Original subtitles

We bestaan niet meer.

Zo voelt het aan.

Ik en de kinderen...

Hij sluit iedereen buiten. Gesloten als een mossel.

Ik heb geprobeerd het te begrijpen. Maar...

Ik wil het niet meer.

Ik wil hieruit.

Ik ben bijna 40. Als ik het nu niet doe, dan...

Doe maar je plasje.

Braaf hoor, Shelley. Flink.

Styx.

Ah, je bent er.

M'n kloten vriezen eraf. Heb je m'n centen?

Ik heb iets beters.

Rolex, 24 karaat, witte diamanten. Dat is de real shit.

Je wil me toch niet bedriegen? -We zijn toch maten.

Precies daarom.

Goed. Als hij blijft drijven, is het een echte.

Hij zinkt. -Dat is een fucking Rolex.

Geld.

Dus, wanneer zijn er controles? -Je vraagt moeilijke dingen.

Is het die fucking zwarte? Heeft hij iets door?

Als hij iets doorheeft, moet je... -Die zwarte is mijn probleem. Ja?

Goed. Wanneer is de volgende levering? -Morgen.

Leren jasjes van Gucci, Louboutins, Armani...

Ik kan iets voor je opzijzetten. Iets voor je vrouwtje? Een mooi jasje?

Zeg maar tegen je bazen dat er niks gepland staat deze week.

Zeker. Als er iets misgaat, mijn bazen lachen daar niet mee.

Ik ga geen maat bedriegen.

Kom, Shelley.

Sst, Shelley.

Wat is er, ventje?

Blijf.

Politie. Blijven staan.

Kom tevoorschijn. Je kunt geen kant op.

Nee, nee, nee...

Hé, lieve schat. Wat is dat nu? Ben je alleen? Waar is Raf?

Shit.

Kun je die hond niet beter een spuitje geven? Hij loopt alleen maar in de weg.

Zeg, lig jij nog niet in bed? En het is je vaders hond, hè.

Dan geef je hem ook een spuitje. -Is papa nu nog niet thuis?

Die ligt ergens stomdronken in de goot. -Vic...

Stop met gamen. Het is bedtijd.

Hij meent het niet hoor, Shelley. Brave hond.

Het mooiste moment van de dag.

Ik zie het niet meer, maar ik voel het wel. Bedankt dat je zo vroeg bent.

Graag gedaan. -Komt Raf vandaag?

Er is toch niks, hè? Je zou het me toch zeggen als er iets is tussen jou en Raf?

Wat zou er moeten zijn, Marcus?

Je moet me beloven dat je goed voor hem gaat zorgen als ik er niet meer ben.

Ik heb toch het gevoel dat hij een beetje een verloren ziel is.

Hij is het nooit echt te boven gekomen.

Hij is al vijf jaar niet meer zichzelf.

Het was voor jou natuurlijk ook niet gemakkelijk, maar...

ik ben zo blij dat hij jou heeft. -Ik ga Rhian halen.

Gewassen worden door twee mooie vrouwen. Er zijn ergere dingen.

Ja, ja.

Waarom vertel je Marcus niet gewoon dat je wil scheiden?

En z'n hart breken vlak voordat ie gaat?

Als het te moeilijk wordt...

Je weet dat het hier niet de gewoonte is om je eigen familie te verplegen.

Nee. Ik wil er zijn voor hem.

Hij is er altijd geweest voor mij.

Ik ga wel.

lachen

Komt goed uit. Ik heb weer een nieuwe factuur van de instelling.

Sorry, het heeft in het water gelegen.

Ja? En jij ook zeker.

Ik had je vannacht verwacht.

Ik heb iets meegemaakt...

Ik dacht dat het game over was.

Nu ja, ik zou je missen.

Heb je het niet koud?

Nee.

Als je wilt, kun je even naar boven. Je fatsoeneren. Afdrogen en zo.

Ja, bedankt.

Ben je al weg?

Juffrouw, kan ik een dokter zien? -Oké, meneer. Mag ik uw gegevens?

U begrijpt me niet. Ik heb een dokter nodig. -U moet eerst uw gegevens...

Fuck die gegevens. Ik heb een dokter nodig. -Meneer Styx?

Het is toch meneer Styx? -Ja.

U herkent me niet. -Jawel. Dokter Vrancken, van papa.

Ik zorg wel even voor meneer. Volg me maar. -Hij moet zich eerst aanmelden.

Hoe gaat het met uw vader? -Goed...

Niet goed. Hij heeft een datum vastgelegd.

Hij is nu ook nog blind geworden. Hij wil euthanasie.

Ja, die tumor was hardnekkig.

Wat kan ik voor u doen?

Ja, we zullen... -Wacht.

Wat mankeert mij, dokter?

We zullen eerst...

Is het toestel kapot? -Zeker niet.

U heeft geen hartslag. -Dat kan toch niet?

Ik loop hier rond. Ik zit hier te praten met u.

Ik kan het niet verklaren. Het is onmogelijk.

Wat ga je doen? -Wat staaltjes afnemen.

Staaltjes. Van het weefsel rond de wonden.

Ga je daarmee in m'n lijf snijden? -Het is afstervend weefsel.

Je toestel is kapot, zeg ik. Je toestel is kapot.

Meneer Styx?

Shelley...

Meneer Styx, dokter Vrancken hier. U bent ongetwijfeld in paniek momenteel.

Maar ik wil u helpen. In alle discretie natuurlijk. U heeft m'n nummer...

Raf, dit is de vijfde of zesde keer dat ik bel. Ik moet nog ergens naartoe na m'n shift.

Kan jij voor één keer de kinderen van school halen? Anders bel ik Rhian.

Goeiemorgen, collega. Mogen wij je vandaag nog verwachten?

Jouw shift is twee uur geleden begonnen.

Ah, je bent wakker? -Commissaris...

er is vannacht een man vermoord op het staketsel.

Hoezo? -Ik was daar. Ik heb het gezien.

Merci.

Hoofdinspecteur. Weet je zeker dat je niet gedroomd hebt?

Hier is niks te vinden. -Zijn er geen getuigen?

Er zijn schoten gehoord, ja. -Maar niemand heeft iets gezien.

Kan je het slachtoffer beschrijven? Je zei dat hij gewurgd was.

Een man van begin veertig. Klein, onopvallend.

Kledij? -Grijs. Een soort uniform.

En van die oranje schoenen, sneakers. -Oké. En de moordenaar?

Volledig in het zwart gekleed. En een masker.

Een masker? -Wit, vervormd gezicht.

Een carnavalsmasker?

Waarom heb je niet om versterking gebeld?

Ik was m'n gsm thuis vergeten. Sorry.

Goed, je betrapt een gemaskerde moordenaar met een lijk dat we nog moeten vinden.

Je liep achter hem aan. En toen?

Hij heeft op mij geschoten.

Teruggeschoten? Of had je je dienstwapen ook thuis laten liggen?

Ik kreeg de kans niet.

Ik ben m'n wapen kwijtgeraakt. -Je bent wat?

In het water, denk ik.

Goed. Ik zal de signalementen van dader en slachtoffer doorgeven.

En als je ons een meer gedetailleerde beschrijving van het masker kan geven?

Of een schets.

En meld het verlies van jouw dienstwapen...

zodat er een proces-verbaal opgemaakt kan worden.

Styx?

Gaat het?

Verdacht verhaal. Hij heeft z'n gsm thuis laten liggen

zodat we die niet kunnen traceren. -Bedankt, inspecteur.

Goeie catch.

Heb je nog zo'n wortel? -Dit is m'n laatste.

Zeg, hoe is het thuis?

Goed. Isabelle heeft een advocaat. Ze gaat bij me weg.

Je kunt op z'n minst doen alsof je verbaasd bent.

Hoeveel heb jij gezopen gisteravond?

Straks ga je nog zeggen dat ik in m'n eigen hand heb geschoten.

Met die Glock die je in het water bent verloren?

Bedankt.

Alcohol wist het verleden niet uit, hè. Dat zou je na al die jaren wel mogen weten.

Ik zal eraan denken, Moeder Teresa.

Groetjes aan de kinderen. En aan Isabelle.

Wat vind je van m'n nieuwe schoenen? -Goed.

Die puistenkop is weer naar je aan het kijken.

Kom, we gaan.

Mooi meisje.

Rhian komt me ophalen. -Ik heb gebeld dat het niet nodig was.

Ben je nuchter?

Kom vriend, stap in. We moeten je zus nog halen.

Amai, mooi.

Mag ik gaan gamen?

Dag, mama. -Hé, schat.

Nieuw kapsel?

Shelley is alleen thuisgekomen vannacht.

En er is iets met je hand.

Het is niks. -Het is altijd niks.

Als ik je vertel wat er gebeurd is vannacht, zou je me niet geloven.

Probeer het eens.

Sorry, ik heb ontzettende honger.

Chef?

Ik vroeg me af of ik misschien ook een centje kan krijgen...

aangezien Gino ervoor gezorgd heeft dat het vanavond veilig is.

Geef hem er maar een. -Zeg het maar. Welke kant kies je?

Chef, ik probeer alleen maar te helpen. -Links of rechts?

Links.

Kom, maat.

Die ene keer dat we Styx niks vertellen...

Dat bewijst nog altijd niks.

Waarom heb je je haar veranderd?

Soms willen grote mensen iets nieuws.

Sorry.

Goed, eet maar. We zijn blijkbaar al begonnen.

Raf...

Kom, hup. Hup.

Hup, kom. Hup.

Fuck.

Fuck, politie. -Shit, shit.

Echt waar? Fucking zatlap.

Alles oké, papa?

Je hebt het zo koud.

Papa, je maakt me bang, laat me los. Papa, je maakt me bang.

Sorry, meisje. Sorry. Sorry.

Moet ik mama halen? -Nee, je moet mama niet gaan halen.

Ga maar slapen.

Fran, maak je geen zorgen. Het komt allemaal goed. Ga slapen.

Hallo, dr. Vrancken.

Kom op. Vooruit, mee naar buiten. Kom.

Opstaan. Schiet op, naar buiten.

Mannen. Het is oké.

Ga je met me mee naar buiten?

Verenigd Koninkrijk?

Nee, niet het Verenigd Koninkrijk, maar...

Ze brengen je naar een veilige plek.

Pas op voor je hoofd.

Ik ben bang, dokter.

Ik ben bang voor wat er in mij zit.

Ik wilde m'n dochter net een knuffel geven, maar er kwam iets in mij naar boven...

Iets gevaarlijks.

Wat gebeurt er met me?

Help me, dokter. Alsjeblieft.

Ik wil allereerst m'n excuses aanbieden.

Toen u vanmorgen bij mij kwam, heb ik u behandeld als een geval.

Een medisch wonder. In ieder geval niet als een mens die hulp nodig heeft.

Waarom zeg ik dit? Stel dat we u straks naar een ziekenhuis brengen.

Daar zal hetzelfde gereageerd worden. Iedereen zal een deel van u willen.

Binnen vijf minuten zal iedere medische ethiek overboord gegooid worden.

Niemand zal nog geven om de persoon, de patiënt. De mens.

Laat staan z'n omgeving, z'n gezin.

Er is misschien een andere mogelijkheid.

Ja, m'n werk is m'n passie.

Patiënten behandelen, zeker, maar ook medisch wetenschappelijk onderzoek.

En hier heb ik de vrijheid...

die ik in een ziekenhuis of een extern labo niet heb.

Hier kan ik u helpen, meneer Styx.

En hier kan jij de mensheid helpen.

Hoe dat?

Je beseft zelf nog niet hoe uitzonderlijk je bent.

Nee.

Dode materie die weer levend wordt, dat is zo'n beetje...

de Heilige Graal waar we sinds mensenheugenis naar op zoek zijn.

Je bent eigenlijk de poort die toegang verschaft tot...

een nieuwe wetenschappelijke dimensie.

Je wilt een proefkonijn van me maken. -Ik wil weten wat er precies met u gebeurt.

Een proefkonijn dus. Moet ik hier dan blijven?

Wel, ik wil u 24 uur per dag, 7 dagen per week kunnen volgen.

En proefkonijn, nu ja, goed, dat bent u natuurlijk per definitie.

U kunt toch niet in uw toestand...

Kijk, ik bied u hier al het comfort dat u nodig heeft.

En, niet onbelangrijk: hier bent u veilig.

Is er buiten uzelf nog iemand anders op de hoogte van uw toestand?

Niemand. -Dan stel ik voor dat we dat zo houden.

Niemand hoeft het te weten. Ook uw familie niet.

Tot we zelf een beetje meer weten.

Meneer Styx?

Kun je mij genezen?

Dan moeten we eerst weten wat er met u aan de hand is. En daarvoor is onderzoek nodig.

Sorry, dokter. Ik voel er niks voor om een proefkonijn te zijn.

Hallo, Amanda? -Styx, je moet me helpen.

Hallo? Hallo?

Godverdomme. Sorry, dokter.

Er zijn meer details bekend over de politieactie

in de haven van Oostende deze nacht.

Drie mannen en enkele bemanningsleden van een cargoschip zijn opgepakt

voor mensensmokkel. Een vierde man is nog voortvluchtig.

Ruim een dozijn transmigranten zijn opgepakt bij de actie.

Godverdomme.

Fuck.

Godverdomme. Meisje toch. Wat heb je nu weer genomen?

Styxie. -Amandaatje toch. Godverdomme. Kom.

Styx, Styx...

Hier, meisje. Je hebt suiker nodig. Drink.

Je hebt me genaaid.

Je hebt me genaaid, Styx. -Wat doe jij hier?

Weet je wat ze met mij gaan doen? Ik ben fucked.

Er zouden geen politiecontroles zijn.

Je beseft niet wat ze met me gaan doen. Ik ben dood.

Heb ik jou genaaid? Het waren niet alleen de Chinese Rolexen deze keer.

Styxie...

Ginootje... -Styxie.

Hé. -Meisje, kom.

Fuck.

Styx.

Styx?

M'n arm.

Styx?

Styxie.

Styxie, sorry.

Gino had me gedwongen je te bellen.

Sorry. Sorry, Styxie.

Wat is er?

Wat heb je... Wat heb je gedaan?

Styx.

Whisky.

Ongelukje?

Bedankt. Nog eentje voor straks.

Chef.

Gino, Gino...

Het was niet mijn schuld.

Hij had gezegd dat er niets gepland stond deze week. Ik zweer het.

Opeens waren die flikken daar. Ik kon er niks aan... M'n arm.

Laat me los. Laat me los. Chef, ik zweer het.

Het was die flik z'n schuld. Chef, alstublieft. Chef.

Ja...

Isabelle...

Je hebt gelijk. Ik was er niet. Ik was dood vanbinnen.

Maar dat gaat allemaal veranderen nu. -Heb jij gedronken?

Nee. Ik heb niet gedronken. Ik wil gewoon zeggen dat het weer zal worden als vroeger.

Voordat alles naar de klote ging.

Kom op, Isabelle, hoe goed waren we niet samen, jij en ik?

We moeten het gewoon nieuw leven inblazen.

Iets wat dood is, kan je geen nieuw leven inblazen.

Het is voorbij, Raf.

We zullen samen nog afscheid nemen van je vader. Dat verdient hij.

En daarna is het klaar.

Schatje... -Nee.

Het is gewoon te laat.

Het is tijd om elkaar los te laten. -We kunnen het toch nog een keer proberen?

Waarvoor zitten we hier anders? -Ik wil niet meer proberen.

Ik heb vijf jaar niets anders gedaan, sinds.

Ik heb een ander ontmoet.

Later in de nacht wisselend tot zwaarbewolkt weer met grote kans op neerslag.

Temperaturen schommelen tussen de 2 en 6 graden

en daarmee blijft het iets koeler dan de afgelopen dagen.

Morgen zien we een paar opklaringen, misschien zelfs een zonnetje hier en daar...