. -En dan?

Ik zoek iemand. -Wie?

Gino Tersago... -Wickie de Viking?

Je krabt op de bodem van het vat. -Hij is blijkbaar carrière aan het maken.

Dus als je wat hoort, als je weet waar hij zit,

laat het me gewoon weten. -Kijk eens goed.

Ik sta hier met drie kleintjes en geen rotte frank.

Zonder Bruno hebben wij geen inkomen. -Ik kan je geen geld geven.

Zorg dan dat Bruno vrijkomt. -Ik probeer...

Dat is het probleem. Stop met proberen. Doe het gewoon.

Kom.

virus geïsoleerd

Martha.

Medisch dossier, patiënt Martha Deroy.

Patiënt overleden.

Waarschijnlijke doodsoorzaak: hartfalen.

Net nu ik het virus op haar ging testen.

Terug naar het eerste plan.

Ik zet haar bij in m'n galerij van stillevens.

Krijg je toch nog het eeuwige leven, Martha.

We zijn hier in Oostende, niet Antwerpen.

Niet Zeebrugge, niet Calais of Rotterdam.

Maar ook hier blijven wij niet gespaard van de mensensmokkel.

Oostende is niet langer meer de uitzondering.

Vanaf vanavond worden de volgende maatregelen van kracht:

Patrouilles op alle stranden, de klok rond.

Alle vracht- en bestelwagens, alle containers in het haventerrein

zullen worden gecontroleerd.

Elk schip dat Oostende in of uit vaart, zullen we checken tot in de kleinste hoek.

Ook onze vissers zullen moeten meewerken.

Waar ga je naartoe? -Een verse onderbroek aandoen.

Wacht. Ik heb hem eigenlijk nog nodig.

Je hebt toch al je stalen?

Zo simpel is het niet. Ik heb het virus geïsoleerd, maar...

Ik heb het virus geïsoleerd, denk ik. -Denk je?

Ja. Er zijn testen nodig om zeker te zijn.

Maar dit is een eerste, belangrijke stap in de goede richting.

We komen dichterbij, meneer Styx.

Dus er is hoop. -Er is hoop.

Als je nog stalen nodig hebt, vraag je dat aan mij.

Ze gaan de haven afsluiten en ik heb hem iets beloofd.

Een visje kan ik je niet meer geven, maat.

En een vrijpartij gaat ook niet meer lukken.

Maar deze...

deze is voor jou.

Geniet ervan.

Niet doen. -Stop ermee.

Stop ermee. -Ik vind je niet meer leuk.

Laat je zus met rust. -Zij begon.

Nee. -Echt wel.

Echt niet. -Hou allemaal eens jullie klep.

Daar heb ik niet genoeg mee. -Het is dat of niks.

En deel die frieten met je zus.

Ga jij niet eten, mama?

Ik zal straks wel eten, schatje.

Joyce, vergeet je niet dat het vuilnis wordt opgehaald morgen?

...achtjes met je tong rond de clitoris.

Lik en streel over de binnenkant van de dijen.

Vooral de plek waar de benen overgaan in de lies is erg gevoelig.

Laat je handen niet werkeloos hangen. Gebruik ze...

Fuck, echt. Zeg, kun je niet kloppen?

Wat is er?

Papa heeft een collega die in het ziekenhuis ligt.

Mama is die vannacht gaan bezoeken. -Sorry dat ik niet thuis was.

Mama zegt dat die collega 'een vriend' is. Maar ik geloof dat niet en papa ook niet.

Kom hier.

Je moet het je niet zo aantrekken.

Ouders zijn gewoon raar.

Heb jij echt een liefje?

Wat ben je aan het doen?

Ik heb gewoon honger.

Wat is dat op je borst? -Dat is een...

Een beetje uitslag. -Heb je het niet koud?

M'n kleren zitten in de was, dus...

Waarom doet mama dat niet? -Dat zijn wel veel vragen in één keer.

Mama vindt dat dat een fout signaal zou zijn.

Jullie gaan uit elkaar.

Vic...

Mama en papa zijn aan het praten.

Zoek je iets?

Je had gezegd dat als ik met vragen zat...

Oké.

En heb je al...

Ja. Ja, één keer maar.

En hoe heet ze? -Julie.

Julie.

Julie. Mooie naam.

Ga eens zitten.

Ik zal je vertellen wat ik weet. Het weinige dat ik weet.

Maar op één voorwaarde, man.

Dat is dat je belooft dat je 's nachts niet meer weg gaat lopen.

En als je naar Julie wil, dat je het vraagt aan mama.

Mama gaat toch nee zeggen. -Daar zou ik niet zo zeker over zijn.

Je zal zien dat je door gewoon te vragen enorm veel kunt bereiken.

Dat is trouwens les nummer één.

De ratjes zijn druk, druk, druk, druk. -Ja, dat is al een paar uur bezig.

Op de dijk en op het strand loopt het ook vol.

Kunnen we niet beter verhuizen? -We zitten hier goed.

Tenzij het penthouse hierboven vrij is. -Ik bedoel eerder buiten Oostende.

Net de grens over. Duinkerke, Calais...

Kan jij Frans?

Oui, non, je, tu, il?

Imbécile? -Nee, chef.

Ooit was ik een nobody.

Een kleine vis in een grote zee.

Nu heb ik alle grote vissen opgevreten. Alles wat je hier ziet, is van mij.

En een grote koning wijkt voor niets.

Leopold staat ook nog altijd op de dijk, hè?

Wordt het hier dan niet gevaarlijk?

Gevaarlijk?

Voel eens.

Ik zal niet bijten.

Ik ben onsterfelijk. Ik ben een fucking god.

En goden, Roland, wijken nog veel minder dan koningen.

Hij bedelt op straat.

Kunnen we hem niet helpen?

Je moeder heeft een peperkoeken hartje. Weet je wat dat is? Ja?

We kunnen niet iedereen helpen, maar hoe maken we die keuze?

Ik voel me schuldig. -Waarom?

Je hebt mij uitgekozen, en Mia. Wij hebben geluk gehad.

Maar die jongen... Ik zou iets van mijn geluk willen delen.

Ik koos jou uit omdat je een goede vrouw bent.

Wat je wederom hebt bewezen nu.

Maar hij is alleen.

Net als wij waren.

Is dat zo? -Ik heb het hem gevraagd.

Familie? Niet. Vrienden, niet. Niks.

Heeft hij opvang?

Waar woont hij? -Op straat.

Dit is een groot huis. We kunnen het delen.

Wij kunnen delen.

Je belt als er iets is, hè?

Vic? -Ja.

Echt? -Ja, echt.

Oké. Tot morgen.

Dus jij weet hoe vrouwen seksualiteit beleven?

Je hebt hem naar z'n liefje laten gaan. -Beter zo dan dat hij 's nachts wegsluipt.

Dacht ik ook.

Bedankt. Om met hem te praten.

Bij Fran mag jij het doen. Ik denk niet dat ik dat aankan.

Je strijkt je kraag verkeerd.

Zo.

Honger?

Ik ga zo iets eten.

Er zit genoeg in de diepvries.

Heb jij nog aan de papieren gedacht?

Isabelle, ik...

Ik weet dat ik geen tweede kans verdien, maar...

Wat een andere manier is om te zeggen dat je er een wilt.

En mijn tweede kans dan?

Of vind je dat ik er geen verdien?

Moet dat met Delacroix?

Met wie dat moet of niet moet, gaat je niks meer aan. Dat is mijn keus.

Kunnen we niet gewoon eens praten? -Teken die papieren, Raf.

Al je tweede kansen zijn opgebruikt.

Hé, gaat het?

Het is goed. Het is een traktatie.

Bedankt.

Wil je even op ze letten? Ik wil me graag even opfrissen.

Vooruit, Debolle, herpak je.

Ik heb ze wat extra chocola gegeven. -Bedankt.

Ik weet niet of jij me zou kunnen helpen.

Hangt ervan af waarmee. -Ik...

Ik vroeg me af, heb je Gino nog gezien de laatste tijd?

Al een tijdje niet meer. Veranderd van stamcafé zeker.

Waarom eigenlijk? -Gewoon. Het is gewoon maar...

M'n man vroeg ernaar. -Doe Bruno de groeten.

O, Bieke. Smeerpoets. Toe, eet eens netjes. Hoe is het mogelijk?

Puistenkop, wil je eens lachen?

Als je dit ziet: Het geld, de laptop...

al de rest, je mag het houden.

De flikken gaan je niet zoeken. Die hebben andere zaken aan hun kop.

Maar je hebt ook een gouden broche van ons moeke gepikt.

'Ons moeke'.

Vake had die laten maken voor een jubileum.

Twee takken in elkaar verstrengeld. Ons vake en ons moeke.

Wat is er? Je gaat toch niet huilen? -Laat Vic eens met rust, Cindy.

Gaat het?

Wat is er?

Sorry.

Iets met Styx? Heeft hij iets gezegd? -Nee.

Wat? Wat dan?

We zouden praten, toch?

Dat was het hele punt van de avond.

Die jongens die aangespoeld zijn op het strand.

Het feit dat iemand je heeft neergeslagen.

En je klapt dicht.

Ik wil niet opnieuw dezelfde fout maken, Joachim.

Als wij dit echt gaan doen, dan...

Oké.

Heb ik je verteld over m'n vader?

Dat hij ook een flik was?

Hij zei altijd: Toon ze nooit je zwakke plekken.

Dan weten ze waar ze je moeten raken.

Je moet sterk zijn.

En als ik op school slaag had gekregen of als ik bij voetbal was afgerammeld...

en hij zag dat ik gehuild had...

kreeg ik er thuis nog een pak slaag bovenop.

Dus ik huilde niet meer.

Toen hij kanker kreeg...

Ik zat aan z'n bed.

Ik heb niet gehuild.

Ik wou hem vastpakken, maar ik deed het niet.

Op z'n begrafenis...

ook geen traan gelaten. Hij zou uit z'n kist gekropen zijn.

Tot ik...

Tot ik die jongen zag liggen op het strand.

Ben.

Met een stomme trui die ik voor hem had gekocht, waarom weet ik niet.

Ben zou me leren schaken.

Volkomen nutteloos, hoor ik m'n vader zeggen.

En nu kan ik alleen nog denken:

Ik wou dat ik hem wel had vastgepakt.

Goeiemorgen, LeBron.

Honger?

Ik zal eens kijken wat we hebben.

Goeie nacht gehad? -Vent toch. Je laat me schrikken.

Slecht geweten? -Als je wil, ik heb nog wel 'n halfuurtje.

Nee, daarvoor kom ik niet. Je bent op zoek naar Gino. Waarom?

Misschien heeft hij wel werk voor me. Bruno zit nog altijd in de bak.

Ik heb gehoord dat Gino nu een grote meneer is.

Gehoord? Van wie? -Gewoon op straat.

Sorry dat ik zo geschreeuwd heb, de vorige keer.

Het is niet gemakkelijk voor me op het moment.

Lukt de comeback niet? Je bent natuurlijk niet meer de jongste.

Dus ga je het hem eens vragen?

Als je wilt?

Doe Bruno de groetjes als je hem ziet. -Ja.

Bedankt, hè.

De grote held.

Erg dankbaar ben je niet.

Niemand die hem kan tegenspreken.

Hij vertelt ons wat hij wil. En hij vertelt ons niet alles.

Hij is niet de enige.

Ik heb het niet zo voor mannen die aanpappen met de vrouw van een collega.

Dat is niet... -Je hebt er vast hard tegen gevochten.

Het was sterker dan jezelf.

Goed.

Iedereen in positie.

Onbegonnen werk. -Een scanner hier krijgen duurt weken.

Als er al geld voor is. -En als ze boven zitten?

Daarvoor is de surveillance. -Je hebt ook op alles een antwoord, jij.

En jij dan? -Pardon?

1 meter 80. Goed gebouwd. En iets op z'n kop.

Zelfs m'n oma kan een betere beschrijving geven.

En m'n oma is dood.

Dan heb je wel een straffe oma.

Als ik niet zo goedgelovig was, zou ik denken dat je niet wil dat we hem vinden.

M'n vrouw versieren was niet genoeg, nu moet m'n carrière er nog aan?

Dat heeft niks met elkaar te maken. -Nee?

De chef was getuige bij m'n huwelijk.

We zullen zien hoe snel je Isabelle dumpt als je merkt dat je niet kan promoveren.

Inspecteur Delacroix.

Ik hou van haar, oké? -Dan zijn we met z'n tweeën.

En zij van mij. Dat is het verschil.

Je hebt haar leven en dat van uw kids al genoeg verpest.

Styx.

Hoofdinspecteur Styx, er is iemand die jou wil spreken.

Marijke?

Een van Gino's mannen heeft me aangesproken.

Ga je die niet aandoen?

Is het niet te formeel? Het is een avondjurk.

Voor mij is het een speciale gelegenheid.

Trek 'm alsjeblieft aan.

Dank jullie wel, lieve vrienden.

Vijf jaar. Waar blijft de tijd, hè?

Men vraagt mij weleens wat eigenlijk de bron van m'n commitment is.

Mijn strijd voor wie vergeten wordt door de maatschappij komt niet uit het niets.

Marie Vrancken. Die naam zegt u waarschijnlijk niets. Marie Vrancken.

Marie Vrancken was m'n moeder.

Maar Marie Vrancken was niet zomaar een moeder.

Zij spaarde letterlijk het brood uit haar mond.

Cijferde zichzelf volledig weg.

Niets was te veel om ervoor te zorgen dat wij niet ten onder gingen...

in de bodemloze put van armoede waarin we destijds gevangen zaten.

Zij hief mij op haar schouders, zij duwde mij omhoog.

Om kort te gaan, zij was m'n alles.

Maar voor de rest van de wereld was zij onbelangrijk.

Vergeten en onzichtbaar. Alleen. Zonder vrienden.

Zonder hulp en zonder steun.

Ze heeft nooit kunnen zien hoe haar zoon

zich opgewerkt heeft in een wereld die haar opgegeven had.

Wel...

vandaag ben ik niet meer onzichtbaar en heb ik een verantwoordelijkheid

om zij die vergeten zijn, zij die aan hun lot zijn overgelaten

weer in het licht te brengen. Dat is mijn commitment, lieve vrienden.

Dat is waarom ik doe wat ik doe en ik hoop, nee, ik weet...

welzeker, dat m'n moeder trots op mij zou zijn.

Heel trots. Dus ik dank u voor deze bloemen.

En ik dank u voor de vriendschap. Dank u.

Dank u wel.

Is het lekker? -Heel lekker.

Heel erg bedankt hiervoor.

En dat ik hier mag slapen. -Daar moet je Katya voor bedanken.

Zij vertelde me over je. Ze zei dat je 25 bent.

Ja, ik ben 25.

Gebruik je drugs?

Het is een simpele vraag.

Nee.

Niets? -Nee.

Nooit gedaan?

Zeg het gerust. Ik veroordeel niemand. -Niet iedereen op straat gebruikt drugs.

Rustig maar, Katya. Ik ben tegen drugs.

Ben je gezond? Geen hartkwaal?

Nee. -Hiv?

Waarom doe je zo? -Het is een belangrijke vraag.

Hiv?

Negatief.

Heb je je laten testen?

Iets anders? MS, ALS, andere degeneratieve ziekten?

Nee.

Mooi.

Nog wat wijn? -Ja, graag.

Als ik iets terug kan doen... Ik kan tuinieren.

Of klusjes in huis doen. -Dat is heel aardig van je.

We zullen vast wel iets kunnen bedenken. -Dank u.

Alsjeblieft.

Je bent dus helemaal alleen.

Ja. -Ben je met niemand bevriend geraakt?

In een van de opvanghuizen? -Nee. Ik ben hier nog niet zo lang.

Neem nog een slok. Vind je het lekker?

Geen familie. -Nee.

Wij zijn nu je familie.

Alles oké?

Ik voel me moe.

Hij is moe. -Ja, tuurlijk.

Breng jij Mia maar naar bed, schat. Dan zorg ik voor onze vriend.

Slaap lekker, lieve schat.

Nog een paar meter. -Bed.

Oké. Bed, ja, bed, straks. Eerst dit. -Ik ben zo moe.

Gino. -Geen Wickie de Viking meer?

Ik heb gehoord dat je promotie gemaakt hebt.

Ik heb gehoord dat je op zoek bent naar werk.

Heb je iets voor me?

Wat zou je mij kunnen bieden dat...

anderen mij niet kunnen geven?

Hoe weet ik dat je zal kunnen betalen?

Laag. Recht naar m'n hart.

Je was vroeger niet altijd even betrouwbaar.

Dat is ook waar.

En dat is nog maar het begin.

En wat moet ik daarvoor doen?

Exclusiviteit.

Je houdt je gordijntjes gesloten, behalve voor mij.

Weet je dat ik altijd al een oogje op je heb gehad? Je bent zo speciaal.

Zo zacht.

Wat denk je? Hebben we een deal? Wat denk je?

Misschien moeten we die gordijntjes maar vergeten.

En ergens deftiger afspreken.

Zoals?

Thermae Palace? Of de Andromeda? -Dure smaak.

Of bij jou, als je dat liever hebt.

Waar zit je op het moment? Op een mooie plek?

Wat?

Of ergens anders. Voor mij maakt het niet uit.

Wat is dat? -O, dat. Dat is niks.

En als ik naar jou kijk, is het alsof het al genezen is.

Die gast is bevooroordeeld omdat ik make-up draag en zwarte kleren.

Een bedankje dat ik hem ging ophalen op het bureau heb ik nog niet gehad.

Ik heb dat ding op straat gevonden en wou het teruggeven. Ik had het filmpje gezien.

Het is wel handig dat je wist waar hij woonde.

Wat gebeurt er nu? -Meneer is minderjarig.

Hij zal er vanaf komen met een waarschuwing.

Als je er goed over nadenkt, hebben ze hem waarschijnlijk daarom gebruikt.

Wie?

Die bende die verantwoordelijk is voor die inbraakgolf.

Vic? -Jullie geloven mij ook nooit.

Had dan iets originelers bedacht. -Raf, alsjeblieft.

Heeft dat liefje van jou daar iets mee te maken?

Je denkt dat je slim bent. Een beetje doen of je m'n maat bent, zodat ik je vertrouw.

Jongetje, ik ben je maat niet, ik ben je pa.

Niet lang meer. Ik krijg een nieuwe. -Zo is het genoeg.

Eentje die geen kinderen overhoop schiet. Of dacht je dat ik dat niet wist?

Ik hoor al vijf jaar niets anders meer op school: je pa schiet meisjes kapot.

Raf, hou op. Raf.

Raf, hou op. Raf.

Gaat het?

What the fuck, Raf?

Laat me zien. O mijn God.

Al wakker?

In tegenstelling tot Martha...

ben jij jong en gezond.

overeenkomst tot echtscheiding