Original subtitles

¿Por qué lo has hecho?

¿Hacer qué?

Vengarte.

No es venganza, es castigo.

Un policía debe saber usar su propio juicio.

Esto no tiene sentido.

Era mayor.

¿No se suponía que iba a ir la comisaría?

Pues sí.

Entonces... ¿no visteis a nadie?

¿Cómo han podido los tailandeses encontrar también este cadáver?

Eh.

Alguien nos ha dejado otro mensaje.

¿Quiénes son?

Son los enemigos de Leena Niemitalo.

Todos muertos ahora.

TEMPORADA 3 PARTE 2

- Hola, Ida. - Hola.

Gracias por dejarme venir al final.

¿Cómo estás, hija?

Estoy bien.

¿Tu último año de instituto va bien?

Como ya te dije, estoy investigando sobre el problema de la teodicea...

y Aino opina que debería entrevistarte.

Ya he escrito una introducción.

¡Huy! ¿Me la enseñas?

¿Entre Aino y vosotras dos todo bien?

¿Sigues manteniendo la fe?

No lo sé.

No he ido a los servicios, desde que tú...

En la teodicea el problema es que...

si Dios es omnibenevolente, querrá eliminar el Mal.

Si Dios es omnibenevolente, puede eliminarlo.

Pero el Mal sigue existiendo, así que...

Dime.

¿Tú estás de acuerdo con que:

"¿el mal puede engendrar el bien?"

Teniendo en cuenta lo que hiciste.

- ¿De verdad tenemos que hablar de eso? - No, se puede cambiar un poco la forma.

Hablar con un enfoque más genérico.

No puedo hacerlo.

¿Por qué has accedido entonces?

Porque quería verte, eso es todo.

Y, ¿por qué antes no querías verme?

Estaba segura...

de que lo mejor para ti sería que te olvidaras de mí.

No podemos olvidarlo.

Todos vuelven a hablar sobre ti.

¿Alguna vez te arrepientes de aquello?

No, yo...

Oye, lo siento.

- No puedo hacer esto. - ¡Mamá, espera!

CÁRCEL DE OULU

Llamaré al equipo forense.

¿Es el otro archivador de Kaarlo Ahola?

Eso parece.

FIN AL TERROR EN VARJAKKA

Ya vienen los forenses.

A Kaarlo también le interesaba el caso Leppihalme.

¿Cómo se encuentra Meeri?

Dicen que salió hace un año.

¿Os habéis visto?

Nos separamos hace nueve años.

No la he visto.

Emergencias. ¿En qué puedo ayudarle?

Mi madre y mi padre no se mueven. Necesito ayuda.

¿Cómo te llamas y dónde estás?

Aaro Leppihalme.

Y le llamo desde mi casa en Varjakka.

No se mueven, ¿qué puedo hacer?

¿Puedes explicarme qué ha pasa...?

CADENA PERPETUA PARA EL TRIÁNGULO AMOROSO

Se suponía que hoy celebraríamos nuestra reunión de otoño.

Pero, por desgracia, tenemos malas noticias para la congregación.

Nuestro querido hermano Matti Mustapää

ya no se encuentra entre nosotros.

Hemos perdido a nuestro pastor.

Este es un momento muy duro para el culto.

Me gustaría decir algo.

No creo que sea correcto que hable aquí una mujer.

Mi padre ya no está.

Pero no quiero imponer mi palabra.

Deja que Helmi nos hable.

Helmi, es muy buena creyente.

Háblanos.

Tal y como ha dicho Kyösti,

esto es muy duro.

Sin embargo, puedo oír la voz de Jesús con claridad:

“Quedaos tranquilos.

Aquí estoy.

No temáis nada”.

Hola, cuelga tu chaqueta en el perchero, y pasa.

Hola, Aaro.

Hola. Espero a una clienta.

- ¿No te has enterado todavía? - ¿De qué?

Mustapää ha muerto.

¿También lo han matado?

Y el caso de tus padres vuelve a estar de actualidad.

Así que podrían reabrirlo

y el CNI podría volver a interrogarte.

¿Alguna vez piensas en lo que le hicimos a Meeri?

¿No te arrepientes?

- Hicimos lo más correcto. - Encerraron a una inocente en mi lugar.

Eh, ya hemos hablado de esto.

Pero ¿y si lo averiguan?

Pueden encerrarte.

- Hola. - Hola.

- Vienes a hacerte fotos, ¿verdad? - Sí.

Quítate la cazadora y pasa, por favor.

Tenemos refuerzos.

Suvi Leppänen, oficial superior de policía.

Suvi es analista en el CNI de Oulu.

Ritola, Jussi.

Hace minería de datos.

Es decir, que ella hace todo lo que nosotros no podemos.

Nos estamos modernizando.

Antes solo había tres cosas:

detenciones, registros e interrogatorios, y resolvíamos los casos.

Muy bien,boomer.

Sí, perro viejo y a mucha honra.

Según el informe de la autopsia de Ahola,

su muerte fue causada por una herida de bala,

un centímetro sobre el pezón izquierdo.

También recibió un golpe por detrás en la cabeza

con un objeto contundente de 15 centímetros de diámetro.

- ¿A qué hora murió aproximadamente? - Entre las nueve y las doce de la noche.

Los agentes dijeron que el cuerpo fue trasladado allí,

para eso hace falta fuerza.

Sí. Un hombre o dos mujeres.

¿Un hombre equivale a dos mujeres?

A veces equivale a tres.

El cuerpo de Mustapää también fue trasladado.

No sabemos dónde murió.

Todo parece indicar que fue llevado al bosque por sus asesinos o su asesino.

No podemos asegurar que se trate del mismo asesino.

Pero es probable.

Ritola, ¿qué sabemos de Mustapää?

Vivía solo, su mujer está en una residencia.

También se sabe que tiene 11 hijos, 81 nietos y 15 bisnietos.

¿Los interrogamos a todos?

Tenía una red financiera realmente extensa.

- ¿Siendo pastor? - En realidad es de sus hijos.

Era miembro de la junta directiva en las empresas de seis de sus hijos.

Y están todas fundadas por un mismo inversor.

¿Vanhatalo?

Sí.

El de siempre.

También es de Varjakka.

Han quedado bien, mañana te mando el link.

Guay. Adiós.

Adiós.

Hola, Aaro.

Lo he estado pensando.

Hagamos que Vanhatalo lo pague.

Con una condición.

¿Cuál?

Ritola no puede enterarse de nada de esto.

De acuerdo.

Y no vengas al estudio, no pueden vernos juntos.

Vale.

ASESINATO DE UN PASTOR CUYO PERRO HA SIDO QUEMADO

A Leena Niemitalo le gusta estar sola.

¿Y recibe visitas?

No demasiadas. Hoy ha venido su hija.

¿Ida Niemitalo?

Sí.

Por cierto, también estuvo aquí Kaarlo Ahola.

¿Kaarlo Ahola?

Sí.

Necesitamos una lista de las personas que han venido a ver a Niemitalo.

Y la de todos sus contactos externos.

Eso llevará un rato.

Mándalos a nuestra comisaría, por favor.

¿CÓMO ES LA VIDA EN LA CÁRCEL?

LA GENTE VIVE EN CELDAS Y DEPARTAMENTOS. CADA DEPARTAMENTO TIENE UNA DUCHA COMÚN.

Ya sé lo de Ahola.

Lo siento por su familia.

Kaarlo Ahola vino a verte.

¿Qué quería de ti?

Quería pedirme perdón.

¿Pedirte perdón por qué?

Por no haber aceptado la denuncia que intentó poner Marja.

Seguía sintiéndose responsable de lo que le pasó a mi hermana.

¿Y le perdonaste?

Aún lo intento.

Ningún agente de policía hizo la menor intención de ayudar a tu hermana Marja.

¿Se puede perdonar algo así?

¿Kaarlo Ahola estaba en tu lista negra?

¿Lo estaba?

No lo estaba.

¿Matti Mustapää te hizo alguna visita?

- ¿Es que le ha sucedido algo? - Matti Mustapää ha muerto.

¿Lo han matado?

¿Cómo te va aquí dentro?

Hoy ha venido a verte Ida.

La he ayudado con un trabajo del instituto.

"He pasado por lo mismo que tú. Me gustaría hablar contigo. H.".

Ha sido horrible.

Mamá estaba rarísima. ¿Por qué me has hecho ir a verla?

No entiendo por qué hemos pensado que querría verme.

Ay, mi niña...

No debería haber ido.

Pero tenías que intentarlo.

Todos me miran raro en clase,

- como cuando pasó. - La gente no entiende nada.

- No te está juzgando nadie. - Me da vergüenza.

No son ni tu crimen ni tu vergüenza.

Porque tú no eres tu madre.

De todos los hijos de Ahola, solo Helmi y Seppo estaban en Varjakka.

Sus teléfonos confirman dónde estaban cuando murió su padre.

El móvil de Seppo estaba cerca del grupo de divorciados y luego se dirigió a casa.

El móvil de Helmi, según el registro,

estuvo cerca de la casa de su padre de siete a diez de la noche.

¿A diez?

Sí.

Nos dijo que estuvo en la congregación de nueve a diez.

- ¿Y los registros del móvil de Ahola? - ¿Los tienes?

Kaarlo sobre todo llamó a sus hijos, a Mustapää, a Ritola...

Y también habló con Lintula, el jefe de los temporeros.

¿Para decirle que no podían recolectar en sus tierras?

Veámoslo.

Además de eso,

hay dos llamadas a Meeri Ritola en mayo.

¿Sabes algo de eso?

No.

Hablaremos con Meeri.

Yo me encargo de eso.

Eso ni se te ocurra.

¿Serías objetivo?

Lo haremos nosotros.

Hablaremos antes con los hijos de Ahola.

Le he dicho a Mikko que no quiero el niño.

Vale.

No puedo ser padre.

¿No me dices nada?

Es de esas cosas

de las que te arrepentirás en tu lecho de muerte.

¿Muerte?

Pero ¿qué dices?

El objetivo de la vida es perpetuar la vida.

- ¿Conoces el objetivo de la vida? - Sí.

Visto desde una perspectiva evolutiva,

el único objetivo es la reproducción,

el perpetuar la vida y,

como no podemos sobrevivir, debemos ser padres...

o cuidar de los hijos de otros.

Yo intento cuidar de mí mismo y de nadie más.

Me compré esta casa después del divorcio.

Quería espacio para mis hijas.

Pero la casa está casi siempre vacía.

- ¿No te visitan? - Mi ex no les deja.

¿Por qué?

Busca venganza.

Llevó mal el divorcio.

Decía cosas horribles, sobre mí a las niñas

y a nuestros familiares.

El colmo fue cuando envió un informe a protección de menores.

Anónimo.

¿Es religiosa?

Sí.

Después dejé de luchar.

Me rendí...

por el bien de mis hijas.

¿Ayer hubo reunión de divorciados?

- Sí. - ¿Qué hiciste después?

Tenemos que saberlo.

Fui a casa de Helmi.

Charlamos y tomamos un té.

Llegué aquí cerca de la una.

¿De qué hablasteis?

Planificamos el funeral de mi padre.

Nos ha tocado a nosotros.

Siempre hablaba bien de mis hermanos,

aunque ellos solo le escribían por Navidad.

A Helmi y a mí nunca nos agradeció nada.

Él nunca llegó a aceptar que Helmi se volviera pastora.

Solían pelearse por ello.

"No es apropiado que las mujeres prediquen".

También le decepcionaba que no tuviera familia.

Pero ella no quiere.

Por aquí,

si una mujer quiere hacer otra cosa que no sea tener hijos

más le vale no casarse hasta los cincuenta.

¿Y Helmi qué es lo que quiere?

Planear una revolución, me parece.

En nombre del Padre,

del Hijo

y del Espíritu Santo.

Nos devasta... el dolor devasta.

Hasta los adultos nos sentimos como niños indefensos a veces,

cuando todo es incierto y no sabemos cuántos días nos quedan.

La pérdida nos deja desamparados,

somos como corderitos recién nacidos.

Pero la congregación

nos ofrece calidez,

apoyo

y seguridad.

Aquí es donde el buen pastor encuentra a los corderos que se pierden.

Esta congregación ha vivido días de gloria,

pero también días de nostalgia,

destrucción y desconsuelo.

La gente, sin embargo, ha compartido aquí su vida,

con nosotros

y ha llevado consuelo a su casa.

- Es alucinante. - Y deseo...

- que sigamos así. - Entonces la revolución es esta.

- Gracias por el sermón. - Gracias por venir.

Necesitamos revisar algunos detalles.

Seppo dice que estuvo contigo anoche.

Sí que vino a mi casa

y se quedó hasta pasada la medianoche.

Cuando murió tu padre, ¿dónde estabas a partir de las siete?

Fui a su casa sobre las siete. Estuve con él más de una hora.

Luego, me vine aquí antes de las nueve.

Llegué a casa después de las diez.

Pero según nuestras fuentes, estuviste con tu padre hasta las diez.

No, estaba en casa ya, compré pan antes.

No según nuestros datos.

- ¿Qué datos? - Te fuiste después de las diez.

Eso no es cierto.

- La ubicación de tu móvil lo desmiente. - Eso.

¿Ubicación?

Claro,

es verdad, me dejé el móvil allí. Lo recogí de camino a casa.

Pudiste decírnoslo desde el principio.

Perdón, lo olvidé, lo siento.

¿Volviste a ver a tu padre?

Era tarde, estaba dormido.

¿No miraste en la habitación?

No.

Debí hacerlo.

Meeri.

Jussi.

La barba te queda bien.

Tú estás muy bien.

Gracias.

Vengo por trabajo.

Estamos investigando dos asesinatos.

El comisario contactó contigo antes de morir.

¿Has venido aquí a hablar de Ahola?

¿De qué hablaste con él?

Hablamos de los Leppihalme.

¿Qué más?

Quería comprobar una cosa, pero no sé el qué.

Volveríamos a quedar.

Pero ¿no lo hicisteis?

No.

Aún sigo pensando en que no debería haberte mentido.

Eso ya no importa.

No es justo que aquello te hiciese sufrir tanto.

Tengo que irme.

Me ha gustado verte.

Sí.

¿Sales con alguien?

No.

Estoy solo.

¿Y tú?

A ver qué opinas:

Helmi Ahola mató a su padre,

porque no aceptaba que fuera pastora

y luego, mató a Mustapää y ocupó su puesto.

No tiene sentido,

no es tan difícil ser pastora en Finlandia.

Si te hubiera dicho entonces

que era posible que Leena Niemitalo fuese la asesina...

Vale.

Al menos Leena tenía un buen móvil.

Hola.

Estamos intrigados por los casos que llevaba Kaarlo Ahola.

Leena Niemitalo mató por venganza,

pero Meeri, ¿por qué mató a los Leppihalme?

Eso nunca lo descubrimos.

Ahola llamó a Meeri antes de morir, ¿por qué?

¿Quedó algún cabo suelto?

No.

Meeri, en el juicio, dijo que su jefe, ese tal...

Vanhatalo.

Vanhatalo le había tendido una trampa.

No había pruebas que lo demostraran.

¿Tú creíste a Meeri?

Lo que yo crea sobre esto da exactamente igual.

Parece que los casos están conectados.

Es imposible que fuese otra persona.

Había contra ella muchas pruebas que la incriminaban.

Os han mandado un mail de la cárcel hoy.

El informe de visitas de Leena.

Ritola.

Ida Niemitalo, Kaarlo Ahola,

- Sí. - Helmi Ahola.

- Sí, ¿dónde? - ¿Cuándo?

Hace un año.

Y antes, cuatro veces en dos meses.

Gracias.

Hay otro cadáver.

Yo pensaba que era una foca.

¿Es uno de los temporeros tailandeses?

Eso parece, la verdad.

No lleva más de 24 horas en el agua.

¿Pero aquí qué coño está pasando?

No puede ser una coincidencia.

Entiendo que tengas miedo.

- Yo también lo tengo. - Quiero disfrutar de lo que tenemos.

Nos va genial.

No renunciaremos a nada y ganaremos cosas.

Cosas que podrían distanciarnos.

Sé que un niño

puede suponer un riesgo para la relación, pero también puede ser una oportunidad.

Y Leo necesita unos padres.

¿El chico se llama Leo?

Sí.

No lo ha tenido muy fácil en la vida.

Hasta julio ha estado con sus padres biológicos.

Le pegaron con una silla

y con el tubo de una aspiradora.

Tenía quemaduras en las manos,

moratones en la cabeza.

Con nosotros estará mucho mejor.

Claro que me arrepiento.

¿De qué?

De lo que le hicimos a Meeri.

Aaro,

eres como un hijo para mí.

He vivido en una mentira.

He intentado ser un amante,

un padre fuerte,

un marido

y un hombre.

Pero tenía miedo de mostrar mi amor.

Nadie quiere el amor de un hombre tanto como una niña o un niño.

Los hijos buscan el amor de su padre.

Pero si el padre está ausente,

física o emocionalmente,

los niños le odiarán.

En la edad adulta,

esos niños buscarán aquel amor que no recibieron nunca de pequeños.

Pero es imposible,

ya que se conformarán con la poca atención positiva

que les pueden ofrecer otras personas

y creerán que eso es amor.

Vivirán en una mentira.

Somos responsables como hombres...

de romper ese ciclo.

Tenemos que aprender a amar de verdad.

Tus hijas volverán algún día,

solo reúne las fuerzas para amar.

ENCONTRADO UN TERCER CADÁVER EN VARJAKKA

Ahora pasamos a la previsión meteorológica

y tendremos que hablar de un aviso por peligro de incendios forestales.

Ojos azules.

¿Cuánto mide esta chica?

Un metro sesenta y siete.

Es algo huesuda para mi gusto.

Te aseguro que es fuerte.

Una mujer debe poder defenderse.

Ella puede.

Sí.

Es más fuerte que muchos hombres.

Buenas piernas.

¿Y has quedado ya con ella?

Todavía no.

Pídele una cita. Juega bien tus cartas.

Las...

Las mujeres buscan a los hombres rudos.

- Y tú eres blando. - No es cierto.

Tienes miedo.

- No tengo miedo. - Sí que lo tienes.

¡Que no tengo miedo!

Traducido por: Elena García Villanueva