Original subtitles

Et voici Lucky !

Et ils sont partis. Numéro sept, Sandy's Rocket, en tête.

Juste derrière lui, près des trois à la corde

alors qu'ils vont vers l'arrivée...

Numéro sept, Sandy's Rocket, aux commandes.

Le dernier droit...

Mate ce putain de pognon, mec.

COURSE 5 EDEN PRAIRIE, MINNESOTA

- A.J., où est le ticket ? - Déchiré. Au VIP.

Regarde le favori dans la septième.

COURSE DE PENSACOLA SEPTIÈME COURSE

- Putain, non, Moose. - Si. On n'arrête pas de gagner.

- Fous pas tout en l'air. - Je fais pas ça.

On a de la veine et tu veux tout faire foirer.

"Quatre courses et on sort." Tes propres mots.

Et le favori dans la sixième a changé la donne.

- Il est deux heures. - Moins cinq.

- Allons-y. - Pensacola est déjà

- en pleine parade, mauviette. - Tu joues les francs-tireurs.

- Car t'es une mauviette. - Ferme ta g...

Allez-vous placer un pari ?

Une seconde, chérie.

Allez, salope. Regarde là-haut et dis-moi qui est favori.

- Sweetchuck est favori. - Sweetchuck ? Foutaises.

Tout le monde parie sur Easy Does It.

Tout le monde se trompe.

Parions au Simple. Rien d'exotique. On mise tout.

Va te faire foutre ! On a gagné 300 dollars. Je mise pas tout.

C'est qui la mauviette, là ?

Va chercher le taxi.

- Allons-y. - Et c'est parti.

Vas-y, défonce tout !

C'est quoi ce bordel, A.J. ?

Sweetchuck fonce...

Mauviette. Oh, merde. Bon Dieu. Il prend la tête...

Cours ! Cours ! Allez !

Il a deux longueurs d'avance.

Oh, merde ! Il arrive ! On va gagner le pactole !

Sweetchuck franchit la ligne d'arrivée !

Sweetchuck !

PARI MUTUEL URBAIN

Moose, notre taxi ! On nous l'a pris.

Merde !

On fait quoi maintenant ?

On est dans la merde.

Vraiment ? Tu vas traverser le pont sur la rivière ?

A.J., c'est la putain d'autoroute !

Merde !

Hé ! Hé, mon pote !

Tu veux gagner 50 dollars facilement ?

Holà ! Reste sur cette voie !

T'as évité cette voiture de peu.

Putain ! Moose...

OK, tu dois appuyer sur le champignon.

Moose, Moose...

Allez !

Où vous étiez, bon sang ?

On attend depuis 35 minutes.

On était coincés dans le train près des antilopes.

Un gamin a fait une crise d'épilepsie et ils l'ont arrêté.

- C'est pas notre faute. - Montez dans le car.

Hé, enculé !

Je vous tue si je rate l'entraînement.

Quel entraînement, Randy ? Tu fais de la lutte et du foot.

Ouais, on est en putain de mai, gros nul.

Va te faire foutre.

OK, mon pote, comment tu le sens ?

Billets de 100 $ et 50 $ ou de 20 $ et 10 $ ?

- Tu fais quoi avec ta lèvre ? - Rien.

On dirait que tu t'apprêtes à sucer un anus.

Finis les délires. Tu enfreins tes propres règles.

Arrête, sois pas si taré.

Regarde ta putain de part énorme, mec !

Bon Dieu, j'ai envie de t'en mettre une en pleine tronche.

Pourquoi t'essaies pas, mauviette ?

Car tous les accompagnateurs

ont les yeux rivés sur nous.

Quoi ?

- J'ai une question. - Vas-y.

T'aurais parié sur qui dans la 8e ?

Le moût est à combien ?

Heu, à 20 degrés.

Bien, ajoutons la putain de levure

et commençons la fermentation.

Qu'on est bien chez soi.

Fais bien le vide d'air.

- Celle-ci fuit ? - C'est une nouvelle cuve.

Pourquoi elle fuirait ?

Vérifions le pH des bières blondes.

Voilà. Qu'est-ce qui te dirait ?

Allons pour une pilsner.

- Santé. - Santé, mon pote.

Holà.

Elle est claire.

Pétillante.

Top.

Je sais, mon pote. On a fait ça, putain !

- On l'a fait ! - C'est de la vraie bière.

Utilisons ça.

- Quoi ? - Vraie Bière. Pour l'étiquette.

Un imprimeur de Tecumseh

les fait pour deux cents pièce.

Ça me plaît.

Écoute, j'ai une idée dont je veux te parler.

OK, vas-y.

Il est temps de développer notre entreprise.

Écoute, vieux,

Vraie Bière est notre poule aux œufs d'or.

Soixante litres par mois, c'est rien comparé à ce qu'on pourrait faire

si on augmentait à 450.

- 450 litres ? - Par mois, vieux.

On financera nos opérations

avec nos gains aux courses jusqu'à ce que

l'entreprise tourne toute seule.

Moose, on n'a pas vendu une seule bière.

Pas encore. Apprends à faire des prévisions, salope.

Putain !

Deux courses par semaine et c'est le succès assuré.

Deux ? Et qui nous y conduira ?

Stop. T'inquiète pour le transport.

C'est mon domaine. On y revient dans une seconde.

Une grande partie de cette entreprise repose sur

les employés qu'on amène.

Que penses-tu de Jason Beaumont ?

C'est une balance. Il nous dénoncerait.

J'adore ton instinct ! Je te mets en charge des ressources humaines.

Occupe-toi du recrutement.

Merde !

C'était un coup au cou !

- Prévois. - T'avais dit pas au putain de cou.

On est d'accord, le transport est notre souci numéro un ?

À cent pour cent.

Sans véhicule, notre entreprise tombe à l'eau.

Bon, écoute-moi.

Putain, elles sont géniales.

Tom, on est prêts.

Le frère aîné de Kip Langer. Tu le connais ?

- Darian ? - Non, il est en cours avec Chrissy.

Je parle de Gary.

Il louche, il a du gel dans les tifs.

- Ah oui. Le DJ. - Oui.

Il conduit une limousine à mi-temps.

Pour les mariages, les fêtes, ce genre de trucs.

Merci, Tom.

Tiens.

Un petit quelque chose pour toi.

Évidemment, son prix est plus élevé le week-end

parce que c'est plus chargé.

Mais du lundi au jeudi, c'est putain de mort.

Gary a accepté qu'on le paie 25 dollars de l'heure

plus l'essence.

Et si on le prévient trois heures à l'avance.

Tu veux prendre une limousine pour Bluffs Run ?

Deux fois par semaine. C'est 100 $ du trajet, maximum.

- C'est tout ? - C'est tout, vieux.

C'est une super idée, en fait.

En béton. Je savais que t'aimerais.

Et cette putain de caisse est du délire.

Hein ?

La putain de limousine, ducon.

Il y a une télé de 33 cm avec magnétoscope incorporé.

Un mini-bar. Un téléphone portable.

Pour quoi faire ?

Au cas où on n'aurait pas le temps de trouver une cabine.

Fais pas une fixette sur le portable.

- T'es partant ou pas ? - Partant.

- Ouais. - OK, j'arrange ça.

Putain, mon pote, on va rouler sur l'or cet été.

Je suis rentré.

Mme C, ces côtes de chevreuil sont délicieuses.

Que se passe-t-il ?

Comment était la sortie scolaire ?

La meilleure de toutes.

On a nourri les girafes.

Elles mangeaient dans la paume de nos mains.

En parlant de mains, laissez-moi les sentir.

Bon Dieu, quoi ?

Non. Pourquoi ?

Tu nous caches quelque chose ?

Oh, oui. C'est certain.

Non, c'est juste que je ne veux pas que tu les sentes.

- C'est bizarre. - Ce n'est pas bizarre.

Ce ne sont que deux mains, fiston.

Tu as peur qu'on apprenne pour les cigarettes ?

Cigarettes ? On...

M. Rubenking dit avoir vu Moose et toi

fumer des cigarettes dans la zone VIP du PMU de l'I-80 cet après-midi.

PMU de l'I-80 ?

Pari mutuel urbain.

À Council Bluffs, dans l'Iowa.

En face du pont de la rivière du Zoo Henry Doorly.

Fumer des cigarettes et péter les plombs !

Il a insisté sur "péter les plombs."

Et les foutus tee-shirts fluos !

Tu es bien silencieux, Moose.

Tu as acheté ces belles chaussures avec tes gains ?

- Coupables ! - Moose...

Chrissy, va dans ta chambre.

- Jamais de la vie. - Dans ta chambre, jeune fille.

- Barre des témoins. - Non.

Non, je ne vais pas...

Il y a un schéma récurrent avec vous.

- Une escalade. - Une escalade très dangereuse.

- On n'escalade rien. - Aller dans un autre État

illégalement afin de vous amuser au PMU ?

On ne s'amuse pas. On travaille.

- Ils travaillent ! - Mon Dieu !

- Pour devenir joueur professionnel ? - Vous vous droguez ?

OK, non pour la drogue,

et non, je ne deviendrai pas joueur professionnel.

Imbéciles, vous finirez enterrés en même temps

ou vous serez portés disparus.

C'est Moose qui te convainc de faire ces choses folles ?

Non, c'est moi qui ai créé la méthode.

La méthode ? Quelle méthode ?

La méthode secrète pour gagner gros.

Tu as 14 ans !

Tu n'as pas de satanée méthode !

Mec, je suis vraiment désolé.

Le Juge a fait son truc avec les lèvres et j'ai paniqué.

Tu leur as parlé de la méthode ?

Ils ne veulent pas entendre parler de pactole.

Je suis puni.

Interdit de courses et banni de l'Iowa.

Oh, putain de bon Dieu, mec.

Ça fout tout notre plan en l'air.

Il n'y a pas de plan. C'est fini.

Privé de liberté pour tout l'été. On arrête les opérations.

J'ai une semaine pour trouver un job ou ma mère lance l'alerte générale.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Base-ball. Colo chrétienne.

Week-ends à bosser à ses enchères.

Oublie ses ventes aux enchères. Ça paie de la merde.

Dis-lui qu'on ne bossera pas pour trois dollars de l'heure.

Elle n'a pas parlé de t'engager.

On va de pair, A.J. On ne sépare pas le groupe.

Entoure juste les poids lourds, OK ?

Perds pas ton temps sur le rata pour débutants.

- Non. - Ne t'en fais pas.

Demain, après les cours, on trouvera un truc.

Facile comme tout.

D'accord ?

- Salut, mauviette. - Salut.

Les petites annonces font une GRANDE différence ! Homme à tout faire

Et si on doublait la cuvée, et qu'on n'avait qu'un employé

au lieu de toute une équipe à gérer ?

Merde, tu veux faire de la bière maison ?

- Non... - L'entreprise est foutue, mec.

On ne peut pas investir dans un salaire minimum

et avec des horaires à la con.

Excusez-moi.

Donne-moi le sac. Le dernier est pour moi.

Va te faire foutre, il est à moi.

Donne-le-moi.

C'est mon pognon, c'est mon gésier.

Putain, mec. Mon cou !

Prévois.

Boum ! En plein dans le bide !

Hé, les souillures, vous êtes pas le footballeur Mike Rozier.

C'est de la pisse ?

Direct du robinet, doux popotin.

Laissez-vous pousser des yeux derrière la tête, trouducs.

Le lycée sera un putain de hache-viande !

La chasse est ouverte, couilles molles.

On ne sait jamais quand, on ne sait jamais où.

Mauviettes !

Ça va, les garçons ?

C'est de la pisse, hein ?

Ouais, c'est de la pisse.

Bordel de merde !

Shane !

C'est quoi, ce bordel ?

Un week-end par mois ? Tu parles !

- Je monte devant. - Pas question.

À l'arrière, mutant.

Ça va, Chef Scout ?

Putain...

C'est pour ça que tu es à l'arrière.

Accrochez-vous bien.

Laissez tomber les Carmichael.

Ne vous laissez pas intimider par ces mauviettes.

Rodney est une terreur. La coupe mulet à crête, les muscles.

Je veux dire...

Il prend des stéroïdes, Aigle.

Il chialait tout le temps quand on faisait de la lutte, classe 70 kg.

Hé, Rambo, t'as tué quelqu'un là-bas ?

Tout s'est terminé en 100 heures, couillon.

Tout ce que j'ai tué, c'est ma première année de fac.

La ville est toujours décorée de jaune.

On te donnera peut-être les clés de la ville.

Je me contenterais des clés du Toddy Shop.

Assez vieux pour mourir à la guerre, trop jeune pour acheter de l'alcool.

Hé, mon pote. Tu veux une bière ?

Merde !

Sérieusement ?

Vous avez fait ça ?

Ouais.

OK, écoute. Tu dois la verser comme ça.

- Ouais. - Et ne bois pas le truc au fond.

Compris.

Moment de vérité.

Alors ?

Putain, les gars.

C'est pas de la merde.

- Ça se laisse boire, bordel. - "Ça se laisse boire, bordel !"

Ouais, mec !

On mettra ça sur l'étiquette, c'est sûr !

Tu veux en commander une caisse ?

Vous connaissez les règles.

Pas de verre près de la piscine.

Bien, monsieur.

L'eau est chaude comme de la pisse.

Oui. Ron la chauffe toujours pour les compétitions.

On a besoin de jobs d'été.

- Tu pourrais nous pistonner ? - Non.

Pas possible. Il faut avoir 16 ans pour être surveillant.

Ron pourrait embaucher le Chef Scout, mais certainement pas toi.

Que Ron aille se faire foutre. Et la piscine. C'est A.J. et moi.

Demandez aux frères Bravo s'ils ont besoin d'un coup de main.

Pour faire quoi ?

Ils ont l'intention d'ouvrir ça cet été.

- Quoi ? - Ça.

Le snack.

Ça appartient à la famille Bravo ?

Non, c'est à la ville.

Lance-moi tes clés.

Je veux voir à l'intérieur.

Je n'en ai pas.

Le snack ne fait pas partie de la piscine.

C'est la ville qui le leur loue ?

Non, on fait une offre à la Direction des parcs.

- Comment ça marche ? - Je sais pas, vieux.

Ça se décide à la réunion du conseil municipal demain.

Combien les Bravo paient pour ce truc ?

Demande-leur. Ils seront au terrain vague ce soir.

Tu penses à ce que je pense ?

On va au terrain vague, on fait couler la bière,

on découvre combien les Bravo offrent

et on la-leur met dans le cul à la réunion du conseil demain.

Le Snack

Ohé ! Petit branleur.

Ça va ?

Moi ?

Ouais. Tu fais une crise ?

C'est juste des allergies. Genre...

- Des allergies ? - Herbe, pollen, ambr...

Comme dans le film sur le gamin dans la bulle ?

Non, je ne suis pas du tout comme lui.

- Pas du tout. - C'est ça.

Sérieux.

Bon sang, tu es exactement comme lui.

Désolé.

C'est quoi, ça ?

Mon mouchoir ?

Ton mouchoir ?

C'est pas le mien, c'est celui de mon père.

Ton père t'a prêté son tire-jus ?

Temporairement.

Désolé, je suis pas comme ça, d'habitude.

Je viens de prendre un antihistaminique.

Donc...

Pourquoi tu fais ça ?

On vit dans un pays libre, petit branleur.

Ferme la bouche, tu ressembles à une putain de carpe.

Je ne sais pas ce que Leah te trouve.

À l'entendre, tu serais un super bon parti.

Oh, tu es la cousine de Leah, alors ?

Sans déc' !

Et super chance, la base d'Offutt n'est qu'à 56 km

donc je passerai tout l'été dans cette ville de merde.

Quel est le taux de suicide dans cette ville de plouc ?

C'est de la marijuana ?

Pourquoi ? T'es allergique ?

Oh, merde.

Qu'est-ce qui se passe, là ?

C'est juste...

le dîner.

Je dois y aller.

Je suppose.

Au revoir, petit branleur.

Groin-groin !

Alors, cette recherche d'emploi ?

Maman, ça fait 48 heures.

Pas d'insolence.

J'ai des enchères dans deux semaines.

Je t'en ai commandé un taille moyenne avec le nouveau logo, au cas où.

C'est un polo, cette année.

- Couleur saumon. - Chrissy en a eu l'idée.

Je les ai conçus.

Tu as pensé à tondre des pelouses ?

C'est une bonne idée.

Tu rigoles ? Regarde-moi après une pelouse.

Prends un petit antihistaminique et ça ira.

- À tes souhaits. - À tes souhaits.

Ma purée de tronche pourrait être sur l'emballage.

- Pas de "purée". - Pas de "purée".

- La ferme, Chrissy. - Toi, tu la fermes.

- Ferme-la grave. - Bouclez-la.

Maman, un groupe va réviser pour le test d'éducation civique ce soir.

Moose y sera ?

Non, c'est chez les Beaumont.

- Ce garçon a de l'ambition. - Il en veut.

Tu devrais t'associer avec lui pour tondre des pelouses,

bâtir un empire de jardinage.

Non, je ne veux pas bâtir d'empire avec Jason Beaumont.

Je veux juste bachoter pour le test.

Pas d'insolence.

- Dix heures du soir. - Dix heures ?

Maman, ça ne commence même pas avant 20 h...

Dix heures et quart. Tu es toujours puni.

Onze heures.

Et c'est parti.

On commence à 22 h, et on monte à 22h15.

- On prend le 22h15. - Hé !

On va jusqu'à 23h, mais c'est trop élevé car tu es puni.

On redescend, 22h30, puis 22h15.

Ce sera 22h15, je te donne 22h15.

- Vendu. - Vendu !

J'arrive pas à croire qu'on a vendu deux caisses.

Deux caisses, c'est nul.

Regarde tous ces étudiants.

On doit s'associer à des fraternités.

Recruter à l'Université du Nebraska à Lincoln, à Omaha,

au putain de Peru State.

On pourrait vendre 1 500 litres de Vraie Bière par mois.

Facilement.

Hé, regarde où tu vas, petit bourge !

- Pardon, mec. - T'as dit quoi, putain ?

Un problème ?

Non, aucun problème.

Je ne savais pas qu'il était avec toi.

Désolé. Ça ne se reproduira pas.

Putain de Shane Workman !

Oh, les Bravo. Là-bas.

Je m'en occupe. Attends dans les coulisses.

Ça va, les gars ?

Vous êtes qui, trouducs ?

Moose Miller. Voici mon associé, A.J.

On a créé Vraie Bière.

Vraie Bière ?

Oui, la bière que vous buvez.

Vous avez créé ça ?

Ouais, mec.

On finalise encore le design du logo,

mais la prochaine cuvée sera aussi belle que bonne.

Vous avez quel âge ?

- Quatorze ans. - Seize ans.

Presque 15 ans.

Ouais. Je connais ce gars.

T'es le fils du juge, c'est ça ?

Il s'est occupé du divorce de maman et papa.

Ton père s'est occupé du divorce de nos parents !

On a entendu dire que vous allez louer le snack

de la piscine cet été.

Ouais. Et alors ?

Shane a dit que vous auriez peut-être besoin d'un coup de main.

- Non, ça va. - On peut gérer seuls.

Ça doit rapporter un paquet, hein ?

On s'en sort pas mal.

La location coûte combien ?

Trois mille dollars, mon cul. Ils bluffent, c'est sûr.

Je sais pas. Mille dollars par mois, ça semble correct.

C'est une bouchée de pain comparé à ce qu'on pourrait gagner.

Écoute, je propose de tout miser sur le snack.

Où en est le pH ?

Un poil au dessus de 5,2.

Bon, je dois y aller.

Jean va me tuer. Ce putain de truc fuit.

Non. Écoute, mec,

même si ça nous prenait tout le mois de juin pour récupérer les 3 000 $,

ça nous place au meilleur endroit pour l'été.

Du quatre juillet à la mi-août ?

C'est six semaines de purs profits.

On n'a pas 3 000 dollars. Il nous en manque 1 600.

Ah, ouais ? Alors écoute.

J'ai une idée à te proposer.

L'intégralité ?

Oui, madame.

Enlevez ces lunettes.

Il y a un problème ?

- Merde. - J'arrive pas à croire

que t'as réussi à me convaincre.

À 18 %, ça a pas été trop difficile, espèce d'escroc.

BANQUE ET SOCIÉTÉ FIDUCIAIRE

Et puis c'est toi qui n'as pas de compte joint.

- Pourquoi ces costards ? - On a l'air de grands pontes

qui s'amènent pour retirer 2 000 $ en une minute.

Mon Dieu. Elle parle au directeur.

Sois pas aussi nerveux.

Ça doit être le protocole pour un retrait de plus de 1 000 $.

Non, c'est Neil Bruning.

Il joue au bridge avec mes parents et sa femme le week-end.

Bruning ne peut rien dire. C'est pas un compte joint.

A.J.

Plutôt un gros retrait un jour d'école, tu ne penses pas ?

Nous sommes entrepreneurs.

Dernier point à l'ordre du jour :

le stand de la piscine Steinhart.

Scooter, on a reçu toutes les offres ?

Une seule, Mike. De Chris et Jeff Bravo.

Pour un montant de...

- Attendez ! - Arrêtez !

Voici 3 001...

dollars.

Notre offre pour le stand de la piscine Steinhart.

En billets d'un dollar ?

C'est peu orthodoxe, mais le conseil prend chaque offre

en considération.

- N'est-ce pas, M. le Maire ? - Oui.

Et les Bravo ?

On dirait un chèque pour...

trois cents dollars.

Eh bien, les gars,

vous voilà avec un snack.

Qu'est-ce qui vous est passé par la tête, imbéciles ?

On a passé deux heures

- à vous chercher ! - Où est l'argent ?

Voici 400 dollars.

- Quatre cents ? - Où est le reste ?

Neil Bruning dit que tu as vidé ton compte d'épargne.

C'est en rapport avec les jeux d'argent.

- Non, Mme C... - La ferme, Moose !

On est allés à la réunion du conseil

pour faire une offre pour le snack de la piscine, et on a gagné.

Vous avez offert 2 000 $ pour le snack de la piscine ?

Trois mille, en fait.

Cet argent est pour les fournitures et provisions.

Fournitures et provisions ?

Jean ! Passe-moi ce fichu téléphone !

Allô, résidence des Carter.

Les ?

J'ai découvert un alambic dans mon sous-sol.

Les garçons fabriquent de l'alcool.

Je croyais que son lit à eau fuyait, mais c'était de la gnôle.

Ça a fuit jusqu'aux marches du sous-sol.

C'est pour le cours de science.

Oh, conneries !

Je parie qu'ils allaient vendre ça aux gosses.

Non. Non !

Quel est votre problème ?

Papa, je peux dire quelque chose ?

La 16e personne à nous appeler

recevra non pas un,

mais deux billets pour le concert de Mannheim Steamroller

en septembre à l'Orpheum.

Composez le 187-3348

pour appeler le studio.

Dans quelques instants,

il sera l'heure du Rapport Ag, suivi de Ligne du Parti.

Comment as-tu pu faire ça ?

Cet argent était pour tes études.

Ou une voiture.

Maman...

ÉCOLE MILITAIRE

LES CORPS - SPORTS

Bon sang.

Ce stand est en ruine.

C'est un vrai merdier.

Ouais.

Mais c'est notre merdier.

Merde.

Où est le frigo ?

Comment je le saurais, bordel ?

Il n'y a pas de frigo, pas de micro-ondes.

C'est un double coup dans la bite.

Pourquoi le sol est si collant ? Bon Dieu !

Et ça, c'est de la merde de rats.

Allez, salope, au boulot.

Tout doit être nickel au cas où

un inspecteur sanitaire se pointerait. Sans rire.

Attends, tu vas faire quoi, Moose ?

- Tu es sérieux ? - Oui.

Je dois m'occuper de toute la gestion.

- La gestion ? - On ouvre dans dix jours.

On n'a pas de distributeur de friandises.

Pas de chips, de soda. Pas de frigo, de micro-ondes. Pas de fric.

- Je fais quoi, d'après toi ? - On est foutus.

Non, on n'est pas foutus.

Mes parents m'enverront en école militaire.

Calme-toi. Personne n'ira en école militaire.

Fume une cigarette.

OK.

On pivote. On va ressusciter une de nos vieilles combines.

Vite gagner du fric pour la première semaine.

- T'as des bombes de peinture ? - Il m'en reste une dizaine.

- On vendra des friandises. - Quelles friandises ?

Ces chocolats vendus par les Boy Scouts.

- Ils sont périmés. - Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?

Les mamies ne vont pas vérifier la date de péremption.

Bon sang. T'es inhumain.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Je parie que c'est le représentant d'Aksarben.

J'ai laissé le numéro de la cabine à la secrétaire.

Nettoie la merde de rat, OK ?

Je reviens tout de suite.

Mme Havercamp,

il s'agit d'une peinture en aérosol de qualité supérieure.

Esthétiquement, c'est un vernis laqué haute brillance magnifique.

- Qui vous envoie ? - SprayTech Industries, madame.

Spécialistes des solutions peintures en aérosol.

De quoi s'agit-il ?

On peint votre adresse sur le trottoir devant chez vous.

Non, je ne pense pas.

Alors, pouvons-nous vous offrir un délicieux paquet

de quatre chocolats au lait ?

Voilà ce qui se passe.

Mon pote veut savoir si 2,50

plus ça pour la peinture nous va.

- C'est un seau de balles de golf ? - Ouais.

Aie un peu de dignité, Moose.

Y'a du gros calibre là-dedans.

Ping, Callaway.

Celle-ci est propre comme un sou neuf.

OK.

On pourrait aller au terrain de golf,

trouver des cartons dans les poubelles

derrière le club-house et les emballer.

On peut les revendre pour cinq dollars pièce.

Oui, d'accord, je suis partant.

D'accord, Willy.

Vendu.

C'est dingue.

C'est une histoire vraie. Entre.

- Assieds-toi. - Hé, vieux.

En pièces, ça vous va ?

Oui. Fais le compte, vieux.

J'ai remarqué

- tous ces Wall Street Journal. - Bon Dieu.

Tu veux jouer en Bourse ?

- Oui, grave. - Eh bien...

J'ai deux mots pour toi.

Tucson Electric.

Tucson Electric ?

Le cerveau de ce vieillard était complètement grillé.

Je pense pas, mec.

Willy a ses sources. T'as vu ces Wall Street Journal ?

Oui, la moitié était toute jaunie.

Jaune de 1985.

Son porche sentait le refuge pour SDF.

Il nous fait une fleur parce qu'il nous sent bien.

On devrait réinvestir la moitié de notre ROI

- dans Tucson Electric. - Moose !

On manigance pour payer les pots cassés

d'un boulot pas encore commencé.

Garde l'esprit ouvert, salope. Merde.

Hé.

Petit branleur.

T'as l'air déprimé.

Ça t'égayera peut-être.

T'en penses quoi ?

C'est affreux.

Arrête, c'est brillant. Tiens-la devant toi.

Attends...

Encore une bonne.

Ça raconte une histoire. Comme une évolution.

Une évolution ?

Oui.

Cool.

Comment tu t'appelles ?

Holà, petit branleur. Tu me dragues ?

Brooke ?

- Hé. - Tu m'emmènes à Glaces et Sorbets ?

D'accord. Monte dans la Jeep, mets ta ceinture.

Salut, A.J.

Salut.

Jobs d'été chez les ploucs.

Des idées ?

Je ne porte pas de polos ni de visières.

Je ne porte pas non plus de polos.

Ouais, tu me dragues.

Oh, tu sais nager ?

Oui.

Tu sens ça ?

Au même niveau que la chatte.

C'est déjà arrivé que des cartons tombent du camion ?

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Vos parents sont dans le coin ?

J'ai besoin d'une signature pour la facture.

Non, vieux, moi et mon pote, c'est à nous 50-50.

C'est moi qui ai tout arrangé avec Donna au QG.

Sans déc' ?

Tiens, voilà 350 dollars,

garde la monnaie.

Tu seras notre livreur habituel, Dean ?

Oui. Le jeudi à 11 heures si t'as passé commande.

Tiens, voilà un petit quelque chose pour toi.

- Vraiment ? - Oui. Passe-moi ton cutter.

Garde ça.

Rapporte-le si des friandises tombent du camion.

Tu saisis ?

Tu fais quoi, putain ?

Comment ça ?

On n'a pas assez d'argent, et tu files un billet de 50 $

à Dean le livreur ?

Oui, mais tu vas voir l'effet boomerang. Décuplé.

Je veux pas voir l'effet boomerang.

Je veux sortir du trou financier.

Tes lèvres.

Écoute, il y a une partie de poker ce soir chez Duff Warfield.

Cinquante dollars pour participer.

On gagne et tout baigne.

Première semaine couverte.

- Et si on perd ? - Ces gars sont des amateurs.

On peut pas rater notre coup. Ce sera du gâteau.

T'as encore rien dit sur le frigo.

- Y'a pas de quoi. - Ouais, il pue.

- Tu l'as trouvé où ? - Chez Fusselman.

Ce truc n'a que cinq ans.

Incroyable qu'ils le mettent au rebut.

T'as trouvé notre frigo aux pompes funèbres ?

Oui. Le micro-ondes aussi.

J'ai eu ça pour deux fois rien.

En plus, ils les ont livrés...

pour une somme modique.

- T'as dit quoi ? - Remplis le frigo, OK ?

Tout ce qui est en chocolat va au freezer.

Je dois aller acheter des hot-dogs au supermarché.

Ils sont presque gratis quand la date de péremption approche.

- Salut. - Attends...

Hé.

Ça va, petit branleur ?

Tes pas de danse sont vraiment embarrassants.

C'est ça, ta petite cabane ?

Donne-moi un coup de main.

Alors...

T'as parlé à ton pote ?

Mon... mon pote ?

Oui, pour me donner un boulot ?

Bien.

Montre-moi un tir par les aisselles.

Sur ce truc dégueu ?

Détends-toi, petit branleur.

Ça veut pas dire qu'on sort ensemble.

Arrête de m'appeler comme ça.

Jamais.

On dirait que t'as déjà fait ça.

Papa était secouriste dans l'armée de l'air.

J'ai passé les deux étés derniers à repêcher des pilotes

dans la piscine de Wright-Patterson juste pour le fun.

Nom de Dieu.

J'aurai pas besoin de convaincre Ron.

À demain.

Message bien reçu.

Pour mon album.

Bien.

Tu me raccompagnes, petit branleur ?

Je dois retourner au boulot.

J'ai encore l'inventaire à faire...

Compris.

Bon, au revoir.

"L'inventaire à faire" ?

C'était pathétique.

J'ai merdé, hein ?

Ouais. Grave.

Shane ! Quel plaisir de te voir !

Qu'est-ce qui se passe là ?

Oh, où est passé ton petit garçon ?

Je suis heureuse que tu sois revenu sain et sauf.

- Ça devait être affreux, là-bas. - C'était du gâteau, Mme C.

Le Koweït n'était pas du gâteau. Il est juste modeste.

Deux cent quinze jours

de distribution d'eau non potable à l'échelon arrière.

Du gâteau dans le putain de bled.

- Bled ? - Hé, Shane. Regarde.

C'est super.

Une autre bière, Juge ?

D'accord.

Waouh.

Oh, non. Pas question.

- Absolument pas. - Oh, allez.

On ne disait rien quand j'avais 15 ans.

Il a 14 ans.

Tu sais que Moose et lui en fabriquaient ?

C'est ce que j'ai entendu dire.

Contente que tu gardes un œil sur lui à la piscine,

car il n'est pas loin de finir à Nemeha Valley.

Cette école militaire est une chambre de torture.

Il en sortirait comme un robot.

Un peu de discipline ne lui ferait pas de mal.

Son père et moi attendons de voir

s'il y a une place pour lui à la rentrée.

Vous l'avez vu à la piscine ?

Au snack ? Il travaille dur.

Il est super focalisé.

- Hé. - Hé.

Futur caïd de la fac.

- C'est quoi, ça ? - La poignée de main de Sigma Chi.

Mon petit doigt me dit que tu veux entrer dans cette fraternité.

Oui, je suppose que c'est le plan.

C'est un plan sûr.

Mais mon petit doigt n'a pas mentionné de spécialisation.

Peut-être sciences politiques ou économie. Qui sait ?

Ne passe pas trop de temps le nez dans les bouquins.

La fraternité a beaucoup d'activités extra-scolaires. Tu me comprends ?

Oui.

- Fac de droit ? - J'y réfléchis encore, Juge.

- J'y réfléchis encore. - Bonne réponse.

Il envisage d'aller à Northwestern.

S'il te faut une lettre de recommandation,

dis-le-moi.

Tu prends note ?

De quoi ?

De tout.

Ne les laisse pas t'abattre, Aigle.

Moose et toi, vous êtes des vrais. Ils ne le savent pas encore.

Au moins, ta vie n'est pas toute tracée

pour les six ans à venir.

Tu veux vraiment entrer à Sigma Chi ?

Putain, non.

C'est quoi, tout ça ?

Guerre asymétrique.

Alaska. L'été prochain.

Tu veux venir ?

J'envisageais de voyager seul,

mais dans ton cas, je ferais une exception.

Non, Jean ne me laissera jamais aller en Alaska.

Ne t'inquiète pas pour Jean.

Je la ferai culpabiliser.

T'as pas eu de bol avec Philmont l'été dernier

et elle le sait.

Bois cette merde.

Kenai. Kodiak.

Denali.

C'est le pays des grizzlis.

T'as la pétoche ?

Pas vraiment.

Ça coûte combien, un truc comme ça ?

Mille dollars devraient suffire.

Pour les entrées des parcs, la bouffe, l'équipement...

le spray anti-ours.

Je payerai pour l'essence et tout le reste.

Tu es sérieux ?

Comme le cancer.

Du 4 juillet au 9 août 1992.

Qu'en dis-tu ?

T'es partant, Chef Scout ?

Partant, oui. Grave.

D'accord.

C'est quoi ?

Je le fais correctement ?

Je ne ressens rien.

Attends une seconde.

C'est de la bonne herbe d'Iowa City.

Moose.

Ça te fait quelque chose ?

Tiens ça.

Merci.

Je crois que ton pote pourra pas aller à la partie de poker.

Je crois que je ressens un truc.

Tu mises tout ?

Aigle ?

Tu mises tout ?

Hé, Aigle.

Tu mises tout ?

Hé.

Mon pote. Tu mises tout ?

Décide-toi, zombie. J'ai pas toute la nuit.

Je veux me taper ta mère avant de devoir rentrer.

Enfume ce crétin. Il bluffe.

On l'a dans le cul, hein ?

- Ferme ta gueule, Moose. - Allez !

Accouche !

Tapis.

Mon pote fait tapis.

A.J., c'est tout ce qu'on a.

Full. Trois rois, deux huit. Sors ton mouchoir, salope.

Bon Dieu !

Bordel de merde !

Comment t'as pu perdre, putain ?

Hé, Randy, j'ai quelque chose pour toi !

C'est mon putain de pote !

Attends, le voici !

Va te faire foutre !

Va te faire foutre, Moose. D'accord ?

Ravi de faire affaire avec vous, les gars. Merci.

Va te faire foutre, Shane.

Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

Tu rentres à pied.

Ouais !

Ouais ! Il a essayé de nous avoir !

Putain d'Aigle !

Suce ma bite, salope !

Accrochez-vous, salopes !

Donnez-moi des frites.

Casse-toi, putain de dégueulis.

Cul sec ! Cul sec ! Cul sec ! Cul sec !

Allô ?

Qu'est-ce que tu fous encore chez toi ?

Il est 9h30. C'est plein de monde.

À la piscine ?

Sans déconner ?! Ramène ton cul ici !

Le livreur de sodas arrive dans cinq minutes.

- OK, j'arrive. - T'as des glaçons ? J'ai oublié.

- Quoi ? - Apporte des glaçons.

Comment je suis censé...

Bordel de...

Dégage de la glacière. Ces sacs sont plein d'eau.

Bois ça.

Cul sec.

- Pourquoi le rideau est baissé ? - A.J., on a gagné

150 $ en 20 minutes.

- Tu déconnes ? - Non !

Je te l'annonce maintenant.

Mille dollars par jour.

OK, les bestiaux. Mettez-vous en rang.

Au boulot.

Qui voulait les chocolats ?

Un coca, s'il te plaît.

Quatre cents, bébé !

Ouais !

Neuf cent cinquante, bébé !

Neuf cent cinquante ?

Putain, 950 ?

Neuf cent cinquante ? Ouais !

Moose, je n'ai plus de munitions !

Dernier paquet, vieux.

Mille cent dollars !

J'ai jamais douté de toi. Tu le sais, non ?

Oh si, tu doutais de moi grave.

Merde, une fontaine ne marche plus.

Je m'en charge.

Hé, petit branleur.

Tu me donnes un coca light ?

Petit branleur ?

Moose. Un coca light ?

Et voilà.

Merci.

Mignon, ton copain.

Tu la connais, putain ?

1 650 dollars et 35 cents !

Putain de bon Dieu, mec.

Comme je disais, j'ai jamais douté de toi.

Qu'est-ce que tu fous ?

C'est ma part, non ?

Ta part ? Non, après la commande passée à Aksarben.

Coca. Chips. Hot-dogs. Petits pains. Ketchup. Glaçons.

Voici ta part.

- Merci. - Lâche ça !

- C'est à moi. - Non. L'argent ou l'aile.

Tu ne peux pas avoir les deux.

D'accord.

Elle est pour toi.

Économie$

Grillé, voyeur.

Casse-toi d'ici, guenon !

Bon Dieu !

Beau carrosse, trou du cul !

J'adore le chariot, petit branleur.

- À ce soir. - Ouais, à ce soir.

Hé.

Devine qui a invité la nouvelle à sortir ?

Quoi ? Non.

Qui ? Brooke ?

C'est son prénom ?

Baignade nocturne, bébé !

Va falloir se dégourdir les doigts mec.

Merde.

Il y a juste un hic, mais pas la peine de te stresser, OK ?

Je lui ai promis qu'on serait quatre.

- Quoi ? - Elle et moi, toi et Leah.

Je peux pas le faire, A.J.

Rien que d'y penser, j'ai le vertige.

Ça va aller.

J'irai te chercher à la nage si tu paniques.

Je ne sais pas. C'est très haut.

Je te parie cinq dollars

que je peux nager jusqu'au plongeoir d'un seul souffle.

- Pari tenu, salope. - Ouais ?

Ouais.

Tu boudes dans le petit bain, petit branleur ?

Non.

Arrête de m'appeler comme ça.

Petit branleur.

Ouais, putain !

D'une seule traite !

Je me lance, A.J.

Ça va ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Bon sang, mon abdomen est encore en feu.

Tu as froid ? Tu veux ma chemise ?

Quoi ? Il fait 27 degrés dehors, taré.

OK. Arrête !

Hé, les gars. Par ici.

C'est quoi, ce bordel ?

- Reculez. - Leah.

Viens me faire une branlette, fils de pute !

- Va te faire foutre ! - Fils de pute !

C'est qui, putain ?

Bande de tapettes !

Oh merde.

Putain, ils reviennent.

- On va leur montrer. - Quoi ?

- Putain. - Attrape. On va les niquer.

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - T'inquiète.

- Restez là une seconde. - Bien.

Trois, deux, un.

Allez vous faire foutre !

Merde, c'est pas la même voiture.

- Si. - C'est un flic.

C'est pas un putain de flic.

Putain, on doit y aller. Allons-y.

À gauche, tous.

Allez, par ici. Leah, baisse-toi.

Allez.

5-7 Nebraska City. 10-59. Nous avons quatre...

A.J., j'ai peur. Je veux rentrer.

OK.

Ne bouge pas, OK ?

A.J.

Moose ?

Brooke !

Nom de Dieu !

Regarde tous ces petits enculés, mec !

Reculez. Faites la queue.

Faites la queue, bordel.

Occupe-toi de ça, mec.

File-moi une barre choco, ducon.

Une barre au beurre de cacahuète.

- Un Kit Kat. - Des caramels-choco.

- T'as des Fun Dip ? - Un dollar la glace à l'eau ?

Je voudrais un Twix, un hot-dog et un Sprite.

Deux barres chocolatées

et un coca light.

Je peux avoir un hot-dog ?

Donne-moi un hot-dog, gamin.

CROTTE

Les hot-dogs "crotte" coûtent plus cher ?

Soixante quinze cents de plus.

- Cool. - Cool.

Ohé !

- Qu'est-ce que tu veux, petite ? - Un crotte-dog.

Un crotte-dog ? Casse-toi d'ici.

Qu'est-ce qu'elle raconte ?

Écris "crotte" dessus au ketchup.

Demande-leur 75 cents de plus.

C'est du putain de génie, mec. Oui, je te donne un crotte-dog.

On a déjà une marge de 80 %.

Crotte-dogs ! Venez chercher vos crotte-dogs !

Crotte-dogs ! Venez les chercher, petits merdeux !

Qu'est-ce que tu fais ? Dégage !

MAUVIETTE

- Tu te prends pour un comique ? - À prendre ou à laisser.

Je ne boufferai pas ça. Rends-moi mon argent.

Va te faire foutre.

- Va chier, Moose. - Suce-moi la bite, Carmichael.

"Pas de cons." C'est dans le règlement.

REFUS DE SERVIR LES CONS

Malin. Rends-moi mon dollar.

Va te faire foutre. Notre snack, notre règlement.

- Dernière chance, petit bourge. - Ou quoi ?

Tu vas me sortir du guichet, Randy ?

Putain d'imbécile.

Merde ! Merde ! Moose !

Putain de merde !

Lâche-moi, putain de...

Putain ! Mon visage ! Tu m'as griffé le visage, salope !

Bon, ça suffit.

- Ça suffit. - Merde !

Hercule et toi, interdits de séjour jusqu'à la fin de l'été.

Va te faire foutre ! Lâche-moi !

Hé, pauvre con !

Oh !

Bien joué, Aigle.

Moose, apporte-moi un torchon.

Allez, nettoie ça, Carmichael.

Lèche-moi les noix !

Nettoie ça.

Bien.

C'était énorme, mec.

Shane avait raison. Ces gars sont des faiblards !

Bien.

C'est assez pour les fournitures.

C'est pour moi. C'est pour toi.

Putain.

Regarde tout ce pognon.

Mille cinq cents, là.

Mais trouvons un moyen d'en cacher une partie

si on veut s'amuser cet automne.

Le juge et Jean ne savent pas combien on gagne, si ?

Non. Ils pensent qu'on nage dans la merde.

Écoute, j'ai une idée à te proposer.

Tu peux pas dire non. On est meilleurs potes.

- Chaque combine, on fait 50-50. - Moose, non.

Ne compte pas sur moi pour ce coup.

- J'économise pour l'Alaska. - L'Alaska ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

L'été prochain. Un voyage de cinq semaines.

Shane et moi, on a planifié tout l'itinéraire.

Tu ne m'en as pas parlé d'abord.

Je n'ai pas besoin de t'en parler.

Écoute, je ne te demande que cinq minutes de ton temps.

Écoute ce que Willy a à dire. Ce truc, c'est du sûr.

On pourrait tripler notre mise...

Oh, merde...

Voilà pour vous, les bourges.

Pourquoi ?

- C'est pour mon hot-dog. - Et pour ma bagnole.

Et ça, c'est pour votre pote à la con.

Je répète, ce sont des faiblards.

Deux femmelettes.

Moose, t'as le visage à moitié en sang.

Je sais.

Mais on pourrait gagner dans un combat équitable.

Je ne déconne pas.

Ils ont eu du bol avec cette embuscade.

Tucson Electric. Tu viens ?

C'est ton domaine.

Je cogiterai ça.

Ne montre pas le fric à tes parents.

OK.

Hé, petit branleur. Tu peins ?

Quoi ? Les trottoirs ?

Les trottoirs ?

Non, salope. Les orteils.

T'es pas très doué.

J'ai plus l'habitude de la peinture en spray.

Pas de ce pinceau minuscule.

Tu vas bien ?

T'as l'air un peu amoché.

Ouais, ça va.

Alors pourquoi je ne te vois plus, ces derniers jours ?

Le travail me tient très occupé.

Occupé, hein ?

Moose parle de moi ?

À moi ?

Non. Pas vraiment.

Je suis sûre qu'il enjolive un peu.

Moose est sympa.

Il embrasse bien.

Mais il n'est pas vraiment mon genre.

Tu sais ?

Parfois, ça craint de ne pas rester longtemps en place.

Dès que tu te fais des amis, c'est l'heure du départ.

Je veux juste m'amuser cet été, tu me comprends ?

Passe-moi cet appareil-photo.

Et maintenant ?

Boules de coton, petit branleur.

Qui a gardé de la place pour de la tarte à la banane ?

Je veux la grosse part.

Chrissy a été nommée capitaine de l'équipe de danse.

J'ai quelque chose à dire.

Quelque chose à dire ?

C'est 3 100 $.

Les 1 600 que je dois, plus 1 500.

Donne-lui la grosse part.

Papa !

- La ferme, Chrissy. - Et aussi...

C'est pour toi et maman.

C'est quoi ?

Mannheim Steamroller à l'Orpheum.

C'est une plaisanterie ?

Allée centrale. Troisième rang.

Bordel. T'es vraiment une mauviette.

Je savais que tu montrerais le fric à tes parents.

Quel gâchis. Alors, on fait quoi ce soir ?

C'est vendredi soir.

Allons faire la fête en ville.

Non, j'ai pas vraiment envie, mec.

T'as pas envie ? T'as tes règles ou quoi ?

Non, je suis crevé, Moose. Je veux juste dormir.

Allez, arrête de faire ta mauviette, bordel.

- Quoi ? - Tu me raccroches au nez ?

- Allô, résidence Carter. - Bonsoir, Mme C. C'est Moose...

Nom de Dieu.

Madame ? Oui, madame.

C'est votre mari, en bas ?

Oh, bon Dieu !

Hé, petit branleur. T'es réveillé ?

- Quoi ? - Rien.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Hé, les pervers ! Montez.

Tout le monde fait la fête au Pioneer.

Rentrez, bordel.

Je croyais que tu restais chez toi.

Crevé, hein ?

Les flics ! Cassez-vous !

- Oh, merde. - Putain !

Brooke, par ici. Viens par ici.

Moose, allons-y. Là-haut, les gars.

Venez.

Allez, allez, allez !

Merde.

Derrière l'écran. Venez.

Merde.

J'aime pas les espaces confinés.

La ferme. Tu vas nous faire repérer.

Tu piges pas. Je peux pas respirer.

La ferme, tous les deux.

Attention.

Je peux pas faire ça...

- Moose, la ferme. - Je vais flipper.

- Arrête de parler. - Hé.

Tu ne crois pas que quelqu'un se cacherait derrière ça, si ?

Merde.

Merde, merde, merde.

CROTTE

Tiens, gamin.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Rien.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Rien.

Une dispute entre amoureux ?

- Tu veux quoi ? - Un coca light.

Avec beaucoup de glaçons. Je fonds, là-bas.

Tiens.

Va arroser le sol. C'est l'heure de l'inspection.

Non. Hé.

T'es pas mon putain de patron, OK ?

Va le faire toi-même.

Demande à un gamin d'arroser, imbécile.

Je m'en fous.

Tu vas à la fête, ce soir ?

- Quelle fête ? - La soirée de Brooke.

C'est à 15 mètres de chez toi, Aigle.

C'est quoi ?

T'inquiète.

Une boîte à bijoux de Martin ?

Vraiment ?

Écoute, vieux, je sais que tu crois que c'est ta copine,

mais elle m'a branlé derrière l'écran hier soir.

- Quoi ? - Ouais.

- Pas possible. - Laisse tomber.

Elle m'a branlé.

C'était le putain de top, en plus.

Je sais pas comment t'as rien entendu.

- T'étais juste à côté. - Hé, Moose.

Apporte-moi un soda.

Tout de suite.

Un grand verre de soda, s'il te plaît.

Ouais.

Ta lèvre.

Monsieur, vous avez une barre aux noisettes ?

Va te faire foutre, gamin.

- Pour toi. - Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce que t'en penses ?

- J'adore. - C'est quoi, ces conneries ?

- Mon fils a cinq ans. - Calmez-vous.

Je ne vais pas me calmer.

J'exige de parler au gérant.

C'est moi, le gérant.

- Conneries. - C'est toi, la conne.

Et ton gamin est con aussi,

et vous me filez la nausée.

Maman, je peux lécher le ketchup du petit pain ?

C'est quoi, ce bordel ?

Ne bougez pas, madame.

Je vais vous rembourser le repas de votre fils.

Hé, petit branleur. Ça va ?

- Ouais, ça va. - Il est 15 heures.

Où tu vas, bordel ?

Je vous donne de l'espace

pour toutes vos branlettes !

Monte.

Comment est ton burger choucroute ?

Bon, je suppose.

Tu veux des oignons frits ?

Non, je veux que Moose arrête de me baiser tout le temps.

Quand il fait pas son chef, il drague ma copine.

Tu veux un conseil, mon pote ?

Quoi ?

Tente un coup.

N'importe quel coup.

Brooke n'aime pas Moose.

Elle attend juste que tu tentes ta chance, crois-moi.

T'as déjà tenté un coup ?

Avec une copine ?

Oui.

Presque.

Tu dois tenter ta chance pour gagner, Aigle.

Pour info, je n'ai pas branlé Moose.

C'était juste dans sa tête, petit branleur.

J'ai attrapé vos bites car c'était la seule façon

de vous faire taire, tous les deux.

J'allais pas me faire arrêter pour ça.

Moose !

Moose !

Moose ! Allez !

Discutons-en !

Moose ! Allez, mec.

Allez.

Discutons-en, bordel.

Ne t'approche pas de moi, bordel.

La Direction des parcs vient d'appeler.

Personne ne travaille au snack.

- Tu y vas ? - Je suis malade.

Et Moose ?

Hé.

Qu'est-ce qui s'est passé, putain ?

Devine.

Tiens.

Ça te va les mardis, mercredis et samedis ?

- Comme jours de travail ? - Oui.

On partagera les dimanches. Je bosse celui-ci.

- Tu bosses le prochain. - Moose !

Merde.

Je peux avoir une sucette géante ?

Oui.

Hé, petit branleur.

Pourquoi t'as disparu de la soirée ?

Je t'ai attendu toute la nuit.

Tu laisses tomber ce stand

pour aller prendre une glace chez Glaces et Sorbets ?

- Je te l'offre. - Non merci.

Quoi ? Personne ne refuse une glace gratuite.

Tu veux que je répète ?

Attends, tu es sérieux ?

On dirait que c'est négatif pour ce qui est du gros lot, Aigle.

- Où tu vas ? - À Waubonsie.

Boire cette caisse de bière, dormir sous les étoiles.

Je peux pas passer la frontière pour aller dans l'Iowa.

Appelle ta mère au prochain arrêt

et dis-lui que tu es chez Moose.

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'arrête quand tu dis oui.

Arrête, Shane. Ralentis. Merde !

Putain ! D'accord ! Je viens !

- Bien ! Et voilà. - Bon Dieu.

T'as bossé comme un fou tout l'été.

Il est temps de te détendre.

Attrape, Aigle.

Qu'est-ce qui s'est passé avec Brooke ?

Tu vas lâcher le morceau ?

Elle m'a menti.

Elle t'a menti ?

Oui.

Je l'ai prise la main dans le sac.

Ça a pas l'air d'être son genre.

Elle a dit m'avoir attendu toute la nuit à la soirée.

Et je l'ai vue agrippée à un putain de géant

sur le porche.

Coupe en brosse ?

Ouais.

- Plymouth Duster verte ? - C'est ça.

Quoi ?

Oh, vieux.

Le marine, c'est son frère.

Merde.

Merde !

Oh, putain, Aigle.

Laisse-moi t'expliquer.

- S'il te plaît. - Non merci.

Brooke, je t'en prie. J'avais pas réalisé.

Je sais que j'ai foiré, mais écoute...

Non, merci.

Tu veux que je répète ?

On peut acheter de ça, maman ?

D'accord. Un seul.

Comment ça va, A-Jim ?

Salut, Shan.

Arrête.

Elle n'est pas en seconde ?

En première.

Comment tu la connais, alors ?

C'est la sœur aînée de Donny.

J'aurais pensé que tu...

Oh, mon Dieu, Jeanie !

Tu m'as fait peur.

Sherry ! Comment vas-tu ?

On, mon Dieu. Ça fait une éternité.

C'est vrai.

J'ai l'habitude de voir ce dindon-là.

Oh, ta coiffure.

Je sais.

Il était temps de changer.

Quelle belle épaisseur !

Un peu comme la gouverneure Kay Orr.

J'adore.

Merci.

Que se passe-t-il ?

Vous vous êtes disputés à votre dernière soirée pyjama ?

Quelle soirée pyjama ?

- Vraiment ? - Je sais pas.

Bon anniversaire en avance, trouduc.

J'ai un petit quelque chose pour toi.

Tu veux déjeuner chez Babe's ?

Peut-être une autre fois.

J'ai encore tout le jardin à faire.

Il fait quel temps, là-bas ?

Nuageux avec risque de merde de couche-culotte.

Eh bien, tiens bon, Chef Scout.

Je repasserai plus tard.

Voir si tu veux faire la fête.

D'accord. Merci, mon pote.

Gage de réconciliation, petit branleur.

Pour ta porcherie.

- Waouh. - Je sais.

C'est sans doute le seul portrait de moi qui ne me donne pas la nausée.

Il y a quelqu'un ici ?

Non.

Groin-groin !

T'as déjà roulé des pelles devant Combat Shock ?

À ce moment-là,

j'ai su ce que je devais faire.

Tout me revenait en mémoire.

Une révélation qui m'a atteint comme une balle.

Des balles.

Cette fille était armée.

J'ai senti un pouvoir immense gonfler dans mes veines.

Où est l'arme ?

J'ai quelque chose à te dire.

Alors ne fais pas la carpe, OK ?

Oui. Quoi ?

Mon père a reçu ses ordres.

On part pour Ramstein.

Ramstein ?

En Allemagne.

Quand ?

La semaine prochaine.

La semaine prochaine ? Je...

Tu fais la carpe.

J'ai une question.

Ouais ?

T'as un préservatif ?

Merde, c'est le Juge.

Gênant.

Il vient peut-être chercher un truc.

- A.J. ? - Papa, n'entre pas ici !

On doit discuter.

En bas.

- À plus tard. - Ouais.

Non, attendez. Venez ici. Tous les deux.

Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi t'agis bizarrement ?

J'ai reçu un coup de fil...

de Bill Workman il y a une demi-heure.

Il y a eu un accident sur l'autoroute 75.

Shane est mort.

Quoi ?

Je viens de le voir.

Je suis navré, fiston.

Monte.

Merde, putain.

Merde, putain.

Spray anti-ours

Hé.

Hé.

T'avais dit qu'on était à sec.

Non, mec, c'est tout ce qui reste.

Les deux dernières. J'ai trouvé...

un pack de six caché dans les décos de Noël.

Dans la crèche ?

Ouais.

J'ai déjà bu les quatre autres.

C'est juste.

Moose ?

Ça va, entre nous ?

Ouais, mec.

Tout est cool.

Cool.

Allez vous faire foutre, les bestiaux !

On discute à cœur ouvert !

Merde.

Je suis désolé de t'avoir mis un coup de poing dans le nez.

Oh, j'ai rien senti.

Ouais, d'accord.

Bon, tu es prêt ?

Ouais.

Faisons-nous du blé.

Attends.

Pas de verre près de la piscine.

Écoute, j'ai quelques idées à te proposer.

Ah oui ? Quel genre d'idées ?

Doubler notre investissement avec ce snack l'été prochain.

Vraie Bière en fait partie ?

À cent pour cent.

Deux putain de files, les ploucs !

Faites deux putain de files !

- Tout de suite ! - À mon tour !

- Hé. - Hé.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu pars maintenant ?

Oui. Désolée. Je suis allée à la piscine mais je ne t'ai pas vu.

Tu devais partir mardi.

Quand l'armée de l'air lui dit de sauter, il saute.

Dans deux minutes, on s'en va.

Je vais juste aux toilettes.

Bien reçu.

Deux minutes ?

Oui. Tiens.

Prends-la.

C'est quoi ?

Ouvre-la, gros bêta.

Petit branleur

Un mouchoir ?

Pour que tu n'empruntes plus celui de ton père.

Encore autre chose.

Je l'ai imprimée hier soir.

On ne dit pas "adieu".

Juste... "au revoir".

On s'en va.

Encore une bonne.

Au revoir, A.J.

Au revoir.

LE SNACK

Sous-titres : Anne-Sophie DaCosta