Original subtitles

Lena, haal ze weg. Ik wil ze uit mijn kamer.

Ja, rustig maar. Ik kom eraan.

Heb je je vader gezien? -Hij is mijn vader niet.

Hij is al weg.

We moeten naar school.

Kom.

Tot later.

Maak dat je wegkomt.

Rijden.

LENA SCHREEUWT

Rustig!

Erik?

Wat heb ik nou gezegd?

Meisjes geen pijn doen, he?

PISTOOLSCHOT DE SLANG SCHREEUWT

Help jij hem met z'n wond?

Laat je ons even alleen?

Jerome.

Ik heb een raadsel voor jullie.

Maar eerst gaan we elkaar een beetje beter leren kennen.

Stel je maar voor.

Ik heet Lena.

Eh.

Ik heet Lena.

Minke.

Noem mij maar...

Eef. -Ja.

't Bad zit vol met bloed, d'r kamer...

Overal, alles zit onder. Hij heeft 'r meegenomen, we zijn haar weer kwijt.

Het is Minke niet.

Dat meisje dat terugkwam, dat is onze dochter helemaal niet.

We hebben haar DNA getest.

Het komt niet overeen met het DNA dat we van uw dochter hebben.

De rape-kit die is afgenomen zoekt naar sporen van DNA van de dader.

Het is niet procedure om het DNA van het slachtoffer te vergelijken.

Dus...

We hebben de hele tijd een wildvreemd kind in huis gehad?

Minke, haal m'n spullen uit de auto. Minke, nu.

Waar zijn m'n spullen?

Ze wist alles, alle persoonlijke dingen, van de familie. Hoe kan dat?

We denken van Minke zelf.We hebben de opname van de laatste sessie met Kim.

Ze werd door een vrouw vastgehouden.

Zij noemde die de Sphinx.

De Sphinx?

En ze zegt dat er nog een ander meisje vastzat.

Minke.

Ze was toch zo goed bezig?

Ik snap niet waarom ze dit doet.

Ze gaat het redden.

Een meisje zoeken dat op Minke lijkt en haar laten infiltreren.

Ze doet meer dan lijken, ze is een kopie van haar.

Daar is een chirurg aan te pas gekomen.

Dat moest zoveel tijd gekost hebben, zoveel volharding.

Waarom Minke? Waarom deze familie?

De volgende twaalf uur zijn kritiek, of ze genoeg bloed aanmaakt...

De volgende twaalf uur zijn kritiek, of ze genoeg bloed aanmaakt...

en haar organen niet te weinig zuurstof hebben gekregen.

Ze is sterk.

Ze moet naar het ziekenhuis.

Ze heeft een bloedtransfusie nodig.

Ik ben hier, Leen.

Weet je nog?

Onze eerste raadsel?

Weten jullie het antwoord op m'n raadsel al?

Ik ben... EEN van zeven.

Ik ben zoet.

Ik dien koud...

opgediend te worden.

opgediend te worden.

Rara, wie ben ik?

Wraak.

Alles wat jullie vanaf nu doen...

doen jullie samen.

Jullie mogen even naar buiten.

Maar als je schreeuwt...

of probeert weg te rennen...

dan moet Arend je vangen.

En dat wil je niet.

Ik wil jullie aan iemand voorstellen.

Dit is mijn moeder.

Ze was historicus.

Gaf les in het dorp hier verderop.

Twintig jaar geleden...

heeft mijn vader 'r van de trap geduwd.

De klap heeft haar hersens beschadigd.

Vastgezet in haar eigen lichaam.

Locked-in heet dat.

Haar lichaam is volledig verlamd.

Maar haar zintuigen doen het nog.

Ze kan zien...

horen.

Ik lees haar altijd voor.

Mama is dol op verhalen.

Griekse tragedies.

Kijk. -Mythologie.

Over tragedies gesproken...

het wordt tijd dat jullie mijn vader ontmoeten.

Ik kan geen kinderen meer krijgen door wat ze met me hebben gedaan.

Dus dit zijn mijn baby's.

Roofvogels zijn toproofdieren.

Weten jullie wat dat betekent?

Dat ze andere dieren eten maar zelf geen vijand hebben.

Dat ze andere dieren eten maar zelf geen vijand hebben.

Geen dierlijke, nee.

Ze jagen graag konijntjes, kleine vogeltjes, muizen.

Maar sommige zijn ook opruimers.

Die eten alleen maar dood vlees.

Zodoende hebben ze mijn vader ook netjes opgeruimd.

Mijn vader was valkenier.

Na zijn dood heb ik de zaak overgenomen.

Presentaties, verjaardagsfeestjes, dat soort dingen.

Ga zitten.

Ik begrijp dat jullie naar huis willen.

Maar eerst gaan jullie mij helpen.

Alles klaar?

Kom maar binnen.

Kies een masker uit.

Ik haal haar.

Dat was mijn vader.

De leeuw en de slang hebben jullie al ontmoet.

Wie zijn die mensen, papa? -Die zijn hier om met je te spelen.

We gaan een sprookje nadoen.

Dit is genoeg voor nu.

Wij gaan samen de Minotaurus ontmaskeren.

Lena, kom je?

Je wordt net zo mooi als je zusje.

Ga even liggen.

Stil maar.

Rustig maar.

Hou vol, Lena.

Door jou hebben we de Minotaurus bijna.

Ik hou van jou.

Alles wijst op een zelfmoordpoging van de copycat. Maar waarom?

Kon ze de taak niet aan?

Het is wat voor een meisje van zeventien jaar, infiltreren in zo'n gezin.

RINGTONE

Fenna Franken.

Vertel op.

Stuur me alles door. Bedankt.

We hebben een DNA match.

Lena Renard, drie jaar geleden als vermist opgegeven.

Zeven dagen voordat Minke ontvoerd werd.

Daar achterin woont Marie Renard.

Naast Lena heeft ze nog twee jongere dochters, Mila en Elsa.

Ze zei dat haar lief Pierre Kampovsky haar dochter ontvoerd zou hebben.

Je hebt ons flink laten schrikken.

Minke.

We weten het en we zijn ermee bezig.

Ik... Ik ben een slechte man geweest.

Voor Eva.

En een slechte vader voor Teun.

En ik heb mijn tekortkomingen op jou afgereageerd.

En ik had dat niet mogen doen.

Het spijt me.

Hee.

Hee, lieverd.

Hee, lieverd.

M'n vader heeft je gered.

Ja.

Ik begrijp het niet.

Een vrouw heeft Lena ontvoerd en drie jaar later duikt ze op bij een andere familie?

Mr. Kampovsky, uw toenmalige vriend, wat was hij voor man?

Ik heb toen alles al verteld.

Hee.

Willen jullie me de kamer van Lena laten zien?

Madame Renard, we zijn uw dochter op het spoor.

Maar we hebben echt uw hulp nodig.

Pierre had zelf een gezin.

We hadden een verhouding. De kinderen zijn niet van hem.

Als ze weer thuiskomt, wil mama dat ze ziet dat we altijd aan haar dachten.

Had hij losse handjes? Alles wijst daarop.

Ja, maar niet bij de kinderen. Alleen bij mij.

Is het niet zo dat de kinderen regelmatig in het ziekenhuis belandden?

Dit is de kamer van Lena.

Wist je dat hij de kinderen sloeg?

Heeft hij ze ook seksueel misbruikt? -Nee.

Niet dat ik weet.

Toen Lena en Pierre verdwenen...

dacht ik dat hij haar had ontvoerd of verkocht...

Ga je Lena wel terugvinden?

Ik weet het niet.

Ik ga wel m'n stinkende best doen.

Niet tegen mama zeggen. Ze weet van niks.

Ik weet niet wat ik dacht. Mijn gedachten waren zo...

Er staat van alles in.

...zo duister en...

Mama wil ons eigenlijk niet, ze houdt niet van ons.

Ik was m'n kind verloren.

Je hoeft niet verdrietig te zijn.

Als Lena weer thuiskomt, blijft ze altijd voor ons zorgen.

Lena is systematisch mishandeld door die stiefvader, maar niet seksueel.

Ze onderging al z'n geweld zodat hij van haar zusjes afbleef.

Het is een klootzak, maar hij past niet in het profiel van de dader-slachtoffers.

Het is een klootzak, maar hij past niet in het profiel van de dader-slachtoffers.

Akkoord?

Hallo?

Wat is er met je?

Ga je me nog zeggen wat er scheelt?

Ik heb een kind opgegeven.

Ik ben de slechtste moeder die er bestaat.

O nee. Zulke dingen mag je niet zeggen.

Ik was vierentwintig.

Het was het gevolg van een...

GESCHREEUW

Van een verkrachting.

O fuck.

Ik kon haar niet houden.

Het is een meisje.

Waar is ze nu?

SNIKT

SNIKT

Bij lieve mensen, denk ik.

Dat hoop ik.

Lieverd toch. Kom hier.

ASHA HUILT

Wat ben je allemaal aan het doen?

Mmm.

Iets uitzoeken.

Wil je ook een kopje koffie? -Lekker.

What the fuck? -Wat?

Vieze, vuile...

Wat is dit?

Ik... ik vind hier iets wat iets te maken heeft met...

Minke? -Met Minke.

Ik ga mee.

OK.

OK lieverd, wij gaan even weg.

Ja.

Ik ga straks nog even naar huis, om wat kleding te pakken, op te frissen.

Ik ga straks nog even naar huis, om wat kleding te pakken, op te frissen.

Ja, is goed. Dag lieverd. -Doei.

Dag, andere lieverd.

Ik heb wat te eten voor je.

Hee.

Kom.

Goed zo.

Het spijt me zo, Mink. -Nee, je hebt je best gedaan.

Ik heb mijn vleugels niet verdiend.

Wat jij voor mij en m'n zusjes hebt gedaan toen met Pierre...

Wat jij voor mij en m'n zusjes hebt gedaan toen met Pierre...

Zou ik morgen weer doen.

Je kunt eerlijk zijn, Lena.

Wat deed je stiefvader nog meer?

Eén keer...

gooide hij me zo hard tegen de muur...

dat ik naar het ziekenhuis moest.

Ik moest er een nacht blijven, maar...

dan zou hij alleen thuis zijn.

Met m'n zusjes.

Het spijt me.

Shh.

Minke.

Mag Lena jouw verhaal horen?

Het is goed.

We hebben tijd.

PIANOMUZIEK

Vriendinnen? -Jacky, Pleun, en Loes.

Opa en oma?

Aan je vaders kant Jan en Hennie.

En je moeders kant Ben en Caterina maar jullie noemen haar Sien.

En mijn broertje, hoe heet hij?

Teun.

En hoe noem ik hem altijd?

Kabouter.

Goed zo.

Die hebben we niet meer nodig.

Die hebben we niet meer nodig.

En mijn ouders?

Je moeder heet Eva en je vader Lucas.

Wat doen ze voor werk?

Je moeder is burgemeester.

Ja, en m'n vader?

Hij is Politie.

Hoeveel ingrepen nog? -Nog enkele kleine aanpassingen.

Hier en hier.

We zijn er bijna, Leen.

Ik ben zo trots op jou.

Nog eventjes. Het zal niet lang meer duren.

Nog eventjes. Het zal niet lang meer duren.

Goed ademhalen.

Minke.

Ik leer nooit rechtshandig worden. -Tuurlijk wel.

Je Nederlands is nu toch ook perfect?

Ik ga het verpesten.

Echt niet.

Wat doe je?

GELACH

Voor elke dag dat we samen zijn EEN.

En als je dan je hand hier zet, en dan daar.

En als je dan je hand hier zet, en dan daar.

PIANO - FUR ELISE

Heel goed.

FOUTE AKKOORDEN

MINKE EN LENA LACHEN

Zusjes, mama.

Tweelingen.

Zoals ik.

Zij gaan het goedmaken, mam.

De Minotaurus zal versteld staan.

Kom. -Weet je het zeker?

Schijterd.

Kom mee.

Jullie horen in bed te liggen. -Mogen wij ook een tattoo?

Morgen is een belangrijke dag.

Deze mag eraf.

Echt? Eindelijk.

Arend wilde erbij zijn, maar...

hij kon niet weg van z'n werk.

Nu zijn jullie echt zusjes.

Wat ben je mooi.

Eerst je huiswerk afmaken voordat je met de vogels gaat spelen.

Maar ik heb m'n huiswerk al af, allang.

Ik weet ondertussen meer over haar dan zij over zichzelf.

Goed zo.

Het is heel simpel, Minke.

Het is een automaat, je moet 'm gewoon op drive zetten en dan...

Rijles is voorbij.

Kom.

Ik heb een verrassing voor jullie.

Hij is van m'n vader.

Ik heb zo vaak in de loop moeten kijken.

Ik heb zo vaak in de loop moeten kijken.

Totdat ik hem ermee door z'n kop schoot.

Roos, je bent alleen.

Je bent jarig.

Jij ook. Jullie dachten toch niet dat ik het was vergeten, he?

LACHT

Het is tijd om geheimen aan het licht te brengen en wraak te nemen.

Hij is voor jou, Leen.

Gore klootzak.

Ik zou m'n moeder en m'n zusje kunnen terugzien.

Ik kan het niet.

Denk aan wat hij jullie heeft aangedaan.

Nee, ik kan het echt niet.

Dat is echt het liefste wat iemand voor mij heeft gedaan.

Dank je wel.

Bevrijd je van je verleden.

Morgen krijgen jullie vleugels.

Waar is Sphinx? -Ze komt zo terug.

En Arend? -Met haar mee.

Toen ik bij je familie in huis zat...

Het voelde zo raar.

Zo anders dan bij mij thuis.

Ik voelde zoveel liefde.

Ik weet niet of Sphinx het goed heeft.

Wat haar is aangedaan moet gestraft worden.

Maar wat als ze het verkeerd heeft?

Wat als je vader er niks mee te maken heeft?

Wat als je vader er niks mee te maken heeft?

Ga je nog vertellen wat we hier doen?

Voordat ze Dupont vonden, ben ik alle tattooshops in de buurt afgegaan...

om te kijken wie die vleugels had gezet.

Deze motherfucker hier heeft tegen me gelogen.

Wie?

Hij.

What the fuck?

Zitten. -What the fuck?

Wat doet jouw kop in de computer van Mats B?

Wie? -Waar is Mink?

Minke wie?

Waar is ze? -Ik weet van niks, man.

Wel! Waar is onze dochter?

Ik weet het niet, ik weet van niks. -Hou op!

OK, hou hem vast. -He?

OK, hou hem vast. -He?

He? -Hou hem vast!

Hey, hey, hey...

Waar is onze dochter?

Nog EEN keer. Ik zweer het je, ik kom ermee in je oog.

EEN.

Twee.

Zeg het!

TRENT SCHREEUWT

What the fuck?

Nog EEN keer.

Zeg het, waar is Minke?

Ik doe je andere oog ook!

Ik doe je andere oog ook!

OK, OK! Ik heb die meiden getattooeerd.

Erik is een vriend van mij, hij vroeg of ik een zwart klusje wilde doen.

Toen moest ik bij die meiden vleugels achter op hun rug zettten.

Ze hebben me betaald, ik ben weer weggegaan...

En die baas, die vrouw, zegt tegen me:

Als je hier ooit over praat weten we je te vinden.

Hoe ziet die baas eruit, kun je haar omschrijven?

Ze heeft het mis, Mink.

Hij is het wel, hij moet het zijn. -Ze twijfelt.

Waar anders deze hele missie? -Je weet niet waar je het over hebt.

Hij is nooit gestopt met zoeken, Mink.

Hij houdt van je, ik heb het gevoeld.

Hou je bek!

GEHOEST

Hee, hee.

Hee, hee.

Lena?

Sorry, sorry. Lena.

Ja.

Ssst. Hee, Lena.

Nee.

Nee. Lena, Lena!

Lena, Lena, Lena.

DEUR OPENT

Mam!

Pap?

TELEFOON GAAT OVER

Met Asha.

Ja, Asha. Waar ben je? -Niet ver weg, wat is er?

We hebben gevonden wie die vleugels zette.

Er was inderdaad een vrouw bij. -Heb je een signalement?

Ik heb iets veel beters. Hij heeft een tekening gemaakt.

We komen er nu aan.

Teuntje, we zijn er!

HAAN WORDT GESPANNEN

Jullie gaan met mij mee. -Waar is Minke?

Je bent me toch niet vergeten?

Meneer de agent.

Wij gaan samen naar Minke toe.

Teuntje blijft hier. -Ik ga mee!

Teun, Teun... -Komt goed schat, rustig.

Lopen.

Lopen.

Wachten.

In de auto.

Rustig, rustig!

Vooruit.

Ga.

Politie, laat haar gaan!

Ga, ga.

Je hebt in ieder geval de Minotaurus, maak het af.

Je hebt in ieder geval de Minotaurus, maak het af.

Laat haar gaan!

Blijf op afstand.

Laat die spuit vallen, hand omhoog!

Blijf op afstand.

Mam!

Laat haar gaan!

Laat haar gaan!

Mam!

Rara, wie ben jij?

What the fuck?

Ik tel straks terug van drie tot EEN.

Beeld je een plek in, een omgeving. Het eerste wat in je opkomt.

Drie.

Twee. -Praat!

EEN.