Original subtitles

�s maga, Lauri, mit gondol err�l?

�rti, hogy Mikk�t nagyon b�ntja a helyzet?

H�t persze.

Ha j�l �rtem, Mikko meg�g�rte, hogy megbocs�t.

Kezdetnek nem rossz.

A megbocs�t�s egy j� kiindul�pont.

Er�t ad,

�s megszabad�t minket a ber�gz�lt mint�kt�l.

Ez egy j� dolog, hogy seg�ts�get k�rnek Mikk�val.

Azt mutatja, hogy v�ltozni akarnak.

Hogy �rzi most mag�t, Lauri?

Most?

Hogy �rzi mag�t?

Lauri?

- Fingom sincs. - H�, meg�g�rted!

Meg�rtem, hogy ez neh�z mag�nak.

Sok agressz�v f�rfivel tal�lkoztam m�r.

Senki sem akar er�szakos lenni. Ez egy tanult minta.

Az emberek ezt �ltal�ban a gyerekkorukb�l hozz�k.

Az apjukt�l vagy�

Hagyjuk m�r ezt a pszichoszart!

Ez j�l siker�lt.

- Legal�bb megpr�b�lhattad volna. - Pr�b�ltam.

�jra megpr�b�ljuk.

Majd megl�tjuk.

Mennem kell dolgozni.

Nem vagy rossz ember. �n tudom.

Lehetne m�sk�pp is.

Boldogok voltunk, �s �jra azok lehetn�nk.

Mennem kell.

Sanna�

Eg�sz j� p�ros vagyunk, nem?

Nem?

De.

Nem k�ne a kapcsolatunknak a k�vetkez� szintre l�pnie?

Hov�?

Tudod, ahogy m�sok is csin�lj�k.

Mi?

K�lt�zz�nk �ssze!

Meg se pr�b�ld!

Vagy t�rden l�lek.

Tervo.

Igen.

Igen.

Ok�.

Munka. Mennem kell.

Itt hagyod a kulcsot?

Nem viccelek. Nem akarok komoly kapcsolatot.

Van egy holttest�nk, tegnap tal�lt�k.

Cs�rl�vel h�zt�k fel egy pajta mennyezet�re. Elv�gt�k a tork�t.

Ugyanaz, mint m�lt h�ten.

�s megint Varjakk�ban.

Nem k�ldhetne valaki m�st?

Maga ismeri a helyet �s az embereket. M�g �gy is besz�l, mint �k.

- �n kurv�ra nem! - A k�vetkez� g�ppel �szakra megy.

Terv�val a rept�ren tal�lkoznak.

Ok�.

- Szia! - Megkaptad az �zenetemet?

Igen. Most nem tudok besz�lni. Biztons�gi ellen�rz�s.

A rept�ren vagy?

- Igen. - Mi�rt?

- �szakra kell mennem. - Ne!

Gyilkoss�g Varjakk�ban. Kifejezetten engem k�rtek.

Most komolyan? Odam�sz?

Sz�ks�g�k van r�m. A m�ltam miatt.

Ez most kap�ra j�tt neked.

Hogy �rted?

Gondolom, nem tudsz j�nni a p�nteki ter�pi�ra.

Mennem kell, h�vlak majd.

Ez a j�rat megy Mallorc�ra?

Ide�rt�l.

Rossz kapuhoz mentem.

Fel-le rohang�ltam, mint egy tub�kos szelence a v�c�ben.

Mit olvasol?

A szem�vegem a t�sk�m alj�ban van.

Kem�ny �gy. A sz�l�v�rosomban.

Ismered az �ldozatokat?

Valami r�mlik.

Laestadi�nus mindkett�.

Akt�vak a v�ros politik�j�ban.

Fontos emberek.

Gyakorlatilag a laestadi�nusok� az eg�sz v�ros.

�k ir�ny�tj�k a politik�t, saj�t c�geik vannak. �sszetartanak.

Az emberek mag�n�let�be is belem�sznak.

A fogamz�sg�tl�s b�n. Minden csal�dnak legal�bb t�z gyereke van.

Mindenki a pokolra jut, csak �k nem.

A mennyorsz�g az kiz�r�lag ez� az �szak-finnorsz�gi csoport�.

Senkit sem ismerek, aki laestadi�nus lenne.

�n igen.

�DV�Z�LJ�K VARJAKK�BAN AZ EMBEREK F�LDJ�N

M�g sosem j�rtam ennyire �szakon.

Akkor te tudod, hol vannak a j� kocsm�k.

Ja, persze.

T�bb mint t�z �ve j�rtam itt.

H�!

Varjakk�nak saj�t t�rv�nyei vannak.

�gy k�nozni egy volt doh�nyost!

A doh�nyz�s itt nem b�n.

De minden m�s j� dolog az.

- Ritola! - Tervo!

- Jussi! - R�ih�!

Azel�tt sosem t�rt�nt itt ilyesmi.

1992-ben Hankonent megk�selt�k, de t�l�lte.

P�r �ve Siltal�t fejbe vert�k

egy deszk�val, ahogy j�tt ki a szaun�b�l, �s meghalt.

De az baleset volt.

R�szegek voltak, �s m�st csaptak fejbe.

De ilyesmi m�g nem volt.

- �gy t�nik, �lve hozt�k ide. - Honnan tudjuk?

K�t p�r cip�nyomot tal�ltunk az ajt�n�l.

- Az egyik biztos Matias� volt. - Matias?

- Ollila! - Ismerte az �ldozatot?

Itt mindenki ismer mindenkit.

Ki tal�lt r� a holttestre?

K�t fi� v�letlen�l erre j�rt.

J�l megijedhettek.

Megvan a gyilkos fegyver?

Nincs. Egy aut� ker�knyomai vannak az udvaron.

Sz�val te vagy Martti fia?

Igen.

Ap�dnak szerencs�je volt. �tkozott egy k�rs�g.

Igen.

- Mit l�tsz? - Egyetlen v�g�s.

�sszefutottam ma any�ddal. �dv�z�l.

Ritola, h�vja Oulut, k�sz�ljenek a reggeli boncol�sra!

Rendben.

�s volt egy l�v�ld�z�s '99-ben, de az egy c�lt t�vesztett goly� volt.

A kuty�j�t akarta lel�ni, de az any�s�t tal�lta el.

A rohadt �letbe!

Egy �gyet nem eml�tett.

A feles�ge �letfogytiglant kapott gyilkoss�g�rt.

Ritol��?

F�lresiker�lt szerelmi h�romsz�g.

J�zusom!

�dv Varjakk�ban!

VARJAKKA MOTEL

�JABB NEKIFUT�S, TER�PIA P�NTEKEN?

NEH�Z NAPOM VOLT. MAJD HOLNAP.

Igen?

S�t�lunk egyet?

Olvasnom kell m�g.

Ok�.

Iszom egy italt valahol.

J�.

J� �jt!

Egy sk�t whiskyt k�rek.

Nem ideval�si, igaz?

Nem. �zleti �ton vagyok.

Az �zleti utakra!

Azt mondj�k, elv�gt�k a torkukat.

Megbolondult ez a vil�g.

VARJAKKAI �SZODA

VARJAKKAI �LTAL�NOS ISKOLA

J� reggelt!

A fi�k ki�r�tett�k ezt a szob�t.

Az egyik l�bnyom Matias�.

- �s a t�bbi? - Nokia gumicsizma, 43-as m�ret.

Itt, fel�nk minden h�zban van egy p�r.

A ker�knyomok pedig Ollila aut�j�r�l val�k.

A tengerparton, �t kilom�terre a tetthelyt�l tal�ltunk r�, ki�gve.

Ugyanaz a m�dszer, mint a Lampela �gyn�l.

Teh�t mindk�t esetben maguk vezettek vagy s�t�ltak a tett helysz�n�re.

�nk�nt vagy fenyeget�s hat�s�ra.

Dulakod�snak nem volt nyoma.

Ezek szerint a gyilkos ismerhette az �ldozatokat.

�s a gyilkoss�gok helysz�nei?

Mindk�t farm t�bb mint egy �vtizede �resen �ll.

M�s �s m�s birtokhoz tartoznak.

�s Ollila �s Lampela?

Matias Ollila, 45 �ves, t�z gyerek apja.

Eero Lampela, 66 �ves, szint�n nagycsal�dos.

Lauri, te eml�kszel r�juk, ugye?

Ollil�nak �p�t�ipari c�ge volt.

Lampela f�ldmunk�kkal foglalkozott, de nyugd�jba ment.

Mindketten laestadi�nusok voltak?

Igen.

A V�rosi Tan�cs tagjai, Centrump�rt-tagok.

Ezzel nem vagyunk beljebb.

Hogyhogy?

A v�ros 80%-a laestadi�nus �s CP-szavaz�.

A laestadi�nusokkal nincs sok gondunk.

Egym�s k�zt rendezik le a dolgokat.

Ellens�gek?

Nos�

Mindig vannak, akik nem kedvelik �ket.

Valami a munkahelyen?

Tudtommal semmi.

�s Haikara?

Ja, igen.

�p�l majd egy bev�s�rl� paradicsom. De az nem laestadi�nusi projekt.

De ellenezt�k.

Kinek a projektje ez a Haikara?

Reima Lindman�.

Helyi boltos.

Nem laestadi�nus.

N�h�ny �ve k�lt�z�tt ide Oulub�l.

A helyi boltot vezeti a nej�vel.

J�k�p� fick�.

Igen.

VARJAKKA FEKETE HETE M�R K�T GYILKOSS�G

- J� napot! - J� napot!

Term�szetesen folytatjuk. Ha eddig eljutottunk.

Figyelj, j�ttek hozz�m. Majd visszah�vlak.

- J� reggelt. - J� reggelt.

R�ih�!

- Lindman! - Tervo!

A Nemzeti Nyomoz�irod�t�l j�tt�nk.

- A gyilkoss�gok �gy�ben nyomoznak? - Igen.

J�.

Mondtam is a Rotary Clubban, hogy a helyiek ezt nem tudj�k megoldani.

Ehhez szak�rt�ket kell h�vni.

Ezek a bugrisok m�g csak r�szeg bring�sokat z�rtak r�cs m�g�.

Miben seg�thetek?

J�l ismerte az �ldozatokat?

Csak fut�lag ismertem �ket a v�rosb�l.

Ha j�l tudom, volt egy kis n�zetelt�r�s�k.

Lampela �s Ollila ellenezt�k a bev�s�rl� paradicsomot.

Volt egy kis vita, igen.

Milyen vita?

Csak egy kis civakod�s.

Tudj�k, milyen a v�rosi politika.

A Centrump�rt el�g befoly�sos.

Ha valamit elleneznek, le is �ll�thatj�k.

Van r�hat�suk a dolgokra.

De a v�rosi politika m�r csak ilyen.

Reima?

- Van m�g valami? - Nem, ez minden. K�sz�nj�k.

- Kik voltak ezek? - Nyomoz�iroda.

Lampela �s Ollila �gy�ben.

Tudsz r�luk valamit?

Csak amit m�sok is.

Nincsenek titkaim.

El kell mondanom valamit a tegnap est�r�l.

Mit?

Lindman�

velem j�tt a kocsm�b�l a motelbe.

A rohadt �letbe!

Miatta nem tudtam aludni?

- V�letlen volt. - V�letlen�l dugtatok?

Azt mondta, �zleti �ton van.

- Elmondtad neki, hogy zsaru vagy? - Dehogy!

J�, hogy mindketten hazudtatok.

Ez egy kisv�ros. Itt mindenki gyan�s�tott.

J�, akkor l�j le!

Szex szolg�latban.

Ez szab�lyszeg�s is lehet.

- Nem voltam szolg�latban. - Hah�, Tervo!

A f�l v�ros a rokonod.

Tess�k!

HAIKARA BEV�S�RL� PARADICSOM

Matiasnak mise ut�n be kellett ugrania az irod�ba.

Hazaj�ttem a gyerekekkel.

Lefektettem �ket.

�s h�vtam Matiast, hogy bemeleg�tsem-e�

a szaun�t. Nem vette fel.

Azt hittem,

az irod�ban ragadt,

�s lehalk�totta a telefonj�t.

�jf�l ut�n fel�bredtem,

�s nem volt m�g itthon. Megijedtem.

Pr�b�ltam h�vni.

Tudtam,

hogy valami sz�rny�s�g t�rt�nt.

De nem�

Elina! �tvenn�d Venl�t?

M�gis mit gondolt az az ember?

Mi�rt Matias?

Hogy b�rj�k a mindennapokat ennyi gyerekkel?

Megszokt�k, hogy gondoskodnak egym�sr�l.

Ez a csal�d most vesztette el az ap�t.

Az id�sebbek seg�tenek a kicsikr�l gondoskodni.

Vigy�zz!

A francba!

Nem tudtam besz�lni. Any�m miatt.

Gyere, sz�llj be!

A h�gomr�l, Elin�r�l van sz�.

Mi van vele?

Fahid a pizz�ri�b�l m�lt h�ten megfenyegette ap�mat.

Kicsoda?

Egy iraki pasi, aki folyton a h�gom k�r�l lebzsel.

Apa megtiltotta Elin�nak, hogy tal�lkozzon vele.

Hogyan fenyegette meg Fahid az ap�dat?

�llj meg itt!

Mi�rt?

Csak �llj meg, k�rlek!

Lauri!

T�z �ve nem l�ttam �ket.

Az hossz� id�.

Mi�ta elhagytam a laestadianizmust, nem l�ttak sz�vesen.

A csal�dod laestadianista?

Igen.

De �n nem.

M�r nem.

Hogyhogy?

M�r nem hiszek.

Mi�rt?

Ami�rt a Mikul�sban, a t�nd�rekben �s a rep�l� unikornisokban sem.

Az eg�sz egy rak�s szar.

De az�rt vannak dolgok, amiket mi, emberek nem �rt�nk.

- Mint p�ld�ul? - P�ld�ul�

P�ld�ul az �letet.

Megsz�let�nk, �l�nk, azt�n meghalunk.

Ennyi.

�n hiszek valamiben.

Biztos, ami biztos.

�dv!

K�sz�nj�k. A rend�rs�gt�l vagyunk.

�r�l�k, hogy v�gre ide�rtek.

Tess�k?

Tegnap megint itt voltak fenyeget�zni.

- Kik? - Azok a t�r�k�k.

�Menjetek vissza Irakba! Ez a mi f�ld�nk.�

�Elvessz�k az �zleteteket.� Mondom nekik, hogy nem!

- Jelentette a rend�rs�gen? - Igen.

Biztos ut�nan�znek az �gynek. A fi�hoz j�tt�nk.

Fahid m�r nem termeszt hasist. Megtanulta a leck�t.

M�gis v�ltan�nk vele p�r sz�t.

Fahid!

- Mi az? - Mit csin�lt�l m�r megint?

A bar�tn�j�t�l j�tt�nk ide.

Nincs bar�tn�m.

�s Elina Ollila?

Bar�tok vagyunk.

Lehet egy ilyen sz�p l�nnyal csak bar�ts�gban lenni?

Lehet.

H�tha tud nek�nk seg�teni.

- Hogyan? - El kell kapnunk egy gyilkost.

Mindent meg kell tudnunk Lampel�r�l �s Ollil�r�l.

A legkisebb apr�s�gokat is.

Elina apja fura alak volt.

- Milyen �rtelemben? - Folyton figyelte Elin�t.

Elina b�tyja m�g �r�ltebb. M�lt h�ten itt j�rt, �s tot�l bekattant.

Mit csin�lt?

Azt mondta, ha nem hagyom Elin�t�

- Melyik napon volt ez? - Kedden.

T�zkor, amikor z�rni k�sz�lt�nk.

Vas�rnap este mit csin�lt?

T�zig dolgoztam. Azt�n hazabring�ztam, t�v�t n�ztem �s elaludtam.

- Mit n�zett? - ATr�nok harc�t.

Melyik �vadot?

Az �t�diket.

J� �vad.

L�tta valaki?

- T�v�n�z�s k�zben? - Igen.

Persze, hogy nem.

Apa aludt, mikor haza�rtem.

H�vom a patol�gust.

J�.

Leena!

Lauri!

R�g l�ttalak.

Hogy vagy?

J�l.

Hogy van Marja?

Marja meghalt.

Micsoda?

Marja belef�radt az �letbe.

K�t �vvel ezel�tt.

Nem tudtam.

Marja elvesztette a hit�t.

Depresszi�s lett, �s m�ly b�natot hagyott maga ut�n.

Ne haragudj, mennem kell. Sakari �s a gyerekek �tj�ttek �szni.

- Ugorj be egy k�v�ra! - Rendben.

Anya!

Menj�nk hamburgert enni!

- Nem, anya f�z�tt otthon. - Igen!

- Nem! - Igen!

Lauri!

Mi vagyunk Az Anonymus.

Mi vagyunk a l�gi�.

Ez az �zenet nektek sz�l, laestadi�nusoknak.

Elnyom�sban �ltetek.

Hazudtak nektek.

F�lrevezettek benneteket, mint a birk�kat.

A vezet�itek csak hatalomra v�gynak.

A vezet�itek a vall�s b�rt�n�ben akarnak benneteket tartani.

Az emberis�gnek meg kell szabadulnia a vall�snak nevezett betegs�gt�l.

Mi vagyunk Az Anonymus.

Nem felejt�nk. Nem bocs�tunk meg.

Ez tegnap este ker�lt fel a netre.

�ltal�ban lenyomozhatatlanok.

Enn�l viszont Varjakka a geolok�ci�.

Van aktivista a v�rosban?

Igen, van egy csoport.

Aaro Leppihalm�nak van egy k�vet�t�bora.

R�szt vett a 2001-es g�teborgi, G8 elleni zavarg�sokban.

�ssze�tk�z�sbe ker�lt a rend�rs�ggel, majd el�t�lt�k.

Az�ta lenyugodott, ami ezt illeti.

Most egy Varjakkai Szabadgondolkod�k nev� szervezet feje.

Aaro�

mindig is kil�gott a sorb�l.

Nem volt k�nny� gyerekkora.

A sz�lei meghaltak, mikor 15 �ves volt.

Lauri eml�kszik a trag�di�ra, nem?

Igen?

Valaki l�tni szeretn� Lauri R�ih�t.

Szia!

Szia!

Nem hallottunk fel�led.

Sok volt a dolgom.

Mindennap gondoltunk r�d.

Gy�l�lsz minket?

Bocs�ss meg,

ha rossz anya voltam!

Annyira hi�nyozt�l!

B�rcsak megl�togatn�l!

Mi�rt?

Nagyon neh�z.

A szomsz�dok mindig r�lad k�rdeznek.

�Lauri nem j�rt itt?�

M�gis mit mondjak nekik?

A szomsz�dok miatt j�jjek haza, hogy apa lehordhasson?

Dehogyis!

Hogy b�k�t k�ss

az ap�ddal.

- Az � �rdek�ben. - Dolgoznom kell.

H�!

Mehet�nk?

Mit mondott any�d?

Ugyanazt a szart, amit kor�bban.

Hogy vezekeljek. �s k�rjek bocs�natot az�rt, aki vagyok.

Miut�n itt hagytam �ket, k�t �vig pr�b�ltak manipul�lni.

Befeket�tettek �s megv�doltak.

Sajn�ltatt�k magukat, hogy sz�l�kk�nt kudarcot vallottak,

mert nem tudtak elvezetni a mennybe vezet� �thoz.

�Ink�bb a hal�l, minthogy l�ssuk, hogy elhagyod a hited.�

Komolyan?

Igen.

De az any�dnak val�sz�n�leg �szint�n hi�nyzol.

Gondolod?

Nekem is hi�nyzik a l�nyom.

Hol van?

Silvia az any�mmal �l.

Nem j�v�nk ki t�l j�l.

Mi volt az a trag�dia, amit Ritola eml�tett?

Leppihalme sz�lei 15 �ves kor�ban meghaltak.

Ritola feles�ge m�rgezte meg �ket.

Ritola feles�ge?

M�r a volt feles�ge.

Nem is olyan b�k�s ez a hely, mint gondoltam.

J� est�t! Sanna Tervo, NBI.

J� est�t!

Miben seg�thetek?

R�ih�val szeretn�nk t�bbet megtudni a sz�vets�g�kr�l.

Mindig sz�vesen l�tjuk az �j tagokat.

Van egy �rdekes vide�juk a YouTube-on.

Milyen vide�?

�zenet a laestadi�nusoknak.

Nem a mi�nk. De feliratkoztunk a tartalm�ra.

Ink�bb a laestadianista egyh�z igazs�gtalans�gaira koncentr�ltak volna.

P�ld�ul?

A laestadianizmus korl�tozza az �nrendelkez�si jogot.

Saj�tos m�don alkalmazz�k a ment�lis er�szakot.

De mi minden vall�st el�t�l�nk.

�s a binarit�st is.

P�ld�ul a f�rfi-n�t, f�rfias-n�iest.

�rtelem-�rzelem.

Sz�p.

Vannak k�zt�nk �koanarchist�k, anarcho-kommunist�k,

anarcho-feminist�k,

- de mind antiteist�k vagyunk. - Anti micsod�k?

A rend�rsulin nem volt filoz�fia?

Az ateizmus nek�nk t�l passz�v.

Az antiteist�k akt�van sz�llnak szembe a vall�sokkal.

Tervo.

Mi a c�m?

Egy harmadik laestadi�nus f�rfi is elt�nt.

Ki?

Sakari Niemitalo.

Ismered?

D�lut�n elmentem Sakari�rt �s a gyerekek�rt az uszod�ba.

Hazaj�tt�nk, vacsor�ztunk.

Azt�n Sakari elment futni.

Olyan �t �ra k�r�l.

Pr�b�ltam h�vni, de folyton hangpost�ra kapcsol.

Sakari hat �r�ja nem el�rhet�.

Az nem olyan sok id�.

Sosem fut egy �r�n�l tov�bb.

Aut�val ment?

Igen.

T�rt�nt mostan�ban valami szokatlan az �let�kben?

Nem hiszem.

Nem veszekedtek?

Nem.

Nem fenyegette meg valaki Sakarit?

- Nem tudom. - P�ld�ul a munkahely�n?

Nem besz�l�nk a munk�j�r�l!

Milyen telefonja van Sakarinak?

Okostelefonja van. Samsung.

Mint ez?

Ki van kapcsolva.

Ez�rt megy minden h�v�s hangpost�ra.

Minden egys�get �rtes�t�nk a r�gi�ban.

Ha Sakari reggelig nem �rne haza,

elkezdj�k keresni.

J�rtam Leena h�g�val, Marj�val.

Te?

Egy n�vel?

Mikor?

Tinikoromban.

�ssze akartunk h�zasodni.

�s mi t�rt�nt?

Elmentem.

�s Marja maradt?

A feliratot ford�totta: Urb�n Zsuzsa