Original subtitles

Ik wil hieruit. Als ik het nu niet doe, dan...

Zeg maar tegen je bazen dat er niks gepland staat deze week.

Politie. Staan blijven.

Nee, nee, nee.

Is papa nu nog niet thuis? -Nee, die ligt stomdronken in de goot.

Ik kan dat niet verklaren. Dat is onmogelijk.

Sorry, het heeft in het water gelegen.

Die puistenkop is weer naar je aan het kijken.

Er is vannacht een man vermoord op het staketsel.

Met een uniform en oranje sneakers.

Die ene keer dat we Styx niks vertellen...

Alles oké, papa?

Ik wilde m'n dochter net een knuffel geven

en er kwam iets in mij naar boven. Iets gevaarlijks.

Dode materie die weer levend wordt, dat is zo'n beetje,

je kan zeggen de Heilige Graal.

Ik wil geen proefkonijn zijn.

Ik ben genaaid, Styx. -Het waren niet alleen de Chinese Rolexen.

Je hebt gelijk. Ik was er niet. Ik was dood vanbinnen.

Maar dat gaat allemaal veranderen, nu.

Het is gewoon te laat. Ik heb een ander ontmoet.

Kom, we zijn hier weg.

Sinds wanneer rook je?

Hé.

Het is oké.

Geef mij je gsm eens.

Ik ga er niet mee weglopen, hoor.

Je kunt daar iets aan doen, hè?

Ik bel je.

Papa, je maakt me bang.

Papa?

Heb jij die gemaakt?

Zijn we wakker?

Jij brengt Fran naar de Chiro, hè?

Dat hadden we zo afgesproken. -Ja.

En moet Vic ergens naartoe? -Nee. Vic blijft gewoon thuis.

Hij houdt zich goed.

Je vader.

Je was het toch niet vergeten? -Nee.

Ik had gewoon niet gedacht dat hij het echt zou doen.

Hij wil ons alle twee daar hebben, dus je zorgt maar dat je er bent, ja?

Ga naar de dokter, dat overgeven is niet normaal.

Nog iets? -Neem een douche, je stinkt.

En waar ga jij naartoe? -Sporten met collega's.

Papa... -Pak je spullen, we gaan. Kom, haast je.

Waarom volgen we mama?

We volgen mama niet, ik breng je naar de Chiro.

Opa gaat vandaag dood, hè?

Mama denkt dat ik het niet weet, maar ik ben niet dom.

Schatje, papa moet op de weg letten.

Gaan we nu naar de Chiro? -Ja, sorry dat ik zo snauwde.

Het is niet erg, je bent verdrietig om opa.

Is dit een verdachte?

Heb je dat meegenomen van thuis? -Ik weet wie dat is.

We zijn hier met school geweest.

Kom hier.

Wat, jij ook al? Stink ik zo erg? -Een beetje wel.

Ik ruik niets.

Kom.

Dat is het masker van die moordenaar. Wat denk je dat het betekent?

Een kunstzinnige aard? Of dat je wel erg veel gezopen had die avond?

Jezus.

Wanneer heb je je eigenlijk voor het laatst gewassen?

Ja, sorry, ik stink. Maar er zijn wel ergere dingen.

Laten we ons alsjeblieft daarop concentreren.

Er is geen slachtoffer, die vent met z'n oranje sneakers is nergens te vinden.

Er is wel een kogel.

En jij geeft toe dat je gezopen hebt. -Verdomme, Lina.

Niks 'Lina', het is 'commissaris'. En ik heb verdomme wel wat beters te doen.

Ja, ik heb het gehoord. Waarom was ik niet op de hoogte van die actie?

Word ik ergens van verdacht?

Maar alsje...

Wil je alsjeblieft een keer normaal doen? Het gaat hier wel over mensensmokkel, hè.

Hoelang kennen we elkaar al niet? Is dat echt het beeld dat je van me hebt?

Bewijs het me dan.

Dit is het klein grut dat we hebben opgepakt, maar die vertellen ons niks.

Bruno Debolle. Daar moet je beginnen.

Hallo, kerel.

Er is niks aan de hand, maak je niet druk.

Ik moet alleen wat vragen stellen, net als de anderen.

Dit zegt je allemaal niks, hè?

Ik heb wat voor je meegenomen.

Maak maar open.

Het wordt hier 's winters erg koud. -In het VK ook.

Daarover gesproken.

Er komen mensen met je praten over je toekomst.

Over waar je wel en niet heen kunt. -Bedankt.

Hij staat je goed.

Weet je wat? Laat die vragen maar zitten.

Als je wel wilt praten, weet je me te vinden, toch?

De mensen hier hebben m'n nummer.

Pas goed op jezelf.

Speel je?

Nee. -Ik kan het je leren.

Ik heet Ben. -Aangenaam.

En? -Ze zeggen allemaal hetzelfde.

Ze willen naar Engeland en dit was hun laatste tussenstop.

Oostende is stil en veilig, niet zoals Calais. Zo is het aan ze verkocht.

Dus aan die kant ook geen praters.

Styx heeft een plan.

Je meent het nog ook.

Hij wil iemand schaduwen. -Wie?

De vrouw van Bruno Debolle. -Man.

Haar kostwinner zit in de bak, ze heeft kinderen.

Eens kijken waar ze heen gaat als het geld op is.

We kunnen beter Styx zelf volgen. -Grappig dat je dat zegt.

Ik heb net het dienstrooster zo aangepast dat jij altijd met hem werkt.

Is er een betere manier om hem in het oog te houden zonder dat hij het doorheeft?

Gisteren was het nog aan het genezen.

En, wat denkt u?

Hitte en warm water zijn niet de ideale omstandigheden

om een stoffelijk overschot te bewaren.

Balsemvloeistof.

Dat is van een begrafenisondernemer?

Ja. Dat kan misschien helpen om uw lichaam iets langer toonbaar te houden.

Om 't afstervingsproces te vertragen, raad ik u aan wat vaker de kou op te zoeken.

Het is winter, dus dat helpt.

En de geur? Stink ik? Mensen zeggen dat ik stink.

U zou inderdaad wel wat parfum kunnen gebruiken. Het liefst iets sterks.

Maar ik heb er zelf geen last van. -Wacht.

Moet ik iets ruiken?

Ga zitten.

Het zou eigenlijk niet mogen, maar uw hersenen functioneren nog altijd.

Ze zijn zich waarschijnlijk aan het voeden met de energie in uw cellen.

Let op: die energie is eindig. Zodra de cellen zijn afgestorven...

zal uw brein de zogenaamde niet-essentiële functies één voor één afbouwen.

Dus u zult niet langer beschikken over de werking van uw ledematen, uw zintuigen.

Natuurlijk, als de energie volledig is opgebruikt,

zal ook uw bewustzijn langzaam uitdoven.

Dus...

Ik ben dood en ik ben aan het sterven.

Ja.

Het spijt me. -Hoelang heb ik nog, denkt u?

Ik heb geen idee. Ik heb zo'n geval nog nooit meegemaakt, niemand hier.

U heeft hulp nodig, meneer Styx, en constante monitoring.

U heeft echt geen idee wat dit betekent voor de wetenschap.

U bent het zelfs een beetje verplicht aan de mensheid.

Verplicht? -Jazeker.

Ik ben helemaal niks verplicht aan de mensheid.

Ik wil eerst m'n eigen leven weer op orde krijgen.

Wat als uw gevoel klopt

en u op termijn een risico vormt voor de mensen in uw omgeving?

Die gast die mij neergeschoten heeft, heeft mij zo gemaakt. Als ik die vind...

En als die man ook geen antwoord heeft? -Die moet antwoorden hebben.

Dag, dokter.

Papa... -Dag, lieverd.

Dag, schat.

Heb je een goede dag gehad? -Ja. Ik heb wat stalen meegenomen.

Medisch dossier, patiënt Styx.

De patiënt denkt dat ik hem in deze toestand gebracht heb,

maar dat is niet zo.

De kogel moet hem gedood hebben, ja.

Maar wat kan van een man een levende dode maken?

Ik hoop dat de stalen daar uitsluitsel over kunnen geven.

Maak je geen zorgen.

Dat ik met iets nieuws bezig ben, betekent niet dat ik je ben vergeten.

Je wordt een meesterwerk.

Hij komt niet. -Ik probeer het nog één keer.

Je hebt al drie keer gebeld en hij komt gewoon niet.

Het spijt me van uw tijd, dokter, maar zonder Raf kan ik het niet.

Het wordt een andere keer. -Geen probleem, meneer Styx.

Hij had beloofd dat hij zou komen.

Klootzak. Ik draai z'n nek om.

Ongelooflijk. -Ik snap het niet.

Kom, we gaan shoppen.

Ja, ik ook. Ik kan niet wachten.

Dat is lief. Ik jou ook.

Mama. -Fran roept. Ik zie je morgen.

Ja, slaapwel. Dag.

Wat?

Sorry, ik heb geen honger.

Kijk niet zo. -Je bent nog bleker dan papa.

Mag ik van tafel?

Klaar?

Wil je even naar je kamer? Papa en ik moeten praten.

Gaan jullie ruziemaken? -We zouden niet durven.

Ik ben blij dat opa niet doodgegaan is. -Frannie...

Ja, ja, ik ga al naar m'n kamer. -Ik kom zo.

Ben je naar de dokter geweest? -Ja.

Kerngezond. Nooit beter geweest.

Mooi. Dus daaraan lag het niet vanmiddag.

Isabelle... -Ik snap het niet.

Hoe kan je zoiets doen?

Was papa kwaad? -Marcus vergeeft jou alles. Zelfs dit.

We moeten kijken naar een andere datum. Je kan er deze keer maar beter bij zijn.

Hij wil z'n zoon bij zich in z'n laatste momenten.

En z'n schoondochter. -Wat wil je daarmee zeggen?

Heb je het hem al verteld? Dat je bij me weg wilt?

Ik denk dat ik koffie nodig heb. -Isabelle...

Sorry, Isabelle. Ik had dat niet moeten zeggen. Je kent me.

Je hand is ijskoud.

Ik weet dat ik nog veel goed te maken heb. Geef me gewoon wat tijd.

Is dat waar het om draait? Tijd winnen?

Zolang Marcus leeft, zet ik niet door? -Natuurlijk niet.

Dit is wel het laagste van het laagste. -Misschien wil ik hem gewoon niet kwijt.

Misschien kan ik hem niet missen. Heb je daar al een keer bij stilgestaan?

Ja, hij is blind, hij lijdt.

Maar het blijft m'n pa.

Ik was er vanmiddag, maar ik ben om de hoek blijven staan.

Wat is dit?

Waarom heb je me dat niet eerder gezegd?

Ik ben een gesloten mossel, misschien heb je gelijk.

Maar ik kan toch veranderen?

Ik ben aan het veranderen.

Of je vader nu wil gaan of niet, dat is niet jouw beslissing.

Net zo min of ik blijf of niet.

Is daar iemand?

Dag, papa.

Rafke, jongen.

Hoe is het, vent? -Ik heb besloten om 'm een naam te geven.

Wie? -M'n tumor.

Ik heb er nog geen, maar misschien dat ze op de kraamafdeling ideeën hebben.

Sorry voor vanochtend. -We vinden wel een andere dag.

Het is alleen te hopen dat ze geen twee rekeningen sturen.

Isabelle wil het niet zeggen, maar het zit niet goed tussen jullie, hè?

Ze zegt dat ze iemand anders heeft.

Kun je het haar kwalijk nemen?

Ik doe alsof ik het niet weet, dat zal het beste zijn.

De volgende keer ben je erbij, hè. -Papa...

Ik kan het niet zonder je, ik heb je nodig.

Jij wilt dood...

en ik wil leven.

Wat zeg je?

Raf?

Raf, ben je er nog?

Raf?

Raf?

Hé, meneer Styx. Wat is er?

M'n zoon was hier, Raf. Heb je hem niet gezien?

U zult gedroomd hebben. Kom, ik zal uw kussen goed doen.

Wat doet dat veldbed daar?

Heeft papa hier geslapen? -Wie weet.

Jij hebt m'n telefoon niet gezien, hè? -Nee, dat heb ik al gezegd.

Ga je echt zo naar school? -Laat me met rust.

Shit, shit.

Sorry, sorry.

Heb je je overslapen?

De surveillance, weet je nog? De vrouw van Bruno Debolle?

Ik heb je geprobeerd te bellen.

Een kleine tip van Crevits.

Kom op, we zijn laat.

Kom maar naar binnen.

Fuck you.

Ik moest je nog een update geven over je moordenaar.

Of liever: over zijn mogelijke slachtoffer.

We hebben je beschrijving van de man landelijk doorgegeven, maar...

geen enkel signalement van vermiste personen matcht.

Kun je je nog iets anders herinneren dat van belang kan zijn voor het onderzoek?

Wil je alsjeblieft stoppen met toneelspelen?

Er is geen onderzoek.

We weten allebei dat Crevits en jij denken dat ik in m'n eigen hand geschoten heb.

Dat zijn jouw woorden.

Jij vindt mij een corrupte klootzak. Oké. Maar ik vind jou een streberige slijmbal.

Stop alsjeblieft met doen alsof. Het leven is veel te kort.

Oké.

Ik denk dat je tips gaf aan die smokkelaars.

Ik heb niks te maken met mensensmokkel. -Dat is een ontkenning om in te kaderen.

Ik ga die gasten pakken. Van de eerste tot de laatste, ze gaan jaren de bak in.

Dan willen we allebei hetzelfde. -Misschien.

Maar als jij erbij betrokken bent... -Dan pak je mij ook op.

Zelfs als je dacht dat ze alleen nep-Dior smokkelden.

Kom. Of ga je toch liever naar school?

Ah, puistenkop.

Wat denk je? Onderhoudsgeld nu Bruno in de bak zit?

Ze wil meer.

Laten lopen?

Vleesbrood met veenbessen en puree vandaag.

Raf is hier geweest.

Wanneer? -Vannacht.

Zeker dat je niet gedroomd hebt? -Raf is hier geweest.

Oké. Oké, hij is hier geweest.

Ik wil blijven leven, zei hij.

Wat?

Jij wilt dood en ik wil leven, dat zei hij.

Heeft hij iets? Is er wat met hem?

Dit is de voicemail van Raphaël Styx, bel me later terug.

Kijken of ik ergens beter zicht krijg.

Hallo, dit is de voicemail van Joachim Delacroix. Wacht op de piep.

Hé.

Hallo.

Ze gaan vertrekken.

Wat? Kijk voor je.

Hoor je dat?

Wat zit er in de koffer?

Hé, Styx... Jezus.

Misschien moet je gaan kijken.

Kom, we raken ze kwijt.

Misschien hangt er iets los.

Hé.

Hé. -Hoi.

Sorry, kom binnen. Ik kom net uit de douche.

Ik zou koken, maar ik ben net thuis. Heb je m'n berichten niet gehoord?

Nee, ik ben m'n gsm kwijt.

Shit.

Wat?

Hij weet het.

Raf, ben jij bij je vader geweest vannacht?

Je zou het me toch vertellen als er iets mis was?

Ik bedoel, het is niet omdat we nu uit elkaar gaan dat...

Ik ben vanavond niet thuis. Ik heb Rhian gevraagd om op de kinderen te passen.

Oké.

Ja. We zijn er.

Woont Cindy hier? -Ja, ik woon hier.

Zet je fiets daar maar.

Het is aan jou.

Puistenkop, wat is er? Je bent toch niet bang?

Je hoort bij ons of je hoort niet bij ons.

Wie ben jij? -Wat heb je met mij gedaan?

Wie ben je? -Je moet me helpen.

Wat ging je doen? Ging je me de kop in slaan?

Nee. Ik moest je kidnappen.

Kidnappen? Van wie? -Van een vent.

Wat voor vent? -Een vent met een masker.

Masker?

Je moet me helpen. Je moet me helpen, alsjeblieft. Alsjeblieft.

Waar heb je met die kerel afgesproken?

Medisch dossier patiënt Styx.

De stalen van patiënt bevatten sporen van een virus. Aviaire influenza.

Het lijkt heel sterk op een mutatie van een vogelgriepvirus. Mogelijk...

Het is al vijf over één.

Man, ik heb honger.

Kijk in de koelkast, er zit nog van alles in.

Daar ga je niet veel aan hebben.

Ik heb mijn deel gedaan, hè. Je had beloofd dat je me zou helpen.

Ja, als ik die vent met dat masker had.

Weet je zeker dat het e-mailadres klopte? -Ja.

Waar is hij dan? -Weet ik toch niet.

Ik moest gewoon mailen als ik je had. En dan zou hij komen met m'n geld.

Is dat van jou? Wat is dat?

Godverdomme.

Bon, dat kunnen we ook vergeten.

Kun je me helpen? Je had het beloofd. -Zwijg. Laat me nadenken.

Kijk wat je met me gedaan hebt.

Je had het beloofd. Je moet me helpen. Help me.

Help me. Ik heb honger. Alsjeblieft.

Kom.

Ga je daar blijven staan? Kom.

Je wilde een proefpersoon?

Hij stinkt, hè? Ik weet het.

Ik heb m'n reuk terug.

Heb jij dat gedaan?