Original subtitles

Je hersenen zijn zich aan het voeden met de energie in je cellen.

Als de energie volledig is opgebruikt, zal ook je bewustzijn langzaam uitdoven.

Balsemvloeistof. Dat kan helpen om je lichaam langer toonbaar te houden.

Ik ruik niks.

Die gast die mij neergeschoten heeft, die heeft mij zo gemaakt.

En als die man ook geen antwoord heeft?

Wat kan van een man een levende dode maken?

Ik hoop dat de stalen daar uitsluitsel over kunnen geven.

Dat ik met iets nieuws bezig ben, betekent niet dat ik je ben vergeten.

Die ene keer dat we Styx niks vertellen...

Het gaat hier wel over mensensmokkel, hè. -Bewijs het me dan.

Bedankt. -Hij staat je goed.

Het wordt hier 's winters erg koud.

Je hoort bij ons of je hoort niet bij ons.

Ik was dood vanbinnen. Maar dat gaat allemaal veranderen, nu.

Het is gewoon te laat. Ik heb een ander ontmoet.

Dit is de voicemail van Joachim Delacroix. Wacht op de biep.

Wat zit er in uw koffer?

Hij weet het.

Je wilde een proefpersoon? Hij stinkt, hè? Ik weet het.

Ik heb m'n reuk terug.

Ja, laat thuiskomen is gemakkelijk.

Zaag niet zo. -Als ik je moeder kon bereiken,

zou die kin in je cornflakes niet je grootste probleem zijn.

Waar is mama?

Ja, Rhian. Waar is mama eigenlijk?

Is je hand genezen?

Bedankt voor het babysitten. In nood leert men z'n vrienden kennen.

Ik ga me wassen.

Vooruit, eet verder.

Spectaculair.

Als je hier langer woont, zie je dat niet meer.

Dat betwijfel ik.

Sommige dingen word je nooit moe, hè?

Ik had er eigenlijk achteraan moeten lopen.

En hem een klop op z'n muil moeten geven, verdomme.

Wat scheelt er?

Ik heb net alle kosten betaald voor de instelling.

Nu zeggen ze dat Roosje ook nog een nieuwe stoel nodig heeft.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Het stopt nooit.

Ik ga kijken wat ik kan doen. Zit er maar niet over in.

Je hebt het koud.

Nee, nee.

Ik ben de kou gaan waarderen.

Dat heeft ze van mama en Stijn gekregen. -Ik ben zo blij voor je, Katya.

Je ziet dat je je geen zorgen had moeten maken, hè, mama?

Ik weet het.

En een dokter nog wel.

Laat me het huis nog eens zien. -Je hebt het al gezien.

En? Maar Stijn niet storen, hè?

Maak je geen zorgen. Die is beneden aan het werk.

Zullen we met de keuken beginnen?

Medisch dossier, patiënt Vantorre, André.

Patiënt ontwikkelt cataract aan beide ogen.

Hij is bijna blind aan het worden.

Hij wordt zwakker en zwakker.

Nog meer...

Z'n eetlust daarentegen...

Heeft Styx je been afgerukt?

Die bijtsporen op je lijf en op je benen, heeft Styx dat gedaan?

Is daar iemand?

O, het is een mooi meisje.

Je hoeft niet bang te zijn. Ik ben André. Wat is jouw naam?

Je vraagt je zeker af waarom ik in een kooi zit?

Het is een spelletje. Ik moet als eerste uit die kooi komen.

Zie je op die tafel daar sleutels liggen?

Wil je ze eens pakken?

Dat is een flinke meid.

Geef ze nu maar aan Andreetje, kom.

Ja, geef ze maar.

Geef ze, geef ze maar. Geef maar. Ja.

Geef maar.

Ik ben die meneer aan het helpen. Je weet toch dat je hier niet mag komen? Kom.

Niet slecht voor een beginner, hè?

Je bent te goed voor mij. -Je wordt nog wel beter.

Ik moet weg. -Maar de partij is nog bezig.

Ik kom morgen terug.

Morgen? -Ja, 's avonds.

Ik kom terug, dat beloof ik je.

Is er iets?

Morgenavond. Dan verlies je weer.

Fuck.

Slecht geweten, maat?

Hoe wist je dat ik hier was? Ben je me aan het volgen?

Tegenwoordig weet iedereen waar jij je vrije tijd doorbrengt.

Ik kwam je ophalen. -Ik heb je de rit bespaard.

Hoe zit het? Gaan we nog rijden, of interesseert het je allemaal niet meer?

Vic was pas om twee uur thuis vannacht. -En je kon mij niet bereiken.

Ik ben m'n gsm kwijt. Dat kan er ook nog wel bij.

Hij is vijftien. Hoe was je zelf toen je vijftien was?

Ik was een heel braaf meisje. -Een heel braaf meisje?

Z'n school wil ons ook al spreken over zijn gedrag. We worden vanavond verwacht.

Ik zal het wel weer alleen mogen doen.

Zeg, je zei dat Raf er zo slecht uitzag. Weet je zeker dat 't niet in je hoofd zit?

Ik zag hem vanmorgen paraderen in z'n ondergoed.

Niet om 't een of 't ander, maar ik voelde spontaan een van m'n eieren springen.

En, hoe was je avond?

Goed.

Toen ik er eenmaal aan kon beginnen.

Weet je hoelang ik daar heb staan schilderen?

Toch geen belangrijke afspraak gemist?

Ga je me trouwens nog vertellen wat er in je koffer zat?

M'n hond.

Je hond? -Ik moest ermee naar de dierenarts.

Je stopt je hond in de koffer om naar de dierenarts te gaan

en dan ga je op surveillance?

Ja.

Het is geen bevlieging.

Isabelle en ik.

Ik meen het en zij meent het.

Er vertrekt er eentje.

Er is toch iets aan de hand.

Wacht.

Sorry, ben ik te laat? -Nee, komt u maar mee.

Uw echtgenoot, die... -Die komt toch niet opdagen.

Wel...

Ik wed dat hij spijbelt omdat hij verliefd is.

Hij is vijftien. -Ja en? Toen ik vijftien was...

Ja. Laat maar.

Weet je, ik ga wel 'n keer met hem praten.

Er is voor alles een eerste keer.

Mijn gsm pikken? -Ik heb hem niet gepikt.

Ik heb hem in m'n zak gestoken. -Jezus. En ik dat ding maar zoeken.

Je ziet er goed uit. -Dank je.

Gisteren dacht ik nog dat er iets was. -Ik heb een nieuwe dagcrème.

Rhian kon het ook wel waarderen.

Ja, die staat al een hele tijd droog, het schaap.

Maar jij niet, hè, meisje? Jij niet.

Joachim Delacroix. -Oké, tot daar.

Gaan we daar niet over praten?

Jij gaat met Vic praten? Vraag waar hij gisternacht zat.

Het helpt de thuissituatie ook niet als jij Rhian belt om te babysitten

zodat jij kunt neuken met je loverboy. -Fuck you.

Fuck you? -Ja, fuck you.

Fuck.

Bloed en geen lijk. Twee keer op een dag.

Wat is dat hier, godverdomme?

Laat ze elkaar afmaken, dan hebben wij er geen last van.

Dan heb jij er geen last meer van. Wie weet wat ze ons hadden kunnen vertellen.

Genoeg. Dit is wat we gaan doen... -We pakken iedereen op.

Inspecteur. -Iedereen die we zagen.

En wat dan? Ondervragen? Dat heeft veel opgeleverd, de laatste keer.

Styx heeft wel een punt. We hebben niks.

Een goede advocaat en binnen vijf minuten staan ze weer op straat.

We moeten de zwakke schakel vinden, oppakken en laten praten.

Inspecteur, wij gaan door met observeren. Oké?

Styx, die kogel die je op de pier hebt gevonden,

dat ballistisch onderzoek is binnen. -En?

Het komt uit 'n ongeregistreerd vuurwapen. -Dus niet uit mijn dienstwapen.

Wat hebben we aan een kogel uit een onbekend wapen? Niet veel.

O nee? Het bewijst godverdomme dat ik niet gek ben.

En dat jij beter je best moet doen om die gast met z'n masker te vinden.

En die sukkel die hij vermoord heeft. Het bewijst ook...

Het bewijst dat er ooit een schot gelost is op de pier

uit een ongeregistreerd vuurwapen. Meer niet.

En jij gaat je hierop concentreren en laten zien dat ik niet gek ben

dat ik jou vertrouw.

Hoe ver sta je al?

Alles wijst op een virus. Een soort mutatie van een vogelgriepvirus.

Kan dat overgaan op de mens? -Heel zelden.

Ben je in contact geweest met een legbatterij?

Ergens waar ze dieren fokken? -Nee.

Ben je gebeten door een dier, of gepikt door een vogel?

En ik heb dat aan hem overgedragen. -Toen je hem gebeten hebt?

Dus ik heb gelijk, je hebt hem gebeten. Die bijtsporen zijn van jou.

Ga je nu vluchten?

Ik ga voor deze zorgen en dan goed naar je kijken. Je toestand is geëvolueerd.

Ja, kijk maar eens goed naar me. Jij hebt mij hierin gestopt, klootzak.

De man met het masker heeft je hierin gestopt.

Ja? Heeft die van m'n been gegeten?

Ik ben verdomme halfblind. Ik ben m'n been kwijt.

M'n linkerarm wil ook niet meer bewegen.

Ik heb honger. -Laat me los.

Ik weet wat ik nodig heb. Jij ook. Ik heb honger.

Nee. -Zoek er twee om te eten.

Dat kan ik niet doen. -Jawel. Je bent een flik.

Je kunt toch een verkrachter van de straat plukken?

Of een moordenaar, of een pedofiel? Wie gaat die missen? Zeg het me.

Nee, André. Ik kan dat niet doen.

Ik zou graag nog een keer gaan varen met m'n boot.

Ik wil de wind voelen in m'n haren als we de geul uitvaren.

Een visje bakken. In goeie vette botersaus.

En als we weer thuis zijn naar het Hazegras. Naar Nicole.

Om eens goed te neuken.

En als ik een goede prijs heb gekregen in de vismijn, nog een keer.

Op een terrasje, in het zonnetje. Een beetje mensen kijken.

Je hebt dat allemaal van me afgepakt, zeikerd. Allemaal.

Zou je een beetje wiet kunnen halen voor me? Eén jointje.

Dat zal me zo goed doen. Please.

Please, vent. Godverdomme.

Kijk.

Jij bent de wetenschapper. Verklaar dat eens.

Ik moet zelf ook gokken. Ik zou zeggen: celregeneratie.

Dat is op zich een natuurlijk proces.

Het lichaam van de mens vervangt iedere dag zo'n 300 miljard cellen.

We kunnen dat stimuleren door gezond en gevarieerd te eten,

maar jij eet levende cellen.

En natuurlijke celregeneratie kan onmogelijk dat soort wonden helen.

Niet van dat formaat.

Dus als het virus, in combinatie met het eten van levende cellen

dit resultaat genereert, dan...

Het is amper voor te stellen wat dat betekent voor de medische wetenschap.

En kan je wetenschap m'n hart weer laten kloppen?

Met waar wij hier voor staan is alles mogelijk, meneer Styx.

Oké.

Ik wil nog nieuwe bloedstalen nemen.

Wees maar niet bang. Ik heb geen honger. -Ik weet wat het met je kan doen.

De ogen, de fysieke verandering. Het instinct dat alles overneemt.

Hoe weet je dat? -Ik zag het bij onze man in de kelder.

Ik heb het onder controle.

Heeft een beest z'n instincten onder controle?

Ik weet niet wat ik ben, maar ik ben geen beest.

Je hebt nu geen honger, maar honger komt altijd terug. Begrijp je?

Ik heb het onder controle nu. Ja?

Je zou verplicht in quarantaine moeten gaan.

Je kunt mensen besmetten en een plaag veroorzaken.

Eigenlijk wil je mij ook in een kooi stoppen.

Probeer maar.

Hoe zit het met het onderzoek naar uw moordenaar?

Ik heb een kogel en een Ensor-masker, en een lijk dat maar niet gevonden wordt.

Is dit echt nodig? -Blijkbaar wel.

Zo gênant. -Je had ook niet kunnen spijbelen.

Dan had ik nu rechtstreeks naar m'n werk kunnen fietsen.

En je had op tijd thuis kunnen zijn.

Dan had ik je misschien geloofd toen je zei dat je het niet meer zou doen.

Kom.

We hebben de mooiste dag uitgekozen, hè?

Bedankt voor het ophalen. -Geen probleem, meisje.

Graag gedaan.

Wacht...

Allee.

Kom. Ik ga je terugbrengen.

Dag, mama.

Dag, schatje.

Hé, lieverd.

Raf is hier. -Ja. Ik zie het.

Het is veel te lang geleden dat ik Roosje gezien heb.

Amanda.

Dat is voor die stoel.

Hoeveel denk je dat zo'n ding kost? -Meer kan ik niet geven op dit moment.

M'n inkomsten zijn opgedroogd. Sorry.

Ga je ons laten zitten? -Ik heb altijd m'n best gedaan.

Het is gewoon moeilijk nu. -Is dat zo? Heb je het moeilijk?

Wat is er, Styx? Wil je Isabelle terug omdat ze op een ander zit?

En Roos en ik kunnen de pot op? -Nu ben je niet fair.

Fair?

Weet je wat niet fair is, Styx? Dat is niet fair.

Mama. -Ja, schatje?

Niet boos zijn.

Ik ben niet boos, lieverd. In ieder geval niet op jou.

Weet je wat je doet, Raf? Je moet hier niet meer komen.

Niet hier en niet bij mij.

Hé, schatje, wil je nog een beetje water?

Is al het eten gratis hier?

Eerste keer? -Ja.

Spreek je toevallig Russisch? -Een beetje. Ik ben Armeens.

Oké, je moet dit formulier invullen. Dan laat ik je alles zien.

Mevrouw, loop eens door. Loop eens door.

Ik ben al weg.

Kenny, blijf daar vanaf.

Dag, Martha. -Hoi.

Zullen we eerst naar het fruit lopen?

Ik wil geen appels. Ik kan daar niet in bijten zonder m'n gebit.

Ik zal je bananen geven. En wat verse groentes.

Ik heb liever diepvries, dat is lekker makkelijk.

Dat werd eens tijd. -Het is druk.

Je ziet toch dat ik hier met kinderen sta. -Snoepje?

Wat zeggen we dan? -Bedankt.

Alsjeblieft.

Ze hebben gehoord wat er gisteren gebeurd is.

Die gaan voorlopig niet naar de carwash.

Het heeft geen zin, Marijke. -Fucking klootzak.

Debolle is gaar.

Mijn man zit wel vast voor jullie.

Hebben de kindjes opvang?

Hoe oud zijn ze nu? Negen en zeven? En een baby'tje.

Het lijken me wel deugnieten. -Wil je ze adopteren?

Het kan. Voor de juiste prijs.

Marijke, het leven is niet fair.

Ik kan het weten. -O ja?

Heb je ooit je boterham moeten verdienen door je benen open te doen in 't Hazegras?

Het is jouw Bruno die het verkloot heeft.

Mensensmokkel.

Daar staan hoge straffen op. Hij komt voorlopig niet vrij.

Bruno is een kleine garnaal.

Hij leek toch flink de rest te commanderen.

En aangezien hij niets anders zegt dan 'geen commentaar'...

Marijke, help me.

Zo kan ik jou helpen. Zo kan ik Bruno helpen.

Mijn cliënt hoeft daar niet op te antwoorden, hoofdinspecteur.

En als ik je help, gooi je de kleine garnaal dan weer terug?

We zijn alleen geïnteresseerd in de grote vissen.

Jullie gaan een lange nacht tegemoet.

Bruno staat ingeschreven, ze staan allemaal ingeschreven.

Sociale bijdragen, ziekteverzekeringen, alles erop en eraan.

Behalve als er 's nachts een groot vrachtschip aankomt.

Dan staat er 'package handling' in z'n agenda.

Dan komt hij tegen de ochtend weer thuis. -En vannacht staat er 'package handling'?

Check het bij de haven.

Ik durf te wedden dat er vannacht een schip wordt gelost.

Eenheid drie iets te melden? -Geen beweging.

Eenheid vier? -Eenheid vier, negatief.

Eenheid vijf, beweegt er iets bij jullie? -Eenheid vijf, geen beweging.

Hou ons op de hoogte als er iets verandert.

Oké. Kom op.

Reddingsvest om. We moeten opschieten.

Kom op, opschieten.

Snel, snel, snel.

Er zijn er tien weg. Ze hebben hulp gekregen van buitenaf.

Een van de buren heeft een bestelwagen zien staan.

Package handling. Niet in ontvangst nemen deze keer, maar verzenden.

De kustwacht heeft een heli uitgestuurd. Aan de overkant zijn ze ook op de hoogte.

Ik heb koffie nodig, man.

Jij bent hier wel goed in.

Zeg, Vic.

Je begint op de leeftijd te komen dat jongens geïnteresseerd raken in meisjes.

Of in jongens. Maakt mij niet uit.

Maar ik denk dat het bij jou 'n meisje is. -Jezus, echt.

Ik wil gewoon maar zeggen: Als je met vragen zit...

Waarover? -Over...

Over seks?

Laten we eens beginnen bij de liefde. -Wat weet jij over liefde?

Heb ik je al eens verteld over de eerste keer dat ik je moeder zag?

Het was...

Het was het begin van de vakantie.

En ik stond aan het station.

En mama stapt uit die trein...

Ik was op slag verliefd. Een 'coup de foudre'.

Ze had de zomer meegebracht. -Hoe klef kun je zijn?

Goeiemorgen. De kindjes zijn naar school. Ik heb een ontbijtje klaargemaakt.

Eet jij maar. -Nee, ik heb geen honger.

Ik heb het speciaal voor jou klaargemaakt. -Ik eet op m'n werk met Rhian.

Ik heb nog iets van m'n advocaat, een bemiddelingsvoorstel.

Verdeling van goederen, voogdij... -Is dat nu echt nodig?

Eén gesprekje met Vic en een omelet wissen de afgelopen vijf jaar niet uit.

Ik weet niet of er genoeg peper en zout op zit. Je zal moeten proeven, misschien.

Wat is dat met je hand? -Niks.

balsemolie

Vind je hem mooi? -Hij is prachtig.

Dank je.

Zal ik aandoen?

Het is voor een speciale gelegenheid. Bewaar hem voor een speciale gelegenheid.

Stijn?

Wie is die man in de kelder?

Mia zei dat ze een man zag. -Er is niemand in de kelder.

Er is daar geen man.

Maar Mia zei dat ze... -Ze is nog maar een kind, schat.

Je weet hoe kinderen zijn. Ze hebben veel fantasie.

Wil je even kijken?

Nee. -Zeker weten?

Nee, je hebt gelijk. Ze heeft een levendige fantasie.

Een speciale gelegenheid?

Je hebt gelijk.

Het is spectaculair.

En gevaarlijk.

Hoe bedoel je? -Niks. Gewoon.

Is er iets gebeurd?

Kun je blijven?

Geen Rhian vanavond.

Je zou het me toch vertellen, hè, als er iets was?

Hoe was het thuis?

Hij doet z'n best.

Herpakt zich met de kinderen.

Maar ik heb nog eens duidelijk gemaakt dat er geen weg terug is.

Ik weet wat je honger kan stillen.

Het is 'n unieke kans om de celregeneratie stap voor stap te kunnen volgen.

Meneer de dokter. Kom binnen.

Ik ben pas gegaan. Ik heb nog van alles in huis.

Zie je me niet graag komen, Martha?

O, welnee. U bent vanzelfsprekend altijd welkom.

Ik ben eigenlijk blij dat u gekomen bent, meneer de dokter.

De laatste tijd heb ik weer veel last van hartkloppingen.

Rustig.

Ik had andere plannen met je. Mooie plannen.

Maar er is iets tussengekomen.

Je zal het wel zien als je wakker bent.

Blijf daar.

Ik heb het nog steeds onder controle. Ik wil André zien.

Ja, moet dat nu? Het is al laat. -Ik moet zien wat me te wachten staat.

Oké.

Oké.

Hé, waar ga je naartoe?

Wat?

Martel jezelf niet zo. Ga naar huis.

Je moet me naar zee brengen. Wil je dat beloven?

Beloof het.

Ik beloof het.

Jij zal branden in de hel.

Wat? Spijt dat je je proefkonijn kwijt bent?

Cynisme is niet nodig, meneer Styx.

Hallo, chef?

O nee, shit. En Delacroix?

Ik denk dat ik weet waar hij naartoe is.

Meneer de dokter?

Het spijt me dat het zo is moeten gaan, Martha.

Waarom zit ik hier vastgebonden?

Medisch dossier, patiënte Deroy, Martha.

Misschien had ik bij m'n oorspronkelijke plan moeten blijven.

De patiënt vereeuwigen en haar bijzetten in m'n galerij van stillevens.

Maar goed, nu we deze weg zijn ingeslagen...

Meneer de dokter, wat gaat u doen?

Haar gebruiken om het regeneratieproces van m'n patiënt op te kunnen volgen,

zal nu helaas niet meer lukken. -Meneer de dokter...

Zodra ik het virus geïsoleerd heb, heb ik een nieuwe proefpersoon nodig

om het virus op te testen.

Dus welkom, Martha. -Ja.

Jij hebt werkelijk geen idee wat je zal betekenen voor de medische wetenschap.

What the fuck?

Delacroix.

Delacroix.

Gino.

Ik was al op je aan het wachten. Flikken komen nooit alleen.

Wat is er? Zijn de puzzelstukjes nog altijd niet op hun plaats gevallen?

Ik heb hem voor je overgelaten, ik dacht, misschien heeft Styx honger.

Bijna vergeten.

Voilà, nu zijn we weer met z'n tweetjes. Veel gezelliger, toch?

Tenzij jij nog iemand hebt laten rondlopen.

Dacht ik al. Veel leuker om het exclusief te houden.

Wat wil je? -Meteen ter zake, Styx.

Ik heb een voorstel. Voordelig voor ons beiden.

Zoals je weet, ben ik de zaakjes hier aan het overnemen.

Mensensmokkel.

Styx. Ik faciliteer het vrije verkeer van goederen en van mensen.

Mensensmokkel.

Het punt is...

de zaken beginnen net goed te lopen. Ik wil niet dat je vriendjes in de weg lopen.

Je wil informatie. -Bingo.

Invallen, informanten, afluisteracties. Net als in de goeie ouwe tijd.

Ik heb je geld niet nodig.

Dat is ook nieuw dan.

Ga je niet meer naar de hoeren? -Maatje.

Wat?

Ik denk niet dat je wil eindigen zoals hij.

Dacht ik al. Weet je...

God heeft een ziek gevoel voor humor.

Niemand is perfect, iedereen heeft zwakke plekken en bij ons...

kunnen ze ons alleen hier pakken.

Trouwens, ik kan je iets veel beters aanbieden dan geld. Voor ons dan.

Mangiare. Bouffe. Eten.

Ik heb geen honger. -Soms moet je eten tegen de honger.

Tenminste als je zo groot en sterk wil zijn als ik.

Maar Gino, we kunnen toch geen mensen blijven vermoorden?

En wie de fuck gaat ons tegenhouden, Styx?

Denk je nu echt dat iemand die klootzak hier gaat missen?

Of z'n vriendjes?

Of een paar migranten.

Bingo.

Dus, wat denk je?

Hebben we een deal?

En hij?

Cadeautje. Doe ermee wat je wil.

Hem gaan ze wel missen.

Je kunt geen omelet maken zonder een paar eieren te breken.

Gino, alsjeblieft. -Je bent m'n tijd aan het verspillen.

Ga me niet vertellen dat dat opeens je beste maat is.

Je moest eens weten.

Wat?

Ik voel spanning.

Pak hem.

Vreet hem op.

Weet je, ik heb altijd gehoord: Once you go black, you never go back.