Original subtitles

Hoor jij niet thuis te zitten?

Waar ligt ze?

Je hoort hier niet te zijn. -Waar ligt ze?

Lizzy toch.

Ik ga hem vinden.

Ik beloof het je, ik ga die klootzak vinden en ik maak hem kapot.

Ik zweer het je.

Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord, oké?

Heb jij geen broer of zus?

Waarom denk je dat ik plotseling doofstom werd?

TELEFOON GAAT OVER

Ja?

Rara wie ik heb gevonden.

RINGTONE

Hallo? Mme. Dupont?

Wat kan ik voor u doen?

En? Lucas?

Nog niks, de heli's zijn aan het zoeken.

Fenna kent die man.

Het is een collega van haar.

Hij werkt bij de politie? -Ja.

Kun je haar wel vertrouwen? -Ik vertrouw haar, Eva.

Asha.

Die vrouw van Dupont belde, ze heeft iets gevonden dat we moeten zien.

Wat dan? -Ze durft zelf niet te kijken.

Ik blijf hier wel.

Ik zal bellen als ik iets weet.

Ook over Laurent.

Fen.

Voorzichtig. -Ja.

Asha.

Lucas herkende die Sphinx, dat zag ik gewoon in z'n ogen.

Wat heeft hij hiermee te maken?

Waar is arend?

Hij heeft zich opgeofferd.

Lena?

Ze is er niet meer.

Laat me eruit.

Je moet hiermee stoppen. Laat me eruit.

Nee, nee, nee.

Nee, nee, nee. Je bent er bijna, je bent er bijna.

Je bent er bijna! -Sphinx.

Lena is bij de goden, maar wij zijn er nog, Mink.

He? Jij en ik, we maken dit samen af.

Ja.

Ik heb je moeder niet mee kunnen nemen.

Maar de Minotaurus wel.

Ga naar binnen. Zet alles klaar.

Naar binnen!

Hee.

Ik wist wel dat je me zou herkennen.

Hee, lieverd.

Wat...

Stil maar.

Wij zijn OK.

Doei, mam.

Ze is iets kwijt.

De video die ze ons wil laten zien.

De video waar jij op staat.

Waar is Minke?

Lena twijfelde.

Jij bent de drijfveer achter deze hele operatie.

Misschien is mijn vader het niet.

Misschien is mijn vader het niet.

Toen mijn moeder erachter kwam, wat mijn vader met mij deed...

toen probeerde hij haar te vermoorden.

Dat weet ik wel. -Ik dacht dat het voorbij zou zijn.

Dat hij zou worden ingerekend.

Maar daar heeft de Minotaurus, jouw vader, een stokje voor gestoken.

Waarom?

Je zult z'n ware aard zien.

Er werkt geen vrouw met die omschrijving bij de dierentuin.

Ook niet bij de stortplaats?

Fuck.

Maar die meisjes waren dolblij met die vleugels.

Dan moeten ze toch een hele goede band met haar hebben?

Hey.

Hee.

Hoe was het bij Dupont?

De brief moest worden verzonden na z'n dood.

Ik denk dat hij eerlijk wou zijn.

Dat is papa zijn handschrift. -Ja.

Kunt u zeggen wat erin staat?

Hij had iets gedaan wat hem niet meer losliet.

Hij had iets gedaan wat hem niet meer losliet.

Iets wat ik hem nooit zou vergeven.

Hij had iemand geholpen z'n verleden te accepteren.

En nu gaf de Sphinx hem een vrije keus.

Wat voor keus?

Zijn leven beëindigen.

Of terugkeren naar ons.

Z'n dochter moest de waarheid weten.

Hij heeft de video stiekem meegenomen voor de politie, schreef hij.

Hij schrijft dat het erger is dan mijn ergste nachtmerries.

Mevrouw toch.

Eva, kun je ons even alleen laten?

Nee.

Ik blijf.

Eva, dit wil je niet zien, echt niet.

Ik moet het zien.

Het is tegen alle regels in. -Ik moet het zien.

Alles klaar?

Kom maar binnen.

Kom maar binnen.

Kies een masker uit.

Ik haal haar.

Wie zijn die mensen, papa? -Die zijn hier om met je te spelen.

We gaan een sprookje nadoen.

KLIK

Stop eens.

Ik...

Ik kende haar.

Ik heb haar eerder gezien, maar toen was ze ouder.

Wat?

Van een verjaardag van Minke.

Van een verjaardag van Minke.

De derde, of...

Nee, de vierde, want ik was zwanger van Teun.

En Lucas had iets geregeld.

Hij dacht dat het leuk was, maar... UIL KRIJST

Minke vond het doodeng.

Hee. Wil je even naar de gieren kijken?

Kom.

Hij kent haar gewoon.

Hij kent die familie.

De connectie...

is de valkenier.

Kom maar, kom.

Ga maar.

Jij bent vrij.

Ga maar.

Kan ik op je rekenen?

Wil je eerst iets voor me doen?

Weet je wat stortplaatsen gebruiken om ratten weg te houden?

Roofvogels.

De Jong senior huurde jarenlang dezelfde valkenier in.

De dierentuin gebruikte dezelfde freelancer voor liveshows.

Die man is al tien jaar vermist, spoorloos.

Z'n dochter heeft de zaak overgenomen.

Ik heb de DSI ingelicht. We gaan er nu meteen naartoe.

We hebben 'r, Eef, we hebben 'r.

Laurent betaalde nog altijd de ziekteverzekering voor een oudere zus.

En die zus woont op hetzelfde adres als de valkenier.

De moeder van Sphinx is zijn zus?

Ze heeft een ongeluk gehad toen haar dochter negen was.

Ze is dus vanaf negen jaar alleen geweest met haar vader.

Ze was een van een tweeling. Zusje is op jongere leeftijd gestorven.

Hopelijk is dat kind die hel bespaard gebleven.

Wat heeft dat met Lucas te maken?

Ik wil dat jullie alle oude dossiers van Lucas Moorman doorspitten...

op een connectie met die valkenier.

Minke.

Ben jij het echt?

Minke.

Laat me gaan, schat.

Minke, echt waar, liefje.

Ik heb... -Bek dicht.

Minke, ik heb niks... -Hou je bek.

Ik heb niks gedaan. -Zitten.

Ik zweer het op m'n graf. -Zitten, zitten.

Sphinx wil je zien.

Ga je je gedragen?

Voorzichtig, jongens.

Ons verhaal komt ten einde, mama.

Maar ik kan je niet meenemen.

Wat wil je dat ik doe?

OC, hier is een overleden persoon, helemaal aangegeten.

Goed.

Nog EEN laatste raadsel dan?

Politie! Maak je kenbaar, handen laten zien!

We hebben dokter Li gevonden, ze maakt het goed.

Ik heb het meeste pijn...

als ik verdwaald ben.

Maar ik lijd ook als ik het helemaal niet heb gehad.

Politie. Maak je kenbaar!

Je bent soms moeilijk uit te drukken...

Politie. Maak je bekend!

en het gemakkelijkst te negeren.

Politie. Maak je bekend!

Ik kan aan velen worden gegeven...

Politie. Maak je bekend! Politie!

of slechts aan EEN.

Rara, wie ben ik?

Handen omhoog!

Handen omhoog, ga staan met je handen omhoog.

Laat die slang vallen!

Ik ben liefde, mama.

We houden van je.

Ga liggen! -Liggen!

Asha, toch?

Waar zijn Minke en Lucas?

Wat is jouw naam? -De Sphinx.

Je echte naam? -Die is er niet meer.

Al heel lang niet meer.

Handen omhoog.

Even omdraaien, alsjeblieft?

DIEPE ZUCHT

Ik kon haar niet tegenhouden.

Wat doe jij hier nog, jij moet naar het ziekenhuis.

Ik voel me prima, ze zouden me nooit iets aandoen.

Hoe weet je dat zo zeker?

Het gaat haar om de mannen die haar als kind...

haar waardigheid hebben afgenomen.

Ze leeft in ondragelijke pijn.

Pijn die jullie en ik ons niet kunnen voorstellen.

Dus? -Dat rechtvaardigt haar missie.

Wat is er met jou gebeurd?

De Sphinx heeft me gevraagd een regressiesessie met haar te doen.

De Sphinx heeft me gevraagd een regressiesessie met haar te doen.

Hier.

Minke wil dat je een regressie met mij doet.

Wat denk je te kunnen vinden? -De Minotaurus.

Bijna had Lena hem ontmaskerd.

Vergreep ie zich aan haar.

Jullie denken dat het Lucas is?

Minke twijfelt.

Misschien kunnen we hem vinden.

Hier.

En heb je bewijs gevonden?

Hoe laat is het? -Wat?

Hoe laat is het nu?

Vier over half tien.

Dan kan ik nog niets zeggen.

Wat is dit voor gelul?

Er staan hier twee mensenlevens op het spel.

Als jij nu niet je mond opentrekt, laat ik je opsluiten voor obstructie.

Als jij nu niet je mond opentrekt, laat ik je opsluiten voor obstructie.

RINGTONE

Wat?

Wat wil ze?

Jij wil alleen mij spreken, begrijp ik?

Als je me breekt...

stop ik niet met werken.

Als je me verliest is alles verloren.

Rara.

Wie ben ik? -Ik heb hier geen tijd voor.

Ik ben Asha.

Ik ben hoop.

Tijd...

om geheimen...

aan het licht te brengen.

Het is tijd om geheimen aan het licht te brengen en wraak te nemen.

Je collectie is nog niet compleet. -Waarom de raadsels?

Soms moet je...

kruimels achterlaten.

Zodat mensen zoals jij de weg kunnen vinden.

Waar zijn Lucas en Minke?

Wij gaan een reis maken.

Jij, ik, en mevrouw Moorman.

Op de eindbestemming wachten Lucas en Minke op ons.

Daar zal de wereld het monsterachtige masker zien.

Blijf zitten.

Waar gaan we heen?

We rijden tot we niet meer kunnen.

Daar moeten we wachten.

Waarop?

Het antwoord op het laatste raadsel.

Jij gaat mij nu vertellen wat er in die sessie is gebeurd.

Praat!

Eerst moet je Eva halen. -Geen denken aan.

Sphinx wil dat Eva dit hoort.

Anders hou ik m'n mond.

Hou het masker vast.

Voel de textuur.

Ruik eraan.

Ik tel straks terug van tien tot EEN.

Beeld je een plek in, een omgeving. Het eerste wat in je opkomt.

Tien.

Negen.

Acht.

Zeven.

Zes.

Vijf.

Vier.

Drie.

Twee.

EEN.

HARDE GIL

Mama!

Mama. Mama, word wakker.

Mama, word wakker.

GEKRAAK

Lieverd. Lieverd, word wakker.

Ik moet uit het licht van m'n zusje.

Ze zegt dat ze alles beter gaat maken.

Zorgt je zus altijd goed voor je?

Ze blinddoekt me.

Ze blinddoekt me.

Ze zorgt ervoor dat ik niet zie wat ze met ons doen.

Wat doen ze?

Nee.

Minke en ik zijn bij je.

Je bent veilig.

Sphinx zegt dat we nergens veilig zijn totdat de Minotaurus dood is.

Hoe heet je? -Sphinx. Nee.

Roos. Nee.

Roosje is weg.

Ik sta weer in het licht. -Wat zie je?

SIRENE ZIEKENWAGEN

Mijn moeder.

Ze wordt in een ambulance geladen.

Wie is er nog meer?

Ik ben te ver weg. -Probeer maar dichterbij te komen.

Mijn vader praat met iemand.

Wie, kun je dat zien?

Dank je, voor de goede zorgen.

Die man, ik ken hem.

Die blik, hij komt vaker bij ons.

Ik groei.

Blijf godverdomme van m'n spullen af.

Roos, leg dat ding neer! Blijf met je jatten daarvan af!

Je hebt het recht niet.

Alles is kapot vanbinnen.

Jullie hebben alles van ons afgenomen.

Maar niet meer.

Nooit meer.

Leg dat ding neer!

Wie zijn het?

Wie waren het? -Wie zijn het?

De slang. -De slang.

De leeuw. -De leeuw.

De Minotaurus? -De Minotaurus?

Godverdomme, Roos!

Namen! -Namen!

Namen.

Namen!

Erik de Jong.

En Jerome Dupont.

De slang en de leeuw. -En de Minotaurus?

Die heeft jou nooit iets aangedaan. -Maar hij keek wel.

Die heeft jou nooit iets aangedaan. -Maar hij keek wel.

Hij filmde.

Hij heeft alles gezien.

Hij is erger dan jullie allemaal samen.

Ik wil zijn naam.

Ik wil zijn naam. -Ik wil zijn naam.

Nooit.

Waarom heb je mama van de trap geduwd?

Kwam ze erachter wat je met ons deed? -Waarom?

Was ons geheimpje niet meer veilig?

Ging ze het aan haar grote broer vertellen?

Ik zou je moeder nooit iets aandoen.

Ik hou van jouw moeder.

Zoals je ook van ons houdt?

Van ons? -Roos is onschuldig gebleven.

Puur.

Ik heb haar beschermd tegen alle monsters die je op ons losliet.

Roos, je bent alleen.

Wij zijn nooit alleen. Wij zijn nooit alleen.

Wij zijn nooit alleen.

Ik tel terug van vijf tot EEN, dan ben je weer hier.

Vijf, vier, drie, twee, EEN.

Zie je, Minke?

Je vader is de Minotaurus.

Dus...

Sphinx is een reincarnatie van haar dode tweelingzus?

We zien dit vaker bij zware misbruikgevallen.

Het slachtoffer neemt de identiteit van een ander aan...

om het leed aan te kunnen.

In dit geval, haar zus.

Maar dat neemt niet weg dat die identiteit...

Lucas aanwijst als... -Asha, dat kan toch niet.

Lucas heeft een zwarte kant, Eef, dat weet je zelf ook.

Helemaal als hij drinkt, hij is dan niet zichzelf.

Eef...

Weet jij zeker dat Lucas Minke niet heeft aangeraakt vroeger?

Ja.

ZUCHT

Ik... denk het. Ik weet het niet.

Open je ogen.

O, jongens.

Open je ogen.

Open je fucking ogen!

Asha, je snapt het toch wel?

We krijgen nooit op tijd toestemming van justitie.

We hebben geen keus.

Asha.

Alsjeblieft.

Je kunt niet met een seriemoordenaar en een burger in een auto stappen...

god weet waar naartoe.

Je hebt geen idee wat je daar te wachten staat.

Als we niet op komen dagen schiet Minke 'r vader dood en dan zichzelf.

Kom, we gaan even wandelen.

Inslikken.

Inslikken.

Ik moet dit afmaken.

We houden ons aan de regels. -Fuck die regels!

We houden ons aan de regels. -Fuck die regels!

Ze vonden briefjes in de slachtoffers.

Alsof jij het slachtoffer bent.

Ze heeft gelijk.

Wat staat erop?

Dit is de enige manier.

Ik ben EEN van zeven.

Als je haar nu opsluit zitten we straks met twee lijken.

Ik ben zoet en dien koud opgediend te worden.

Hoe ga je dat uitleggen?

Rara, wie ben ik?

Chef.

Alsjeblieft.

OK.

Dit eindigt vandaag.

Lopen, lopen.

Weet je het zeker? -Ja.

Als ik daarmee mijn kind terug kan krijgen, tuurlijk.

Ik kom zo.

Kan jij terug naar de PD?

Ik heb bewijs nodig dat Lucas achter die camera stond.

Ja. Denk je echt dat hij schuldig is?

En ik denk dat Eva ook zover is.

Oké.

Goed dan.

Zulu hier, alle wegen afgezet.

SIRENES

We gaan een sprookje nadoen.

Ga weg.

Rara, welke?

Ga weg.

Alles goed daar achterin?

Waar gaan we heen?

Het natuurlijk broedgebied van de zeearend.

Hij was mijn lievelingsvogel. -Was daarom je oom de arend?

Nadat ik m'n vader vermoord had, heb ik hem gebeld.

Toen ik hem vertelde wat ik met de rest van plan was, toen...

wilde hij me helpen.

Verdachte uit de bus, we gaan te voet verder.

Verdachte uit de bus, we gaan te voet verder.

We checken de omgeving, over. -OK, over.

Kom.

Waarom heb je Lucas niet gewoon aan de vogels gevoerd zoals je vader?

Hij keek toe hoe ze ons leven vernielden.

En nu ben ik de ziener.

Was je zus het eens met je plan?

Alles wat ik doe is voor haar.

Jij moet weten...

dat ik van ze hou.

En zij van mij.

Na een half jaar wilden ze al niet meer bij me weg.

Na twee jaar was het net zo goed hun missie als die van mij.

Nee, je hebt ze gewoon gebrainwasht, man.

Minke en Lena hielden van elkaar.

Minke en Lena hielden van elkaar.

Als zusjes.

Zusjes?

Hee. Open je ogen.

Open je ogen.

Je kan me niet blijven wegstoppen. -Stil.

Alles OK?

Ja.

Waar was jouw moeder, waarom heeft die niet ingegrepen?

Jij weet niks van mijn moeder. -Klopt, maar ik ben wel een moeder.

En ik weet EEN ding, toen Minke terug kwam voelde ik dat er iets mis was.

En ik weet EEN ding, toen Minke terug kwam voelde ik dat er iets mis was.

Het voelde gewoon niet goed.

En wat voelde je bij Lucas? He?

Toen hij naar haar naakte lichaam staarde in de gang? Wat voelde je?

Als hij bekent de Minotaurus te zijn...

dan neem jij Minke mee naar huis.

Dat beloof ik je.

Een passende plek voor een mythische onthulling.

SPHINX FLUIT

Nee, Asha, nee.

Mink.

O lieverd, ik heb je zo gemist.

Je liegt, iedereen liegt.

Op je knieen.

Minotaurus.

Ik ben niet wie jullie denken. -Op je knieen!

Zulu heeft vrij schot op de verdachte met het wapen.

Permissie om te schieten?

Absoluut niet. Blijf op afstand, Zulu.

Ik heb vrij schot, het is nu of nooit.

Asha, ik heb antwoord nodig.

Niet schieten! -Blijf op afstand.

Asha, kom op!

Alsjeblieft, niet schieten!

Nu of nooit.

Absoluut niet. Zulu op afstand.

Shit.

Lucas, vertel gewoon wat je gedaan hebt.

Eva, ik...

Ik ben een slechte man geweest, ik was een waardeloze vader...

maar ik zou een kind nooit wat aandoen, Eef.

Echt. Alsjeblieft. -Hoe kende jij mijn vader dan?

Hoe kende je haar vader?

We hadden een deal.

Hij betaalde me om de andere kant op te kijken.

Als je zijn sprookjes filmde? -Nee, Mink, ik zweer het. Echt niet.

Ik heb je gezien!

Waar? -Met het masker.

Ik heb je gezien.

Jouw moeder is gevallen.

En dat masker dat lag daar.

Je liegt.

Ik, ik...

Open je ogen.

Open je ogen.

Hij liegt.

Hij liegt.

Hij liegt, Minke.

Denk aan Lena.

Wat als je vader er niks mee te maken heeft?

Jij bent sterk genoeg, denk aan Lena!

Ze heeft het mis, Mink.

Minke.

Ik ben zwak, ik ben schuldig. Ik heb toegekeken, ja.

Maar niet op de manier dat jullie denken, echt niet!

Ik, ik...

Ik had een vermoeden, iedere keer dat ik bij jullie was.

Keek ik jou in je ogen...

dan wist ik wel dat er iets was, maar ik wist niet wat.

Ik wilde jullie gezin niet ruineren.

Je liegt.

OK.

Je hebt gelijk. -Ja.

Ik lieg.

Het is...

Ik was jong, ik was bang...

en ik had geld nodig, maar dat was voor de vogels.

Ik hielp met het vervalsen van importpapieren.

Illegale vogels legaal maken.

Ik ben nooit bij misbruik geweest, ik heb daar echt niks mee te maken.

Ik ben nooit bij misbruik geweest, ik heb daar echt niks mee te maken.

Echt niet!

Het spijt me ontzettend, Roos.

Je hebt het nooit willen zien.

Je hebt het nooit willen zien.

Je hebt het nooit willen zien.

Wacht.

Nee.

Fuck.

Het was mama.

Het was mama.

Mama.

Nee, dat kan niet.

Nee, dat kan niet.

Asha, Fenna hier.

Hij moet het zijn.

Hij moet de Minotaurus zijn, hij moet het zijn.

Nee.

Het was je moeder.

Je moeder was de Minotaurus.

Het spijt me, Minke.

In de morgen loop ik op vier voeten.

's Middags op twee.

's Avonds op drie.

Ha.

Rara, wie ben ik?

Nee!

RINGTONE

Hello, what's up?

Dit is nog maar het begin.

Wat?