Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,722 --> 00:00:16,767
Et voici Lucky !
2
00:00:16,767 --> 00:00:19,770
Et ils sont partis.
Numéro sept, Sandy's Rocket, en tête.
3
00:00:19,770 --> 00:00:22,272
Juste derrière lui,
près des trois à la corde
4
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
alors qu'ils vont vers l'arrivée...
5
00:00:30,906 --> 00:00:34,117
Numéro sept, Sandy's Rocket,
aux commandes.
6
00:00:34,117 --> 00:00:35,744
Le dernier droit...
7
00:00:40,082 --> 00:00:42,042
Mate ce putain de pognon, mec.
8
00:00:43,335 --> 00:00:45,420
{\an8}COURSE 5
EDEN PRAIRIE, MINNESOTA
9
00:00:45,420 --> 00:00:47,548
- A.J., où est le ticket ?
- Déchiré. Au VIP.
10
00:00:47,548 --> 00:00:48,924
Regarde le favori dans la septième.
11
00:00:48,924 --> 00:00:50,509
{\an8}COURSE DE PENSACOLA
SEPTIÈME COURSE
12
00:00:50,509 --> 00:00:52,886
- Putain, non, Moose.
- Si. On n'arrête pas de gagner.
13
00:00:52,886 --> 00:00:54,555
- Fous pas tout en l'air.
- Je fais pas ça.
14
00:00:54,555 --> 00:00:56,598
On a de la veine
et tu veux tout faire foirer.
15
00:00:56,598 --> 00:00:58,642
"Quatre courses et on sort."
Tes propres mots.
16
00:00:58,642 --> 00:01:01,228
Et le favori dans la sixième
a changé la donne.
17
00:01:02,688 --> 00:01:04,188
- Il est deux heures.
- Moins cinq.
18
00:01:04,188 --> 00:01:05,983
- Allons-y.
- Pensacola est déjà
19
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
- en pleine parade, mauviette.
- Tu joues les francs-tireurs.
20
00:01:08,485 --> 00:01:10,404
- Car t'es une mauviette.
- Ferme ta g...
21
00:01:10,404 --> 00:01:12,155
Allez-vous placer un pari ?
22
00:01:12,823 --> 00:01:14,283
Une seconde, chérie.
23
00:01:14,867 --> 00:01:17,828
Allez, salope. Regarde là-haut
et dis-moi qui est favori.
24
00:01:25,169 --> 00:01:27,337
- Sweetchuck est favori.
- Sweetchuck ? Foutaises.
25
00:01:27,337 --> 00:01:28,797
Tout le monde parie sur Easy Does It.
26
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
Tout le monde se trompe.
27
00:01:30,424 --> 00:01:33,218
Parions au Simple.
Rien d'exotique. On mise tout.
28
00:01:33,218 --> 00:01:36,138
Va te faire foutre ! On a gagné
300 dollars. Je mise pas tout.
29
00:01:37,598 --> 00:01:38,891
C'est qui la mauviette, là ?
30
00:01:42,769 --> 00:01:43,854
Va chercher le taxi.
31
00:01:46,523 --> 00:01:48,108
- Allons-y.
- Et c'est parti.
32
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Vas-y, défonce tout !
33
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
C'est quoi ce bordel, A.J. ?
34
00:01:55,449 --> 00:01:57,534
Sweetchuck fonce...
35
00:01:57,534 --> 00:01:59,828
Mauviette. Oh, merde.
Bon Dieu. Il prend la tête...
36
00:01:59,828 --> 00:02:01,288
Cours ! Cours ! Allez !
37
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
Il a deux longueurs d'avance.
38
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
Oh, merde ! Il arrive !
On va gagner le pactole !
39
00:02:06,752 --> 00:02:08,503
Sweetchuck franchit la ligne d'arrivée !
40
00:02:12,090 --> 00:02:16,678
Sweetchuck !
41
00:02:16,678 --> 00:02:17,846
PARI MUTUEL URBAIN
42
00:02:17,846 --> 00:02:19,556
Moose, notre taxi ! On nous l'a pris.
43
00:02:21,600 --> 00:02:23,393
Merde !
44
00:02:23,393 --> 00:02:24,978
On fait quoi maintenant ?
45
00:02:24,978 --> 00:02:26,438
On est dans la merde.
46
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
Vraiment ? Tu vas traverser
le pont sur la rivière ?
47
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
A.J., c'est la putain d'autoroute !
48
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
Merde !
49
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Hé ! Hé, mon pote !
50
00:02:40,536 --> 00:02:42,204
Tu veux gagner 50 dollars facilement ?
51
00:02:46,500 --> 00:02:48,335
Holà ! Reste sur cette voie !
52
00:02:48,335 --> 00:02:49,628
T'as évité cette voiture de peu.
53
00:02:49,628 --> 00:02:51,129
Putain ! Moose...
54
00:02:51,129 --> 00:02:53,090
OK, tu dois appuyer sur le champignon.
55
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
Moose, Moose...
56
00:03:12,568 --> 00:03:14,903
Allez !
57
00:03:28,834 --> 00:03:30,252
Où vous étiez, bon sang ?
58
00:03:30,252 --> 00:03:32,129
On attend depuis 35 minutes.
59
00:03:32,129 --> 00:03:34,214
On était coincés dans le train
près des antilopes.
60
00:03:34,214 --> 00:03:36,550
Un gamin a fait une crise d'épilepsie
et ils l'ont arrêté.
61
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
- C'est pas notre faute.
- Montez dans le car.
62
00:03:43,891 --> 00:03:45,058
Hé, enculé !
63
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Je vous tue si je rate l'entraînement.
64
00:03:46,643 --> 00:03:48,812
Quel entraînement, Randy ?
Tu fais de la lutte et du foot.
65
00:03:48,812 --> 00:03:51,148
Ouais, on est en putain de mai, gros nul.
66
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Va te faire foutre.
67
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
OK, mon pote, comment tu le sens ?
68
00:03:58,989 --> 00:04:00,908
Billets de 100 $ et 50 $
ou de 20 $ et 10 $ ?
69
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
- Tu fais quoi avec ta lèvre ?
- Rien.
70
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
On dirait que tu t'apprêtes
à sucer un anus.
71
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
Finis les délires.
Tu enfreins tes propres règles.
72
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
Arrête, sois pas si taré.
73
00:04:11,502 --> 00:04:13,712
Regarde ta putain de part énorme, mec !
74
00:04:13,712 --> 00:04:16,380
Bon Dieu, j'ai envie de
t'en mettre une en pleine tronche.
75
00:04:16,380 --> 00:04:17,841
Pourquoi t'essaies pas, mauviette ?
76
00:04:20,093 --> 00:04:21,637
Car tous les accompagnateurs
77
00:04:21,637 --> 00:04:23,180
ont les yeux rivés sur nous.
78
00:04:23,180 --> 00:04:24,348
Quoi ?
79
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
- J'ai une question.
- Vas-y.
80
00:04:34,483 --> 00:04:35,692
T'aurais parié sur qui dans la 8e ?
81
00:04:41,782 --> 00:04:43,367
Le moût est à combien ?
82
00:04:43,367 --> 00:04:45,452
Heu, à 20 degrés.
83
00:04:45,452 --> 00:04:47,663
Bien, ajoutons la putain de levure
84
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
et commençons la fermentation.
85
00:04:51,291 --> 00:04:53,001
Qu'on est bien chez soi.
86
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
Fais bien le vide d'air.
87
00:04:55,212 --> 00:04:57,130
- Celle-ci fuit ?
- C'est une nouvelle cuve.
88
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
Pourquoi elle fuirait ?
89
00:04:58,423 --> 00:05:00,092
Vérifions le pH des bières blondes.
90
00:05:01,802 --> 00:05:03,846
Voilà. Qu'est-ce qui te dirait ?
91
00:05:04,888 --> 00:05:05,973
Allons pour une pilsner.
92
00:05:09,768 --> 00:05:11,228
- Santé.
- Santé, mon pote.
93
00:05:11,228 --> 00:05:12,312
Holà.
94
00:05:12,813 --> 00:05:13,939
Elle est claire.
95
00:05:13,939 --> 00:05:15,482
Pétillante.
96
00:05:17,985 --> 00:05:18,819
Top.
97
00:05:18,819 --> 00:05:21,738
Je sais, mon pote. On a fait ça, putain !
98
00:05:21,738 --> 00:05:24,575
- On l'a fait !
- C'est de la vraie bière.
99
00:05:25,284 --> 00:05:26,577
Utilisons ça.
100
00:05:26,577 --> 00:05:28,287
- Quoi ?
- Vraie Bière. Pour l'étiquette.
101
00:05:28,287 --> 00:05:29,538
Un imprimeur de Tecumseh
102
00:05:29,538 --> 00:05:31,206
les fait pour deux cents pièce.
103
00:05:31,206 --> 00:05:32,916
Ça me plaît.
104
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Écoute, j'ai une idée
dont je veux te parler.
105
00:05:35,169 --> 00:05:36,253
OK, vas-y.
106
00:05:36,253 --> 00:05:38,547
Il est temps
de développer notre entreprise.
107
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Écoute, vieux,
108
00:05:39,548 --> 00:05:41,550
Vraie Bière est notre poule aux œufs d'or.
109
00:05:41,550 --> 00:05:44,011
Soixante litres par mois, c'est rien
comparé à ce qu'on pourrait faire
110
00:05:44,011 --> 00:05:45,679
si on augmentait à 450.
111
00:05:45,679 --> 00:05:47,264
- 450 litres ?
- Par mois, vieux.
112
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
On financera nos opérations
113
00:05:48,724 --> 00:05:50,184
avec nos gains aux courses jusqu'à ce que
114
00:05:50,184 --> 00:05:51,560
l'entreprise tourne toute seule.
115
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Moose, on n'a pas vendu une seule bière.
116
00:05:53,729 --> 00:05:56,523
Pas encore. Apprends à faire
des prévisions, salope.
117
00:05:57,858 --> 00:05:58,901
Putain !
118
00:05:58,901 --> 00:06:01,320
Deux courses par semaine
et c'est le succès assuré.
119
00:06:01,320 --> 00:06:03,238
Deux ? Et qui nous y conduira ?
120
00:06:03,238 --> 00:06:05,240
Stop. T'inquiète pour le transport.
121
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
C'est mon domaine.
On y revient dans une seconde.
122
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
Une grande partie
de cette entreprise repose sur
123
00:06:09,870 --> 00:06:11,121
les employés qu'on amène.
124
00:06:11,121 --> 00:06:12,789
Que penses-tu de Jason Beaumont ?
125
00:06:12,789 --> 00:06:14,791
C'est une balance. Il nous dénoncerait.
126
00:06:14,791 --> 00:06:17,878
J'adore ton instinct ! Je te mets
en charge des ressources humaines.
127
00:06:17,878 --> 00:06:19,796
Occupe-toi du recrutement.
128
00:06:22,508 --> 00:06:23,634
Merde !
129
00:06:23,634 --> 00:06:24,885
C'était un coup au cou !
130
00:06:24,885 --> 00:06:27,221
- Prévois.
- T'avais dit pas au putain de cou.
131
00:06:29,223 --> 00:06:31,683
On est d'accord, le transport
est notre souci numéro un ?
132
00:06:31,683 --> 00:06:33,018
À cent pour cent.
133
00:06:33,018 --> 00:06:35,771
Sans véhicule,
notre entreprise tombe à l'eau.
134
00:06:35,771 --> 00:06:36,980
Bon, écoute-moi.
135
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Putain, elles sont géniales.
136
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
Tom, on est prêts.
137
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Le frère aîné de Kip Langer.
Tu le connais ?
138
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
- Darian ?
- Non, il est en cours avec Chrissy.
139
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
Je parle de Gary.
140
00:06:48,200 --> 00:06:49,952
Il louche, il a du gel dans les tifs.
141
00:06:49,952 --> 00:06:51,161
- Ah oui. Le DJ.
- Oui.
142
00:06:51,161 --> 00:06:52,955
Il conduit une limousine à mi-temps.
143
00:06:52,955 --> 00:06:55,165
Pour les mariages, les fêtes,
ce genre de trucs.
144
00:06:55,958 --> 00:06:57,251
Merci, Tom.
145
00:06:57,251 --> 00:06:58,460
Tiens.
146
00:06:59,211 --> 00:07:00,629
Un petit quelque chose pour toi.
147
00:07:03,298 --> 00:07:05,717
Évidemment, son prix
est plus élevé le week-end
148
00:07:05,717 --> 00:07:07,302
parce que c'est plus chargé.
149
00:07:07,302 --> 00:07:10,055
Mais du lundi au jeudi,
c'est putain de mort.
150
00:07:10,055 --> 00:07:13,475
Gary a accepté
qu'on le paie 25 dollars de l'heure
151
00:07:13,475 --> 00:07:14,685
plus l'essence.
152
00:07:14,685 --> 00:07:16,603
Et si on le prévient
trois heures à l'avance.
153
00:07:16,603 --> 00:07:18,689
Tu veux prendre une limousine
pour Bluffs Run ?
154
00:07:18,689 --> 00:07:21,149
Deux fois par semaine.
C'est 100 $ du trajet, maximum.
155
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
- C'est tout ?
- C'est tout, vieux.
156
00:07:22,526 --> 00:07:23,944
C'est une super idée, en fait.
157
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
En béton. Je savais que t'aimerais.
158
00:07:28,657 --> 00:07:30,450
Et cette putain de caisse est du délire.
159
00:07:32,286 --> 00:07:33,370
Hein ?
160
00:07:33,370 --> 00:07:34,872
La putain de limousine, ducon.
161
00:07:34,872 --> 00:07:37,374
Il y a une télé de 33 cm
avec magnétoscope incorporé.
162
00:07:37,374 --> 00:07:39,293
Un mini-bar. Un téléphone portable.
163
00:07:39,293 --> 00:07:40,544
Pour quoi faire ?
164
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
Au cas où on n'aurait pas le temps
de trouver une cabine.
165
00:07:43,255 --> 00:07:44,715
Fais pas une fixette sur le portable.
166
00:07:44,715 --> 00:07:46,175
- T'es partant ou pas ?
- Partant.
167
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
- Ouais.
- OK, j'arrange ça.
168
00:07:49,011 --> 00:07:52,181
Putain, mon pote,
on va rouler sur l'or cet été.
169
00:08:17,331 --> 00:08:18,540
Je suis rentré.
170
00:08:26,173 --> 00:08:28,425
Mme C, ces côtes de chevreuil
sont délicieuses.
171
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
Que se passe-t-il ?
172
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
Comment était la sortie scolaire ?
173
00:08:36,433 --> 00:08:37,976
La meilleure de toutes.
174
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
On a nourri les girafes.
175
00:08:39,436 --> 00:08:41,438
Elles mangeaient
dans la paume de nos mains.
176
00:08:47,319 --> 00:08:50,113
En parlant de mains,
laissez-moi les sentir.
177
00:08:50,113 --> 00:08:51,198
Bon Dieu, quoi ?
178
00:08:51,990 --> 00:08:53,450
Non. Pourquoi ?
179
00:08:53,450 --> 00:08:55,077
Tu nous caches quelque chose ?
180
00:08:55,077 --> 00:08:56,870
Oh, oui. C'est certain.
181
00:08:56,870 --> 00:08:59,331
Non, c'est juste que je ne veux pas
que tu les sentes.
182
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
- C'est bizarre.
- Ce n'est pas bizarre.
183
00:09:02,000 --> 00:09:03,502
Ce ne sont que deux mains, fiston.
184
00:09:03,502 --> 00:09:05,963
Tu as peur qu'on apprenne
pour les cigarettes ?
185
00:09:07,005 --> 00:09:07,881
Cigarettes ? On...
186
00:09:07,881 --> 00:09:10,175
M. Rubenking dit avoir vu Moose et toi
187
00:09:10,175 --> 00:09:14,137
fumer des cigarettes dans la zone VIP
du PMU de l'I-80 cet après-midi.
188
00:09:14,137 --> 00:09:15,305
PMU de l'I-80 ?
189
00:09:15,305 --> 00:09:16,932
Pari mutuel urbain.
190
00:09:16,932 --> 00:09:18,267
À Council Bluffs, dans l'Iowa.
191
00:09:18,267 --> 00:09:22,646
En face du pont de la rivière
du Zoo Henry Doorly.
192
00:09:22,646 --> 00:09:25,440
Fumer des cigarettes et péter les plombs !
193
00:09:25,440 --> 00:09:27,401
Il a insisté sur "péter les plombs."
194
00:09:27,401 --> 00:09:29,778
Et les foutus tee-shirts fluos !
195
00:09:30,445 --> 00:09:31,822
Tu es bien silencieux, Moose.
196
00:09:32,531 --> 00:09:36,076
Tu as acheté ces belles chaussures
avec tes gains ?
197
00:09:36,076 --> 00:09:38,370
- Coupables !
- Moose...
198
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
Chrissy, va dans ta chambre.
199
00:09:41,790 --> 00:09:44,209
- Jamais de la vie.
- Dans ta chambre, jeune fille.
200
00:09:46,587 --> 00:09:48,255
- Barre des témoins.
- Non.
201
00:09:48,255 --> 00:09:49,715
Non, je ne vais pas...
202
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
Il y a un schéma récurrent avec vous.
203
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
- Une escalade.
- Une escalade très dangereuse.
204
00:09:54,720 --> 00:09:56,889
- On n'escalade rien.
- Aller dans un autre État
205
00:09:56,889 --> 00:09:59,308
illégalement afin de vous amuser au PMU ?
206
00:09:59,308 --> 00:10:00,684
On ne s'amuse pas. On travaille.
207
00:10:00,684 --> 00:10:02,144
- Ils travaillent !
- Mon Dieu !
208
00:10:02,144 --> 00:10:04,605
- Pour devenir joueur professionnel ?
- Vous vous droguez ?
209
00:10:04,605 --> 00:10:05,939
OK, non pour la drogue,
210
00:10:05,939 --> 00:10:08,025
et non, je ne deviendrai pas
joueur professionnel.
211
00:10:08,025 --> 00:10:10,777
Imbéciles, vous finirez
enterrés en même temps
212
00:10:10,777 --> 00:10:13,030
ou vous serez portés disparus.
213
00:10:13,030 --> 00:10:16,867
C'est Moose qui te convainc
de faire ces choses folles ?
214
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
Non, c'est moi qui ai créé la méthode.
215
00:10:18,493 --> 00:10:20,621
La méthode ? Quelle méthode ?
216
00:10:20,621 --> 00:10:22,331
La méthode secrète pour gagner gros.
217
00:10:22,331 --> 00:10:24,208
Tu as 14 ans !
218
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
Tu n'as pas de satanée méthode !
219
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
Mec, je suis vraiment désolé.
220
00:10:36,929 --> 00:10:40,349
Le Juge a fait son truc
avec les lèvres et j'ai paniqué.
221
00:10:41,517 --> 00:10:43,143
Tu leur as parlé de la méthode ?
222
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Ils ne veulent pas entendre
parler de pactole.
223
00:10:44,937 --> 00:10:46,063
Je suis puni.
224
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
Interdit de courses et banni de l'Iowa.
225
00:10:48,524 --> 00:10:50,984
Oh, putain de bon Dieu, mec.
226
00:10:51,693 --> 00:10:53,820
Ça fout tout notre plan en l'air.
227
00:10:53,820 --> 00:10:55,364
Il n'y a pas de plan. C'est fini.
228
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
Privé de liberté pour tout l'été.
On arrête les opérations.
229
00:10:59,243 --> 00:11:02,412
J'ai une semaine pour trouver un job
ou ma mère lance l'alerte générale.
230
00:11:02,412 --> 00:11:04,039
Qu'est-ce que tu veux dire ?
231
00:11:04,039 --> 00:11:05,582
Base-ball. Colo chrétienne.
232
00:11:05,582 --> 00:11:07,459
Week-ends à bosser à ses enchères.
233
00:11:07,459 --> 00:11:10,254
Oublie ses ventes aux enchères.
Ça paie de la merde.
234
00:11:10,254 --> 00:11:12,714
Dis-lui qu'on ne bossera pas
pour trois dollars de l'heure.
235
00:11:12,714 --> 00:11:14,383
Elle n'a pas parlé de t'engager.
236
00:11:16,718 --> 00:11:19,263
On va de pair, A.J.
On ne sépare pas le groupe.
237
00:11:21,139 --> 00:11:22,683
Entoure juste les poids lourds, OK ?
238
00:11:22,683 --> 00:11:24,768
Perds pas ton temps
sur le rata pour débutants.
239
00:11:24,768 --> 00:11:26,687
- Non.
- Ne t'en fais pas.
240
00:11:26,687 --> 00:11:28,856
Demain, après les cours,
on trouvera un truc.
241
00:11:28,856 --> 00:11:30,107
Facile comme tout.
242
00:11:31,233 --> 00:11:32,693
D'accord ?
243
00:11:32,693 --> 00:11:34,403
- Salut, mauviette.
- Salut.
244
00:11:40,200 --> 00:11:43,412
Les petites annonces font une GRANDE
différence ! Homme à tout faire
245
00:12:30,375 --> 00:12:34,087
Et si on doublait la cuvée,
et qu'on n'avait qu'un employé
246
00:12:34,087 --> 00:12:36,256
au lieu de toute une équipe à gérer ?
247
00:12:36,256 --> 00:12:38,300
Merde, tu veux faire de la bière maison ?
248
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
- Non...
- L'entreprise est foutue, mec.
249
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
On ne peut pas investir
dans un salaire minimum
250
00:12:42,971 --> 00:12:44,640
et avec des horaires à la con.
251
00:12:44,640 --> 00:12:45,933
Excusez-moi.
252
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Donne-moi le sac. Le dernier est pour moi.
253
00:12:55,150 --> 00:12:57,069
Va te faire foutre, il est à moi.
254
00:12:57,069 --> 00:12:58,195
Donne-le-moi.
255
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
C'est mon pognon, c'est mon gésier.
256
00:13:03,700 --> 00:13:05,244
Putain, mec. Mon cou !
257
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
Prévois.
258
00:13:09,790 --> 00:13:12,835
Boum ! En plein dans le bide !
259
00:13:12,835 --> 00:13:15,963
Hé, les souillures, vous êtes pas
le footballeur Mike Rozier.
260
00:13:16,797 --> 00:13:17,756
C'est de la pisse ?
261
00:13:17,756 --> 00:13:20,008
Direct du robinet, doux popotin.
262
00:13:20,008 --> 00:13:22,553
Laissez-vous pousser
des yeux derrière la tête, trouducs.
263
00:13:22,553 --> 00:13:24,513
Le lycée sera un putain de hache-viande !
264
00:13:24,513 --> 00:13:26,306
La chasse est ouverte, couilles molles.
265
00:13:26,306 --> 00:13:28,851
On ne sait jamais quand,
on ne sait jamais où.
266
00:13:28,851 --> 00:13:30,060
Mauviettes !
267
00:13:41,196 --> 00:13:42,739
Ça va, les garçons ?
268
00:13:44,283 --> 00:13:45,742
C'est de la pisse, hein ?
269
00:13:48,036 --> 00:13:49,746
Ouais, c'est de la pisse.
270
00:13:56,336 --> 00:13:57,504
Bordel de merde !
271
00:13:58,505 --> 00:13:59,715
Shane !
272
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
C'est quoi, ce bordel ?
273
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
Un week-end par mois ? Tu parles !
274
00:14:02,801 --> 00:14:04,178
- Je monte devant.
- Pas question.
275
00:14:04,178 --> 00:14:05,304
À l'arrière, mutant.
276
00:14:07,222 --> 00:14:08,348
Ça va, Chef Scout ?
277
00:14:12,144 --> 00:14:13,520
Putain...
278
00:14:13,520 --> 00:14:15,230
C'est pour ça que tu es à l'arrière.
279
00:14:16,064 --> 00:14:18,025
Accrochez-vous bien.
280
00:14:18,901 --> 00:14:20,485
Laissez tomber les Carmichael.
281
00:14:21,153 --> 00:14:23,280
Ne vous laissez pas intimider
par ces mauviettes.
282
00:14:23,280 --> 00:14:25,991
Rodney est une terreur.
La coupe mulet à crête, les muscles.
283
00:14:25,991 --> 00:14:27,201
Je veux dire...
284
00:14:27,201 --> 00:14:28,785
Il prend des stéroïdes, Aigle.
285
00:14:28,785 --> 00:14:31,955
Il chialait tout le temps quand
on faisait de la lutte, classe 70 kg.
286
00:14:31,955 --> 00:14:34,625
Hé, Rambo, t'as tué quelqu'un là-bas ?
287
00:14:34,625 --> 00:14:36,877
Tout s'est terminé
en 100 heures, couillon.
288
00:14:36,877 --> 00:14:39,129
Tout ce que j'ai tué,
c'est ma première année de fac.
289
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
La ville est toujours décorée de jaune.
290
00:14:41,131 --> 00:14:43,175
On te donnera peut-être
les clés de la ville.
291
00:14:43,175 --> 00:14:45,010
Je me contenterais des clés du Toddy Shop.
292
00:14:45,010 --> 00:14:48,347
Assez vieux pour mourir à la guerre,
trop jeune pour acheter de l'alcool.
293
00:14:48,347 --> 00:14:50,641
Hé, mon pote. Tu veux une bière ?
294
00:14:56,313 --> 00:14:57,773
Merde !
295
00:15:00,275 --> 00:15:01,235
Sérieusement ?
296
00:15:01,860 --> 00:15:03,111
Vous avez fait ça ?
297
00:15:03,111 --> 00:15:04,321
Ouais.
298
00:15:05,531 --> 00:15:07,616
OK, écoute. Tu dois la verser comme ça.
299
00:15:07,616 --> 00:15:10,077
- Ouais.
- Et ne bois pas le truc au fond.
300
00:15:11,537 --> 00:15:12,746
Compris.
301
00:15:20,796 --> 00:15:21,839
Moment de vérité.
302
00:15:28,178 --> 00:15:29,054
Alors ?
303
00:15:30,013 --> 00:15:31,348
Putain, les gars.
304
00:15:32,224 --> 00:15:33,392
C'est pas de la merde.
305
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
- Ça se laisse boire, bordel.
- "Ça se laisse boire, bordel !"
306
00:15:39,314 --> 00:15:40,357
Ouais, mec !
307
00:15:40,357 --> 00:15:42,734
On mettra ça sur l'étiquette, c'est sûr !
308
00:15:45,279 --> 00:15:47,072
Tu veux en commander une caisse ?
309
00:15:52,494 --> 00:15:53,829
Vous connaissez les règles.
310
00:15:54,788 --> 00:15:56,164
Pas de verre près de la piscine.
311
00:15:56,957 --> 00:15:58,041
Bien, monsieur.
312
00:16:13,891 --> 00:16:15,601
L'eau est chaude comme de la pisse.
313
00:16:15,601 --> 00:16:19,563
Oui. Ron la chauffe toujours
pour les compétitions.
314
00:16:19,563 --> 00:16:21,523
On a besoin de jobs d'été.
315
00:16:21,523 --> 00:16:23,192
- Tu pourrais nous pistonner ?
- Non.
316
00:16:23,192 --> 00:16:26,028
Pas possible. Il faut avoir 16 ans
pour être surveillant.
317
00:16:26,028 --> 00:16:29,448
Ron pourrait embaucher le Chef Scout,
mais certainement pas toi.
318
00:16:29,448 --> 00:16:33,160
Que Ron aille se faire foutre.
Et la piscine. C'est A.J. et moi.
319
00:16:33,160 --> 00:16:36,246
Demandez aux frères Bravo
s'ils ont besoin d'un coup de main.
320
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
Pour faire quoi ?
321
00:16:37,331 --> 00:16:39,374
Ils ont l'intention d'ouvrir ça cet été.
322
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
- Quoi ?
- Ça.
323
00:16:42,836 --> 00:16:44,004
Le snack.
324
00:16:44,880 --> 00:16:47,883
Ça appartient à la famille Bravo ?
325
00:16:47,883 --> 00:16:49,384
Non, c'est à la ville.
326
00:16:49,384 --> 00:16:50,385
Lance-moi tes clés.
327
00:16:50,385 --> 00:16:52,304
Je veux voir à l'intérieur.
328
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
Je n'en ai pas.
329
00:16:53,430 --> 00:16:55,182
Le snack ne fait pas partie de la piscine.
330
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
C'est la ville qui le leur loue ?
331
00:16:57,017 --> 00:16:59,102
Non, on fait une offre
à la Direction des parcs.
332
00:16:59,102 --> 00:17:01,647
- Comment ça marche ?
- Je sais pas, vieux.
333
00:17:02,231 --> 00:17:04,858
Ça se décide à la réunion
du conseil municipal demain.
334
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Combien les Bravo paient pour ce truc ?
335
00:17:06,652 --> 00:17:09,404
Demande-leur. Ils seront
au terrain vague ce soir.
336
00:17:15,743 --> 00:17:17,454
Tu penses à ce que je pense ?
337
00:17:17,454 --> 00:17:19,915
On va au terrain vague,
on fait couler la bière,
338
00:17:19,915 --> 00:17:21,791
on découvre combien les Bravo offrent
339
00:17:21,791 --> 00:17:24,377
et on la-leur met dans le cul
à la réunion du conseil demain.
340
00:17:31,760 --> 00:17:37,766
{\an8}Le Snack
341
00:18:18,724 --> 00:18:20,684
Ohé ! Petit branleur.
342
00:18:21,560 --> 00:18:22,603
Ça va ?
343
00:18:24,855 --> 00:18:25,689
Moi ?
344
00:18:25,689 --> 00:18:27,774
Ouais. Tu fais une crise ?
345
00:18:27,774 --> 00:18:31,236
C'est juste des allergies. Genre...
346
00:18:31,236 --> 00:18:33,989
- Des allergies ?
- Herbe, pollen, ambr...
347
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
Comme dans le film
sur le gamin dans la bulle ?
348
00:18:35,866 --> 00:18:38,410
Non, je ne suis pas du tout comme lui.
349
00:18:38,410 --> 00:18:39,578
- Pas du tout.
- C'est ça.
350
00:18:39,578 --> 00:18:41,205
Sérieux.
351
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
Bon sang, tu es exactement comme lui.
352
00:18:44,958 --> 00:18:45,876
Désolé.
353
00:18:48,086 --> 00:18:48,921
C'est quoi, ça ?
354
00:18:49,671 --> 00:18:50,714
Mon mouchoir ?
355
00:18:52,508 --> 00:18:53,634
Ton mouchoir ?
356
00:18:53,634 --> 00:18:56,220
C'est pas le mien,
c'est celui de mon père.
357
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
Ton père t'a prêté son tire-jus ?
358
00:18:58,013 --> 00:18:59,223
Temporairement.
359
00:19:01,266 --> 00:19:02,976
Désolé, je suis pas comme ça, d'habitude.
360
00:19:02,976 --> 00:19:04,895
Je viens de prendre un antihistaminique.
361
00:19:04,895 --> 00:19:05,938
Donc...
362
00:19:09,399 --> 00:19:11,151
Pourquoi tu fais ça ?
363
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
On vit dans un pays libre, petit branleur.
364
00:19:12,986 --> 00:19:15,531
Ferme la bouche,
tu ressembles à une putain de carpe.
365
00:19:19,618 --> 00:19:21,662
Je ne sais pas ce que Leah te trouve.
366
00:19:21,662 --> 00:19:23,997
À l'entendre,
tu serais un super bon parti.
367
00:19:23,997 --> 00:19:26,500
Oh, tu es la cousine de Leah, alors ?
368
00:19:26,500 --> 00:19:27,793
Sans déc' !
369
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
Et super chance,
la base d'Offutt n'est qu'à 56 km
370
00:19:30,712 --> 00:19:33,090
donc je passerai tout l'été
dans cette ville de merde.
371
00:19:34,216 --> 00:19:36,426
Quel est le taux de suicide
dans cette ville de plouc ?
372
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
C'est de la marijuana ?
373
00:19:39,346 --> 00:19:40,848
Pourquoi ? T'es allergique ?
374
00:19:43,267 --> 00:19:44,351
Oh, merde.
375
00:19:48,188 --> 00:19:49,815
Qu'est-ce qui se passe, là ?
376
00:19:50,899 --> 00:19:51,900
C'est juste...
377
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
le dîner.
378
00:19:56,238 --> 00:19:57,114
Je dois y aller.
379
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
Je suppose.
380
00:19:58,532 --> 00:19:59,992
Au revoir, petit branleur.
381
00:20:02,286 --> 00:20:03,662
Groin-groin !
382
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
Alors, cette recherche d'emploi ?
383
00:20:12,796 --> 00:20:14,006
Maman, ça fait 48 heures.
384
00:20:14,006 --> 00:20:15,382
Pas d'insolence.
385
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
J'ai des enchères dans deux semaines.
386
00:20:17,759 --> 00:20:21,388
Je t'en ai commandé un taille moyenne
avec le nouveau logo, au cas où.
387
00:20:21,388 --> 00:20:22,890
C'est un polo, cette année.
388
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
- Couleur saumon.
- Chrissy en a eu l'idée.
389
00:20:25,058 --> 00:20:26,518
Je les ai conçus.
390
00:20:27,394 --> 00:20:28,979
Tu as pensé à tondre des pelouses ?
391
00:20:28,979 --> 00:20:30,439
C'est une bonne idée.
392
00:20:30,439 --> 00:20:32,774
Tu rigoles ?
Regarde-moi après une pelouse.
393
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
Prends un petit antihistaminique
et ça ira.
394
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
- À tes souhaits.
- À tes souhaits.
395
00:20:36,111 --> 00:20:37,905
Ma purée de tronche
pourrait être sur l'emballage.
396
00:20:37,905 --> 00:20:39,323
- Pas de "purée".
- Pas de "purée".
397
00:20:39,323 --> 00:20:41,033
- La ferme, Chrissy.
- Toi, tu la fermes.
398
00:20:41,033 --> 00:20:43,243
- Ferme-la grave.
- Bouclez-la.
399
00:20:51,919 --> 00:20:55,339
Maman, un groupe va réviser pour
le test d'éducation civique ce soir.
400
00:20:55,339 --> 00:20:56,798
Moose y sera ?
401
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
Non, c'est chez les Beaumont.
402
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
- Ce garçon a de l'ambition.
- Il en veut.
403
00:21:01,345 --> 00:21:04,473
Tu devrais t'associer avec lui
pour tondre des pelouses,
404
00:21:04,473 --> 00:21:06,099
bâtir un empire de jardinage.
405
00:21:06,099 --> 00:21:10,854
Non, je ne veux pas bâtir d'empire
avec Jason Beaumont.
406
00:21:10,854 --> 00:21:12,856
Je veux juste bachoter pour le test.
407
00:21:12,856 --> 00:21:14,733
Pas d'insolence.
408
00:21:15,442 --> 00:21:17,110
- Dix heures du soir.
- Dix heures ?
409
00:21:17,110 --> 00:21:19,279
Maman, ça ne commence même pas
avant 20 h...
410
00:21:19,279 --> 00:21:21,240
Dix heures et quart. Tu es toujours puni.
411
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
Onze heures.
412
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
Et c'est parti.
413
00:21:24,785 --> 00:21:27,246
On commence à 22 h, et on monte à 22h15.
414
00:21:27,246 --> 00:21:29,206
- On prend le 22h15.
- Hé !
415
00:21:29,206 --> 00:21:32,251
On va jusqu'à 23h,
mais c'est trop élevé car tu es puni.
416
00:21:32,251 --> 00:21:34,336
On redescend, 22h30, puis 22h15.
417
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
Ce sera 22h15, je te donne 22h15.
418
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
- Vendu.
- Vendu !
419
00:21:45,347 --> 00:21:47,599
J'arrive pas à croire
qu'on a vendu deux caisses.
420
00:21:47,599 --> 00:21:49,101
Deux caisses, c'est nul.
421
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
Regarde tous ces étudiants.
422
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
On doit s'associer à des fraternités.
423
00:21:52,688 --> 00:21:54,815
Recruter à l'Université du Nebraska
à Lincoln, à Omaha,
424
00:21:54,815 --> 00:21:56,233
au putain de Peru State.
425
00:21:56,233 --> 00:21:58,944
On pourrait vendre 1 500 litres
de Vraie Bière par mois.
426
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
Facilement.
427
00:22:10,414 --> 00:22:12,374
Hé, regarde où tu vas, petit bourge !
428
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
- Pardon, mec.
- T'as dit quoi, putain ?
429
00:22:16,962 --> 00:22:18,213
Un problème ?
430
00:22:18,213 --> 00:22:20,174
Non, aucun problème.
431
00:22:20,174 --> 00:22:22,467
Je ne savais pas qu'il était avec toi.
432
00:22:22,467 --> 00:22:24,219
Désolé. Ça ne se reproduira pas.
433
00:22:27,806 --> 00:22:29,975
Putain de Shane Workman !
434
00:22:37,316 --> 00:22:39,359
Oh, les Bravo. Là-bas.
435
00:22:39,359 --> 00:22:41,862
Je m'en occupe.
Attends dans les coulisses.
436
00:22:47,159 --> 00:22:48,577
Ça va, les gars ?
437
00:22:48,577 --> 00:22:50,370
Vous êtes qui, trouducs ?
438
00:22:50,370 --> 00:22:53,624
Moose Miller. Voici mon associé, A.J.
439
00:22:53,624 --> 00:22:55,334
On a créé Vraie Bière.
440
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Vraie Bière ?
441
00:22:56,752 --> 00:22:59,004
Oui, la bière que vous buvez.
442
00:22:59,004 --> 00:23:00,506
Vous avez créé ça ?
443
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
Ouais, mec.
444
00:23:01,757 --> 00:23:03,550
On finalise encore le design du logo,
445
00:23:03,550 --> 00:23:06,803
mais la prochaine cuvée
sera aussi belle que bonne.
446
00:23:06,803 --> 00:23:08,180
Vous avez quel âge ?
447
00:23:08,180 --> 00:23:09,681
- Quatorze ans.
- Seize ans.
448
00:23:12,059 --> 00:23:13,310
Presque 15 ans.
449
00:23:13,310 --> 00:23:15,062
Ouais. Je connais ce gars.
450
00:23:15,062 --> 00:23:17,064
T'es le fils du juge, c'est ça ?
451
00:23:17,564 --> 00:23:19,900
Il s'est occupé du divorce
de maman et papa.
452
00:23:21,443 --> 00:23:24,029
Ton père s'est occupé
du divorce de nos parents !
453
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
On a entendu dire
que vous allez louer le snack
454
00:23:27,991 --> 00:23:29,785
de la piscine cet été.
455
00:23:29,785 --> 00:23:31,286
Ouais. Et alors ?
456
00:23:31,286 --> 00:23:34,957
Shane a dit que vous auriez peut-être
besoin d'un coup de main.
457
00:23:34,957 --> 00:23:37,084
- Non, ça va.
- On peut gérer seuls.
458
00:23:37,084 --> 00:23:38,961
Ça doit rapporter un paquet, hein ?
459
00:23:40,003 --> 00:23:41,255
On s'en sort pas mal.
460
00:23:43,715 --> 00:23:45,425
La location coûte combien ?
461
00:23:47,636 --> 00:23:49,972
Trois mille dollars, mon cul.
Ils bluffent, c'est sûr.
462
00:23:49,972 --> 00:23:52,432
Je sais pas. Mille dollars par mois,
ça semble correct.
463
00:23:52,432 --> 00:23:55,853
C'est une bouchée de pain
comparé à ce qu'on pourrait gagner.
464
00:23:56,520 --> 00:24:00,065
Écoute, je propose
de tout miser sur le snack.
465
00:24:03,652 --> 00:24:04,987
Où en est le pH ?
466
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
Un poil au dessus de 5,2.
467
00:24:10,117 --> 00:24:11,869
Bon, je dois y aller.
468
00:24:11,869 --> 00:24:13,912
Jean va me tuer. Ce putain de truc fuit.
469
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Non. Écoute, mec,
470
00:24:16,874 --> 00:24:20,377
même si ça nous prenait tout le mois
de juin pour récupérer les 3 000 $,
471
00:24:20,377 --> 00:24:22,713
ça nous place au meilleur endroit
pour l'été.
472
00:24:22,713 --> 00:24:24,798
Du quatre juillet à la mi-août ?
473
00:24:24,798 --> 00:24:26,717
C'est six semaines de purs profits.
474
00:24:26,717 --> 00:24:29,344
On n'a pas 3 000 dollars.
Il nous en manque 1 600.
475
00:24:29,344 --> 00:24:31,221
Ah, ouais ? Alors écoute.
476
00:24:32,639 --> 00:24:34,183
J'ai une idée à te proposer.
477
00:24:34,766 --> 00:24:36,351
L'intégralité ?
478
00:24:37,769 --> 00:24:39,146
Oui, madame.
479
00:24:41,523 --> 00:24:42,816
Enlevez ces lunettes.
480
00:24:44,026 --> 00:24:45,360
Il y a un problème ?
481
00:24:50,490 --> 00:24:52,075
- Merde.
- J'arrive pas à croire
482
00:24:52,075 --> 00:24:53,744
que t'as réussi à me convaincre.
483
00:24:53,744 --> 00:24:56,788
À 18 %, ça a pas été trop difficile,
espèce d'escroc.
484
00:24:56,788 --> 00:24:57,706
BANQUE ET SOCIÉTÉ FIDUCIAIRE
485
00:24:57,706 --> 00:24:59,625
Et puis c'est toi
qui n'as pas de compte joint.
486
00:24:59,625 --> 00:25:02,127
- Pourquoi ces costards ?
- On a l'air de grands pontes
487
00:25:02,127 --> 00:25:04,171
qui s'amènent pour retirer 2 000 $
en une minute.
488
00:25:04,171 --> 00:25:06,965
Mon Dieu. Elle parle au directeur.
489
00:25:09,176 --> 00:25:10,677
Sois pas aussi nerveux.
490
00:25:10,677 --> 00:25:12,763
Ça doit être le protocole
pour un retrait de plus de 1 000 $.
491
00:25:12,763 --> 00:25:14,223
Non, c'est Neil Bruning.
492
00:25:14,223 --> 00:25:16,016
Il joue au bridge avec mes parents
et sa femme le week-end.
493
00:25:16,016 --> 00:25:18,393
Bruning ne peut rien dire.
C'est pas un compte joint.
494
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
A.J.
495
00:25:20,103 --> 00:25:23,398
Plutôt un gros retrait
un jour d'école, tu ne penses pas ?
496
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
Nous sommes entrepreneurs.
497
00:25:27,986 --> 00:25:29,571
Dernier point à l'ordre du jour :
498
00:25:29,571 --> 00:25:31,990
le stand de la piscine Steinhart.
499
00:25:31,990 --> 00:25:33,784
Scooter, on a reçu toutes les offres ?
500
00:25:33,784 --> 00:25:37,287
Une seule, Mike. De Chris et Jeff Bravo.
501
00:25:37,287 --> 00:25:38,705
Pour un montant de...
502
00:25:38,705 --> 00:25:40,374
- Attendez !
- Arrêtez !
503
00:25:41,625 --> 00:25:45,128
Voici 3 001...
504
00:25:47,214 --> 00:25:48,674
dollars.
505
00:25:48,674 --> 00:25:50,801
Notre offre pour le stand
de la piscine Steinhart.
506
00:25:50,801 --> 00:25:51,844
En billets d'un dollar ?
507
00:25:51,844 --> 00:25:54,763
C'est peu orthodoxe,
mais le conseil prend chaque offre
508
00:25:54,763 --> 00:25:56,014
en considération.
509
00:25:56,014 --> 00:25:57,808
- N'est-ce pas, M. le Maire ?
- Oui.
510
00:25:58,433 --> 00:25:59,726
Et les Bravo ?
511
00:25:59,726 --> 00:26:01,562
On dirait un chèque pour...
512
00:26:03,188 --> 00:26:04,439
trois cents dollars.
513
00:26:07,234 --> 00:26:08,402
Eh bien, les gars,
514
00:26:08,402 --> 00:26:11,446
vous voilà avec un snack.
515
00:26:16,702 --> 00:26:19,496
Qu'est-ce qui vous est passé
par la tête, imbéciles ?
516
00:26:19,496 --> 00:26:20,664
On a passé deux heures
517
00:26:20,664 --> 00:26:21,999
- à vous chercher !
- Où est l'argent ?
518
00:26:21,999 --> 00:26:24,042
Voici 400 dollars.
519
00:26:24,042 --> 00:26:25,794
- Quatre cents ?
- Où est le reste ?
520
00:26:25,794 --> 00:26:27,963
Neil Bruning dit
que tu as vidé ton compte d'épargne.
521
00:26:27,963 --> 00:26:29,715
C'est en rapport avec les jeux d'argent.
522
00:26:29,715 --> 00:26:31,675
- Non, Mme C...
- La ferme, Moose !
523
00:26:31,675 --> 00:26:33,719
On est allés à la réunion du conseil
524
00:26:33,719 --> 00:26:37,014
pour faire une offre pour le snack
de la piscine, et on a gagné.
525
00:26:37,014 --> 00:26:40,434
Vous avez offert 2 000 $
pour le snack de la piscine ?
526
00:26:40,434 --> 00:26:42,227
Trois mille, en fait.
527
00:26:42,227 --> 00:26:44,313
Cet argent est pour les fournitures
et provisions.
528
00:26:44,313 --> 00:26:46,148
Fournitures et provisions ?
529
00:26:46,148 --> 00:26:48,400
Jean ! Passe-moi ce fichu téléphone !
530
00:26:53,071 --> 00:26:54,323
Allô, résidence des Carter.
531
00:26:54,323 --> 00:26:55,365
Les ?
532
00:26:55,365 --> 00:26:57,701
J'ai découvert un alambic
dans mon sous-sol.
533
00:26:57,701 --> 00:26:59,870
Les garçons fabriquent de l'alcool.
534
00:27:05,876 --> 00:27:08,629
Je croyais que son lit à eau fuyait,
mais c'était de la gnôle.
535
00:27:08,629 --> 00:27:10,714
Ça a fuit jusqu'aux marches du sous-sol.
536
00:27:11,632 --> 00:27:13,258
C'est pour le cours de science.
537
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
Oh, conneries !
538
00:27:17,012 --> 00:27:19,139
Je parie qu'ils allaient
vendre ça aux gosses.
539
00:27:19,139 --> 00:27:22,351
Non. Non !
540
00:27:29,358 --> 00:27:31,235
Quel est votre problème ?
541
00:27:41,870 --> 00:27:44,540
Papa, je peux dire quelque chose ?
542
00:27:46,708 --> 00:27:48,335
La 16e personne à nous appeler
543
00:27:48,335 --> 00:27:50,128
recevra non pas un,
544
00:27:50,128 --> 00:27:53,674
mais deux billets pour le concert
de Mannheim Steamroller
545
00:27:53,674 --> 00:27:55,717
en septembre à l'Orpheum.
546
00:27:55,717 --> 00:27:59,054
Composez le 187-3348
547
00:27:59,054 --> 00:28:00,514
pour appeler le studio.
548
00:28:00,514 --> 00:28:02,266
Dans quelques instants,
549
00:28:02,266 --> 00:28:05,435
il sera l'heure du Rapport Ag,
suivi de Ligne du Parti.
550
00:28:09,940 --> 00:28:11,149
Comment as-tu pu faire ça ?
551
00:28:11,149 --> 00:28:13,443
Cet argent était pour tes études.
552
00:28:14,361 --> 00:28:15,863
Ou une voiture.
553
00:28:20,659 --> 00:28:21,827
Maman...
554
00:28:25,622 --> 00:28:28,584
ÉCOLE MILITAIRE
555
00:28:28,584 --> 00:28:30,294
LES CORPS - SPORTS
556
00:28:40,679 --> 00:28:41,513
Bon sang.
557
00:28:42,848 --> 00:28:44,308
Ce stand est en ruine.
558
00:28:44,308 --> 00:28:46,435
C'est un vrai merdier.
559
00:28:48,645 --> 00:28:49,563
Ouais.
560
00:28:51,315 --> 00:28:52,900
Mais c'est notre merdier.
561
00:29:09,416 --> 00:29:10,459
Merde.
562
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Où est le frigo ?
563
00:29:14,505 --> 00:29:16,048
Comment je le saurais, bordel ?
564
00:29:16,882 --> 00:29:19,092
Il n'y a pas de frigo, pas de micro-ondes.
565
00:29:20,260 --> 00:29:22,387
C'est un double coup dans la bite.
566
00:29:22,387 --> 00:29:25,682
Pourquoi le sol est si collant ?
Bon Dieu !
567
00:29:25,682 --> 00:29:27,184
Et ça, c'est de la merde de rats.
568
00:29:27,184 --> 00:29:29,144
Allez, salope, au boulot.
569
00:29:29,144 --> 00:29:30,896
Tout doit être nickel au cas où
570
00:29:30,896 --> 00:29:32,940
un inspecteur sanitaire
se pointerait. Sans rire.
571
00:29:32,940 --> 00:29:34,900
Attends, tu vas faire quoi, Moose ?
572
00:29:37,027 --> 00:29:38,487
- Tu es sérieux ?
- Oui.
573
00:29:38,487 --> 00:29:40,405
Je dois m'occuper de toute la gestion.
574
00:29:40,405 --> 00:29:42,908
- La gestion ?
- On ouvre dans dix jours.
575
00:29:42,908 --> 00:29:44,576
On n'a pas de distributeur de friandises.
576
00:29:44,576 --> 00:29:47,162
Pas de chips, de soda. Pas de frigo,
de micro-ondes. Pas de fric.
577
00:29:47,162 --> 00:29:49,498
- Je fais quoi, d'après toi ?
- On est foutus.
578
00:29:49,498 --> 00:29:50,999
Non, on n'est pas foutus.
579
00:29:50,999 --> 00:29:52,626
Mes parents m'enverront
en école militaire.
580
00:29:52,626 --> 00:29:54,795
Calme-toi.
Personne n'ira en école militaire.
581
00:29:54,795 --> 00:29:56,255
Fume une cigarette.
582
00:29:56,255 --> 00:29:57,297
OK.
583
00:30:02,970 --> 00:30:05,597
On pivote. On va ressusciter
une de nos vieilles combines.
584
00:30:05,597 --> 00:30:07,182
Vite gagner du fric
pour la première semaine.
585
00:30:07,182 --> 00:30:10,143
- T'as des bombes de peinture ?
- Il m'en reste une dizaine.
586
00:30:10,143 --> 00:30:12,437
- On vendra des friandises.
- Quelles friandises ?
587
00:30:12,437 --> 00:30:14,481
Ces chocolats vendus par les Boy Scouts.
588
00:30:14,481 --> 00:30:16,984
- Ils sont périmés.
- Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
589
00:30:16,984 --> 00:30:19,111
Les mamies ne vont pas
vérifier la date de péremption.
590
00:30:19,778 --> 00:30:21,572
Bon sang. T'es inhumain.
591
00:30:21,572 --> 00:30:22,823
Tu le sais, n'est-ce pas ?
592
00:30:23,991 --> 00:30:25,909
Je parie que c'est
le représentant d'Aksarben.
593
00:30:25,909 --> 00:30:28,245
J'ai laissé le numéro de la cabine
à la secrétaire.
594
00:30:28,829 --> 00:30:30,038
Nettoie la merde de rat, OK ?
595
00:30:30,038 --> 00:30:31,331
Je reviens tout de suite.
596
00:30:46,805 --> 00:30:48,515
Mme Havercamp,
597
00:30:48,515 --> 00:30:52,019
il s'agit d'une peinture en aérosol
de qualité supérieure.
598
00:30:52,019 --> 00:30:55,230
Esthétiquement, c'est un vernis
laqué haute brillance magnifique.
599
00:30:55,230 --> 00:30:57,482
- Qui vous envoie ?
- SprayTech Industries, madame.
600
00:30:57,482 --> 00:30:59,985
Spécialistes des solutions
peintures en aérosol.
601
00:30:59,985 --> 00:31:02,112
De quoi s'agit-il ?
602
00:31:02,112 --> 00:31:06,116
On peint votre adresse
sur le trottoir devant chez vous.
603
00:31:11,413 --> 00:31:13,040
Non, je ne pense pas.
604
00:31:13,040 --> 00:31:17,669
Alors, pouvons-nous vous offrir
un délicieux paquet
605
00:31:17,669 --> 00:31:20,464
de quatre chocolats au lait ?
606
00:31:25,511 --> 00:31:27,137
Voilà ce qui se passe.
607
00:31:28,805 --> 00:31:30,516
Mon pote veut savoir si 2,50
608
00:31:30,516 --> 00:31:32,184
plus ça pour la peinture nous va.
609
00:31:34,603 --> 00:31:36,813
- C'est un seau de balles de golf ?
- Ouais.
610
00:31:36,813 --> 00:31:38,273
Aie un peu de dignité, Moose.
611
00:31:38,273 --> 00:31:39,858
Y'a du gros calibre là-dedans.
612
00:31:39,858 --> 00:31:41,360
Ping, Callaway.
613
00:31:41,360 --> 00:31:43,320
Celle-ci est propre comme un sou neuf.
614
00:31:43,320 --> 00:31:44,780
OK.
615
00:31:44,780 --> 00:31:47,241
On pourrait aller au terrain de golf,
616
00:31:47,241 --> 00:31:49,159
trouver des cartons dans les poubelles
617
00:31:49,159 --> 00:31:50,786
derrière le club-house et les emballer.
618
00:31:50,786 --> 00:31:53,622
On peut les revendre
pour cinq dollars pièce.
619
00:31:54,540 --> 00:31:56,917
Oui, d'accord, je suis partant.
620
00:32:01,338 --> 00:32:02,673
D'accord, Willy.
621
00:32:03,340 --> 00:32:04,508
Vendu.
622
00:32:10,055 --> 00:32:11,139
C'est dingue.
623
00:32:11,139 --> 00:32:13,851
C'est une histoire vraie. Entre.
624
00:32:13,851 --> 00:32:15,894
- Assieds-toi.
- Hé, vieux.
625
00:32:15,894 --> 00:32:17,145
En pièces, ça vous va ?
626
00:32:17,145 --> 00:32:19,147
Oui. Fais le compte, vieux.
627
00:32:19,147 --> 00:32:20,190
J'ai remarqué
628
00:32:20,190 --> 00:32:22,359
- tous ces Wall Street Journal.
- Bon Dieu.
629
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
Tu veux jouer en Bourse ?
630
00:32:24,236 --> 00:32:26,530
- Oui, grave.
- Eh bien...
631
00:32:28,198 --> 00:32:29,908
J'ai deux mots pour toi.
632
00:32:32,536 --> 00:32:34,413
Tucson Electric.
633
00:32:34,413 --> 00:32:35,831
Tucson Electric ?
634
00:32:35,831 --> 00:32:38,208
Le cerveau de ce vieillard
était complètement grillé.
635
00:32:38,208 --> 00:32:39,751
Je pense pas, mec.
636
00:32:39,751 --> 00:32:41,753
Willy a ses sources.
T'as vu ces Wall Street Journal ?
637
00:32:41,753 --> 00:32:44,047
Oui, la moitié était toute jaunie.
638
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
Jaune de 1985.
639
00:32:45,674 --> 00:32:47,259
Son porche sentait le refuge pour SDF.
640
00:32:47,259 --> 00:32:49,428
Il nous fait une fleur
parce qu'il nous sent bien.
641
00:32:49,428 --> 00:32:52,514
On devrait réinvestir la moitié
de notre ROI
642
00:32:52,514 --> 00:32:54,224
- dans Tucson Electric.
- Moose !
643
00:32:54,224 --> 00:32:56,393
On manigance pour payer les pots cassés
644
00:32:56,393 --> 00:32:57,895
d'un boulot pas encore commencé.
645
00:32:57,895 --> 00:33:00,272
Garde l'esprit ouvert, salope. Merde.
646
00:33:11,825 --> 00:33:12,868
Hé.
647
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
Petit branleur.
648
00:33:17,748 --> 00:33:18,999
T'as l'air déprimé.
649
00:33:19,958 --> 00:33:21,293
Ça t'égayera peut-être.
650
00:33:22,377 --> 00:33:23,879
T'en penses quoi ?
651
00:33:26,215 --> 00:33:27,341
C'est affreux.
652
00:33:27,341 --> 00:33:30,177
Arrête, c'est brillant.
Tiens-la devant toi.
653
00:33:33,764 --> 00:33:34,932
Attends...
654
00:33:35,891 --> 00:33:37,476
Encore une bonne.
655
00:33:37,476 --> 00:33:39,728
Ça raconte une histoire.
Comme une évolution.
656
00:33:42,898 --> 00:33:44,274
Une évolution ?
657
00:33:44,274 --> 00:33:45,526
Oui.
658
00:33:47,027 --> 00:33:48,028
Cool.
659
00:33:50,656 --> 00:33:52,449
Comment tu t'appelles ?
660
00:33:53,116 --> 00:33:55,577
Holà, petit branleur. Tu me dragues ?
661
00:33:57,871 --> 00:33:58,872
Brooke ?
662
00:33:58,872 --> 00:34:01,625
- Hé.
- Tu m'emmènes à Glaces et Sorbets ?
663
00:34:01,625 --> 00:34:03,877
D'accord. Monte dans la Jeep,
mets ta ceinture.
664
00:34:07,130 --> 00:34:08,090
Salut, A.J.
665
00:34:08,882 --> 00:34:09,882
Salut.
666
00:34:11,844 --> 00:34:13,512
Jobs d'été chez les ploucs.
667
00:34:14,221 --> 00:34:15,472
Des idées ?
668
00:34:16,098 --> 00:34:18,475
Je ne porte pas de polos ni de visières.
669
00:34:19,226 --> 00:34:21,186
Je ne porte pas non plus de polos.
670
00:34:22,353 --> 00:34:24,106
Ouais, tu me dragues.
671
00:34:26,440 --> 00:34:27,818
Oh, tu sais nager ?
672
00:34:30,821 --> 00:34:31,947
Oui.
673
00:34:34,533 --> 00:34:35,701
Tu sens ça ?
674
00:34:36,952 --> 00:34:38,495
Au même niveau que la chatte.
675
00:34:39,788 --> 00:34:43,417
C'est déjà arrivé que des cartons
tombent du camion ?
676
00:34:44,585 --> 00:34:46,503
Je ne sais pas de quoi tu parles.
677
00:34:46,503 --> 00:34:48,880
Vos parents sont dans le coin ?
678
00:34:48,880 --> 00:34:51,049
J'ai besoin d'une signature
pour la facture.
679
00:34:51,049 --> 00:34:53,427
Non, vieux, moi et mon pote,
c'est à nous 50-50.
680
00:34:53,427 --> 00:34:55,596
C'est moi qui ai tout arrangé
avec Donna au QG.
681
00:34:55,596 --> 00:34:57,264
Sans déc' ?
682
00:34:57,264 --> 00:34:59,600
Tiens, voilà 350 dollars,
683
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
garde la monnaie.
684
00:35:00,851 --> 00:35:03,103
Tu seras notre livreur habituel, Dean ?
685
00:35:03,103 --> 00:35:05,230
Oui. Le jeudi à 11 heures
si t'as passé commande.
686
00:35:05,230 --> 00:35:07,316
Tiens, voilà
un petit quelque chose pour toi.
687
00:35:07,316 --> 00:35:09,401
- Vraiment ?
- Oui. Passe-moi ton cutter.
688
00:35:16,283 --> 00:35:17,826
Garde ça.
689
00:35:18,619 --> 00:35:20,996
Rapporte-le si des friandises
tombent du camion.
690
00:35:20,996 --> 00:35:22,080
Tu saisis ?
691
00:35:28,795 --> 00:35:30,255
Tu fais quoi, putain ?
692
00:35:31,131 --> 00:35:32,132
Comment ça ?
693
00:35:33,425 --> 00:35:35,928
On n'a pas assez d'argent,
et tu files un billet de 50 $
694
00:35:35,928 --> 00:35:38,305
à Dean le livreur ?
695
00:35:38,305 --> 00:35:41,016
Oui, mais tu vas voir
l'effet boomerang. Décuplé.
696
00:35:41,016 --> 00:35:42,518
Je veux pas voir l'effet boomerang.
697
00:35:42,518 --> 00:35:44,186
Je veux sortir du trou financier.
698
00:35:46,355 --> 00:35:47,606
Tes lèvres.
699
00:35:48,315 --> 00:35:51,401
Écoute, il y a une partie de poker
ce soir chez Duff Warfield.
700
00:35:51,401 --> 00:35:52,653
Cinquante dollars pour participer.
701
00:35:52,653 --> 00:35:54,154
On gagne et tout baigne.
702
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
Première semaine couverte.
703
00:35:56,114 --> 00:35:58,700
- Et si on perd ?
- Ces gars sont des amateurs.
704
00:35:58,700 --> 00:36:01,662
On peut pas rater notre coup.
Ce sera du gâteau.
705
00:36:02,538 --> 00:36:04,122
T'as encore rien dit sur le frigo.
706
00:36:04,122 --> 00:36:06,375
- Y'a pas de quoi.
- Ouais, il pue.
707
00:36:07,125 --> 00:36:08,710
- Tu l'as trouvé où ?
- Chez Fusselman.
708
00:36:08,710 --> 00:36:10,295
Ce truc n'a que cinq ans.
709
00:36:10,295 --> 00:36:12,256
Incroyable qu'ils le mettent au rebut.
710
00:36:12,798 --> 00:36:15,717
T'as trouvé notre frigo
aux pompes funèbres ?
711
00:36:15,717 --> 00:36:17,177
Oui. Le micro-ondes aussi.
712
00:36:17,177 --> 00:36:18,554
J'ai eu ça pour deux fois rien.
713
00:36:18,554 --> 00:36:20,430
En plus, ils les ont livrés...
714
00:36:20,430 --> 00:36:21,723
pour une somme modique.
715
00:36:21,723 --> 00:36:24,184
- T'as dit quoi ?
- Remplis le frigo, OK ?
716
00:36:24,184 --> 00:36:26,228
Tout ce qui est en chocolat va au freezer.
717
00:36:26,228 --> 00:36:28,605
Je dois aller acheter des hot-dogs
au supermarché.
718
00:36:28,605 --> 00:36:31,024
Ils sont presque gratis quand
la date de péremption approche.
719
00:36:31,024 --> 00:36:32,526
- Salut.
- Attends...
720
00:37:07,019 --> 00:37:07,978
Hé.
721
00:37:16,403 --> 00:37:17,529
Ça va, petit branleur ?
722
00:37:21,617 --> 00:37:23,702
Tes pas de danse
sont vraiment embarrassants.
723
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
C'est ça, ta petite cabane ?
724
00:37:31,668 --> 00:37:33,670
Donne-moi un coup de main.
725
00:37:44,681 --> 00:37:45,807
Alors...
726
00:37:46,808 --> 00:37:48,018
T'as parlé à ton pote ?
727
00:37:50,521 --> 00:37:52,356
Mon... mon pote ?
728
00:37:54,107 --> 00:37:55,484
Oui, pour me donner un boulot ?
729
00:37:55,484 --> 00:37:56,777
Bien.
730
00:37:57,361 --> 00:37:58,987
Montre-moi un tir par les aisselles.
731
00:38:01,281 --> 00:38:02,491
Sur ce truc dégueu ?
732
00:38:10,874 --> 00:38:11,959
Détends-toi, petit branleur.
733
00:38:11,959 --> 00:38:13,585
Ça veut pas dire qu'on sort ensemble.
734
00:38:14,294 --> 00:38:15,587
Arrête de m'appeler comme ça.
735
00:38:16,713 --> 00:38:17,798
Jamais.
736
00:38:21,635 --> 00:38:23,637
On dirait que t'as déjà fait ça.
737
00:38:25,055 --> 00:38:26,598
Papa était secouriste
dans l'armée de l'air.
738
00:38:26,598 --> 00:38:29,268
J'ai passé les deux étés derniers
à repêcher des pilotes
739
00:38:29,268 --> 00:38:31,895
dans la piscine de Wright-Patterson
juste pour le fun.
740
00:38:32,604 --> 00:38:33,605
Nom de Dieu.
741
00:38:34,439 --> 00:38:36,191
J'aurai pas besoin de convaincre Ron.
742
00:38:36,984 --> 00:38:38,026
À demain.
743
00:38:39,111 --> 00:38:40,362
Message bien reçu.
744
00:38:44,950 --> 00:38:46,451
Pour mon album.
745
00:38:47,035 --> 00:38:48,203
Bien.
746
00:38:49,246 --> 00:38:50,831
Tu me raccompagnes, petit branleur ?
747
00:38:52,416 --> 00:38:54,543
Je dois retourner au boulot.
748
00:38:54,543 --> 00:38:57,754
J'ai encore l'inventaire à faire...
749
00:39:00,048 --> 00:39:01,592
Compris.
750
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
Bon, au revoir.
751
00:39:11,768 --> 00:39:13,061
"L'inventaire à faire" ?
752
00:39:14,730 --> 00:39:15,898
C'était pathétique.
753
00:39:16,398 --> 00:39:18,150
J'ai merdé, hein ?
754
00:39:18,734 --> 00:39:19,943
Ouais. Grave.
755
00:39:29,411 --> 00:39:32,581
Shane ! Quel plaisir de te voir !
756
00:39:34,374 --> 00:39:36,001
Qu'est-ce qui se passe là ?
757
00:39:36,877 --> 00:39:38,879
Oh, où est passé ton petit garçon ?
758
00:39:39,755 --> 00:39:42,049
Je suis heureuse
que tu sois revenu sain et sauf.
759
00:39:42,049 --> 00:39:45,344
- Ça devait être affreux, là-bas.
- C'était du gâteau, Mme C.
760
00:39:45,344 --> 00:39:47,804
Le Koweït n'était pas du gâteau.
Il est juste modeste.
761
00:39:47,804 --> 00:39:49,348
Deux cent quinze jours
762
00:39:49,348 --> 00:39:52,059
de distribution d'eau non potable
à l'échelon arrière.
763
00:39:52,059 --> 00:39:54,561
Du gâteau dans le putain de bled.
764
00:39:54,561 --> 00:39:57,189
- Bled ?
- Hé, Shane. Regarde.
765
00:39:58,607 --> 00:39:59,858
C'est super.
766
00:40:00,776 --> 00:40:02,444
Une autre bière, Juge ?
767
00:40:02,444 --> 00:40:03,820
D'accord.
768
00:40:08,158 --> 00:40:09,076
Waouh.
769
00:40:10,118 --> 00:40:12,412
Oh, non. Pas question.
770
00:40:12,412 --> 00:40:14,623
- Absolument pas.
- Oh, allez.
771
00:40:14,623 --> 00:40:16,416
On ne disait rien quand j'avais 15 ans.
772
00:40:16,416 --> 00:40:17,876
Il a 14 ans.
773
00:40:17,876 --> 00:40:19,837
Tu sais que Moose et lui en fabriquaient ?
774
00:40:19,837 --> 00:40:21,463
C'est ce que j'ai entendu dire.
775
00:40:21,463 --> 00:40:23,882
Contente que tu gardes
un œil sur lui à la piscine,
776
00:40:23,882 --> 00:40:26,593
car il n'est pas loin de finir
à Nemeha Valley.
777
00:40:26,593 --> 00:40:28,679
Cette école militaire
est une chambre de torture.
778
00:40:28,679 --> 00:40:30,222
Il en sortirait comme un robot.
779
00:40:30,222 --> 00:40:32,432
Un peu de discipline
ne lui ferait pas de mal.
780
00:40:32,432 --> 00:40:34,351
Son père et moi attendons de voir
781
00:40:34,351 --> 00:40:36,311
s'il y a une place pour lui à la rentrée.
782
00:40:36,311 --> 00:40:37,771
Vous l'avez vu à la piscine ?
783
00:40:37,771 --> 00:40:39,690
Au snack ? Il travaille dur.
784
00:40:39,690 --> 00:40:41,358
Il est super focalisé.
785
00:40:42,568 --> 00:40:43,986
- Hé.
- Hé.
786
00:40:43,986 --> 00:40:46,280
Futur caïd de la fac.
787
00:40:46,280 --> 00:40:48,615
- C'est quoi, ça ?
- La poignée de main de Sigma Chi.
788
00:40:48,615 --> 00:40:51,451
Mon petit doigt me dit que
tu veux entrer dans cette fraternité.
789
00:40:53,287 --> 00:40:54,913
Oui, je suppose que c'est le plan.
790
00:40:55,831 --> 00:40:57,207
C'est un plan sûr.
791
00:40:57,207 --> 00:41:00,377
Mais mon petit doigt
n'a pas mentionné de spécialisation.
792
00:41:00,377 --> 00:41:03,839
Peut-être sciences politiques
ou économie. Qui sait ?
793
00:41:03,839 --> 00:41:07,384
Ne passe pas trop de temps
le nez dans les bouquins.
794
00:41:07,384 --> 00:41:11,889
La fraternité a beaucoup d'activités
extra-scolaires. Tu me comprends ?
795
00:41:11,889 --> 00:41:13,682
Oui.
796
00:41:15,142 --> 00:41:17,603
- Fac de droit ?
- J'y réfléchis encore, Juge.
797
00:41:17,603 --> 00:41:19,855
- J'y réfléchis encore.
- Bonne réponse.
798
00:41:19,855 --> 00:41:21,690
Il envisage d'aller à Northwestern.
799
00:41:21,690 --> 00:41:24,109
S'il te faut une lettre de recommandation,
800
00:41:24,109 --> 00:41:25,819
dis-le-moi.
801
00:41:28,197 --> 00:41:29,698
Tu prends note ?
802
00:41:29,698 --> 00:41:31,074
De quoi ?
803
00:41:31,074 --> 00:41:32,242
De tout.
804
00:41:37,539 --> 00:41:38,999
Ne les laisse pas t'abattre, Aigle.
805
00:41:40,918 --> 00:41:43,879
Moose et toi, vous êtes des vrais.
Ils ne le savent pas encore.
806
00:41:47,466 --> 00:41:50,219
Au moins, ta vie n'est pas toute tracée
807
00:41:50,219 --> 00:41:51,595
pour les six ans à venir.
808
00:41:54,097 --> 00:41:55,682
Tu veux vraiment entrer à Sigma Chi ?
809
00:41:55,682 --> 00:41:56,808
Putain, non.
810
00:42:03,982 --> 00:42:05,317
C'est quoi, tout ça ?
811
00:42:07,152 --> 00:42:08,612
Guerre asymétrique.
812
00:42:09,738 --> 00:42:11,532
Alaska. L'été prochain.
813
00:42:12,783 --> 00:42:13,867
Tu veux venir ?
814
00:42:14,409 --> 00:42:15,661
J'envisageais de voyager seul,
815
00:42:15,661 --> 00:42:18,163
mais dans ton cas,
je ferais une exception.
816
00:42:18,163 --> 00:42:20,541
Non, Jean ne me laissera jamais
aller en Alaska.
817
00:42:20,541 --> 00:42:21,917
Ne t'inquiète pas pour Jean.
818
00:42:23,418 --> 00:42:24,461
Je la ferai culpabiliser.
819
00:42:25,087 --> 00:42:26,922
T'as pas eu de bol
avec Philmont l'été dernier
820
00:42:26,922 --> 00:42:28,048
et elle le sait.
821
00:42:32,010 --> 00:42:33,303
Bois cette merde.
822
00:42:40,018 --> 00:42:41,937
Kenai. Kodiak.
823
00:42:43,021 --> 00:42:44,022
Denali.
824
00:42:45,023 --> 00:42:46,316
C'est le pays des grizzlis.
825
00:42:47,609 --> 00:42:48,610
T'as la pétoche ?
826
00:42:50,362 --> 00:42:51,780
Pas vraiment.
827
00:43:01,290 --> 00:43:03,083
Ça coûte combien, un truc comme ça ?
828
00:43:04,751 --> 00:43:06,879
Mille dollars devraient suffire.
829
00:43:06,879 --> 00:43:09,548
Pour les entrées des parcs,
la bouffe, l'équipement...
830
00:43:10,591 --> 00:43:11,800
le spray anti-ours.
831
00:43:13,927 --> 00:43:16,847
Je payerai pour l'essence
et tout le reste.
832
00:43:17,723 --> 00:43:18,765
Tu es sérieux ?
833
00:43:18,765 --> 00:43:20,017
Comme le cancer.
834
00:43:21,059 --> 00:43:24,021
Du 4 juillet au 9 août 1992.
835
00:43:27,858 --> 00:43:29,026
Qu'en dis-tu ?
836
00:43:30,611 --> 00:43:31,862
T'es partant, Chef Scout ?
837
00:43:32,529 --> 00:43:34,156
Partant, oui. Grave.
838
00:43:35,240 --> 00:43:36,450
D'accord.
839
00:43:38,702 --> 00:43:39,995
C'est quoi ?
840
00:43:50,672 --> 00:43:51,965
Je le fais correctement ?
841
00:43:52,841 --> 00:43:54,259
Je ne ressens rien.
842
00:43:54,259 --> 00:43:55,761
Attends une seconde.
843
00:43:56,637 --> 00:43:58,180
C'est de la bonne herbe d'Iowa City.
844
00:44:13,403 --> 00:44:14,488
Moose.
845
00:44:15,405 --> 00:44:16,823
Ça te fait quelque chose ?
846
00:44:20,744 --> 00:44:21,787
Tiens ça.
847
00:44:22,579 --> 00:44:23,664
Merci.
848
00:44:34,591 --> 00:44:37,386
Je crois que ton pote pourra pas
aller à la partie de poker.
849
00:44:40,013 --> 00:44:41,682
Je crois que je ressens un truc.
850
00:44:43,141 --> 00:44:44,309
Tu mises tout ?
851
00:44:46,186 --> 00:44:47,062
Aigle ?
852
00:44:47,855 --> 00:44:49,022
Tu mises tout ?
853
00:44:52,526 --> 00:44:53,777
Hé, Aigle.
854
00:44:53,777 --> 00:44:55,404
Tu mises tout ?
855
00:44:56,655 --> 00:44:57,698
Hé.
856
00:44:57,698 --> 00:44:59,908
Mon pote. Tu mises tout ?
857
00:44:59,908 --> 00:45:02,494
Décide-toi, zombie.
J'ai pas toute la nuit.
858
00:45:02,494 --> 00:45:04,788
Je veux me taper ta mère
avant de devoir rentrer.
859
00:45:07,249 --> 00:45:08,917
Enfume ce crétin. Il bluffe.
860
00:45:08,917 --> 00:45:10,502
On l'a dans le cul, hein ?
861
00:45:10,502 --> 00:45:12,045
- Ferme ta gueule, Moose.
- Allez !
862
00:45:12,045 --> 00:45:13,797
Accouche !
863
00:45:40,490 --> 00:45:41,909
Tapis.
864
00:45:43,160 --> 00:45:44,244
Mon pote fait tapis.
865
00:45:46,830 --> 00:45:48,290
A.J., c'est tout ce qu'on a.
866
00:45:52,961 --> 00:45:56,590
Full. Trois rois, deux huit.
Sors ton mouchoir, salope.
867
00:46:20,614 --> 00:46:21,698
Bon Dieu !
868
00:46:24,034 --> 00:46:25,661
Bordel de merde !
869
00:46:25,661 --> 00:46:27,287
Comment t'as pu perdre, putain ?
870
00:46:27,287 --> 00:46:29,498
Hé, Randy, j'ai quelque chose pour toi !
871
00:46:29,498 --> 00:46:30,749
C'est mon putain de pote !
872
00:46:30,749 --> 00:46:32,334
Attends, le voici !
873
00:46:32,334 --> 00:46:33,460
Va te faire foutre !
874
00:46:33,460 --> 00:46:35,671
Va te faire foutre, Moose. D'accord ?
875
00:46:35,671 --> 00:46:38,298
Ravi de faire affaire avec vous,
les gars. Merci.
876
00:46:38,298 --> 00:46:39,550
Va te faire foutre, Shane.
877
00:46:39,550 --> 00:46:41,885
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
878
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Tu rentres à pied.
879
00:46:46,890 --> 00:46:48,809
Ouais !
880
00:46:53,105 --> 00:46:55,983
Ouais ! Il a essayé de nous avoir !
881
00:46:55,983 --> 00:46:57,943
Putain d'Aigle !
882
00:46:57,943 --> 00:46:59,444
Suce ma bite, salope !
883
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
Accrochez-vous, salopes !
884
00:47:23,051 --> 00:47:24,636
Donnez-moi des frites.
885
00:47:25,846 --> 00:47:27,639
Casse-toi, putain de dégueulis.
886
00:47:40,319 --> 00:47:44,823
Cul sec ! Cul sec ! Cul sec ! Cul sec !
887
00:48:16,271 --> 00:48:17,147
Allô ?
888
00:48:17,147 --> 00:48:18,982
Qu'est-ce que tu fous encore chez toi ?
889
00:48:18,982 --> 00:48:20,734
Il est 9h30. C'est plein de monde.
890
00:48:21,401 --> 00:48:22,277
À la piscine ?
891
00:48:22,277 --> 00:48:24,530
Sans déconner ?! Ramène ton cul ici !
892
00:48:24,530 --> 00:48:26,698
Le livreur de sodas
arrive dans cinq minutes.
893
00:48:26,698 --> 00:48:29,743
- OK, j'arrive.
- T'as des glaçons ? J'ai oublié.
894
00:48:29,743 --> 00:48:31,745
- Quoi ?
- Apporte des glaçons.
895
00:48:31,745 --> 00:48:33,830
Comment je suis censé...
896
00:48:46,134 --> 00:48:47,302
Bordel de...
897
00:48:57,020 --> 00:48:59,147
Dégage de la glacière.
Ces sacs sont plein d'eau.
898
00:49:00,399 --> 00:49:01,692
Bois ça.
899
00:49:02,776 --> 00:49:03,902
Cul sec.
900
00:49:06,864 --> 00:49:09,032
- Pourquoi le rideau est baissé ?
- A.J., on a gagné
901
00:49:10,534 --> 00:49:11,535
150 $ en 20 minutes.
902
00:49:11,535 --> 00:49:13,078
- Tu déconnes ?
- Non !
903
00:49:13,078 --> 00:49:14,663
Je te l'annonce maintenant.
904
00:49:21,211 --> 00:49:22,588
Mille dollars par jour.
905
00:49:24,631 --> 00:49:27,509
OK, les bestiaux. Mettez-vous en rang.
906
00:49:27,509 --> 00:49:29,261
Au boulot.
907
00:49:40,230 --> 00:49:41,523
Qui voulait les chocolats ?
908
00:49:42,149 --> 00:49:43,233
Un coca, s'il te plaît.
909
00:49:43,233 --> 00:49:44,735
Quatre cents, bébé !
910
00:49:46,153 --> 00:49:47,112
Ouais !
911
00:50:00,042 --> 00:50:01,960
Neuf cent cinquante, bébé !
912
00:50:02,753 --> 00:50:03,712
Neuf cent cinquante ?
913
00:50:04,421 --> 00:50:06,006
Putain, 950 ?
914
00:50:06,006 --> 00:50:08,133
Neuf cent cinquante ? Ouais !
915
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Moose, je n'ai plus de munitions !
916
00:50:17,434 --> 00:50:18,644
Dernier paquet, vieux.
917
00:50:19,895 --> 00:50:21,730
Mille cent dollars !
918
00:50:21,730 --> 00:50:23,899
J'ai jamais douté de toi.
Tu le sais, non ?
919
00:50:23,899 --> 00:50:25,984
Oh si, tu doutais de moi grave.
920
00:50:27,027 --> 00:50:28,654
Merde, une fontaine ne marche plus.
921
00:50:28,654 --> 00:50:29,863
Je m'en charge.
922
00:50:32,783 --> 00:50:34,660
Hé, petit branleur.
923
00:50:35,702 --> 00:50:36,995
Tu me donnes un coca light ?
924
00:50:36,995 --> 00:50:38,580
Petit branleur ?
925
00:50:41,124 --> 00:50:42,584
Moose. Un coca light ?
926
00:50:47,881 --> 00:50:48,841
Et voilà.
927
00:50:50,425 --> 00:50:51,510
Merci.
928
00:50:52,344 --> 00:50:53,345
Mignon, ton copain.
929
00:51:00,811 --> 00:51:02,354
Tu la connais, putain ?
930
00:51:05,023 --> 00:51:08,110
1 650 dollars et 35 cents !
931
00:51:08,694 --> 00:51:11,113
Putain de bon Dieu, mec.
932
00:51:11,113 --> 00:51:12,990
Comme je disais, j'ai jamais douté de toi.
933
00:51:12,990 --> 00:51:14,700
Qu'est-ce que tu fous ?
934
00:51:14,700 --> 00:51:16,326
C'est ma part, non ?
935
00:51:16,326 --> 00:51:19,121
Ta part ? Non, après
la commande passée à Aksarben.
936
00:51:19,121 --> 00:51:23,500
Coca. Chips. Hot-dogs.
Petits pains. Ketchup. Glaçons.
937
00:51:25,210 --> 00:51:26,628
Voici ta part.
938
00:51:26,628 --> 00:51:29,047
- Merci.
- Lâche ça !
939
00:51:30,132 --> 00:51:31,758
- C'est à moi.
- Non. L'argent ou l'aile.
940
00:51:31,758 --> 00:51:33,427
Tu ne peux pas avoir les deux.
941
00:51:34,761 --> 00:51:35,721
D'accord.
942
00:51:36,471 --> 00:51:37,639
Elle est pour toi.
943
00:51:44,062 --> 00:51:47,357
Économie$
944
00:52:16,595 --> 00:52:18,055
Grillé, voyeur.
945
00:52:18,055 --> 00:52:19,973
Casse-toi d'ici, guenon !
946
00:52:19,973 --> 00:52:21,058
Bon Dieu !
947
00:52:41,745 --> 00:52:43,705
Beau carrosse, trou du cul !
948
00:53:02,474 --> 00:53:04,768
J'adore le chariot, petit branleur.
949
00:53:06,895 --> 00:53:08,772
- À ce soir.
- Ouais, à ce soir.
950
00:53:12,609 --> 00:53:13,610
Hé.
951
00:53:14,945 --> 00:53:16,488
Devine qui a invité la nouvelle à sortir ?
952
00:53:18,198 --> 00:53:20,075
Quoi ? Non.
953
00:53:21,285 --> 00:53:22,411
Qui ? Brooke ?
954
00:53:24,246 --> 00:53:25,789
C'est son prénom ?
955
00:53:29,543 --> 00:53:31,044
Baignade nocturne, bébé !
956
00:53:33,172 --> 00:53:35,382
Va falloir se dégourdir les doigts mec.
957
00:53:36,425 --> 00:53:37,384
Merde.
958
00:53:38,177 --> 00:53:40,846
Il y a juste un hic, mais pas
la peine de te stresser, OK ?
959
00:53:40,846 --> 00:53:42,681
Je lui ai promis qu'on serait quatre.
960
00:53:44,683 --> 00:53:47,102
- Quoi ?
- Elle et moi, toi et Leah.
961
00:54:16,507 --> 00:54:18,300
Je peux pas le faire, A.J.
962
00:54:18,300 --> 00:54:21,053
Rien que d'y penser, j'ai le vertige.
963
00:54:22,054 --> 00:54:23,514
Ça va aller.
964
00:54:23,514 --> 00:54:26,099
J'irai te chercher à la nage
si tu paniques.
965
00:54:26,600 --> 00:54:28,101
Je ne sais pas. C'est très haut.
966
00:54:36,860 --> 00:54:38,612
Je te parie cinq dollars
967
00:54:38,612 --> 00:54:40,948
que je peux nager jusqu'au plongeoir
d'un seul souffle.
968
00:54:43,283 --> 00:54:44,701
- Pari tenu, salope.
- Ouais ?
969
00:54:44,701 --> 00:54:45,827
Ouais.
970
00:55:11,019 --> 00:55:13,105
Tu boudes dans le petit bain,
petit branleur ?
971
00:55:13,856 --> 00:55:14,857
Non.
972
00:55:15,774 --> 00:55:17,192
Arrête de m'appeler comme ça.
973
00:55:19,152 --> 00:55:20,946
Petit branleur.
974
00:55:27,452 --> 00:55:28,996
Ouais, putain !
975
00:55:30,789 --> 00:55:33,125
D'une seule traite !
976
00:55:33,125 --> 00:55:34,877
Je me lance, A.J.
977
00:55:39,464 --> 00:55:40,549
Ça va ?
978
00:55:44,469 --> 00:55:45,679
Qu'est-ce que tu fais ?
979
00:55:45,679 --> 00:55:49,099
Bon sang, mon abdomen est encore en feu.
980
00:55:52,019 --> 00:55:53,562
Tu as froid ? Tu veux ma chemise ?
981
00:55:54,396 --> 00:55:57,357
Quoi ? Il fait 27 degrés dehors, taré.
982
00:55:59,026 --> 00:56:00,736
OK. Arrête !
983
00:56:00,736 --> 00:56:02,696
Hé, les gars. Par ici.
984
00:56:04,198 --> 00:56:05,407
C'est quoi, ce bordel ?
985
00:56:05,407 --> 00:56:06,867
- Reculez.
- Leah.
986
00:56:08,243 --> 00:56:11,121
Viens me faire une branlette,
fils de pute !
987
00:56:11,121 --> 00:56:13,081
- Va te faire foutre !
- Fils de pute !
988
00:56:13,081 --> 00:56:14,333
C'est qui, putain ?
989
00:56:15,209 --> 00:56:16,919
Bande de tapettes !
990
00:56:25,052 --> 00:56:26,386
Oh merde.
991
00:56:26,386 --> 00:56:27,679
Putain, ils reviennent.
992
00:56:27,679 --> 00:56:29,765
- On va leur montrer.
- Quoi ?
993
00:56:30,516 --> 00:56:32,518
- Putain.
- Attrape. On va les niquer.
994
00:56:33,352 --> 00:56:35,312
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- T'inquiète.
995
00:56:35,312 --> 00:56:36,647
- Restez là une seconde.
- Bien.
996
00:56:36,647 --> 00:56:38,232
Trois, deux, un.
997
00:56:40,150 --> 00:56:41,443
Allez vous faire foutre !
998
00:56:43,237 --> 00:56:44,613
Merde, c'est pas la même voiture.
999
00:56:44,613 --> 00:56:46,490
- Si.
- C'est un flic.
1000
00:56:46,490 --> 00:56:48,492
C'est pas un putain de flic.
1001
00:56:51,954 --> 00:56:53,789
Putain, on doit y aller. Allons-y.
1002
00:56:58,001 --> 00:56:59,044
À gauche, tous.
1003
00:56:59,044 --> 00:57:01,255
Allez, par ici. Leah, baisse-toi.
1004
00:57:02,339 --> 00:57:03,340
Allez.
1005
00:57:12,850 --> 00:57:17,688
5-7 Nebraska City. 10-59.
Nous avons quatre...
1006
00:57:18,564 --> 00:57:21,233
A.J., j'ai peur. Je veux rentrer.
1007
00:57:21,859 --> 00:57:22,776
OK.
1008
00:57:22,776 --> 00:57:24,152
Ne bouge pas, OK ?
1009
00:57:26,280 --> 00:57:27,364
A.J.
1010
00:57:30,242 --> 00:57:31,660
Moose ?
1011
00:57:38,000 --> 00:57:39,126
Brooke !
1012
00:57:55,642 --> 00:57:57,936
Nom de Dieu !
1013
00:57:57,936 --> 00:58:00,397
Regarde tous ces petits enculés, mec !
1014
00:58:00,397 --> 00:58:02,399
Reculez. Faites la queue.
1015
00:58:02,399 --> 00:58:04,526
Faites la queue, bordel.
1016
00:58:04,526 --> 00:58:06,069
Occupe-toi de ça, mec.
1017
00:58:11,241 --> 00:58:12,242
File-moi une barre choco, ducon.
1018
00:58:12,242 --> 00:58:14,203
Une barre au beurre de cacahuète.
1019
00:58:14,203 --> 00:58:16,121
- Un Kit Kat.
- Des caramels-choco.
1020
00:58:16,121 --> 00:58:19,249
- T'as des Fun Dip ?
- Un dollar la glace à l'eau ?
1021
00:58:19,249 --> 00:58:20,876
Je voudrais un Twix,
un hot-dog et un Sprite.
1022
00:58:20,876 --> 00:58:22,711
Deux barres chocolatées
1023
00:58:22,711 --> 00:58:23,795
et un coca light.
1024
00:58:23,795 --> 00:58:25,631
Je peux avoir un hot-dog ?
1025
00:58:25,631 --> 00:58:28,383
Donne-moi un hot-dog, gamin.
1026
00:58:32,763 --> 00:58:36,099
CROTTE
1027
00:58:38,685 --> 00:58:40,938
Les hot-dogs "crotte" coûtent plus cher ?
1028
00:58:42,064 --> 00:58:43,273
Soixante quinze cents de plus.
1029
00:58:44,274 --> 00:58:45,567
- Cool.
- Cool.
1030
00:58:49,154 --> 00:58:50,322
Ohé !
1031
00:58:55,369 --> 00:58:57,704
- Qu'est-ce que tu veux, petite ?
- Un crotte-dog.
1032
00:58:57,704 --> 00:59:00,207
Un crotte-dog ? Casse-toi d'ici.
1033
00:59:00,207 --> 00:59:02,000
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
1034
00:59:02,000 --> 00:59:03,544
Écris "crotte" dessus au ketchup.
1035
00:59:03,544 --> 00:59:05,170
Demande-leur 75 cents de plus.
1036
00:59:07,297 --> 00:59:10,551
C'est du putain de génie, mec.
Oui, je te donne un crotte-dog.
1037
00:59:10,551 --> 00:59:13,053
On a déjà une marge de 80 %.
1038
00:59:13,595 --> 00:59:16,890
Crotte-dogs !
Venez chercher vos crotte-dogs !
1039
00:59:16,890 --> 00:59:19,977
Crotte-dogs !
Venez les chercher, petits merdeux !
1040
01:00:22,456 --> 01:00:25,000
Qu'est-ce que tu fais ? Dégage !
1041
01:01:14,132 --> 01:01:18,262
MAUVIETTE
1042
01:01:21,265 --> 01:01:23,600
- Tu te prends pour un comique ?
- À prendre ou à laisser.
1043
01:01:23,600 --> 01:01:25,561
Je ne boufferai pas ça.
Rends-moi mon argent.
1044
01:01:25,561 --> 01:01:27,062
Va te faire foutre.
1045
01:01:27,062 --> 01:01:29,106
- Va chier, Moose.
- Suce-moi la bite, Carmichael.
1046
01:01:29,106 --> 01:01:31,024
"Pas de cons." C'est dans le règlement.
1047
01:01:31,024 --> 01:01:32,067
REFUS DE SERVIR LES CONS
1048
01:01:32,901 --> 01:01:34,778
Malin. Rends-moi mon dollar.
1049
01:01:34,778 --> 01:01:37,364
Va te faire foutre.
Notre snack, notre règlement.
1050
01:01:37,364 --> 01:01:39,783
- Dernière chance, petit bourge.
- Ou quoi ?
1051
01:01:39,783 --> 01:01:41,285
Tu vas me sortir du guichet, Randy ?
1052
01:01:41,285 --> 01:01:43,078
Putain d'imbécile.
1053
01:01:43,078 --> 01:01:44,788
Merde ! Merde ! Moose !
1054
01:01:45,372 --> 01:01:47,165
Putain de merde !
1055
01:01:53,547 --> 01:01:55,132
Lâche-moi, putain de...
1056
01:01:55,132 --> 01:01:58,135
Putain ! Mon visage !
Tu m'as griffé le visage, salope !
1057
01:01:58,135 --> 01:02:00,137
Bon, ça suffit.
1058
01:02:00,137 --> 01:02:02,181
- Ça suffit.
- Merde !
1059
01:02:02,181 --> 01:02:04,641
Hercule et toi, interdits de séjour
jusqu'à la fin de l'été.
1060
01:02:04,641 --> 01:02:06,602
Va te faire foutre ! Lâche-moi !
1061
01:02:06,602 --> 01:02:08,145
Hé, pauvre con !
1062
01:02:10,230 --> 01:02:11,356
Oh !
1063
01:02:12,232 --> 01:02:13,817
Bien joué, Aigle.
1064
01:02:15,819 --> 01:02:17,779
Moose, apporte-moi un torchon.
1065
01:02:21,325 --> 01:02:23,076
Allez, nettoie ça, Carmichael.
1066
01:02:23,076 --> 01:02:24,161
Lèche-moi les noix !
1067
01:02:24,161 --> 01:02:25,579
Nettoie ça.
1068
01:02:28,123 --> 01:02:29,124
Bien.
1069
01:02:35,297 --> 01:02:37,257
C'était énorme, mec.
1070
01:02:38,634 --> 01:02:41,094
Shane avait raison.
Ces gars sont des faiblards !
1071
01:02:42,012 --> 01:02:43,138
Bien.
1072
01:02:43,722 --> 01:02:45,474
C'est assez pour les fournitures.
1073
01:02:45,474 --> 01:02:47,601
C'est pour moi. C'est pour toi.
1074
01:02:48,894 --> 01:02:49,937
Putain.
1075
01:02:49,937 --> 01:02:51,271
Regarde tout ce pognon.
1076
01:02:51,271 --> 01:02:53,524
Mille cinq cents, là.
1077
01:02:53,524 --> 01:02:55,859
Mais trouvons un moyen
d'en cacher une partie
1078
01:02:55,859 --> 01:02:57,277
si on veut s'amuser cet automne.
1079
01:02:57,277 --> 01:02:59,404
Le juge et Jean ne savent pas
combien on gagne, si ?
1080
01:02:59,404 --> 01:03:01,949
Non. Ils pensent qu'on nage dans la merde.
1081
01:03:01,949 --> 01:03:04,368
Écoute, j'ai une idée à te proposer.
1082
01:03:04,993 --> 01:03:06,870
Tu peux pas dire non.
On est meilleurs potes.
1083
01:03:06,870 --> 01:03:09,581
- Chaque combine, on fait 50-50.
- Moose, non.
1084
01:03:09,581 --> 01:03:11,542
Ne compte pas sur moi pour ce coup.
1085
01:03:12,376 --> 01:03:14,211
- J'économise pour l'Alaska.
- L'Alaska ?
1086
01:03:14,211 --> 01:03:15,879
Qu'est-ce que tu racontes ?
1087
01:03:15,879 --> 01:03:17,756
L'été prochain.
Un voyage de cinq semaines.
1088
01:03:17,756 --> 01:03:19,800
Shane et moi,
on a planifié tout l'itinéraire.
1089
01:03:22,511 --> 01:03:24,096
Tu ne m'en as pas parlé d'abord.
1090
01:03:24,680 --> 01:03:26,348
Je n'ai pas besoin de t'en parler.
1091
01:03:29,101 --> 01:03:31,895
Écoute, je ne te demande
que cinq minutes de ton temps.
1092
01:03:31,895 --> 01:03:34,231
Écoute ce que Willy a à dire.
Ce truc, c'est du sûr.
1093
01:03:34,231 --> 01:03:35,732
On pourrait tripler notre mise...
1094
01:03:35,732 --> 01:03:37,568
Oh, merde...
1095
01:03:38,610 --> 01:03:40,362
Voilà pour vous, les bourges.
1096
01:03:40,362 --> 01:03:41,363
Pourquoi ?
1097
01:03:42,781 --> 01:03:44,825
- C'est pour mon hot-dog.
- Et pour ma bagnole.
1098
01:03:45,868 --> 01:03:47,536
Et ça, c'est pour votre pote à la con.
1099
01:03:57,212 --> 01:03:59,256
Je répète, ce sont des faiblards.
1100
01:04:01,800 --> 01:04:03,343
Deux femmelettes.
1101
01:04:04,094 --> 01:04:06,889
Moose, t'as le visage à moitié en sang.
1102
01:04:10,142 --> 01:04:11,101
Je sais.
1103
01:04:12,352 --> 01:04:14,479
Mais on pourrait gagner
dans un combat équitable.
1104
01:04:15,439 --> 01:04:17,107
Je ne déconne pas.
1105
01:04:18,233 --> 01:04:20,027
Ils ont eu du bol avec cette embuscade.
1106
01:04:23,655 --> 01:04:25,449
Tucson Electric. Tu viens ?
1107
01:04:25,449 --> 01:04:26,909
C'est ton domaine.
1108
01:04:29,745 --> 01:04:30,829
Je cogiterai ça.
1109
01:04:35,751 --> 01:04:38,045
Ne montre pas le fric à tes parents.
1110
01:04:39,505 --> 01:04:40,506
OK.
1111
01:04:51,475 --> 01:04:54,061
Hé, petit branleur. Tu peins ?
1112
01:04:54,895 --> 01:04:56,313
Quoi ? Les trottoirs ?
1113
01:04:56,313 --> 01:04:57,523
Les trottoirs ?
1114
01:04:58,524 --> 01:05:00,234
Non, salope. Les orteils.
1115
01:05:09,576 --> 01:05:10,953
T'es pas très doué.
1116
01:05:11,870 --> 01:05:14,164
J'ai plus l'habitude
de la peinture en spray.
1117
01:05:14,790 --> 01:05:16,625
Pas de ce pinceau minuscule.
1118
01:05:22,548 --> 01:05:23,423
Tu vas bien ?
1119
01:05:24,091 --> 01:05:25,300
T'as l'air un peu amoché.
1120
01:05:26,134 --> 01:05:27,511
Ouais, ça va.
1121
01:05:30,806 --> 01:05:33,809
Alors pourquoi je ne te vois plus,
ces derniers jours ?
1122
01:05:37,604 --> 01:05:40,023
Le travail me tient très occupé.
1123
01:05:44,736 --> 01:05:46,029
Occupé, hein ?
1124
01:05:53,745 --> 01:05:55,205
Moose parle de moi ?
1125
01:05:59,251 --> 01:06:00,377
À moi ?
1126
01:06:01,253 --> 01:06:03,130
Non. Pas vraiment.
1127
01:06:08,218 --> 01:06:10,512
Je suis sûre qu'il enjolive un peu.
1128
01:06:15,893 --> 01:06:17,060
Moose est sympa.
1129
01:06:18,520 --> 01:06:19,771
Il embrasse bien.
1130
01:06:23,984 --> 01:06:25,903
Mais il n'est pas vraiment mon genre.
1131
01:06:25,903 --> 01:06:27,029
Tu sais ?
1132
01:06:29,615 --> 01:06:32,075
Parfois, ça craint de ne pas
rester longtemps en place.
1133
01:06:34,411 --> 01:06:37,164
Dès que tu te fais des amis,
c'est l'heure du départ.
1134
01:06:39,833 --> 01:06:43,128
Je veux juste m'amuser cet été,
tu me comprends ?
1135
01:06:49,384 --> 01:06:50,677
Passe-moi cet appareil-photo.
1136
01:07:15,369 --> 01:07:16,495
Et maintenant ?
1137
01:07:21,750 --> 01:07:22,835
Boules de coton, petit branleur.
1138
01:07:30,509 --> 01:07:33,053
Qui a gardé de la place
pour de la tarte à la banane ?
1139
01:07:33,971 --> 01:07:35,597
Je veux la grosse part.
1140
01:07:35,597 --> 01:07:37,766
Chrissy a été nommée
capitaine de l'équipe de danse.
1141
01:07:44,439 --> 01:07:46,066
J'ai quelque chose à dire.
1142
01:07:46,942 --> 01:07:48,068
Quelque chose à dire ?
1143
01:07:55,158 --> 01:07:57,119
C'est 3 100 $.
1144
01:07:57,119 --> 01:08:00,122
Les 1 600 que je dois, plus 1 500.
1145
01:08:02,833 --> 01:08:04,084
Donne-lui la grosse part.
1146
01:08:06,837 --> 01:08:08,130
Papa !
1147
01:08:08,130 --> 01:08:10,215
- La ferme, Chrissy.
- Et aussi...
1148
01:08:11,967 --> 01:08:13,510
C'est pour toi et maman.
1149
01:08:23,687 --> 01:08:25,104
C'est quoi ?
1150
01:08:26,398 --> 01:08:28,442
Mannheim Steamroller à l'Orpheum.
1151
01:08:35,616 --> 01:08:37,451
C'est une plaisanterie ?
1152
01:08:37,451 --> 01:08:39,578
Allée centrale. Troisième rang.
1153
01:08:45,667 --> 01:08:47,836
Bordel. T'es vraiment une mauviette.
1154
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
Je savais que tu montrerais
le fric à tes parents.
1155
01:08:49,587 --> 01:08:52,299
Quel gâchis. Alors, on fait quoi ce soir ?
1156
01:08:53,091 --> 01:08:54,426
C'est vendredi soir.
1157
01:08:54,426 --> 01:08:56,011
Allons faire la fête en ville.
1158
01:08:56,011 --> 01:08:57,930
Non, j'ai pas vraiment envie, mec.
1159
01:08:57,930 --> 01:09:00,224
T'as pas envie ? T'as tes règles ou quoi ?
1160
01:09:00,224 --> 01:09:03,100
Non, je suis crevé, Moose.
Je veux juste dormir.
1161
01:09:03,100 --> 01:09:05,854
Allez, arrête de faire
ta mauviette, bordel.
1162
01:09:12,528 --> 01:09:14,321
- Quoi ?
- Tu me raccroches au nez ?
1163
01:09:14,321 --> 01:09:17,282
- Allô, résidence Carter.
- Bonsoir, Mme C. C'est Moose...
1164
01:09:18,492 --> 01:09:19,368
Nom de Dieu.
1165
01:09:20,911 --> 01:09:23,538
Madame ? Oui, madame.
1166
01:09:23,538 --> 01:09:25,541
C'est votre mari, en bas ?
1167
01:09:32,506 --> 01:09:34,131
Oh, bon Dieu !
1168
01:09:54,945 --> 01:09:57,364
Hé, petit branleur. T'es réveillé ?
1169
01:10:45,412 --> 01:10:47,164
- Quoi ?
- Rien.
1170
01:11:03,055 --> 01:11:04,223
Qu'est-ce que tu fais ?
1171
01:11:05,599 --> 01:11:06,683
Qu'est-ce que tu fais ?
1172
01:11:10,312 --> 01:11:12,940
Hé, les pervers ! Montez.
1173
01:11:12,940 --> 01:11:15,150
Tout le monde fait la fête au Pioneer.
1174
01:12:23,385 --> 01:12:24,678
Rentrez, bordel.
1175
01:13:07,471 --> 01:13:09,348
Je croyais que tu restais chez toi.
1176
01:13:17,356 --> 01:13:19,191
Crevé, hein ?
1177
01:13:20,317 --> 01:13:22,152
Les flics ! Cassez-vous !
1178
01:13:22,945 --> 01:13:24,530
- Oh, merde.
- Putain !
1179
01:13:25,989 --> 01:13:27,658
Brooke, par ici. Viens par ici.
1180
01:13:27,658 --> 01:13:29,201
Moose, allons-y. Là-haut, les gars.
1181
01:13:32,746 --> 01:13:33,705
Venez.
1182
01:13:34,623 --> 01:13:36,458
Allez, allez, allez !
1183
01:13:37,042 --> 01:13:38,377
Merde.
1184
01:13:38,961 --> 01:13:40,796
Derrière l'écran. Venez.
1185
01:13:41,421 --> 01:13:42,714
Merde.
1186
01:13:44,925 --> 01:13:46,301
J'aime pas les espaces confinés.
1187
01:13:46,301 --> 01:13:48,679
La ferme. Tu vas nous faire repérer.
1188
01:13:48,679 --> 01:13:50,347
Tu piges pas. Je peux pas respirer.
1189
01:13:50,347 --> 01:13:52,099
La ferme, tous les deux.
1190
01:13:52,975 --> 01:13:54,184
Attention.
1191
01:13:58,772 --> 01:14:00,190
Je peux pas faire ça...
1192
01:14:00,190 --> 01:14:01,942
- Moose, la ferme.
- Je vais flipper.
1193
01:14:01,942 --> 01:14:04,027
- Arrête de parler.
- Hé.
1194
01:14:04,611 --> 01:14:07,656
Tu ne crois pas que quelqu'un
se cacherait derrière ça, si ?
1195
01:14:09,449 --> 01:14:10,701
Merde.
1196
01:14:12,661 --> 01:14:14,371
Merde, merde, merde.
1197
01:14:23,172 --> 01:14:25,883
CROTTE
1198
01:14:25,883 --> 01:14:27,301
Tiens, gamin.
1199
01:14:31,597 --> 01:14:32,681
Qu'est-ce que tu regardes ?
1200
01:14:33,599 --> 01:14:34,516
Rien.
1201
01:14:35,267 --> 01:14:36,810
Qu'est-ce que tu regardes ?
1202
01:14:38,187 --> 01:14:39,188
Rien.
1203
01:14:39,771 --> 01:14:41,398
Une dispute entre amoureux ?
1204
01:14:41,398 --> 01:14:44,318
- Tu veux quoi ?
- Un coca light.
1205
01:14:44,318 --> 01:14:47,529
Avec beaucoup de glaçons.
Je fonds, là-bas.
1206
01:14:55,120 --> 01:14:56,163
Tiens.
1207
01:15:08,592 --> 01:15:10,427
Va arroser le sol.
C'est l'heure de l'inspection.
1208
01:15:10,427 --> 01:15:11,970
Non. Hé.
1209
01:15:11,970 --> 01:15:14,431
T'es pas mon putain de patron, OK ?
1210
01:15:15,057 --> 01:15:16,391
Va le faire toi-même.
1211
01:15:16,934 --> 01:15:19,019
Demande à un gamin d'arroser, imbécile.
1212
01:15:19,019 --> 01:15:20,103
Je m'en fous.
1213
01:15:27,778 --> 01:15:29,112
Tu vas à la fête, ce soir ?
1214
01:15:29,112 --> 01:15:31,406
- Quelle fête ?
- La soirée de Brooke.
1215
01:15:32,282 --> 01:15:34,409
C'est à 15 mètres de chez toi, Aigle.
1216
01:15:34,409 --> 01:15:35,327
C'est quoi ?
1217
01:15:37,663 --> 01:15:38,747
T'inquiète.
1218
01:15:39,831 --> 01:15:41,208
Une boîte à bijoux de Martin ?
1219
01:15:41,208 --> 01:15:42,668
Vraiment ?
1220
01:15:47,214 --> 01:15:50,634
Écoute, vieux, je sais que tu crois
que c'est ta copine,
1221
01:15:50,634 --> 01:15:53,428
mais elle m'a branlé
derrière l'écran hier soir.
1222
01:15:54,513 --> 01:15:55,556
- Quoi ?
- Ouais.
1223
01:15:56,390 --> 01:15:58,183
- Pas possible.
- Laisse tomber.
1224
01:15:58,183 --> 01:15:59,768
Elle m'a branlé.
1225
01:15:59,768 --> 01:16:01,770
C'était le putain de top, en plus.
1226
01:16:01,770 --> 01:16:03,772
Je sais pas comment t'as rien entendu.
1227
01:16:03,772 --> 01:16:06,233
- T'étais juste à côté.
- Hé, Moose.
1228
01:16:06,942 --> 01:16:08,569
Apporte-moi un soda.
1229
01:16:08,569 --> 01:16:09,778
Tout de suite.
1230
01:16:16,201 --> 01:16:18,370
Un grand verre de soda, s'il te plaît.
1231
01:16:20,080 --> 01:16:20,956
Ouais.
1232
01:16:27,004 --> 01:16:28,630
Ta lèvre.
1233
01:16:34,178 --> 01:16:36,096
Monsieur, vous avez
une barre aux noisettes ?
1234
01:16:37,556 --> 01:16:39,016
Va te faire foutre, gamin.
1235
01:16:48,692 --> 01:16:50,527
- Pour toi.
- Oh, mon Dieu.
1236
01:16:50,527 --> 01:16:52,112
Qu'est-ce que t'en penses ?
1237
01:16:52,112 --> 01:16:54,072
- J'adore.
- C'est quoi, ces conneries ?
1238
01:16:54,072 --> 01:16:55,824
- Mon fils a cinq ans.
- Calmez-vous.
1239
01:16:55,824 --> 01:16:57,117
Je ne vais pas me calmer.
1240
01:16:57,117 --> 01:16:58,994
J'exige de parler au gérant.
1241
01:16:59,661 --> 01:17:00,871
C'est moi, le gérant.
1242
01:17:01,455 --> 01:17:03,123
- Conneries.
- C'est toi, la conne.
1243
01:17:03,123 --> 01:17:04,833
Et ton gamin est con aussi,
1244
01:17:04,833 --> 01:17:06,710
et vous me filez la nausée.
1245
01:17:06,710 --> 01:17:08,962
Maman, je peux lécher
le ketchup du petit pain ?
1246
01:17:15,302 --> 01:17:16,470
C'est quoi, ce bordel ?
1247
01:17:17,221 --> 01:17:18,347
Ne bougez pas, madame.
1248
01:17:18,347 --> 01:17:20,974
Je vais vous rembourser
le repas de votre fils.
1249
01:17:23,393 --> 01:17:24,811
Hé, petit branleur. Ça va ?
1250
01:17:24,811 --> 01:17:26,897
- Ouais, ça va.
- Il est 15 heures.
1251
01:17:26,897 --> 01:17:28,482
Où tu vas, bordel ?
1252
01:17:28,482 --> 01:17:29,775
Je vous donne de l'espace
1253
01:17:29,775 --> 01:17:31,401
pour toutes vos branlettes !
1254
01:18:03,600 --> 01:18:04,768
Monte.
1255
01:18:36,592 --> 01:18:38,010
Comment est ton burger choucroute ?
1256
01:18:39,511 --> 01:18:41,180
Bon, je suppose.
1257
01:18:43,056 --> 01:18:44,099
Tu veux des oignons frits ?
1258
01:18:44,099 --> 01:18:46,810
Non, je veux que Moose arrête
de me baiser tout le temps.
1259
01:18:46,810 --> 01:18:49,479
Quand il fait pas son chef,
il drague ma copine.
1260
01:18:54,776 --> 01:18:56,236
Tu veux un conseil, mon pote ?
1261
01:18:56,236 --> 01:18:57,446
Quoi ?
1262
01:18:58,322 --> 01:18:59,323
Tente un coup.
1263
01:19:00,782 --> 01:19:01,867
N'importe quel coup.
1264
01:19:03,744 --> 01:19:04,870
Brooke n'aime pas Moose.
1265
01:19:04,870 --> 01:19:07,873
Elle attend juste
que tu tentes ta chance, crois-moi.
1266
01:19:10,876 --> 01:19:12,503
T'as déjà tenté un coup ?
1267
01:19:16,715 --> 01:19:17,633
Avec une copine ?
1268
01:19:19,009 --> 01:19:19,927
Oui.
1269
01:19:24,139 --> 01:19:24,973
Presque.
1270
01:19:31,813 --> 01:19:33,774
Tu dois tenter ta chance
pour gagner, Aigle.
1271
01:21:18,962 --> 01:21:22,716
Pour info, je n'ai pas branlé Moose.
1272
01:21:23,383 --> 01:21:25,135
C'était juste dans sa tête,
petit branleur.
1273
01:21:26,303 --> 01:21:28,347
J'ai attrapé vos bites
car c'était la seule façon
1274
01:21:28,347 --> 01:21:30,140
de vous faire taire, tous les deux.
1275
01:21:30,933 --> 01:21:32,684
J'allais pas me faire arrêter pour ça.
1276
01:21:57,501 --> 01:21:58,460
Moose !
1277
01:22:12,933 --> 01:22:14,184
Moose !
1278
01:22:17,145 --> 01:22:19,356
Moose ! Allez !
1279
01:22:19,356 --> 01:22:21,024
Discutons-en !
1280
01:22:35,956 --> 01:22:37,916
Moose ! Allez, mec.
1281
01:22:39,793 --> 01:22:40,711
Allez.
1282
01:22:40,711 --> 01:22:42,045
Discutons-en, bordel.
1283
01:22:47,551 --> 01:22:49,511
Ne t'approche pas de moi, bordel.
1284
01:23:36,892 --> 01:23:38,769
La Direction des parcs vient d'appeler.
1285
01:23:38,769 --> 01:23:40,687
Personne ne travaille au snack.
1286
01:23:40,687 --> 01:23:43,190
- Tu y vas ?
- Je suis malade.
1287
01:23:43,774 --> 01:23:45,275
Et Moose ?
1288
01:25:06,732 --> 01:25:07,733
Hé.
1289
01:25:15,908 --> 01:25:17,701
Qu'est-ce qui s'est passé, putain ?
1290
01:25:18,702 --> 01:25:20,120
Devine.
1291
01:25:28,545 --> 01:25:29,630
Tiens.
1292
01:25:29,630 --> 01:25:32,633
Ça te va les mardis,
mercredis et samedis ?
1293
01:25:34,510 --> 01:25:35,928
- Comme jours de travail ?
- Oui.
1294
01:25:35,928 --> 01:25:37,471
On partagera les dimanches.
Je bosse celui-ci.
1295
01:25:37,471 --> 01:25:39,223
- Tu bosses le prochain.
- Moose !
1296
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
Merde.
1297
01:25:44,603 --> 01:25:46,313
Je peux avoir une sucette géante ?
1298
01:25:46,313 --> 01:25:47,606
Oui.
1299
01:25:55,405 --> 01:25:56,990
Hé, petit branleur.
1300
01:25:58,116 --> 01:26:00,077
Pourquoi t'as disparu de la soirée ?
1301
01:26:00,077 --> 01:26:01,286
Je t'ai attendu toute la nuit.
1302
01:26:05,707 --> 01:26:06,875
Tu laisses tomber ce stand
1303
01:26:06,875 --> 01:26:09,294
pour aller prendre une glace
chez Glaces et Sorbets ?
1304
01:26:09,294 --> 01:26:11,713
- Je te l'offre.
- Non merci.
1305
01:26:11,713 --> 01:26:14,258
Quoi ? Personne ne refuse
une glace gratuite.
1306
01:26:15,175 --> 01:26:16,134
Tu veux que je répète ?
1307
01:26:16,134 --> 01:26:17,678
Attends, tu es sérieux ?
1308
01:26:25,269 --> 01:26:28,105
On dirait que c'est négatif
pour ce qui est du gros lot, Aigle.
1309
01:26:40,826 --> 01:26:42,744
- Où tu vas ?
- À Waubonsie.
1310
01:26:43,662 --> 01:26:45,998
Boire cette caisse de bière,
dormir sous les étoiles.
1311
01:26:45,998 --> 01:26:48,292
Je peux pas passer la frontière
pour aller dans l'Iowa.
1312
01:26:48,292 --> 01:26:49,626
Appelle ta mère au prochain arrêt
1313
01:26:49,626 --> 01:26:51,044
et dis-lui que tu es chez Moose.
1314
01:26:51,044 --> 01:26:54,006
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'arrête quand tu dis oui.
1315
01:26:54,006 --> 01:26:55,674
Arrête, Shane. Ralentis. Merde !
1316
01:26:57,801 --> 01:26:59,386
Putain ! D'accord ! Je viens !
1317
01:26:59,386 --> 01:27:00,804
- Bien ! Et voilà.
- Bon Dieu.
1318
01:27:00,804 --> 01:27:02,598
T'as bossé comme un fou tout l'été.
1319
01:27:02,598 --> 01:27:04,183
Il est temps de te détendre.
1320
01:27:21,366 --> 01:27:22,492
Attrape, Aigle.
1321
01:27:46,433 --> 01:27:48,268
Qu'est-ce qui s'est passé avec Brooke ?
1322
01:27:49,937 --> 01:27:51,396
Tu vas lâcher le morceau ?
1323
01:27:56,360 --> 01:27:57,611
Elle m'a menti.
1324
01:27:57,611 --> 01:27:59,571
Elle t'a menti ?
1325
01:27:59,571 --> 01:28:00,656
Oui.
1326
01:28:05,702 --> 01:28:07,120
Je l'ai prise la main dans le sac.
1327
01:28:10,040 --> 01:28:11,583
Ça a pas l'air d'être son genre.
1328
01:28:14,253 --> 01:28:17,548
Elle a dit m'avoir attendu
toute la nuit à la soirée.
1329
01:28:19,508 --> 01:28:22,594
Et je l'ai vue agrippée
à un putain de géant
1330
01:28:22,594 --> 01:28:23,929
sur le porche.
1331
01:28:28,517 --> 01:28:29,476
Coupe en brosse ?
1332
01:28:30,352 --> 01:28:31,478
Ouais.
1333
01:28:31,478 --> 01:28:33,981
- Plymouth Duster verte ?
- C'est ça.
1334
01:28:40,237 --> 01:28:41,488
Quoi ?
1335
01:28:43,323 --> 01:28:44,658
Oh, vieux.
1336
01:28:45,492 --> 01:28:46,827
Le marine, c'est son frère.
1337
01:28:50,747 --> 01:28:51,707
Merde.
1338
01:28:56,920 --> 01:28:57,880
Merde !
1339
01:29:00,883 --> 01:29:02,718
Oh, putain, Aigle.
1340
01:29:07,389 --> 01:29:08,390
Laisse-moi t'expliquer.
1341
01:29:08,390 --> 01:29:09,850
- S'il te plaît.
- Non merci.
1342
01:29:09,850 --> 01:29:11,810
Brooke, je t'en prie. J'avais pas réalisé.
1343
01:29:11,810 --> 01:29:13,478
Je sais que j'ai foiré, mais écoute...
1344
01:29:13,478 --> 01:29:14,938
Non, merci.
1345
01:29:16,481 --> 01:29:17,649
Tu veux que je répète ?
1346
01:29:24,323 --> 01:29:26,074
On peut acheter de ça, maman ?
1347
01:29:26,074 --> 01:29:28,327
D'accord. Un seul.
1348
01:29:34,374 --> 01:29:35,959
Comment ça va, A-Jim ?
1349
01:29:35,959 --> 01:29:37,336
Salut, Shan.
1350
01:29:39,755 --> 01:29:41,089
Arrête.
1351
01:29:41,089 --> 01:29:42,508
Elle n'est pas en seconde ?
1352
01:29:42,508 --> 01:29:43,592
En première.
1353
01:29:44,885 --> 01:29:46,595
Comment tu la connais, alors ?
1354
01:29:46,595 --> 01:29:47,846
C'est la sœur aînée de Donny.
1355
01:29:47,846 --> 01:29:49,556
J'aurais pensé que tu...
1356
01:29:50,390 --> 01:29:52,935
Oh, mon Dieu, Jeanie !
1357
01:29:52,935 --> 01:29:54,728
Tu m'as fait peur.
1358
01:29:54,728 --> 01:29:56,688
Sherry ! Comment vas-tu ?
1359
01:29:56,688 --> 01:29:59,316
On, mon Dieu. Ça fait une éternité.
1360
01:29:59,316 --> 01:30:00,567
C'est vrai.
1361
01:30:00,567 --> 01:30:02,736
J'ai l'habitude de voir ce dindon-là.
1362
01:30:03,946 --> 01:30:05,781
Oh, ta coiffure.
1363
01:30:05,781 --> 01:30:07,533
Je sais.
1364
01:30:07,533 --> 01:30:09,409
Il était temps de changer.
1365
01:30:09,409 --> 01:30:10,953
Quelle belle épaisseur !
1366
01:30:10,953 --> 01:30:12,663
Un peu comme la gouverneure Kay Orr.
1367
01:30:12,663 --> 01:30:14,039
J'adore.
1368
01:30:14,873 --> 01:30:16,041
Merci.
1369
01:30:17,835 --> 01:30:18,877
Que se passe-t-il ?
1370
01:30:19,962 --> 01:30:22,548
Vous vous êtes disputés
à votre dernière soirée pyjama ?
1371
01:30:23,131 --> 01:30:24,424
Quelle soirée pyjama ?
1372
01:30:28,470 --> 01:30:29,429
- Vraiment ?
- Je sais pas.
1373
01:31:01,837 --> 01:31:03,422
Bon anniversaire en avance, trouduc.
1374
01:31:04,548 --> 01:31:06,341
J'ai un petit quelque chose pour toi.
1375
01:31:08,051 --> 01:31:09,469
Tu veux déjeuner chez Babe's ?
1376
01:31:09,469 --> 01:31:10,888
Peut-être une autre fois.
1377
01:31:13,307 --> 01:31:14,933
J'ai encore tout le jardin à faire.
1378
01:31:24,193 --> 01:31:25,360
Il fait quel temps, là-bas ?
1379
01:31:26,528 --> 01:31:28,739
Nuageux avec risque
de merde de couche-culotte.
1380
01:31:29,823 --> 01:31:33,493
Eh bien, tiens bon, Chef Scout.
1381
01:31:35,412 --> 01:31:36,496
Je repasserai plus tard.
1382
01:31:37,247 --> 01:31:38,582
Voir si tu veux faire la fête.
1383
01:31:38,582 --> 01:31:40,375
D'accord. Merci, mon pote.
1384
01:32:11,949 --> 01:32:13,075
Gage de réconciliation, petit branleur.
1385
01:32:14,034 --> 01:32:15,577
Pour ta porcherie.
1386
01:32:16,245 --> 01:32:17,579
- Waouh.
- Je sais.
1387
01:32:18,080 --> 01:32:21,166
C'est sans doute le seul portrait
de moi qui ne me donne pas la nausée.
1388
01:32:24,920 --> 01:32:27,923
Il y a quelqu'un ici ?
1389
01:32:28,549 --> 01:32:29,508
Non.
1390
01:32:31,051 --> 01:32:32,469
Groin-groin !
1391
01:32:35,597 --> 01:32:37,099
T'as déjà roulé des pelles
devant Combat Shock ?
1392
01:32:38,141 --> 01:32:39,643
À ce moment-là,
1393
01:32:39,643 --> 01:32:41,103
j'ai su ce que je devais faire.
1394
01:32:41,895 --> 01:32:43,689
Tout me revenait en mémoire.
1395
01:32:44,648 --> 01:32:47,025
Une révélation qui m'a atteint
comme une balle.
1396
01:32:48,861 --> 01:32:50,112
Des balles.
1397
01:32:50,112 --> 01:32:51,655
Cette fille était armée.
1398
01:32:51,655 --> 01:32:55,534
J'ai senti un pouvoir immense
gonfler dans mes veines.
1399
01:32:55,534 --> 01:32:56,869
Où est l'arme ?
1400
01:33:10,340 --> 01:33:12,134
J'ai quelque chose à te dire.
1401
01:33:12,134 --> 01:33:15,012
Alors ne fais pas la carpe, OK ?
1402
01:33:17,347 --> 01:33:19,016
Oui. Quoi ?
1403
01:33:21,518 --> 01:33:23,020
Mon père a reçu ses ordres.
1404
01:33:24,730 --> 01:33:26,190
On part pour Ramstein.
1405
01:33:29,818 --> 01:33:30,986
Ramstein ?
1406
01:33:32,487 --> 01:33:33,614
En Allemagne.
1407
01:33:37,326 --> 01:33:38,243
Quand ?
1408
01:33:39,369 --> 01:33:40,913
La semaine prochaine.
1409
01:33:45,125 --> 01:33:46,502
La semaine prochaine ? Je...
1410
01:33:47,961 --> 01:33:49,379
Tu fais la carpe.
1411
01:33:57,012 --> 01:33:58,680
J'ai une question.
1412
01:33:59,806 --> 01:34:00,933
Ouais ?
1413
01:34:04,144 --> 01:34:05,812
T'as un préservatif ?
1414
01:34:26,124 --> 01:34:27,835
Merde, c'est le Juge.
1415
01:34:28,544 --> 01:34:29,503
Gênant.
1416
01:34:29,503 --> 01:34:31,505
Il vient peut-être chercher un truc.
1417
01:34:34,174 --> 01:34:36,093
- A.J. ?
- Papa, n'entre pas ici !
1418
01:34:47,229 --> 01:34:48,730
On doit discuter.
1419
01:34:49,898 --> 01:34:50,899
En bas.
1420
01:35:03,787 --> 01:35:04,913
- À plus tard.
- Ouais.
1421
01:35:04,913 --> 01:35:07,624
Non, attendez. Venez ici. Tous les deux.
1422
01:35:11,837 --> 01:35:14,298
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi t'agis bizarrement ?
1423
01:35:20,220 --> 01:35:21,597
J'ai reçu un coup de fil...
1424
01:35:23,098 --> 01:35:25,767
de Bill Workman il y a une demi-heure.
1425
01:35:27,561 --> 01:35:30,731
Il y a eu un accident sur l'autoroute 75.
1426
01:35:34,276 --> 01:35:35,777
Shane est mort.
1427
01:35:48,832 --> 01:35:49,791
Quoi ?
1428
01:35:54,296 --> 01:35:55,380
Je viens de le voir.
1429
01:35:59,968 --> 01:36:01,303
Je suis navré, fiston.
1430
01:36:48,267 --> 01:36:49,309
Monte.
1431
01:37:50,996 --> 01:37:52,331
Merde, putain.
1432
01:37:52,915 --> 01:37:54,458
Merde, putain.
1433
01:39:36,643 --> 01:39:40,147
Spray anti-ours
1434
01:40:18,268 --> 01:40:19,478
Hé.
1435
01:40:20,479 --> 01:40:21,605
Hé.
1436
01:40:24,399 --> 01:40:26,151
T'avais dit qu'on était à sec.
1437
01:40:26,151 --> 01:40:27,945
Non, mec, c'est tout ce qui reste.
1438
01:40:29,029 --> 01:40:31,573
Les deux dernières. J'ai trouvé...
1439
01:40:31,573 --> 01:40:34,326
un pack de six caché
dans les décos de Noël.
1440
01:40:36,036 --> 01:40:36,995
Dans la crèche ?
1441
01:40:36,995 --> 01:40:38,080
Ouais.
1442
01:40:42,209 --> 01:40:44,127
J'ai déjà bu les quatre autres.
1443
01:40:47,089 --> 01:40:48,048
C'est juste.
1444
01:40:58,725 --> 01:40:59,643
Moose ?
1445
01:41:02,604 --> 01:41:03,647
Ça va, entre nous ?
1446
01:41:06,483 --> 01:41:07,901
Ouais, mec.
1447
01:41:09,319 --> 01:41:10,779
Tout est cool.
1448
01:41:14,074 --> 01:41:14,992
Cool.
1449
01:41:15,868 --> 01:41:17,703
Allez vous faire foutre, les bestiaux !
1450
01:41:17,703 --> 01:41:19,371
On discute à cœur ouvert !
1451
01:41:21,331 --> 01:41:22,624
Merde.
1452
01:41:24,793 --> 01:41:27,754
Je suis désolé de t'avoir mis
un coup de poing dans le nez.
1453
01:41:27,754 --> 01:41:29,590
Oh, j'ai rien senti.
1454
01:41:30,174 --> 01:41:31,425
Ouais, d'accord.
1455
01:41:37,055 --> 01:41:38,098
Bon, tu es prêt ?
1456
01:41:38,891 --> 01:41:40,017
Ouais.
1457
01:41:40,017 --> 01:41:41,560
Faisons-nous du blé.
1458
01:41:44,771 --> 01:41:45,939
Attends.
1459
01:41:52,404 --> 01:41:53,906
Pas de verre près de la piscine.
1460
01:42:00,829 --> 01:42:03,081
Écoute, j'ai quelques idées à te proposer.
1461
01:42:03,081 --> 01:42:04,917
Ah oui ? Quel genre d'idées ?
1462
01:42:04,917 --> 01:42:07,294
Doubler notre investissement
avec ce snack l'été prochain.
1463
01:42:08,587 --> 01:42:09,796
Vraie Bière en fait partie ?
1464
01:42:11,798 --> 01:42:13,008
À cent pour cent.
1465
01:42:16,386 --> 01:42:18,096
Deux putain de files, les ploucs !
1466
01:42:18,096 --> 01:42:21,225
Faites deux putain de files !
1467
01:42:21,225 --> 01:42:23,143
- Tout de suite !
- À mon tour !
1468
01:42:55,384 --> 01:42:56,677
- Hé.
- Hé.
1469
01:42:56,677 --> 01:42:58,804
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu pars maintenant ?
1470
01:42:58,804 --> 01:43:01,473
Oui. Désolée. Je suis allée à
la piscine mais je ne t'ai pas vu.
1471
01:43:01,473 --> 01:43:02,683
Tu devais partir mardi.
1472
01:43:03,600 --> 01:43:06,186
Quand l'armée de l'air
lui dit de sauter, il saute.
1473
01:43:07,896 --> 01:43:09,606
Dans deux minutes, on s'en va.
1474
01:43:09,606 --> 01:43:11,024
Je vais juste aux toilettes.
1475
01:43:11,024 --> 01:43:12,150
Bien reçu.
1476
01:43:12,150 --> 01:43:13,819
Deux minutes ?
1477
01:43:14,695 --> 01:43:16,196
Oui. Tiens.
1478
01:43:17,948 --> 01:43:19,157
Prends-la.
1479
01:43:19,157 --> 01:43:20,492
C'est quoi ?
1480
01:43:21,243 --> 01:43:22,536
Ouvre-la, gros bêta.
1481
01:43:25,038 --> 01:43:28,709
Petit branleur
1482
01:43:32,796 --> 01:43:33,881
Un mouchoir ?
1483
01:43:35,799 --> 01:43:37,759
Pour que tu n'empruntes plus
celui de ton père.
1484
01:43:41,180 --> 01:43:42,556
Encore autre chose.
1485
01:43:49,396 --> 01:43:51,732
Je l'ai imprimée hier soir.
1486
01:44:07,247 --> 01:44:09,249
On ne dit pas "adieu".
1487
01:44:09,249 --> 01:44:12,211
Juste... "au revoir".
1488
01:44:30,229 --> 01:44:31,396
On s'en va.
1489
01:44:39,738 --> 01:44:40,948
Encore une bonne.
1490
01:44:43,909 --> 01:44:45,035
Au revoir, A.J.
1491
01:44:49,498 --> 01:44:50,541
Au revoir.
1492
01:47:03,924 --> 01:47:09,930
LE SNACK
1493
01:51:48,917 --> 01:51:50,919
Sous-titres : Anne-Sophie DaCosta
100021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof